All language subtitles for 12 Monkeys S01E02 Mentally Divergent 1080p

Previously on 12 Monkeys...

- I'm not gonna hurt you, Dr Rattly.
- How do you know my name?

Pull in here. Pull the car over!

They sent me back too early.
This is the past. 2043 is the present.

Most of the human race is gonna be
wiped out because of a man named...

- Leland Goines.
- We find him, I kill him.

How will you know
if the future has changed?

I'll be erased.

He's dead, but you're still here.

How is that possible?!

Killing him didn't change anything.
There were others.

Others? Others who?

The Army of the 12 Monkeys.

Jennifer, your father is dead. He always
wanted you to carry on his work.

(CHUCKLES)

My name is Dr Cassandra Rattly
of the... (STATIC)

We're working on containment of the...
The plague starts with Leland Frost.

The true architects of the plague...

There. Right there. Filter.

(GARBLED SPEECH)

...Monkey... Army of the 12 Monkeys.

It has always been there.

Here, look. This symbol appeared
in a mental institution in 2015.

It's not far.

Let's send Mr Cole and Mr Ramse
to investigate.

Hey. Hey.

Scavenger camp.

We should take positions here
and we just wait 'em out.

That camp looks cold.

You don't know that.

We could be here all night.
Then we're humping back in daylight.

Listen, we get ambushed,
we don't make it back at all.

It's a fair point.
You stay here, wait 'em out.

Cole. Cole.

Asshole.

Doesn't make any sense. The recording
said Leland caused the plague.

No, it says it started with Leland.
It's not the same thing.

- You sure he's dead?
- Pretty sure, Ramse.

I had him point-blank.

Maybe you missed him.

I didn't miss.

Hey.

You're not seriously considering
going back there? Huh?

Jones said this was one and done.

I guess Jones was wrong.

The file on 248's missing.
It's the only one that's gone.

(CLATTERING)

- Shit. Scavs.
- What'd I tell you?

(YELLS)

- You never listen, huh?
- Look out!

I didn't miss.

My friend, you are not the same man
since you got back.

- You're bringing me down.
- What are you talking about?

I'm telling you, you're different.

- No, I'm not.
- Yeah, you are.

Listen, I get it, OK?
You're a little sad about being back.

Who wouldn't be?

I mean, you got the food,
you got the sights, the girl.

It's not like that, man.

Just remember, you're not from there.

You're from here.

We do what we have to.

No viral mutations detected.
Welcome back, gentlemen.

So about the girl...

- Her name's Cassie.
- Cassie.

- Are you gonna see her again?
- I don't know.

CASSIE: It's me.

Look, I know you have a lot
of questions, but I need your help.

I'm at a gas station off 68
in Cumberland.

Thank you for coming.

You could have told me to go to hell.
Nobody would blame you.

I didn't have anyone else to call.

It's this one. Take this exit.

- I thought you were out of town.
- I'm not going home.

Where are we?

My grandparents' old store,
the one they opened when Pop retired.

Right. And why?

It's listed
under my mother's maiden name.

I don't have...
I need to lay low for a little while.

Listen to yourself.

You gotta lay low?

There it is.
The "she's gone bat shit"” look.

What are you doing with this guy?
He kidnapped you.

He filled your head with this plague
stuff. Now he tries to kill someone.

- Cassie, just talk to me.
- You want answers?

I want to help you.

Then ask DC Metro why the cops released
us to Markridge's private security.

Ask 'em why there were no charges, why
we never even made it to the station.

Then I'll tell you all about Cole.

JONES: The symbol appeared
in Rio de Janeiro, Tokyo,

New York, Berlin,

all major cities where the plague
had the highest rate of infection.

(SIGHS)

There's a pattern here, a design.

It's aimed at making the virus
hit with maximum impact.

If there was a guiding hand, they made
sure to infiltrate centers of power:

police, government, health.

You think this guiding hand
was the Army of the 12 Monkeys.

Who are they?

A terrorist organization,
religious fanatics. Still unclear.

So what now?
Back to 1987 to see this asshole again?

We don't have enough power
to send you back that far, not yet.

So where am I going?

I'm sending you to 2015.

I want you to track down
the patient in room 248.

She's somehow connected to this
organization. Find out who they are.

This... mental hospital.
Dr Rattly could help me get inside.

No. She is no longer
part of your mission.

It was never my intention
that you made her your accomplice.

You weren't there.

No, but you could have
corrupted her timeline

and prevented her
from leaving the message

which starts our entire investigation.

Time is cruel, Mr Cole.

We are risking everything
by toying with it, taunting it.

Believe me, I've learned
enough about time to fear it.

And so should you.

- Are you ready to feed the beast?
- Oh, yeah.

- Mr Ramse, you can't go in there!
- Lasky, shut your mouth!

All right, I want you to have fun
back there this time, OK?

I don't want you to get shot.
I want you to get laid, OK?

Find some vintage.

- Vintage?
- Yes.

What was your mother's name again?
Roberta, right?

- That is some cold shit, brother.
- Brier Street, Philly, right?

- You're not being nice to me.
- She was pretty, right?

Let me ask you, are you my father?

JONES: Mr Ramse, if you please.

Mr Cole, we're splintering you
to Philadelphia, 2015.

You sure? You were off last trip
by weeks. You got it this time?

Right on the money.

Initiate splinter sequence.

(COUGHS)

(GRUNTS)

(GROANS)

- (DOGS BARK)
- (SHOUTS IN KOREAN)

You gotta be shitting me.

All right, OK.

(SHOUTING IN KOREAN)

I can't understand you!
Where... Where am I?

(ALARM BLARES)

What's going on?

Coordinates were off.
He's in the wrong place and time.

Have you got his tracer signal?
Prepare for long-range splinter.

- We'll slingshot him.
- Where'd you send him?

How's it going?

You are American.

No.

This is very good... for me.

For you... it is not good.

OK, look, this is a misunderstanding.
... I...

Do you guys have any idea
what you're doing?

Mr Ramse, listen to me. Mr Cole's name
was on a recording made 30 years ago.

Fate gave your friend this mission.

You, Mr Ramse, are here
only because he insists on it.

Do you understand the difference?
Your future is not preordained.

- Come on, let's go.
- You get him back, OK?

- Get him back!
- Coordinates reset for 2015.

Initiate slingshot!

(YELLING)

Assaulted two police officers,
spent three nights in county.

Consistent signs of mental instability,
spitting, clawing, violent outbursts.

No ID. No next of kin. Terrific.

You've no previous history
of psychiatric treatment?

There was no previous doctor?

Were you military? County says
you have a number of bullet wounds.

The attack on the police
and your episodes in the county jail

suggest a pattern of violent behavior.

Intermittent explosive disorder
related to PTSD.

What does that mean?

Your aggression
is likely related to past trauma.

County requires a 48-hour stay
for observation.

- MAN ON TV: Hello.
- GIRL ON TV: Who are you?

An angel.

- What's your name?
- Satan.

Uh-oh.

- MAN: What's the matter?
- BOY: Nothing.

Only it's sure a sorry name
for an angel.

- CHILDREN: Oh, wow.
- MAN: Please, come in.

GIRL: You shouldn't.

CASSIE:
I've already left you several messages.

I just can't find
anything about it anywhere.

I don't know what it is.
The Army of the 12 Monkeys.

It's something Goines said.

I just wanna know
if it means anything to you at all.

I'm going to keep calling you
until you call me back,

so, please, Jeremy, please call me back.

Tough news in the bio tech market today.

Markridge Group CEO Leland Goines
has died.

Goines suffered a massive heart attack
at his home in Virginia.

Markridge is one of the leading
pioneers in vaccination research.

A spokesman for the company
has requested privacy for the family

as they deal with this tragic loss.

Media giant, TRW...

Screw this.

NURSE: Goines? Jennifer?

Jennifer, open up. Open up.

Ticky-tock. Those eyes left, right,
swaying like a granddaddy clock.

Soulful otter eyes.

Can't keep them off me.

Goines.

You're Leland's daughter.

Yes and no.

I am a Goines. I was a daughter.

(WHISPERS) Daddy's feeding the worms.

Did you know Dad?

We met.

Sorry for your loss.

(LAUGHS)

(COUGHS)

Reds and blues. Primary.

Give me yellow!
I could paint you the world.

I love colors.

What about numbers?

I love numbers, especially primaries.

What about the number 127

12's not primary. You're not as smart as
me, are you? It's OK. It happens a lot.

Hey, hey, hey.

Maybe you could teach me.

OK. I could do that.
What do you wanna learn?

I want you to tell me
about the Army of the 12 Monkeys.

Monkeys?

Tell me what you know. Who are they?

Who? What? Where? When? What?

- Who are the 12 Monkeys?
- Can't talk about the Monkeys.

Doctor's orders.

Or else the tongue thing, the temple
thing, it's lightning in my brain.

I like you.

Oh, look at those otter eyes.

There's crazy in there.

It's different from mine, but...
OK, I'll tell you, I'll tell you.

There were a dozen cages
in my father's kingdom,

chimps with eyes like yours,
experiments.

I set 'em free, six and six,
got "em all shot.

Hey! Hey! Shh. Shh. Shh.

Listen to me. Listen to me.

I don't wanna hurt you,
but I will if I have to. You understand?

Mm-hm.

OK.

12 Monkeys.

They're my cover band.

We opened for the Warhols. Boston, 09.

- What?
- (ALARM RINGS)

Was that your hand or mine?

They're in here,
and they make me kill people,

good people who bought me lunch.

Jennifer, I need to find them.

- Jennifer!
- He hurt you?

Yes, Constable,
this gentleman tried to kill me.

- Jennifer, I need to find them.
- Get him out of here.

Jennifer!

12. 12.

Numbers on a clock.

12 dancing monkeys.

DOCTOR:
Jennifer, you know they're not real.

Tell him that. He's the one asking.

He shouldn't have been talking to you.

I think he wants to know
what the Monkeys wanna know.

Where is the Night Room?

And where is it, Jennifer?

It's locked away.

Let's get her another round.
Up her dose 100 milligrams.

OK.

Jennifer?

It's Bandara.
She's talking about the Night Room.

A run-in with a new patient
shook it loose.

Now, I need to know
that you'll honor our deal and...

Yes.

Same account.

Come on, Jeremy.

(RINGS DOORBELL)

Jeremy?

Jeremy, the door was open,
so I just let m...

Jeremy.

Jer... Oh!

Careful. The slightest breeze
and the flowers are gone...

...and then the stench.

I killed your friend because he was
asking questions about us for you.

Stop asking questions.

I don't... I don't wanna do this...
this to you, I don't. I...

But if you ignore this message and make
some attempt to get some sort of weapon,

you scream or contact the authorities,

then I will...

...and to those you care about.

Where's Cole?

I don't know.

No, I don't think you do.

So long.

(DOOR RATTLES)

AARON: Cassie, it's me.

Cassie.

- What's wrong?
- Nothing.

I checked in with DC Metro. You were
right. There's no record of your arrest.

- Because they're covering it up.
- Just hold on.

They even have a cover story
for Leland Goines.

- What are you talking about?
- The heart attack.

- That's not what happened.
- OK.

Then why don't you tell me
what happened?

Cassie, did Cole kill him?
Is that what you're mixed up in now?

- Stop.
- Listen to me. This guy is a maniac.

OK? Look.

I had Cole's picture
run through the CIA's facial recog.

Aaron, what did you do?

Royce sits on the Senate Intelligence
Committee. I just called in a favor.

Cole showed up at an army base
nine years ago in North Korea.

CIA got these from the State Department.
He's dangerous.

Cassie, they think that he might be

some kind of
seriously delusional activist or...

He had an address on him.

A mental institution in Philly.
JD Peoples.

You need to stop asking questions.

This is a guy
with a history of mental instability.

- I don't think that it...
- You need to go.

Look, Cassie, I just...

Just take care of yourself, Cass, OK?

JENNIFER: Who are you?

My name's Cole.

Are you real, Cole?

If that, then what?

Ipso facto... you are real.

Jennifer, you need to tell me
about the Army of the 12 Monkeys.

- They're not real.
- Yes.

- They can't be.
- They are. They always have been.

- What did you do for them?
- No! No, wrong, wrong.

Not did. Was done, to me.

You said you killed people.

- At Markridge?
- Tell me what happened there.

No, señor. No way.

It's all locked up in here.

That's what those doctors
out there think, right?

The Monkeys, they're all in your head.
I know they're not.

I know they're real.

Did you know
I used to work at Markridge?

Knew the boss. Easy gig to get.
Kind of risky, though.

I was always...

(WHINES)

The voices started when I was 13,
right when I got breasts.

Daddy needed me.

Lots of work to do.

Lots of pills later I was fixed...

...mostly.

And then they came.

They wanted to know.

Weren't gonna stop
until they found out where it was.

Where what was?

Daddy's great and shadowy laboratory

filled with evening stars.

He called it the Night Room.

It's an off-site lab with his teeny,
tiny little secret locked inside.

The virus.

I knew where it was.

But I wouldn't say.

I saw the blood.

The voices came back screaming and...

...and one by one...

...something broke inside me.

I couldn't speak.

And then I saw someone running away,

the only other one of us who could
find it, the one that got away.

Man... is angry.

Your father, did he ever tell you
about the Army of the 12 Monkeys?

Hey!

OK, listen. Well, that's who we are,
and your father is important to us.

I don't wanna hurt his daughter,
but can you tell me, Jennifer,

where I can find the Night Room?

The man,
he smelled of lavender and jasmine.

Then it was my turn.

But he said, "Not today."

Those men died because of me.

No. No, they didn't.
You didn't kill them.

It's hard to say. Memories are funny.

Daddy thought I did.

Maybe I killed him too.

No. No, that was someone else.

Been here ever since.

773 days locked in a cell
apologizing to ghosts.

You don't know what that's like.

You'd be surprised.

(DOOR OPENS)

Jennifer, listen to me.

The Army of the 12 Monkeys
are gonna steal the virus from that lab.

They're gonna use it to kill everyone.

- Tell me where it is so I can find it.
- Buried.

Buried deep, deep. Deeper than Daddy.

She's in here.
How the hell did you manage...

Get her out of here.
Get him dressed. He's being moved.

Hey, it's the wrong room.

COLE: Where you taking me?

You're being transferred back to county.
Can't have you attacking other patients.

There you are.

This man is suffering psychosis

brought on by viral encephalitis
from an unknown vector.

Aren't you glad I found you, buddy?

- You are?
- Dr Cassandra Rattly. I'm a virologist.

This patient is being transferred. We're
not equipped to handle his aggression.

And I'm authorized by the family
to take custody.

You're discharging him.

Unless you want an outbreak
at your hospital.

I need a word with my patient.

- How did you find me?
- The North Koreans called.

Look, you can't be here, OK?

Oh, I'm here. They said you hit a cop.
You know better than that now.

- Did that on purpose.
- Why?

- Cos I needed to be in here.
- Who are you trying to kill this time?

I'm not. I'm here for information.

- | could have helped you.
- You couldn't help me.

- You're finished with this.
- That's not up to you.

- Cassie, this is my mission.
- No, not any more. It's ours.

The people who sent me back,
they're worried about your timeline.

- It's too late for that.
- Your future could affect everything.

I don't care
about your paradox bullishit, Cole.

Shut up and listen to me.

Jeremy is dead.

Someone knows
we got too close to the truth.

And the man who did it
didn't just kill him.

There were flowers.
There was jasmine and...

Wait a minute. Wait a minute.

Jasmine? Jasmine and lavender.

Yeah.

He asked me where you were.

There's someone here, someone important.

I knew you'd come back for me.

Hello, Jennifer.

We have work to finish.

COLE: Leland Goines had a secret lab.

His daughter knows where it is.
They want what's inside.

- They? The Army of the 12 Monkeys.
- Yeah.

Cole, that's him.

- He's got a patient!
- The place is locked down.

- He can't get her outside.
- Code yellow.

Staff, please report
to nurses' station.

- Cole.
- Hold back security.

- I need to get to her first.
- OK, I'll try.

(GUNSHOT)

Hello, Cole.

Who are you?

Please, are you suggesting
you don't remember me?

That would make this...
even more painful.

But I do wonder why you're here.

All that brutality.

You haven't found it either.

12's not primary.

(YELLS)

Bring her.

(WHISTLES TUNE)

Are you OK?

- We need to go.
- All right.

- The Night Room.
- Yeah.

She said that's where
her father kept the virus.

Thanks.

And Jennifer is how
the 12 Monkeys are gonna find it.

Well, I'm still here,
so she doesn't hold out forever.

- What's that?
- Jennifer's file.

It was on the desk
at the nurses' station.

That's where that went.
I was looking for that.

In my time.

CASSIE:
This is her first intake statement.

It's a confession
about the murders at Markridge.

She kept saying, "One got away."

Yeah, she said that to me too.

What if she was talking
about another scientist,

someone else who worked in the lab?

Someone the 12 Monkeys never found.

If we found them,
we could get to the Night Room first.

We?

We.

Time to go.

See you soon.

So Ms Goines is in the hands
of the Army of the 12 Monkeys?

Yes.

Yes, we've been over this, and the man
with the scar knew my name.

I have no idea how.

And I explained to you,
you're experiencing time out of order.

He has encountered you before
in his past, your future.

Now we know what to look for.

The Night Room
and the one that got away.

- Whatever you say.
- We are not finished.

- Yes, we are.
- Mr Cole...

Give it a rest.
We'll pick it up tomorrow.

I'm holding a sign-in sheet
from the mental institution.

There's a signature here.
Dr Cassandra Rattly.

I gave you explicit orders
not to get her involved.

Let's get something straight.
You do not give me orders.

Clear the room.

I'm not your soldier.

Tell me, Mr Cole, what are you, then?

What would you be
had I not given you this mission?

A scavenger
wandering the wastelands for scraps?

This must be so frustrating for you.

You're stuck here, |I get to go back,

and there's nothing you can do about it.

(CHUCKLES)

Oh, Mr Cole.

I can show you what nothing is.

You could, but you won't.

You are endangering our chance
to save seven bill...

Seven billion souls.
I know. I've heard it.

(JONES SIGHS)

I was 37 years old when the world died.

I remember them, those seven billion.

Not you. You were just a child.

All you remember
is what you did out there.

And that's the soul
that you want to save.

Just that one soul.

We had a one-shot deal.

I go back in time, I kill a man for you

and it's all over for me, I get erased.

I'm not supposed to be here any more.

None of us are.

Look, Mr Cole, you and I...
we want the same thing,

to change this reality.

But that won't happen
if we don't trust each other.

Then you need to trust me.

Back there, I need her.

I can't do this alone.

All right.

COLE: Who the hell are they?

I don't know.

Am I dying now?

No, not today, Jennifer.

(SOBS)

Subtitles: BTI Studios

English SDH