Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,376
Previously on "12 Monkeys"...
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,754
- The core is dead.
- It can't be repaired.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,631
There's only one place we can find one.
4
00:00:06,756 --> 00:00:08,424
If I go now I'll be there by morning.
5
00:00:08,549 --> 00:00:12,136
If we hit resistance, it'll come from
Foster's head of security. My father.
6
00:00:12,261 --> 00:00:15,056
- I require your entire core.
- We need the core.
7
00:00:15,223 --> 00:00:19,018
- This cure is not a memory.
- There is no cure.
8
00:00:19,143 --> 00:00:20,937
Elena, what are you doing here?
9
00:00:21,062 --> 00:00:23,397
The Seven were hunting you.
It wasn't safe.
10
00:00:23,523 --> 00:00:26,275
- I would've protected you.
- It wasn't me I was worried about.
11
00:00:26,442 --> 00:00:28,110
José, this is Sam, your son.
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,863
- What year is this?
- 2017.
13
00:01:16,409 --> 00:01:17,785
Excuse me?
14
00:01:17,910 --> 00:01:20,037
Excuse me, can you tell me
how all this started?
15
00:01:20,162 --> 00:01:21,664
Can you tell me how people got sick?
16
00:01:21,789 --> 00:01:23,207
(WOMAN CRIES)
17
00:01:23,332 --> 00:01:27,503
MAN: This is an international multi-cast
from the American CDC.
18
00:01:27,628 --> 00:01:31,007
WOMAN: The death toll stands
at 31 million in the US.
19
00:01:31,132 --> 00:01:33,634
Worldwide casualties are unknown.
20
00:01:34,302 --> 00:01:36,137
But there's still hope.
21
00:01:36,262 --> 00:01:39,098
As you can see,
doctors at the Baltimore CDC
22
00:01:39,223 --> 00:01:41,350
are working day and night
to develop a vaccine.
23
00:01:41,517 --> 00:01:44,562
- Cassie.
- We won't stop until we have one.
24
00:01:44,687 --> 00:01:46,063
But we can't do it alone.
25
00:01:46,188 --> 00:01:48,983
If you're one of the immune,
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,819
you're vital to our research.
27
00:01:51,944 --> 00:01:54,739
Do not go to the Atlanta CDC, please.
28
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
It's no longer operational.
29
00:01:56,866 --> 00:01:58,784
Come to Baltimore.
30
00:01:59,910 --> 00:02:01,162
We need your help.
31
00:02:05,499 --> 00:02:10,713
I'm aware of a dangerous rumor
that is spreading through this facility.
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,258
Contrary to what you may have heard,
33
00:02:14,383 --> 00:02:18,638
Colonel Foster
did not find a cure to the plague.
34
00:02:21,223 --> 00:02:25,853
This is the 2033 mutation of the virus,
35
00:02:25,978 --> 00:02:30,024
a second iteration
of the original plague.
36
00:02:30,149 --> 00:02:34,570
Foster's basing his research
on the first mutation,
37
00:02:34,695 --> 00:02:35,905
not the current one.
38
00:02:36,030 --> 00:02:40,826
But the virus has mutated
twice more since 2033.
39
00:02:40,951 --> 00:02:45,039
Now it is an entirely unique
microorganism,
40
00:02:45,164 --> 00:02:48,209
something quite alien.
41
00:02:48,334 --> 00:02:51,962
Something we'll probably
never fully understand.
42
00:02:52,088 --> 00:02:54,006
His vaccine won't work.
43
00:02:55,132 --> 00:02:57,760
JONES: Foster lied. Why?
44
00:03:00,012 --> 00:03:02,556
Because it gives his people hope,
45
00:03:02,682 --> 00:03:06,310
just as it gave you.
46
00:03:06,435 --> 00:03:11,691
So that his obsession to find a cure,
his work, can continue.
47
00:03:13,150 --> 00:03:16,821
Our mission is paramount.
48
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
Mr Cole is lost in time,
49
00:03:20,658 --> 00:03:25,413
and he will remain there
unless we can power our machine.
50
00:03:25,579 --> 00:03:29,041
And for that, we need Spearhead's core.
51
00:03:31,711 --> 00:03:32,920
How do you want to do this?
52
00:03:38,467 --> 00:03:41,887
(INDISTINCT CONVERSATION)
53
00:03:42,012 --> 00:03:43,597
He said he needed to see you.
54
00:03:43,723 --> 00:03:45,891
Look at this.
55
00:03:46,016 --> 00:03:49,937
Hey, buddy,
I'm gonna borrow your mom for a second.
56
00:03:50,062 --> 00:03:52,356
I'm gonna bring her back, I promise.
57
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
Alright? Thanks, partner.
58
00:03:59,196 --> 00:04:03,242
I got to get you out of here.
I'm gonna set you up at the facility.
59
00:04:03,367 --> 00:04:05,703
- We got to leave now.
- What?
60
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
Foster lied to you.
61
00:04:09,123 --> 00:04:11,333
Jones said that it's all bullshit.
62
00:04:11,459 --> 00:04:13,210
He cured the wrong virus.
63
00:04:13,335 --> 00:04:15,171
No. I saw it.
64
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
I was in the lab when he did it.
65
00:04:17,006 --> 00:04:21,635
- I don't know what you saw.
- José. This is our home.
66
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
This is a cult.
67
00:04:24,597 --> 00:04:28,809
His sermons, they're all false hope.
It's Deacon all over again.
68
00:04:28,934 --> 00:04:32,021
Let me take care of you.
Let me take care of our son.
69
00:04:32,146 --> 00:04:34,607
You are wrong about Foster.
70
00:04:35,816 --> 00:04:37,276
I'm going to prove it to you.
71
00:04:37,401 --> 00:04:39,320
I'm not going to have time.
72
00:04:39,445 --> 00:04:43,365
Cole's stuck back there.
I got to do something.
73
00:04:43,491 --> 00:04:45,075
I'm gonna lose him.
74
00:04:50,331 --> 00:04:53,709
COLE: We're lost, Ramse.
I don't even know why we're running.
75
00:04:53,834 --> 00:04:56,295
We haven't seen Deacon
or the Seven in years.
76
00:04:56,420 --> 00:04:58,214
RAMSE: We always got to run, brother.
77
00:05:02,968 --> 00:05:04,470
My hands are numb.
78
00:05:09,725 --> 00:05:11,143
Here.
79
00:05:12,144 --> 00:05:14,939
- Thanks.
- Find you another pair before winter.
80
00:05:16,565 --> 00:05:18,108
Frostbite's a bitch.
81
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Yeah, I'm not worried about it.
82
00:05:21,070 --> 00:05:23,322
We're going to starve to death first,
anyway.
83
00:05:25,241 --> 00:05:27,326
We'll find something. We always do.
84
00:05:28,285 --> 00:05:31,747
José Ramse... master of bullshit.
85
00:05:33,833 --> 00:05:35,668
What's your deal now?
86
00:05:35,793 --> 00:05:37,294
What's my deal?
87
00:05:38,462 --> 00:05:40,172
My balls are like ice.
88
00:05:41,131 --> 00:05:42,550
We're starving.
89
00:05:42,758 --> 00:05:45,469
We got no food. We got no winter gear.
We got no ammo.
90
00:05:45,594 --> 00:05:49,765
Well, if you stop bitching
just one minute...
91
00:05:49,890 --> 00:05:52,268
- (COLE CHUCKLES)
- ...maybe I could think of something.
92
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
- Maybe you could think of something?
- Yeah.
93
00:05:54,395 --> 00:05:56,021
(CHUCKLES) That's good.
94
00:05:56,981 --> 00:06:00,276
Look... we're screwed.
95
00:06:00,442 --> 00:06:02,278
Simple as that.
96
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
You been to Florida?
97
00:06:09,827 --> 00:06:11,036
No.
98
00:06:12,288 --> 00:06:16,417
Florida, that's...
that's the place for us, brother.
99
00:06:17,710 --> 00:06:21,463
Next winter, we're gonna be on a beach.
100
00:06:21,589 --> 00:06:24,508
Only thing hotter than the sun
are the girls.
101
00:06:24,633 --> 00:06:26,260
(CHUCKLES)
102
00:06:26,427 --> 00:06:28,846
The Florida Keys, huh?
103
00:06:28,971 --> 00:06:31,515
Saw a picture of that once.
Looked nice.
104
00:06:31,724 --> 00:06:33,183
(GUNSHOT IN DISTANCE)
105
00:06:35,436 --> 00:06:38,814
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)
106
00:07:02,254 --> 00:07:04,465
I think we can take them.
107
00:07:04,590 --> 00:07:06,133
There's six of them.
108
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
I can count.
109
00:07:10,387 --> 00:07:13,223
We're not gonna make it to Florida.
You know that, right?
110
00:07:13,349 --> 00:07:15,434
- Yeah, we are.
- No, we're not.
111
00:07:16,185 --> 00:07:18,062
I'm done. I'm tired.
112
00:07:24,568 --> 00:07:26,278
Are we gonna do this or what?
113
00:07:28,364 --> 00:07:29,448
Yeah.
114
00:07:30,991 --> 00:07:32,576
MAN: Let's go. Come on!
115
00:07:32,701 --> 00:07:34,119
Great idea.
116
00:07:34,286 --> 00:07:36,705
Hey, if you had a better one,
you could've spoken up.
117
00:07:36,872 --> 00:07:40,000
You must be the stupidest
sons of bitches I've ever seen.
118
00:07:40,125 --> 00:07:42,836
General and lieutenant
of a two-man army.
119
00:07:42,962 --> 00:07:46,382
Where are we?
Where the hell is this place?
120
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
- Wouldn't you like to know, shithead?
- That's "General" to you, dickhead.
121
00:07:50,511 --> 00:07:52,304
- (GRUNTS)
- Hey!
122
00:07:52,429 --> 00:07:54,056
- Cole!
- MAN: Come on!
123
00:07:54,181 --> 00:07:55,224
Cole!
124
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
Dr Rattly, can you talk about the
quarantine zones the CDC's set up?
125
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
Yes, absolutely.
126
00:08:03,649 --> 00:08:06,151
If you're not showing symptoms
of the Kala-virus,
127
00:08:06,276 --> 00:08:07,903
these zones are sealed.
128
00:08:08,028 --> 00:08:10,072
So the uninfected can take shelter.
129
00:08:10,197 --> 00:08:12,241
You will need to undergo
a series of tests...
130
00:08:12,366 --> 00:08:15,536
(SHOUTING)
131
00:08:17,413 --> 00:08:21,041
(SHOUTS IN RUSSIAN)
132
00:08:21,208 --> 00:08:23,210
(SHOUTS IN RUSSIAN)
133
00:08:23,335 --> 00:08:25,587
Let me through. Let me through.
134
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
Hey! I need to get through, I'm immune.
135
00:08:29,091 --> 00:08:30,175
I'm immune!
136
00:08:30,300 --> 00:08:31,468
So am I! I have it...
137
00:08:31,635 --> 00:08:34,722
(SHOUTING)
138
00:08:34,888 --> 00:08:35,764
(GUNSHOT)
139
00:08:39,351 --> 00:08:42,271
Hey! I need to get to the US!
I'm an American!
140
00:08:42,396 --> 00:08:44,231
Only immune allowed.
141
00:08:44,356 --> 00:08:46,984
I'm not sick! Hey, I'm not sick!
142
00:08:49,903 --> 00:08:51,780
SOLDIER: Follow me.
143
00:09:09,631 --> 00:09:12,968
- WOMAN: Mr Cole.
- Who the hell are you?
144
00:09:13,093 --> 00:09:15,345
US Army. We have a chopper
to take you to the airport.
145
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
How do you know my name?
146
00:09:17,181 --> 00:09:19,266
I'm not authorized
to explain that to you.
147
00:09:19,391 --> 00:09:20,726
What the hell?
148
00:09:20,893 --> 00:09:22,770
You want to get to the US or not?
149
00:09:45,250 --> 00:09:48,170
Dad? We need to talk.
150
00:09:53,217 --> 00:09:54,843
We don't have time for this.
We got to go.
151
00:09:55,052 --> 00:09:57,262
- I need to find something.
- Make it quick.
152
00:09:57,387 --> 00:09:59,056
(BEEPING)
153
00:10:03,018 --> 00:10:04,269
Elena.
154
00:10:05,062 --> 00:10:06,105
Mr Ramse.
155
00:10:09,274 --> 00:10:11,068
You looking for something?
156
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
I'm sorry, Dad, but it's true.
157
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
And why should I believe you?
158
00:10:15,322 --> 00:10:17,074
I'm your son.
159
00:10:17,199 --> 00:10:19,034
You haven't been, not for ten years.
160
00:10:19,159 --> 00:10:20,619
Now, why should things be different?
161
00:10:20,744 --> 00:10:23,288
Cos I saw the people
you killed for Foster,
162
00:10:23,413 --> 00:10:25,791
and it took me ten years
to understand why.
163
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
That faith you have in him?
164
00:10:28,085 --> 00:10:31,088
Look, maybe I don't deserve
that faith...
165
00:10:32,339 --> 00:10:34,258
...but neither does Foster.
166
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
This isn't necessary.
167
00:10:42,099 --> 00:10:45,310
Colonel, we were just looking
for Samuel's stuffed rabbit.
168
00:10:45,435 --> 00:10:47,354
Yeah, I'm familiar with it, huh?
169
00:10:47,479 --> 00:10:49,857
I'm the one that gave it to him, right?
170
00:10:50,023 --> 00:10:51,775
Along with a home.
171
00:10:51,900 --> 00:10:53,652
And now you're here with him?
172
00:10:55,195 --> 00:10:57,656
What did she offer you?
You working for her?
173
00:10:57,781 --> 00:10:59,449
We're not working for anyone.
174
00:11:00,576 --> 00:11:02,035
And you...
175
00:11:03,328 --> 00:11:06,456
...the only reason I allowed you
to return was for them.
176
00:11:06,582 --> 00:11:09,835
Maybe Katarina anticipated that.
177
00:11:10,002 --> 00:11:11,503
Jones didn't send me.
178
00:11:11,628 --> 00:11:13,589
Then what were you looking for?
179
00:11:15,048 --> 00:11:16,633
Colonel.
180
00:11:20,345 --> 00:11:22,097
There's someone at the gate.
181
00:11:24,016 --> 00:11:26,435
Alright, you guys come with me.
182
00:11:27,269 --> 00:11:28,645
(BEEPING)
183
00:11:32,399 --> 00:11:34,359
José, what is going on?
184
00:11:34,484 --> 00:11:35,819
We got to get out of here.
185
00:11:35,944 --> 00:11:37,946
Remember how to pick a lock?
186
00:11:38,113 --> 00:11:39,740
Well, it's been a while, but...
187
00:11:45,120 --> 00:11:47,748
None of this would've happened
if your people hadn't come here.
188
00:11:47,873 --> 00:11:49,666
We had to.
189
00:11:49,791 --> 00:11:53,253
OK. You're gonna be OK,
little guy, alright?
190
00:12:00,552 --> 00:12:02,638
(SHOUTING)
191
00:12:09,186 --> 00:12:10,562
What's going on out there?
192
00:12:10,687 --> 00:12:13,065
Everyone just wants a cure.
193
00:12:13,190 --> 00:12:15,275
There won't be one.
194
00:12:16,401 --> 00:12:17,861
You're immune, too.
195
00:12:19,571 --> 00:12:21,406
Guess we're the lucky ones.
196
00:12:22,783 --> 00:12:25,786
You ever wonder why? Why us?
197
00:12:30,540 --> 00:12:32,542
They'll find a cure.
198
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
They have to.
199
00:12:37,673 --> 00:12:38,840
Sorry about your husband.
200
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
MAN: This is an international multi-cast
from the American CDC.
201
00:12:41,927 --> 00:12:45,013
RAILLY: This is Dr Cassandra Rattly
of the Baltimore CDC.
202
00:12:45,180 --> 00:12:49,434
A seventh quarantine zone has
been established in West Manhattan.
203
00:12:49,559 --> 00:12:53,522
If you're within this area, you may
go to the Western zone for safety.
204
00:12:54,523 --> 00:12:55,983
(PHONE BLEEPS)
205
00:12:58,694 --> 00:13:00,028
I have him.
206
00:13:13,792 --> 00:13:15,335
Jonathan.
207
00:13:15,460 --> 00:13:18,547
- What are you doing here, Kat?
- Sit.
208
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
Let's not waste each other's time.
209
00:13:20,841 --> 00:13:24,011
Unless you accept my offer for the core,
my guards will show you out.
210
00:13:24,177 --> 00:13:26,638
I'm not here to bargain with you.
211
00:13:26,763 --> 00:13:29,516
I'm here to give you one last chance.
212
00:13:37,858 --> 00:13:40,861
I caught one of your men in my lab.
213
00:13:40,986 --> 00:13:42,487
José Ramse?
214
00:13:42,612 --> 00:13:44,698
To what end did you send him?
215
00:13:44,823 --> 00:13:46,366
I sent no one.
216
00:13:47,326 --> 00:13:52,247
Jonathan, let me show you the machine,
and then you will see...
217
00:13:52,372 --> 00:13:56,001
Seeing a machine is not going
to make me believe in blasphemy.
218
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
Time has not changed you.
219
00:13:57,794 --> 00:13:59,546
Go home, Kat.
220
00:13:59,671 --> 00:14:03,467
Consider my offer,
but don't ask again for my core.
221
00:14:03,592 --> 00:14:05,677
I'm not here to ask.
222
00:14:07,220 --> 00:14:08,805
I will have your core.
223
00:14:10,766 --> 00:14:14,811
The only thing undecided
is whether you will give it to me
224
00:14:14,936 --> 00:14:16,605
or if I must take it.
225
00:14:19,691 --> 00:14:22,694
We've created a world here.
226
00:14:22,819 --> 00:14:26,656
There are families now, children,
a whole generation.
227
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
And if I succeed...
228
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
...they will never have been born.
229
00:14:39,503 --> 00:14:43,090
I, too, wish that the plague
had never happened.
230
00:14:43,215 --> 00:14:45,425
The great minds lost...
231
00:14:45,550 --> 00:14:47,552
Your daughter, my wife.
232
00:14:48,678 --> 00:14:51,973
But equally, I mourn the loss
of who you might've been.
233
00:14:53,642 --> 00:14:58,814
I would so have loved to have seen her,
instead of this.
234
00:15:00,148 --> 00:15:03,568
And very soon... you will.
235
00:15:09,908 --> 00:15:14,162
I'm gonna keep asking.
How'd you find this place?
236
00:15:14,329 --> 00:15:15,705
(GROANS)
237
00:15:15,831 --> 00:15:18,083
How many more of you Scavs
know about this place, huh?
238
00:15:19,876 --> 00:15:22,629
I could do this all day. Can you?
239
00:15:22,754 --> 00:15:25,006
(GROANS)
240
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
Had enough?
241
00:15:28,009 --> 00:15:30,387
(GROANS)
242
00:15:34,724 --> 00:15:35,809
RAMSE: Hey.
243
00:15:37,936 --> 00:15:39,271
Cole!
244
00:15:39,396 --> 00:15:41,773
(GRUNTS) Cole!
245
00:15:41,898 --> 00:15:44,526
I'm right here, man!
246
00:15:44,651 --> 00:15:47,737
Hey! Listen to me!
247
00:15:47,863 --> 00:15:50,657
Listen to me! OK?
248
00:15:50,782 --> 00:15:53,827
- Remember Donovan!
- Who the hell's Donovan?
249
00:15:57,706 --> 00:15:59,332
Who's Donovan?!
250
00:15:59,458 --> 00:16:03,378
(LAUGHS) Donovan.
251
00:16:04,796 --> 00:16:06,548
He was a buddy of ours.
252
00:16:06,673 --> 00:16:09,759
He wasn't a buddy. He was just a guy
we ran with. The guy was an asshole.
253
00:16:09,885 --> 00:16:12,095
He got caught by militia.
254
00:16:13,096 --> 00:16:16,975
- They interrogated him.
- They tried to. (LAUGHS)
255
00:16:17,100 --> 00:16:18,977
He was so scared...
256
00:16:19,102 --> 00:16:20,979
He shit his pants. (LAUGHS)
257
00:16:21,104 --> 00:16:23,440
And they let him go.
258
00:16:23,565 --> 00:16:25,525
You don't want to be Donovan, Cole!
259
00:16:25,650 --> 00:16:27,110
(COLE LAUGHING)
260
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
(GROANS)
261
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
RAMSE: Cole.
262
00:16:36,119 --> 00:16:37,579
JONES: Stop.
263
00:16:40,499 --> 00:16:41,833
You.
264
00:16:47,255 --> 00:16:48,965
Your name is Cole?
265
00:16:55,222 --> 00:16:57,599
I've been waiting for you.
266
00:17:01,895 --> 00:17:05,273
(SHOUTING)
267
00:17:11,613 --> 00:17:13,698
WOMAN: Where's the cure?!
268
00:17:13,823 --> 00:17:15,742
Give us the cure! Why are you hiding it?
269
00:17:15,867 --> 00:17:19,371
You cowards! Help us, God damn it!
270
00:17:19,496 --> 00:17:20,956
Come on.
271
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
WOMAN: Look.
272
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
Look before you.
273
00:17:31,424 --> 00:17:33,468
Listen! Listen!
274
00:17:33,593 --> 00:17:35,262
Listen.
275
00:17:35,428 --> 00:17:38,974
The thunder of fallen men!
276
00:17:40,517 --> 00:17:43,019
Great men, our fathers,
277
00:17:43,186 --> 00:17:48,233
forfeiting their world, their legacy,
278
00:17:48,441 --> 00:17:49,776
but not for their sons.
279
00:17:49,901 --> 00:17:51,820
For their wives, for their mothers,
280
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
for their daughters!
281
00:17:56,032 --> 00:17:58,994
Disappearing men die on their sword.
282
00:17:59,119 --> 00:18:05,250
We daughters shall make from 12
what men could not.
283
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Yes...
284
00:18:07,836 --> 00:18:09,504
An army!
285
00:18:11,756 --> 00:18:13,008
You...
286
00:18:14,050 --> 00:18:15,802
You see it.
287
00:18:17,679 --> 00:18:19,931
12's not primary.
288
00:18:20,056 --> 00:18:21,266
No, but 13.
289
00:18:23,184 --> 00:18:25,520
You're a bright little monkey.
290
00:18:25,645 --> 00:18:27,230
(SCREAMS, LAUGHS)
291
00:18:27,355 --> 00:18:28,940
Yes!
292
00:18:30,567 --> 00:18:32,360
I like you.
293
00:18:40,035 --> 00:18:42,829
- Cassie.
- Welcome back.
294
00:18:57,093 --> 00:18:59,929
Do you remember
the first year underground?
295
00:19:00,055 --> 00:19:03,099
No windows, no sunshine.
296
00:19:03,224 --> 00:19:05,810
I lost all sense of time.
297
00:19:05,935 --> 00:19:08,938
I felt as... as though I was choking.
298
00:19:09,064 --> 00:19:12,317
- It was a coffin.
- Yes, exactly.
299
00:19:12,484 --> 00:19:15,278
And we would sneak upstairs
and look at the stars.
300
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
Cassiopeia. Andromeda.
301
00:19:21,034 --> 00:19:24,120
Whole constellations,
untouched by disease,
302
00:19:24,287 --> 00:19:25,830
oblivious to our suffering.
303
00:19:27,832 --> 00:19:32,003
And I told Hannah,
no matter what will happen to us...
304
00:19:33,880 --> 00:19:36,091
...the stars will remain.
305
00:19:36,216 --> 00:19:37,717
And I promised her...
306
00:19:37,884 --> 00:19:42,722
"Yet, do thy worst, old Time,
despite thy wrong."
307
00:19:42,847 --> 00:19:47,560
"My love shall in my verse
ever live young."
308
00:19:47,686 --> 00:19:49,437
Shakespeare.
309
00:19:49,604 --> 00:19:52,899
You see, Kat, it's not gone.
310
00:19:53,024 --> 00:19:55,151
It doesn't die.
311
00:19:55,276 --> 00:20:01,074
Those days we spent trapped underground
surrounded by all those books,
312
00:20:01,199 --> 00:20:05,036
human beings, gone.
313
00:20:05,161 --> 00:20:08,498
But their voices were still with us,
thriving.
314
00:20:08,623 --> 00:20:10,625
We had hope.
315
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
They were better times.
316
00:20:14,587 --> 00:20:16,089
Yes, they were.
317
00:20:16,214 --> 00:20:18,883
You and I were better, too.
318
00:20:19,008 --> 00:20:20,343
We were.
319
00:20:20,468 --> 00:20:24,639
You were the most brilliant woman
I had ever known.
320
00:20:24,806 --> 00:20:27,308
But I was also something else.
321
00:20:27,434 --> 00:20:31,062
Yes? And what's that?
322
00:20:31,187 --> 00:20:32,981
A mother.
323
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
- (GUNSHOT)
- on, oh...
324
00:20:39,863 --> 00:20:40,989
(GROANS)
325
00:20:42,031 --> 00:20:43,241
Ka...
326
00:20:44,617 --> 00:20:46,828
Oh! (GRUNTS)
327
00:20:48,621 --> 00:20:50,123
(GROANS)
328
00:20:50,248 --> 00:20:52,250
Goodbye, Jonathan...
329
00:20:57,505 --> 00:20:59,090
...for now.
330
00:21:11,352 --> 00:21:13,229
You two, by the gates.
331
00:21:14,147 --> 00:21:15,732
Eyes open, boys.
332
00:21:16,941 --> 00:21:18,193
(SILENCED GUNSHOTS)
333
00:21:25,074 --> 00:21:26,201
(WHISTLES)
334
00:21:50,809 --> 00:21:53,019
Ah. Still got it.
335
00:21:57,232 --> 00:21:59,067
OK. Got it.
336
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
- (GUNSHOT)
- Down. Down!
337
00:22:01,945 --> 00:22:04,531
- (GUNFIRE OUTSIDE)
- You're OK. You're OK.
338
00:22:07,325 --> 00:22:10,578
RAILLY: The plague starts
with Leland Frost.
339
00:22:10,745 --> 00:22:12,580
(RECORDING BUZZES)
340
00:22:12,747 --> 00:22:16,918
The true architects of the plague...
they're watching me.
341
00:22:17,043 --> 00:22:19,212
I'm running out of time...
342
00:22:19,337 --> 00:22:21,256
...is among you. Please, Cole.
343
00:22:21,381 --> 00:22:23,174
(RECORDING BUZZES)
344
00:22:26,177 --> 00:22:28,096
So what?
345
00:22:28,221 --> 00:22:31,015
- So what?
- So what, some chick said my name.
346
00:22:31,140 --> 00:22:33,810
There's a million Coles.
How do you know she's talking about me?
347
00:22:33,935 --> 00:22:36,688
- I know.
- How?
348
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Just know I do...
349
00:22:39,524 --> 00:22:42,819
...as I knew that someday
I would find you.
350
00:22:42,944 --> 00:22:45,697
This mission is preordained, Mr Cole.
351
00:22:45,822 --> 00:22:48,992
Fraulein, he ain't interested.
352
00:22:49,117 --> 00:22:50,994
Does your friend speak for you?
353
00:22:52,495 --> 00:22:56,040
Look, not that this mission
doesn't sound like a lot of fun,
354
00:22:56,165 --> 00:22:58,793
but I'm just not sure
I'm the right guy for the job.
355
00:22:58,918 --> 00:23:02,255
My buddy Ramse here has a hole
opening up in his schedule...
356
00:23:02,380 --> 00:23:05,049
- Oh, no, it's all you, brother.
- He might be able to help you out.
357
00:23:05,174 --> 00:23:09,429
Fate has chosen you, Mr Cole.
358
00:23:11,014 --> 00:23:12,348
Let me show you.
359
00:23:13,558 --> 00:23:14,934
Let her show you.
360
00:23:38,041 --> 00:23:39,542
What the hell is that thing?
361
00:23:39,667 --> 00:23:42,837
That is our salvation.
362
00:23:44,380 --> 00:23:47,216
The virus is not yet done with us,
Mr Cole.
363
00:23:47,342 --> 00:23:50,219
It will mutate again and again
364
00:23:50,345 --> 00:23:53,932
until not even the immune
are left standing.
365
00:23:54,057 --> 00:23:56,559
There's only one way to end it.
366
00:23:56,684 --> 00:24:00,021
And you are the key.
367
00:24:01,814 --> 00:24:07,946
I want to send you back to stop
the plague before it ever happens.
368
00:24:08,071 --> 00:24:10,865
- That's impossible.
- Nothing is impossible.
369
00:24:10,990 --> 00:24:13,993
(GUNFIRE)
370
00:24:14,118 --> 00:24:17,664
JONES: Difficult, yes. Dangerous.
371
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
Not impossible.
372
00:24:20,333 --> 00:24:22,293
But there will be a price.
373
00:24:24,504 --> 00:24:30,259
If we are to reset time,
all this before you will vanish.
374
00:24:31,803 --> 00:24:34,305
This world will cease to exist.
375
00:24:37,183 --> 00:24:42,730
This dark time must be sacrificed
to restore a brighter one.
376
00:24:42,855 --> 00:24:45,358
We have no other choice.
377
00:24:45,525 --> 00:24:49,737
And if all this disappears...
so, too, shall we.
378
00:24:51,072 --> 00:24:54,659
And you and I... we will start anew.
379
00:24:59,122 --> 00:25:01,666
All humanity depends on us.
380
00:25:07,755 --> 00:25:09,924
But they will never know
what we have done.
381
00:25:14,053 --> 00:25:16,764
I'm grateful for that.
382
00:25:21,102 --> 00:25:22,937
So tell me, Mr Cole...
383
00:25:25,148 --> 00:25:27,442
...will you help me?
384
00:25:34,782 --> 00:25:36,993
Go to hell.
385
00:25:42,123 --> 00:25:44,792
(SIRENS, HELICOPTERS IN DISTANCE)
386
00:25:45,001 --> 00:25:47,170
What the hell happened?
387
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
The virus,
how'd the Twelve Monkeys get it?
388
00:25:49,297 --> 00:25:52,383
- I thought we stopped them in Chechnya.
- Chechnya?
389
00:25:53,801 --> 00:25:56,471
That feels like a million years ago.
390
00:25:56,596 --> 00:26:01,059
After the bombing,
I splintered back to 2017 by accident.
391
00:26:02,351 --> 00:26:05,188
I know. I remember.
392
00:26:05,313 --> 00:26:10,359
I thought it was over...
and that you were erased.
393
00:26:10,485 --> 00:26:13,279
The machine never pulled me back.
394
00:26:13,404 --> 00:26:14,781
Something must be wrong.
395
00:26:14,947 --> 00:26:16,824
Oh.
396
00:26:16,991 --> 00:26:18,409
Here we are.
397
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
And it's just like you said it would be.
398
00:26:22,038 --> 00:26:24,749
All those years you and I fought,
and we couldn't stop it.
399
00:26:28,419 --> 00:26:31,964
You always said a cure was impossible.
400
00:26:32,090 --> 00:26:33,758
I had to try.
401
00:26:33,966 --> 00:26:36,594
- I know.
- (COUGHS)
402
00:26:38,179 --> 00:26:39,847
- (WHEEZES)
- You alright?
403
00:26:45,478 --> 00:26:48,147
The soldier you sent,
how did you know where I was?
404
00:26:48,272 --> 00:26:50,274
You told me.
405
00:26:51,317 --> 00:26:54,237
You don't remember
because you haven't done it yet.
406
00:26:54,362 --> 00:26:55,947
I see you again?
407
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
Yes.
408
00:26:59,992 --> 00:27:02,954
It's been two years
since we bombed the compound.
409
00:27:04,705 --> 00:27:10,211
A lot has happened since then...
with you and me.
410
00:27:10,336 --> 00:27:13,589
Tell me. I need to know everything.
411
00:27:13,714 --> 00:27:16,467
How did they get the virus,
the witness...
412
00:27:17,552 --> 00:27:19,595
Cass? Oh, hey!
413
00:27:19,762 --> 00:27:22,014
Cassie! Cass?
414
00:27:22,140 --> 00:27:25,893
Hey! Hey, I need a doctor in here!
415
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Help!
416
00:28:05,308 --> 00:28:08,728
Dr Adler... start preparations.
417
00:28:09,687 --> 00:28:11,272
We have the core.
418
00:28:21,032 --> 00:28:23,868
(MECHANICAL WHIRRING)
419
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
JONES: Careful.
420
00:28:32,418 --> 00:28:34,295
(WHIRRING STOPS)
421
00:28:35,713 --> 00:28:36,964
Marcus.
422
00:28:37,882 --> 00:28:42,220
Your father...
his sacrifice was not for nothing.
423
00:28:45,181 --> 00:28:47,433
Promise me this'll work.
424
00:28:47,558 --> 00:28:48,851
It will.
425
00:28:48,976 --> 00:28:51,270
Now it has to.
426
00:29:00,696 --> 00:29:03,783
I always thought,
whoever found the cure,
427
00:29:03,908 --> 00:29:07,161
it would have to be Foster.
No one was more driven.
428
00:29:07,328 --> 00:29:08,788
If he couldn't, perhaps no one can.
429
00:29:10,581 --> 00:29:13,251
Now all that remains is our work.
430
00:29:14,252 --> 00:29:15,336
We must press on.
431
00:29:26,681 --> 00:29:29,850
RAMSE: The place isn't much,
but it's safe.
432
00:29:31,894 --> 00:29:34,438
Me and Cole used to stay here
back in the day.
433
00:29:35,481 --> 00:29:36,941
Hey.
434
00:29:38,609 --> 00:29:40,194
You're OK.
435
00:29:41,153 --> 00:29:42,697
Safe.
436
00:29:43,614 --> 00:29:45,366
ELENA: They were my family.
437
00:29:46,867 --> 00:29:48,452
How could she do this?
438
00:29:48,577 --> 00:29:51,497
Jones...
she's trying to save the world.
439
00:29:51,622 --> 00:29:53,791
She doesn't have to.
440
00:29:53,916 --> 00:29:55,584
Foster already did.
441
00:29:55,710 --> 00:29:58,546
Foster cured the first mutation.
That's it.
442
00:29:58,671 --> 00:30:00,423
That's not what happened.
443
00:30:01,465 --> 00:30:04,760
José, I was there. I saw it.
444
00:30:04,885 --> 00:30:06,470
Why won't you believe me?
445
00:30:06,595 --> 00:30:09,015
He was obsessed.
446
00:30:09,140 --> 00:30:12,184
- He would do anything...
- What about Jones?
447
00:30:12,310 --> 00:30:14,353
What would she do for her mission?
448
00:30:18,649 --> 00:30:20,234
Anything.
449
00:30:20,359 --> 00:30:22,653
Have you considered that maybe...
450
00:30:23,654 --> 00:30:26,032
...she lied... to all of you?
451
00:30:29,243 --> 00:30:31,412
Maybe she's only out for herself.
452
00:31:40,731 --> 00:31:44,735
(MECHANICAL WHIRRING,
INDISTINCT VOICES)
453
00:32:09,468 --> 00:32:10,970
COLE: Cassie.
454
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Cass!
455
00:32:14,014 --> 00:32:16,183
Cassie, wake up. Come on.
456
00:32:17,518 --> 00:32:19,353
Cassie, hey.
457
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Hey.
458
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
Hey, there you are. Huh?
459
00:32:24,650 --> 00:32:26,735
- It's you.
- Yeah.
460
00:32:27,903 --> 00:32:30,072
- James.
- (CHUCKLES)
461
00:32:31,407 --> 00:32:33,367
(GASPS)
462
00:32:33,492 --> 00:32:36,745
The Red Forest, did you find it?
463
00:32:37,788 --> 00:32:38,914
I don't...
464
00:32:39,039 --> 00:32:42,793
Oh, no, no, you don't...
you don't know yet.
465
00:32:47,006 --> 00:32:50,634
Tell me. Tell me, please.
466
00:32:50,759 --> 00:32:52,553
I want to.
467
00:32:53,846 --> 00:32:55,639
I want to tell you everything.
468
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
But I can't change the path you're on.
469
00:33:01,312 --> 00:33:03,397
- (WHEEZES)
- Hey, hey.
470
00:33:09,111 --> 00:33:10,613
Take this.
471
00:33:13,073 --> 00:33:15,743
Keep it to yourself...
472
00:33:15,868 --> 00:33:18,704
...and with you at all times.
473
00:33:18,829 --> 00:33:20,539
What is it?
474
00:33:20,706 --> 00:33:22,124
An address.
475
00:33:23,083 --> 00:33:25,044
It's why I brought you here.
476
00:33:26,378 --> 00:33:28,255
Your life depends on it.
477
00:33:30,466 --> 00:33:32,384
Hey.
478
00:33:32,510 --> 00:33:33,969
Hey.
479
00:33:37,431 --> 00:33:38,849
James?
480
00:33:38,974 --> 00:33:41,602
I don't want to be alone when I...
481
00:33:41,727 --> 00:33:44,939
You're not. You're not alone.
482
00:33:45,022 --> 00:33:47,858
You're not alone.
I'm right here with you.
483
00:33:47,983 --> 00:33:49,568
- James.
- Yeah?
484
00:33:51,403 --> 00:33:54,865
You're gonna find
the answers you're looking for.
485
00:33:55,032 --> 00:33:56,867
Keep going.
486
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
I don't know if I can.
487
00:34:00,287 --> 00:34:01,664
You can.
488
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
You will.
489
00:34:04,792 --> 00:34:07,044
No matter what I do, you always die.
490
00:34:11,507 --> 00:34:13,592
See you soon.
491
00:34:23,727 --> 00:34:25,396
Cassie?
492
00:34:53,132 --> 00:34:54,925
($055)
493
00:35:06,729 --> 00:35:08,188
(FLICKS SWITCH)
494
00:35:10,482 --> 00:35:11,859
(FLICKS SWITCH)
495
00:35:11,984 --> 00:35:14,445
(BANGING)
496
00:35:15,571 --> 00:35:18,198
(WHIRRING)
497
00:35:38,719 --> 00:35:39,845
(SLIGHT BOOM)
498
00:35:46,268 --> 00:35:47,478
(SLIGHT BOOM)
499
00:36:04,286 --> 00:36:08,624
(WHIRRING INTENSIFIES)
500
00:36:08,749 --> 00:36:10,084
(GROANS)
501
00:36:13,003 --> 00:36:15,005
(WHIRRING STOPS)
502
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
James.
503
00:36:18,175 --> 00:36:19,593
I thought you were gone forever.
504
00:36:22,262 --> 00:36:24,890
I watched it happen all over again...
505
00:36:25,933 --> 00:36:27,267
...2017.
506
00:36:28,352 --> 00:36:30,229
The plague.
507
00:36:30,396 --> 00:36:32,606
I lost her.
508
00:36:47,538 --> 00:36:49,373
(PUNCH THROWN)
509
00:36:50,374 --> 00:36:52,084
RAMSE: Cole, what are you doing?
510
00:36:53,836 --> 00:36:55,879
Pack your bags, man. We're leaving.
511
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
Here.
512
00:37:04,888 --> 00:37:06,640
What if she's telling the truth?
513
00:37:08,392 --> 00:37:12,104
- Are you kidding? That's crazy, man.
- What if it's not?
514
00:37:12,229 --> 00:37:16,400
- Come on, let's get out of here.
- We got no gear. Winter's coming.
515
00:37:18,736 --> 00:37:20,738
Just sack up. We'll be fine.
516
00:37:20,863 --> 00:37:22,740
Listen, West Seven's
not going to find us.
517
00:37:22,865 --> 00:37:25,367
We're safe. We have food.
518
00:37:25,492 --> 00:37:27,077
Jackpot
519
00:37:27,953 --> 00:37:29,121
Hey...
520
00:37:31,081 --> 00:37:35,043
- What are you doing?
- Me and you... we've done things, OK?
521
00:37:35,169 --> 00:37:36,462
I made my peace with it.
522
00:37:37,713 --> 00:37:39,089
Have you?
523
00:37:39,214 --> 00:37:41,592
Ramse, don't...
524
00:37:41,717 --> 00:37:44,845
Florida is not going to fix this.
525
00:37:44,970 --> 00:37:46,638
It's not.
526
00:37:46,764 --> 00:37:48,891
What are you doing, man?
527
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
Hear me out.
I know she's got a screw loose.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,730
She's a nut job.
529
00:37:54,897 --> 00:37:57,232
But what if she's telling the truth?
530
00:37:57,357 --> 00:37:59,151
What if it works?
531
00:38:00,527 --> 00:38:03,530
You got to take that shot.
532
00:38:05,365 --> 00:38:07,534
You need this.
533
00:38:07,701 --> 00:38:09,536
You're insane.
534
00:38:09,703 --> 00:38:12,122
I'm leaving with or without you.
535
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
(GUNSHOT)
536
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
What are you doing?
537
00:38:22,424 --> 00:38:24,218
SOLDIER: Stop! Put down your weapon.
538
00:38:28,055 --> 00:38:31,058
Saving your soul, brother.
539
00:38:31,183 --> 00:38:32,684
Saving your soul.
540
00:38:38,857 --> 00:38:40,984
(FOOTSTEPS APPROACH)
541
00:38:48,826 --> 00:38:52,538
RAMSE: Hell of lot's happened
since you've been gone, brother.
542
00:38:52,704 --> 00:38:54,289
I know.
543
00:38:55,332 --> 00:38:57,084
I heard everything.
544
00:38:57,209 --> 00:38:59,127
Then you know what she did, right?
545
00:39:00,337 --> 00:39:02,256
She did what she had to.
546
00:39:02,381 --> 00:39:06,009
She murdered half of Spearhead.
547
00:39:08,470 --> 00:39:10,389
They had a cure.
548
00:39:12,599 --> 00:39:14,476
She lied to us, man.
549
00:39:20,023 --> 00:39:22,109
You with her on this?
550
00:39:22,234 --> 00:39:24,987
The mission's all that matters now.
551
00:39:30,284 --> 00:39:33,161
- Where you going?
- Where do you think I'm going?
552
00:39:33,287 --> 00:39:36,039
- I won't let you hurt her.
- You won't let me?
553
00:39:39,001 --> 00:39:40,502
What are you gonna do?
554
00:39:42,796 --> 00:39:44,464
What are you gonna do, Cole?
555
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
I found Elena.
556
00:39:53,932 --> 00:39:58,061
She was living there... Spearhead.
557
00:40:00,188 --> 00:40:02,107
She's got a kid.
558
00:40:04,234 --> 00:40:05,819
My kid.
559
00:40:05,944 --> 00:40:07,613
Jesus, man, I'm sorry.
560
00:40:07,779 --> 00:40:10,532
Oh, you're... you're sorry?
561
00:40:10,657 --> 00:40:11,909
That's nice.
562
00:40:13,869 --> 00:40:15,954
This ain't working.
563
00:40:17,372 --> 00:40:20,918
It's not working.
564
00:40:25,297 --> 00:40:26,465
You gotta stop.
565
00:40:27,633 --> 00:40:31,303
I can't. I won't.
566
00:40:34,264 --> 00:40:36,808
I watched the world die, Ramse.
567
00:40:39,645 --> 00:40:41,188
Everyone.
568
00:40:42,773 --> 00:40:44,441
I watched her die.
569
00:40:46,193 --> 00:40:48,153
It's meant to happen, brother.
570
00:40:49,237 --> 00:40:50,781
She's always gonna die.
571
00:40:50,906 --> 00:40:52,324
Hey, don't...
572
00:40:55,619 --> 00:40:57,287
Don't say that.
573
00:40:59,498 --> 00:41:01,291
Don't say that.
574
00:41:01,458 --> 00:41:05,295
You think you're saving people? Hmm?
575
00:41:07,172 --> 00:41:09,257
You do, don't you?
576
00:41:11,051 --> 00:41:13,303
You're not erasing anyone.
577
00:41:15,889 --> 00:41:20,394
This has got to stop.
I mean... we're done.
578
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
You don't get to make that call.
579
00:41:22,521 --> 00:41:23,814
Oh?
580
00:41:24,856 --> 00:41:26,858
West Seven all over again, huh?
581
00:41:30,028 --> 00:41:31,363
You're willing to do anything?
582
00:41:31,488 --> 00:41:33,490
I'm not going to let her die, Ramse.
583
00:41:34,866 --> 00:41:37,452
There he is. That's the Cole I know.
584
00:41:39,371 --> 00:41:43,542
You're blind, and you're selfish.
585
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
What about me?
586
00:41:47,504 --> 00:41:49,589
What about you, Ramse?
587
00:41:49,715 --> 00:41:51,216
What about you?
588
00:41:52,342 --> 00:41:54,052
My son.
589
00:41:54,177 --> 00:41:56,388
Your son's already dead.
590
00:42:05,605 --> 00:42:07,566
There is no future.
591
00:42:09,067 --> 00:42:10,444
Get it through your head.
592
00:42:42,434 --> 00:42:44,519
Subtitles by BTI Studios
593
00:43:02,204 --> 00:43:03,038
English SDH
40703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof