Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Det är underbart att vara här ute.

Ett gäng bästa polare som lever vildmarksliv...

Vad snackar du om, Paxton? Vi har hyrt en herrgård.

Jo, men vi är utomhus och myggen är helt galna.

Har nån en marshmallow så jag kan täppa till hans mun?

Jag har för snabba reflexer för det.

- Snabba reflexer... - Jag var inte beredd.

Okej, är ni med? Säg grattis till Elise.

- Grattis, Elise! - Grattis!

Grattis på födelsedagen!

"Äntligen får jag gå på klubben!"

Grattis!

Grattis, Elise.

Ska vi fortsätta leken, eller vad?

- Vems tur var det? - Grants.

Okej, jag har en. Vem löper störst risk att bli på smällen före studenten?

Ett, två, tre.

- Paxton! - Jag? Vad fan!

- Jag kan inte ens bli gravid! - Inte med den inställningen. Drick!

Ni är så jävla oschysta!

Okej, jag har en.

Vem är mest benägen att äta nåt som legat på marken.

- Lucas! - Va?

- Känner ni inte till femsekundersregeln? - Drick!

Du äter sånt du hittar på golvet!

Min tur. Vem av oss gifter sig först?

Ett, två, tre.

Haley och Grant.

- Snacka om enkel! - Ni är ju typ redan gifta.

- Slut på bira. - Jag hänger på.

Vänta. Vadå, har det hänt nåt mellan er?

- Det är slut mellan oss. - Sen när då?

- Sen precis innan vi kom hit. - Va?!

Hon bara gjorde slut, men jag vet inte...

- Hon har inte varit sig lik på sistone. - Vadå inte sig lik?

- Vi är bara så olika. - Du är knäpp. Ni är gjorda för varandra.

Jag vet inte. Han är inte särskilt ambitiös av sig...

- Jag tror att jag är för ambitiös. - Jag säger inte emot.

Du siktar högt, men det är ju bra. Om hon bara inser det, blir allt bra.

- Det här är inte bra. - Men jag vill ha romantik!

- Det finns ingen romantik kvar. - RIP. Men vet du vad?

Nu kan vi faktiskt fokusera på den där drejkursen jag snackade om.

Jag hämtar biran.

Vi kan starta en bokcirkel!

Jag säger bara: En dag på spa.

Fan...

Visst är det en grym idé?

Vadå den sista? Inte en chans att vi har hällt i oss allt.

Jäklar...

- Jag drar till affären. - Nej, jag ber om utkörning.

Det är sent och vi är ute på vischan.

Nog måste väl ägarna ha en spritgömma här i huset?

Kolla... Ser lovande ut.

- Du ser väl skylten om att det är privat? - Va? Vilken skylt?

- Lucas, du hade sönder dörren. - Hur skulle vi annars tagit oss in?

Du vet att det hamnar på min räkning?

Okej...

De dåliga nyheterna först: Ingen alkohol här nere...

- Och de goda nyheterna? - De är också dåliga. Det finns spindlar.

Okej, vem fyller sin källare med så här skumma prylar?

De kanske blev kvar efter att ägarna dog.

Efter... att de dog?

Lugn, de är inte döda. Såvitt jag vet.

Vintage!

- Ser ut som en spådomsduk. - En vadå?

Det är gamla astrologiföremål.

Vänta... Lucas, kolla här.

Så kusligt.

"Madame Mara."

Vågar du låta Madame Mara spå din framtid?

Ni, vad sägs om nudist-finns i sjön eller kanske lite klädpoker?

- Nej, glöm det. Det här är tarottkort. - Paxon, det heter tarot.

- Haley, du måste spå oss. - Ja, ställ våra horoskop!

Får jag se?

Kan man ställa horoskop med tarotkort? Mormor säger att tarotkort är del demonio.

- Va? - Djävulskap.

Det finns många olika sätt att spå, men astrologi och tarot är nära förbundna.

Tillsammans är de ett kraftfullt verktyg.

Gud...

Jag har aldrig sett såna här kort.

De ser ut att vara målade för hand. De är helt klart gamla.

Hur funkar det?

Varje stjärntecken motsvaras av ett kort i stora arkanan.

Kopplingen till planeterna gör spådomen mer exakt.

- Hur fan vet du allt det här? - Vet inte... Jag är typ självlärd.

- Var gör vi det? - Gör vad?

- Tarotläsningen. - Allvarligt, jag vill inte.

Kom igen, Haley. Jag fyller år.

Gud...

Ledsagande ande, jag åkallar dig...

Okej...

Vi borde inte göra det.

Det lite av en outtalad regel att inte använda nån annans kortlek.

Va? Vem bryr sig?

Kom igen, jag börjar.

Det är förenat med otur.

Förresten, sa jag att jag fyller år?

Ja, nån gång eller två.

Okej då.

- Jajamän! Nu kör vi. - Gud...

Då så...

Tolv tarotkort läggs i en cirkel som symboliserar zodiaken.

Sen, detta är viktigt, placeras ett trettonde kort i mitten.

Det ger oss läsningens övergripande tema och underlättar tolkningen av korten.

- Du är född i vågens tecken. - Det kan jag intyga.

Aj då, nu är hon outad.

Du har en utforskande natur och vill förstå saker och ting.

Men din nyfikenhet leder ofta in dig på okända vägar.

Du klättrar på stegen mot framgång -

men en felvänd Översteprästinna kan vara ett tecken på att du bör stanna upp.

Hon kan locka till felsteg som får dig på fall.

Låter läskigt.

Hela kortleken känns märklig.

Fattar. Jag fokuserar nog på det där om att jag klättrar mot framgång.

Bra tänkt.

Vem står på tur? Madeline.

- Filmar du? - Ja.

Fisk. Generös, empatisk och kreativ.

Din kreativitet kommer att ge utdelning den här månaden.

Ditt horoskop visar en sorts linje som öppnar sig mot nåt...

Den hängde mannen tyder på nån form av kapitulering.

Och Merkurius är i avtagande så saker och ting kan kännas olustiga.

Teknikprylar kan plötsligt sluta fungera, vilket blir en utmaning för dig.

- Kan du säga om det där? - Jätteroligt.

Men ingen panik, för snart är det också vatten under broarna.

Som fisk är din instinkt att fly när du vädrar fara.

Logiskt, för ditt stjärntecken består av två fiskar som simmar åt olika håll.

Men den här månaden ska du gå emot din instinkt.

Och du ska inte hänga upp dig på saker.

- Okej, så inte fly från problemen. - Ja, typ.

Tack.

- Paxton, är du sugen? - Ja, jag är verkligen sugen...

...på att gå på dass.

- Okej, min tur. - All right, Paige...

Vår jungfru.

Snabbtänkt, praktiskt lagd, lite av ett kontrollfreak...

Och en jungfru gör allt för sina vänner, som vi har sett i helgen.

Herrejävlar...

Dags att dra ner på rökat. Fan...

Som jungfru vill du förstå logiken i allt.

Det kan bli svårt den här månaden -

för det kommer att kännas som att du dras åt olika håll.

Magikern är bedräglig och vill förhindra att du ser klart.

Det där låter inget vidare. Du vet hur det är med mitt kontrollbehov.

- Där har vi honom. - Japp, jag rotade igenom allas väskor.

- Om du gjorde det... - Ta det lugnt, jag skämtar.

- Grant, din tur. - Nej, det är lugnt.

Okej då, eftersom ni tjatar.

Välkommen.

Det är rena Hogwarts här.

- När fyller du år? - Vet du inte det? Vad är du för vän?

- Vet du när jag fyller? - Ja, du fyller i...

- ...oktober? - Inte ens nära!

- 25 januari. Jag är vattuman. - Det visste jag.

Jag är född 7 maj. Jag vet inte vad jag är.

Du är oxe.

En god vän, men du kan vara tjurskallig och fattar ibland förhastade beslut.

- Det menar du inte... - Käft!

Oxar kan också upplevas som dryga.

Vänta, varför får jag en läbbig clown?

En felvänd narr kan vara en varning för att inte agera impulsivt.

Håll dig nära personer du litar på.

Du har yttersta domen i fjärde huset. Det handlar om fysiskt utrymme -

så du kan komma att känna dig instängd.

Men när en dörr stängs, öppnas en annan.

Betyder det att jag blir rik och berömd och får dejta nån snygging?

- Hon uppfyller inga önskningar. - Det vet jag väl.

- Men allvarligt, kommer jag det? - Vet inte.

Men du kommer att hjälpa dina vänner på ett oväntat sätt.

Hörde ni? Jag undsätter er när ni minst anar det.

- Jaja... - Vi fattar. Nästa.

Paxton till undsättning.

- Femsekunderskillen. - Vår stenbock.

Du styrs av Saturnus och är rebellisk, jordnära...

- Men du är också känslig. - Känslig? När har jag varit känslig?

- Lukey... - Visst, okej, det räcker.

Okej, horoskopet visar en förändring i din ekonomi.

Varför visade inte mitt det?

Och det verkar vara kärlek i luften...

Sluta!

Men var försiktig. När Eremiten är felvänd kan det tyda på dåligt omdöme.

Det är en varning att se upp.

Du gör allt för kärleken men tänk på att hålla huvudet kallt -

för Eremitens lykta kan leda in dig på fel spår.

- Fel spår. Jag fattar. - Okej?

- Tack. - Ingen orsak.

- Var det alla? - Det där klår charader.

- Ska vi röka lite gräs och kolla en film? - Låter bra.

Jag behöver vettigare polare.

Jag vet inte vad mitt stjärntecken är.

Du är lejon.

Generös och lojal. En naturlig ledare.

Så du bara drar några kort och hittar på fritt utifrån dem?

Jag använder korten för tyda stjärnorna.

Lejon är också envisa och arroganta och måste alltid ha rätt.

Mars är kopplad till Tornet som står för undergång och förstörelse.

Det är i sjunde huset, som beskriver relationer, så...

Så du gjuter olja på elden istället för att visa förståelse.

Har jag inte visat förståelse?

Jag pratar om ditt horoskop, inte om oss.

- Det låter som om du pratar om oss. - Det gör jag inte.

Du borde kanske se efter vad stjärnorna säger om dig.

Vänta.

Djävulen står för din ljusskygga sida. Du har slagit in på en mörk väg.

Du måste konfrontera dina demoner och göra en uppoffring -

för att inte förlora nån som står dig nära.

- Jag kollar till honom. - Okej.

- Haley, vad gör du? - Ställer mitt horoskop.

- Vad säger det? - Samma som det alltid säger.

Att kärleken blir min död.

Sätt fart nu, det är långt att köra till campus.

Då drar vi.

Yo...

Och inga repor, om jag får be.

Pax för att sitta fram.

- Snygg resväska, Paxton. - Knip igen.

Får jag låna den?

- Vad tycks? - Mycket bättre.

Okej, spänn fast er -

för i 4 timmar och 11 minuter kommer ni att skita på er.

Va?

Beckys döda kropp hittades i bäcken, förvriden som en saltkringla.

- Vad är det där? - Va? Bara världens bästa podd, typ.

Du får hellre döda mig än att jag lyssnar på det där.

- Jag dödar dig, om du dödar mig. - Kan ni döda mig med?

- Det kunde bli ett poddavsnitt. - Okej...

Nu åker vi.

Tre dör, men en överlever och kan berätta om det i podden.

Det blir bäst om jag överlever eftersom jag har koll på poddar.

I det här avsnittet tar vi oss an berättelsen om en svartsjuk vän -

och ett triangeldrama som skulle få dödlig utgång.

Grant, snälla, kör utför stupet här.

Så sjukt oförskämt. Jag delar med mig av nåt personligt här.

Nu är han igång igen...

Kniven som hade använts för att skära upp offret...

...låg framför henne på marken. Det var blod överallt.

Det var då hon insåg att mördaren var hennes bästa vän.

Jag vann! 700 dollar!

- Vad fan...? - Helvete!

- Kolla, jag fick tre! - Kan du bara hoppa in?

- Du vet att vi lyssnar på podden! - Det var mitt i det läskigaste.

Allvarligt, kolla...

- Vad har hänt? - Han vann verkligen 700 dollar!

- Seriöst? - Jävlar! Okej...

Vet inte om det var ren skicklighet...

Mjuk inbromsning!

Jag ringer sen.

God natt.

Jag fattar bara inte varför du inte går på festen.

Jag är hellre ensam här, plus att jag inte pallar att dricka mer.

Tack för att du ordnade allt, förresten. Det var så roligt.

- Vad gör man inte för frugan? - Gud, kalla mig inte det.

Det kostade mig bara en njure.

- Jaja, du har ju en kvar. - Inte schyst.

Hur som helst bokade jag bord på den där thairestaurangen på fredag.

Vi kan dra direkt därifrån till konserten.

Hallå?

Ja, jag är kvar.

Vänta lite.

Vem pratar du med? Var inte alla på festen?

Ett ögonblick, bara.

Hallå?

Hallå?

Hej, förlåt. Nu är jag tillbaka.

Inte för att skvallra, men visst är det sjukt det där med Haley och Grant?

- Alltså, jag hade aldrig trott det. - Sa hon nåt till dig om det?

- Inte ett ord. Till dig? - Nej, det är så konstigt.

- Vad fan...? - Vad var det som lät?

Elise?

Några av tjejerna är tillbaka, tror jag. Kan jag ringa upp?

Visst, ring sen.

Natalie?

Claire?

Jätteroligt, hörni.

Om ni jäklas med mig igen...

Okej, jag kommer upp.

Hallå?

Okej, ni kan komma fram nu.

Är nån där?

Nån där?

Du är född i vågens tecken.

Översteprästinnan kan vara ett tecken på att du bör stanna upp.

Hon kan locka till felsteg som får dig på fall.

STUDENT DÖD I TRAGISK OLYCKA

Hur är det möjligt? Vi pratades vid senast i går.

Jag förstår bara inte.

Jag vet. Jag stannar här i kväll.

Säkert att jag inte ska stanna? Det är verkligen inga problem.

Nej, det är lugnt. Försök sova lite.

Tack.

Okej...

Lovar du att ringa om det är nåt?

- Tack för att du följde mig hem. - Så klart.

Du vet, jag kommer nog inte att kunna sova, så...

Om det är nåt, hör bara av dig.

- Jag borde väl... - Ja, jag med.

- Vi ses i morgon. - Ja, vi ses.

Det var bara en mardröm.

Jag ser Elises ansikte så fort jag blundar.

Om jag hade varit där skulle hon kanske vara vid liv nu.

Du får inte tänka så.

Det som hände hade hänt ändå.

Hur kan du säga så? Styr vi inte över våra liv?

Jag växte upp i ett ruckel i Minnesota.

Min pappa stack innan jag föddes så det var bara jag och mamma.

Det var där vi bodde när hon blev sjuk.

Jag såg hur hon prövade behandling efter behandling.

Ingenting hjälpte.

Det var då jag började med tarot.

Till en början var det mest ett sätt att försöka göra allting begripligt.

Jag ställde mitt horoskop så många gånger...

Och varje gång visade det att hon inte skulle klara sig.

Att jag inte kunde rädda henne.

Jag kunde inte hindra döden.

Du får inte klandra dig själv för det som hände.

Hur hemskt det än är så går det inte att påverka ödet.

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Hallå?

DAGENS HOROSKOP DU DÖR I DAG

Du är stenbock.

Du är rebellisk.

Men var försiktig.

Eremitens lykta kan leda dig in dig på fel spår.

Jag kan inte fatta att Elise är död.

Jag är nog fortfarande i chock.

Ja... Det är vi nog alla.

Vadå?

Inget.

Jag ska gå och skriva en tenta som jag inte pluggat inför.

- Vi ses. - Okej.

Polisen utreder händelsen där en 21-åring påträffades död i tunnelbanan.

Vid 08.30 på tisdagen inkom ett larm om...

...en medvetslös individ nära spåret vid Haymarkets tunnelbanestation.

En anställd larmade räddningspersonal som dödförklarade personen på plats.

Jag förstår fortfarande inte hur Lucas hamnade på bangården.

- Vet nån varför han bröt sig in där? - Ingen aning.

Han gjorde mig sällskap hem och skulle ta tunnelbanan hem, sa han.

Jag borde ha bett honom följa med in.

Vi uppskattar att ni kom hit. Jag vet att de här dagarna varit svåra.

"Svåra"? Två av våra vänner är döda.

Ja, är det inte lite märkligt?

Vi utreder ännu saken, men ser inga tecken på brott.

Ni har gått igenom en hel del.

Jag råder er att åka hem.

Vi hör av oss.

Okej.

Jag fattar ingenting.

Vi borde kanske sova ihop i natt. För att vara på den säkra sidan.

Bra idé.

Men... tänk om det är mord.

Det är ju den enda rimliga förklaringen!

- Varför ser du på oss så där? - Ja, varför, Haley?

Kanske för att mördaren är här i rummet?

Skulle en av oss döda sina vänner? Hur kan du säga så?

- Ja, nu är du bara dryg. - Är det inte oxens grej att vara dryg?

Du måste dra ner på true crime-poddarna.

Vet du varför de gör så många mordpoddar? För att sjukt många mördas!

Och mördaren känner nästan alltid offret.

Han har nån sorts poäng där, även om den är sjukt korkad.

Om det inte är nån av oss, vem är det då?

- Jag har alibi, om nån undrar. - Det gör vi inte.

Jag sov. Och har vittne på det: min rumskompis Todd.

Paxton, kan du sluta prata?

Ingen dödade nån. Det var olyckor.

Två olyckor på två dagar?

- Kanske är det bara en tillfällighet? - Jag tror inte på tillfälligheter.

Jag tror på...

...ödet.

Det är ödet.

Tarotkorten.

Jag sa åt Lucas att se upp så han inte hamnade på fel spår.

Han blev påkörd av ett tåg.

Okej, det där är rätt långsökt...

Stenbockar bryter mot regler. Han var inne på förbjudet område.

Han är ett jordtecken. De hittade honom i gruset.

Du tolkar in för mycket.

Jo, fast sa inte Haley nåt om att han skulle få pengar?

Och så vann han 700 dollar!

Fan... Du har rätt.

Okej, nu sansar vi oss lite...

Till Elise sa jag nåt om en stege och de hittade henne...

Jag vet, men det ju låter helt rubbat.

Försöker du säga att spådomarna slår in?

Ja, men på sätt vi aldrig föreställt oss. Jag fattar att det låter sjukt, men...

Haley, folk spår varandra hela tiden utan att sånt här händer.

Du försöker hitta samband där det inte finns nåt.

- Vi borde kanske ringa våra föräldrar. - Är du typ tolv, eller?

Vi måste prata med polisen.

Bra idé, för de var ju verkligen så måna om att hjälpa oss.

Det här är illa, det är riktigt illa!

Om det du säger är sant betyder det att vi står på tur.

Okej, vi behöver hjälp av nån som har koll på sånt här.

- Ge hit. - Vad fan?

- Lösenord? - "Lösenord".

Seriöst?

Allvarligt?

Jag har fortfarande inte klart för mig vad ni tror händer. Kan vi prata om det?

- Du kan inte bara skriva "horoskop". - Jag vet hur man använder sökmotorer.

Många artiklar har skrivits av samma person: Alma Astrom.

Klicka på den om "mörkrets koder".

- Vad står det? - Nåt om spådom...

En massa människor i Mexiko dog efter en tarotläsning.

Okej, hon betraktas som en knäppgök -

och ingen inom astrologikretsar tar henne på allvar.

Kan vi sluta ödsla tid på det här?

- Vi kontaktar henne. - Är det nån som lyssnar på mig?

"Astrom kombinerar studier av antika civilisationer"-

"med tarot och horoskop."

"Som astrolog står hon i nära kontakt med andevärlden."

- Vi ringer. - Ja, numret står där.

- Det går direkt till röstbrevlådan. - Vad gör vi nu?

- Nej, vad gör du nu? - Dags för en roadtrip.

Paxton...

Det var du som började dejta nån som är inne på stjärntecken och skit.

- Snacka om träsmak... - För vi har suttit i bilen i tre timmar.

Det här var den enda adressen online.

Okej, lyssna. David Beckham och The Rock är båda oxe.

Eller oxar i plural?

Vänta, här står det också... Har jag svårt för att lyssna?

Ja, seriöst, kan du ge dig? Du har snackat hela vägen.

Okej... Du är ett sånt typiskt lejon.

Jag tror att vi är framme.

Fler än jag som börjar känna att det här är en kass idé?

Det är helt klart en kass idé.

Ska vi gissa hur många kroppar hon har grävt ner här?

Smarta mördare gräver inte ner kroppar, de styckar och murar in dem.

Lysande...

Haley.

- Vad? - Jag såg nån i fönstret.

Vem där?

Miss Astrom?

- Hej. Vi hittade er hemsida... - Gå härifrån.

- Vi behöver er hjälp. - Försvinn härifrån.

Våra vänner dör på grund av sina tarotläsningar.

Om vi inte gör nåt dör vi också.

Snälla!

Två av våra vänner är döda.

De dog som horoskopen förutspådde.

- Vem spådde dem? - Jag.

- Med tarotkort? - Ja.

Visa mig kortleken.

Jag har den inte. Den var inte min.

Beskriv den.

Den var gammal. Korten var handmålade.

Låg de i ett skrin? Ett träskrin med en ingraverad zodiak?

Hur visste ni det?

- Var är kortleken nu? - I ett hus i Catskillbergen.

Om ni vet nåt måste ni berätta.

Mexico City, 1951.

Sex oförklarliga dödsfall på 48 timmar.

En sak förenade offren: De hade blivit spådda på ett bröllop.

1969 samlades en halv miljon i Woodstock.

Tre dagar senare var åtta personer döda.

Samtliga omkom i märkliga olyckor.

Sista gången de sågs i livet var när de ställde varandras horoskop.

London, 1988.

En grupp vänner reste bort över helgen.

Bara en av dem överlevde.

I samtliga fall gjordes läsningarna -

med kort från ett träskrin med en ingraverad zodiak.

OLYCKOR SKÖRDAR FYRA LIV

Jag förstår inte... Hur vet ni allt det här?

Jag är den som överlevde i London.

Jag har ägnat livet åt att försöka förstå varför jag klarade mig - och de dog.

Jag ställde deras horoskop, men inte mitt eget.

När jag väl insåg att det var kortleken var den försvunnen sen länge.

Jag lyckades spåra den till en antikhandlare -

som hade sålt den på auktion på Manhattan för nästan 15 år sen.

Sen dess har jag letat efter den, för att kunna förstöra den.

Haley, kom nu. Vad håller vi på med?

För tusentals år sen var horoskop människors främsta verktyg -

för att söka ledning i en mörk och oförutsägbar värld.

Horoskop kan ställas på många sätt men genom att kombinera det med tarot -

får man det som än i dag är den mest kraftfulla spådomsformen.

- Hon visste det. - Vem?

Astrologen.

Ungern, 1798.

En greve och hans hustru väntade sitt första barn.

Greven, som utövade ockult magi, hade en personlig astrolog.

En bondkvinna med imponerande färdigheter.

Genom att ställa horoskop med hjälp av tarotkort -

kunde hon förutspå framtiden med häpnadsväckande exakthet.

En dag såg hon att grevens fru och son inte skulle överleva förlossningen.

Greven beordrade Astrologen att ändra sin spådom.

Hon försökte, men ödet upprepade bara sin förutsägelse.

Dödskortet kan beteckna ett slut eller en början på nåt nytt.

Men i det här fallet betecknade det bara död.

Astrologen och hennes dotter förvisades - och bannlystes.

Snart gick profetian i uppfyllelse, exakt så som Astrologen hade förutspått.

Greven anklagade Astrologen för häxeri.

De dödade hennes dotter.

Öga för öga.

Enligt legenden...

...ställde Astrologen då horoskop för greven och hans närmaste krets.

Hon utförde en svart ritual.

Och tog sitt liv.

Hon lät sin ande bli upptagen i korten...

...och beseglade deras och sitt öde.

En dödlig förbannelse.

Kort därefter led greven och hans närmaste alla en kvalfull död.

Hon fick sin hämnd.

Hon la en förbannelse över korten och kastade om zodiaken.

Så att den som i dag blir spådd med de där korten...

...konfronteras med sitt ödes mörka sida.

Ni har stjärnorna emot er.

Precis som mina vänner hade.

Ni får ursäkta, men säger ni att det vilar en förbannelse över oss?

Ja.

Hur häver vi den? Vad kan vi göra?

Det jag borde ha gjort för länge sen.

Ni måste förstöra leken.

Då kan ni kanske ändra ert öde.

Bara åka till en främlings hus så där... Det kunde ha slutat illa.

- Du gav henne inte en chans. - Vadå, trodde du på henne?

- Varför går du på det dravlet? - Varför avfärdar du det så lätt?

Jag tänker inte bara se på när mina vänner dödas.

Okej, vi letar upp nåt lugnt ställe och väntar ut det här.

Hur väntar man ut en förbannelse?

Det är min första förbannelse, så tagga ner lite.

Men om vi räknar ut vad som ska hända kan vi väl också förhindra det?

Det är faktiskt ingen dålig idé.

Jag fick Narren, eller hur?

Haley sa nåt om trånga utrymmen och just nu sitter vi i en bil...

Men du sa också nåt om siffror i stigande ordning.

Fast det skulle kunna betyda en hastighetsmätare eller nåt.

Fisk.

Det är du, Madeline.

Den hängde mannen tyder på kapitulering.

Och Merkurius är i avtagande så saker och ting kan kännas olustiga.

Inbillar jag mig, eller saktar bilen ner?

- Grant, vad händer? - Ingen aning, jag gör inget.

- Va? - Vad fan händer?

Jag vet inte. Det är...

Vad fan...?

- Stannade bilen av sig själv? - Jag vet inte, den... Ja, typ.

Teknikprylar kan plötsligt sluta fungera, men det är snart vatten under broarna.

Fan... Vi är på en bro nu.

- Är det min tur nu? Jag är rädd. - Vad gör vi?

- Grant! - Jag försöker!

Som fisk är din instinkt att fly när du vädrar fara.

Logiskt, för ditt stjärntecken består av två fiskar som simmar åt olika håll.

Men den här månaden ska du gå emot din instinkt.

Och du ska inte hänga upp dig på saker.

FLY

- Nej... - Jag måste härifrån!

- Nej, fly inte! - Nej, Madeline!

Vänta!

Haley!

Madeline!

Vänta!

Jag springer efter.

- Fan! - Vad var det?

Hörde ni?

Vart tog det vägen?

Vad fan var det?!

Haley... Haley!

Vänta! Grant!

Fan, kom!

Madeline!

Madeline, stanna!

Sakta ner!

- Haley! - Nej!

Madeline!

Var är Madeline?

- Vad fan?! - Vi måste åka tillbaka till polisen.

Och säga att vi dödas av... Vad var ens det där?!

Hon var precis framför mig och jag lyckades inte rädda henne.

Okej, vi måste tillbaka till campus och barrikadera oss nånstans...

- Och om den där saken hittar oss? - Som den gjorde nu!

Fan... Hennes horoskop. Det besannades.

Den hängde mannen! Precis som kortet från Astrologens lek.

Den hängde mannen var hennes ödeskort!

- Säger du att korten fått liv? - Jag vet inte, men vi måste göra nåt!

Haley har rätt. Vi måste åka tillbaka till huset och förstöra leken.

- Ja, vi måste sätta stopp för det. - Så fan heller! Inte efter det jag såg!

Vi måste hålla ihop!

Är du inte klok? Alla vet att man inte återvänder till en brottsplats!

Jag tänker låsa in mig på rummet tills den här skiten har gått över.

- Är det din plan? - Ja, och den är bättre än din plan!

"Fiskar flyr när de vädrar fara." Det är vad Madelines horoskop sa!

Ditt sa åt dig att inte vara tjurskallig eller fatta förhastade beslut.

Men det är precis det du gör nu!

Okej, när ni börjar tänka klart igen vet ni var ni hittar mig.

- Vänta, Paxton! - Paxton!

Kom, vi åker.

Hur hamnar en gammal tarotlek från Ungern i ett hus i Catskillbergen?

Vem vet. Nån gäst kan ha spått dem och lämnat den där när alla dog.

Ja, eller så har husets ägare lämnat leken där med flit.

Alma sa nåt om att den såldes på auktion. Det var många udda föremål där i källaren.

De är säkert samlare. De vet kanske inget om leken.

- Vi får hoppas att huset är tillgängligt. - Det är det, för jag bokade det precis.

TILLBAKA OM 15 MIN

Fan också...

Fan!

Vänta nu... Siffror i stigande ordning.

Plus att jag är instängd.

Fan också!

Helvete!

Fan heller.

NARREN

Okej, okej...

Grant? Jag behöver hjälp.

Mitt horoskop slår in. Jag är fast i en hiss.

Hallå?

Du är oxe.

Du kan komma att känna dig instängd.

Men när en dörr stängs, öppnas en annan.

Ring upp igen.

Jag kommer till röstbrevlådan. Det måste ha hänt nåt.

Vem som helst av oss kan stå på tur. Vi måste hålla ihop.

Då så, nu gör vi det.

Det står att vi behöver välsignade föremål och vigvatten för ritualen.

Det har vi inte, så vi får skippa det.

Vi kan lägga leken i en besvärjelseask.

- Vad är det för sida? - Vet inte, nåt jag hittade.

"Vissa förbannelser är kopplade till ett objekt som måste förstöras."

"Andra förbannelser har ett band som måste brytas."

- Hur gör vi det? - Alla förbannelser är olika, så...

Okej, vi har inte tid med det där. Vi måste förstöra korten.

Vänta!

Enligt en annan sajt här -

ska man bränna föremålet i fråga för att häva förbannelsen.

Vad fan...?

Varför brinner de inte?

Vad gör vi nu?

Vi behöver hjälp.

- Grattis, Elise! - Grattis!

Grattis på födelsedagen!

"Äntligen får jag gå på klubben!"

Jag saknar dem.

Jag med.

Ja...

Jag önskar jag inte hade valt den här förbannade huset...

Jag önskar jag inte hade ställt de där förbannade horoskopen.

Tack för att du kom.

Vi försökte förstöra korten.

Det gick inte.

Nånting dödade vår vän. Det såg ut som Den hängde mannen.

Astrologen lät sin ande uppgå i korten.

Hon förkroppsligar de olika motiven för att fullborda ödeskortets profetia.

Så Magikern blir mitt öde.

Jag fick Djävulen. Och du fick...

Döden.

Var är leken nu?

Vi måste vända besvärjelsen mot henne.

Jag kommer att skilja hennes ande från korten.

Vad är allt det där?

Varje sten hör ihop med ett stjärntecken.

Jag har väntat länge på detta.

Jag vill tala med Astrologen, som låtit sin ande uppgå i dessa kort.

Jag vill tala med Astrologen, som låtit sin ande uppgå i dessa kort.

Jag vill tala...

Vad händer?

Vi är inte ensamma.

Herregud... Det är hon!

Vi måste agera snabbt.

Du blöder.

Jag kan inte röra mig.

Sitt kvar!

Astrologen...

Hon ställer mitt horoskop.

SEX I SVÄRD

Jag är ledsen...

Fort!

Åh gud...

Paige?

- Snälla... Paige, hjälp mig. - Haley?

Vänta. Var är Paige?

Åh gud...

- Snälla... Paige, hjälp mig. - Haley?

- Hjälp! - Paige?

Haley, ta i! Bara lite till...

Paige? Paige, hjälp mig.

Paige? Hjälp mig.

Paige? Paige, hjälp mig.

Haley?

Vår jungfru.

Magikern är bedräglig och vill förhindra att du ser klart.

Tills jag dig såg

Blad jag vände, med blad jag skar

Sökte tills dess jag dig såg

Mina ord, nej, de var båg

Det var först när jag dig såg

Och nu se min såg

Snälla hjälp!

Släpp ut mig!

Snälla, hjälp!

- Vi kommer inte undan, va? - Jag vet inte.

Kvällen vi träffades för första gången...

Jag frågade stjärnorna om vi var ämnade för varandra.

Svaret var nej.

För ett par veckor sen ställde jag horoskopet igen...

...i hopp om att få ett annat svar.

Men svaret blev detsamma.

Kanske var vi dömda från första stund.

Dömda från första stund...

Den som får sitt horoskop ställt med hjälp av leken är fördömd.

Astrologen...

Om jag ställer hennes horoskop vänder vi kanske förbannelsen mot henne.

Va? Nej, jag låter dig inte gå nära de där korten igen.

Grant, vi är redan döda. Vi måste försöka.

- Du sa ju att ödet inte går att ändra. - Men tänk om det är möjligt.

Tänk om det är möjligt.

Jag vet bara att mamma aldrig gav upp.

Hon förlorade aldrig hoppet.

Och det får vi inte heller göra.

Tja, vattumän är envisa, så...det kvittar väl vad jag säger.

Du kommer ändå att göra som du vill.

Vänta nu... Har du läst på om astrologi?

Jag har också lärt mig -

att en vattuman och ett lejon tillsammans är omöjliga att stoppa.

Tillsammans klarar de...

...praktiskt taget allt.

Grant!

Kärleken blir min död.

Fan!

Gick det bra?

- Jag trodde du var död. - Jag med.

- Har du ställt horoskopet? - Nej.

Gå. Gå!

Du måste konfrontera dina demoner.

Alla korten är felvända.

Ditt horoskop visar att du lider.

Du lider, men låter inte dig själv läka.

Det du var med om är fruktansvärt.

Jag vet hur det är att berövas nån.

Men att klamra sig fast vid det förflutna kommer inte att förändra framtiden.

Jag har läst dina kort.

Det tar slut nu.

DÖDEN

Dödskortet kan beteckna ett slut eller en början på nåt nytt.

Men i ditt fall... betecknar det bara död.

Ödet måste inte vara en förbannelse.

Vi kan välja att släppa taget.

Det är över nu.

Kommer nån att tro på oss?

Det blir vi väl snart varse.

Hur långt är det till stan?

Några kilometer.

Det känns som vi gått hur länge som helst.

En bil.

Mitt horoskop. En mörk väg, eller hur?

Fan...

Vänta...

- Det är ni! - Paxton?

Tack och lov... Herrejävlar!

- Jag trodde ni var döda. - Jag trodde du var död.

Jag var så orolig -

men så tänkte jag på det du sa om att jag skulle undsätta mina vänner.

Vänta... Var är Paige?

Kom, nu åker vi. Kom nu.

Vänta nu...

Så kortleken brann upp och Astrologen typ gick upp i rök?

Ja, nåt sånt.

Men det ger oss inte våra vänner tillbaka.

Men hur vet vi att det är över?

Haley bröt förbannelsen. Det är över.

Ja.

Vi klarade det. Vi ändrade ödet.

Fan ta ödet.

Fast vänta nu, en sak fattar jag inte. Hur lyckades du ta dig ur hissen?

Jag förklarade det ju nyss, med hjälp av mina kattlika reflexer.

Du narrade Narren, menar du?

Det är mig vi snackar om. Så klart!

Plus att min rumskompis Todd dök upp och typ öppnade hissdörren åt mig.

- Paxton? - Hej, Todd. Läget?

Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext