All language subtitles for 07 On Set Creating a Happy Family

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

I feel that a set should be like a happy family

almost like Thanksgiving every day,

happily going down the road together, getting along

and congratulating people all the time of their good work.

And you know, getting a really great feeling,

a safe feeling too, for the actors,

so they can, like I say, let go and go to a new character

with as little fear as possible and really get in there deep.

People who run a set on fear, or a business on fear, I say

are really stupid.

If you run your business on fear,

you're going to stress the people.

You're going to cause all kinds of conflicts and jealousies

and backstabbing to get ahead in the business.

When the father or mother come home from work,

they're going to be coming home tired and stressed.

And the little kids can feel this.

And there can be arguments in the home based on this stress

and anxieties and tension.

And the little kids are just like wondering

what is this kind of world?

And when you have a base--

a fear-based thing, people don't want

to go the extra mile if necessary to help the company.

They want to say fuck you, man.

And they don't-- are not happy campers.

And it doesn't serve the work.

Ideas don't flow.

Creativity doesn't flow so much.

Like I say, negativity cramps that tube through which

these ideas flow.

It squeezes it down.

And you don't-- you're not happy, you know,

to help the company.

You're almost hate.

A hate grows for the company.

And that is really bad, and it doesn't serve anybody any good

at all.

So the happier the company, the more creative it's going to be.

The more the people will happily want to help if it's necessary

one day to stay late.

Are you kidding?

I wouldn't have a problem at all.

The next day, you have a special lunches for them.

And you know, it's beautiful.

You're all together on this planet trying to live a life,

you know, a good life.

Why would you torture people?

It's crazy.

We're in this thing together.

We've got to start enjoying this trip.

I arrive on a set wanting to get today's work done

and have it be absolutely true, every element to the idea.

So it's a precarious, uneasy thing in the mornings

or the beginning of the shoot time.

And a lot of times, things are like molasses in January

in early starting of a day.

And sometimes, it looks like maybe we

might not make our day.

So it's very important that you get everything going

and get into it so you can make the day.

And what's even better is to make the day

and maybe even get some extra things if they come along.

And I always say that in the morning, or the beginning

of the shooting day, to me, it's like there's this deepest

canyon.

And you're building a glass bridge.

It's so delicate, it could go wrong at any moment.

This glass bridge is going to carry you across.

And you don't know if it's going to hold together.

You're just trying to get everything right.

And then at the end of the day, the glass turns to steel.

And you've got everything.

And you feel good that you got it true to the idea.

The day has come where that you're on the set

or on the location.

They're all kind of like sets.

And they've been dressed a certain way.

And the actors come in wearing a certain things,

and now you're going to have a rehearsal.

So I clear everybody away and start rehearsing.

And before we start rehearsing even,

you say, you're going to be here, you're going to be here,

you're going to be here.

And then, OK, then we start the thing.

And we have a rehearsal.

And we talk a little bit about something if it's--

something's needs to be talked about.

And then get it so it's pretty much really ready to go.

Then bring in the crew and show it to them.

So they know what to do, you know, to get ready to shoot it.

And it mainly involves lighting.

So then, you know, some time later, you know, it's lit.

Everybody has done their job.

And in the actors come.

And we start shooting.

And in the rehearsal, you know, you're going around.

And you see where, you know, you want

to be where the camera wants to be.

If making the day puts so much stress on you that you weren't

open to things, happy accidents or seeing something,

it's never that bad.

It's just in the beginning, you want

to get as good a start as you can

so that you will finish the day on time and get those things.

So I say it's important at the beginning

to get the train rolling as soon as possible, in a nice way,

but as soon as possible.

Because it could slip away.

And then if something else comes along,

you know, there's many ways to skin a cat, they say.

You'll get that thing.

That just will be added in.

And people will boogie and make it happen.

It just is that way.

People who have worked with me kind of

know wherever I'm sitting, that's the main camera angle.

And I-- so it's mostly common sense.

And a lot of times, it's just like, you know,

a wide shot, medium shot, close up.

There's some kind of trick things sometimes.

But it's what happens in those shots

and the size of those shots and the mood in the light.

It doesn't need a lot of trick camera things,

at least for what I want to do mostly.

Getting the coverage that is true to the idea,

if 47% happened perfect in this take,

then you try to get the 53% in the next takes.

Maybe 27 of the next 53 happens in take two.

Then the rest, you got.

And that fact, the third was good all the way through.

Then you, you know, you got plenty of things to pick from.

Always a good feeling when you've finished a scene.

And a lot of times, that means you've finished the day.

Now, if you have more time, which

would be really nice to have, you

might get in and get some different kind

of coverage of that scene.

Or you might shoot a clock on the wall or a painting

on the wall or dust bunnies under a chair

and-- or drift across the floor if it plays

into the scene some way and maybe

some extreme close-ups with a, you know, certain looks.

And just give yourself some more things to work with.

I came into filmmaking through painting.

And painting, well, nowadays, people

have assistance even in painting.

It's crazy.

But in a painter, you know, you do everything.

You don't have somebody paint the blue

and then another person paint the red.

You do everything.

It was common sense to me that if you're going to build a set,

you want to-- you got to build it yourself or be

involved with it yourself.

Then you make it the way that you want it.

You become one with it.

And all these things are now almost

like they were in your head.

And then once you're in that, on Eraserhead,

I'd say I was in the set.

I could almost hear distant factories.

And I would imagine it raining and the little diners

and all these row factory houses, row houses,

little narrow streets, stoops, and factory people, you know,

and smoke, and fire, and all this world around.

And all those things outside, that

could all be said with sound.

And it's just a beautiful thing to get

into it deeper by, you know, getting your hands in there.

You're feeling and knowing the world by being in it.

If you're not with the crew, then that won't happen.

We're all in the trenches.

And that's where it happens.

I was on-- in Laura Palmer's house at the top of the stairs

in between the parents' bedroom, Leland and Sarah's room,

and Laura Palmer's room.

I was on my hands and my knees working

on something on the rug.

And I don't know what it was.

And I was pointed toward Sarah and Leland's room.

And behind me, the set dresser, Frank Silva,

was arranging Laura Palmer's room putting in the furniture

and arranging things.

And I heard a girl say, Frank, don't lock yourself

in that room, because he had just moved a dresser apparently

in front of the doorway in his process of arranging.

But when I heard that, I pictured Frank in the room,

and something happened.

And I went running in.

And I said, Frank, are you an actor?

And he said, why, yes, I am actually.

I said, OK, you're going to be in this scene.

He said, what am I going to do?

I said, I don't know.

But you're going to be in here.

And so the next thing up was a slow panning

across Laura Palmer's room, just a slow pan.

I forget what for.

And we did two very beautiful slow pans.

And then I said, OK, now Frank, you

go down to the foot of the bed and grab onto these railings

and look right at the camera.

Freeze and look right at the camera.

So he got down there.

And then we panned down.

And we stop.

And there's Frank.

[SCREAMING]

I didn't have a clue what that meant.

So then that evening, we were downstairs in the living room.

And Sarah Palmer, totally distraught,

she's lost her daughter.

She's laying down on the couch totally distraught.

And she's tormented.

And in her mind's eye, she sees something, which causes her

to bolt upright and scream.

And Sean, the camera operator on the wheels, goes.

And I say, perfect.

We got it.

Sean said, no.

I said, what's wrong?

He said, there was someone reflected in the mirror.

And I said, who was reflected in the mirror?

He said Frank was reflected in the mirror.

So something started growing.

And then there it was.

BOB was born then.

He was born.

Just like when someone's born, there they are.

Like the thing exists somewhere already,

and then we get it little by little.

They come in, what's necessary.

It's many times tough to get the day in.

There's a lot of things that just take time to do.

And it's the reality.

So your time with the actors in the scene, the part that

goes on the frames, you really focus

on getting those things that go on the frame to be correct.

And the rest is unimportant.

Just make sure you get what you need

on those frames captured on that card

and captured on the sound card.

That's what you need.

You never compromise those things.

It would be pretty crazy to say, oh,

I made it on time, on budget.

I compromised like crazy.

And this film sucks.

So you want to get the gold no matter what.

Don't ever take no for an answer on that.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.