Original subtitles

I never thought Moscow police start their day so early. Good morning.

Good morning.

I see you're an early bird too.

- I wanna be on the wall of honor. - Good for you.

I decided to come early. I have to go to the capital in an hour.

For a very important, but unnecessary meeting.

Been there.

Lieutenant Colonel, here's a message for you.

Thank you.

- Is it about our case? - No.

- Not really. - It's personal, I got it.

Anna?

I'm sorry for bringing this up again.

When I first saw you and then found out you were Tamara's daughter...

my world turned upside down. I thought...

I could get a daughter at my old age.

By my beloved woman.

It has DNA test...

results.

Forgive me for doing it secretly.

I'm holding this envelope, but I'm afraid to open it.

I'm afraid if it's just my imagination.

Don't be afraid, I'm your daughter.

START ORIGINAL SERIES

THE VAMPIRES OF THE MIDLAND 2

It's good in here, Jean.

It's quiet and chilly.

It stinks with formalin though.

You must have treated all your patients, Jean.

As long as you're with terminally ill ones now.

I have to fill in the forms for unidentified ones.

Is it something urgent?

I'm worried after yesterday's talk.

I feel trouble's coming.

That Boris seemed like a well-mannered man to me.

I hope his good manners...

won't decorate us with such like labels.

Holy shmoly!

Valery.

Is he dead?

He used to boast of his good health.

- Did you know him? - Yes.

He was a good guy.

He was a school teacher.

A teacher of art.

I guess.

Their salaries are low. He went astray.

To a slippery slope.

Jean, I need to bury him properly.

You've identified him, so let the relatives bury him.

He had no relatives.

Grandpa...

stop playing around. Why do you need him?

What do you mean why? There's a reason then.

I'm not asking you why...

you need panties in your pockets.

I guess you need them.

To clean your microscopes.

I need him.

- Dibs on wizard, you can play for elf. - Play alone, I can't.

I'll teach you. It needs two to play.

I used to play with my dad, but now he works a lot. I rarely see him.

Adults always work a lot.

For some reason, they think it's the most important thing in life.

Fine, teach me.

Hi, dad! I'm teaching Mila how to play.

Stop ruining your eyesight, turn it off.

- We've just started. - Turn it off.

Well, why did I buy you this?

Go skate outside.

Get some fresh air.

Fine. Let's go.

Mila's not going.

- Why? - She just isn't.

I've got sore throat. I must've caught a cold. Go alone.

- I could make you hot tea. - I'll do it. Go play outside.

Alright. I'll be back soon.

I know what you are.

Stay away from my daughter.

I guess it's good I have to go.

Otherwise, I'd bother you with questions.

- We still have the case, we'll talk later. - Anna, forgive me.

But I can't but ask.

What have changed?

- What do you mean? - In Moscow you...

you turned me down when I just mentioned you could be my daughter.

I guess I was too harsh.

I can hardly really remember that day.

Nothing's changed.

I've lived my whole life without a father.

The fact he didn't want to find me hurt me deep down inside.

But it was so simple. I was here all the time.

If only I'd known.

Then I got used there was no father.

And when you told me all that in Moscow...

I got a reversed reaction.

"I don't want him anymore."

Then I cooled down.

And I realized I wanted one.

If only you could know how angry I am with your mother now.

Don't be.

She loved you.

I know it for sure.

Have a safe trip.

See you.

Daughter.

Are you new here?

I'm here because I don't wanna this to happen.

- So sit and listen. - Why would I believe you?

Because you're still alive.

Looking for this?

Take it if it makes you feel safer.

Tonight, when your grandpa is alone, we're gonna pay him a visit.

- We spend nights together. - It's sweet, but not today.

If the old man doesn't give away the girl, you know your fate. I don't want it.

Why would you care?

If you think you can understand me better this way, go ahead.

I don't want Mila to be caught. But I can't break Boris's order.

First. Second...

In our world, life of a man is nothing.

They're just food.

I like it when vampires and people can co-exist as equals.

I wanna live by your rules.

Third...

What is it?

Doesn't matter.

Leave the town. You still have time.

I thought I'd asked you to clean the mess.

Honey, if I told you I would clean it, it means I'll clean it.

I'm playing a show tonight.

And you decided to ignore my request, didn't you?

What are you doing?

I'm trying to explain to you that this is not the best place for a pregnant woman.

For a pregnant vampire, actually.

It doesn't make me less of a woman.

Olga, come on. Stop it.

Why do we fight like that family from memes?

Sergey!

Is there something more important than...

playing balalaika, and memes in your life?

- There is. - What is it? A pile of garbage?

If you really don't understand...

we can do without you.

Actually...

our baby should have a nuclear family.

I'm afraid you don't know what a family is.

- Olga. - We're done.

- Olga. - I don't wanna see you again.

Olga!

Hey, Marquis.

It's too early to spill blood.

Is there a way to save it?

There's always a way.

Vlad advises leaving the town.

To run away?

To abandon our place?

He can eat dick.

Your Vlad. I'll come up with something.

I've dealt with worse guests.

Hello, Andrey Petrovich, sir.

I'm sorry. I can't get used to be informal.

Already? Quite soon, sir. Sorry.

Alright. See you.

What is it?

- Nothing. - Come on, what is it?

- Later. - We may not live that long.

Today, Lieutenant Colonel Usachyov became my father.

Let me ask you...

how did your family bonds appear?

He imagined I could be his daughter.

He ran...

a DNA paternity test.

I was afraid he'd open the envelope and find out something...

Well, I was afraid it could expose me.

So I told him he was my father.

It doesn't contradict the cover story.

You realize this paper...

can say anything except for you being a vampire.

Human DNA is not found.

It mean a mistake while taking the biomaterial.

It's not your first day as a cop. You should know such things.

I think she realizes it well.

What's wrong about having a man who loves me?

As a daughter at least.

Old love will never rust.

She misses Ivan so much.

Well, I'll go take a walk.

Where are you all going?

What about the hunters? What is our plan?

Our home town may give us a clue.

Go get some blood, Jean.

It seems to me...

we'll need to be strong tonight.

Yes, we will.

Girl. Where's a gas station here?

We're lost.

No gas station here. You should go backwards.

Could you come with us to show the way? We'll buy you ice-cream.

I have to go home.

Let's have a ride.

Easy, you!

Where are you taking my friend, sir?

Go play. Your friend will be back soon.

You can't beat children, scum.

Run!

Watch where you're going, old douche!

And you're a young one! Watch where you're going!

- Are you alright, grandpa? - Carefully.

I'm alive.

All wounds heal up when you're alive.

You're lucky not to get impaled on something.

It could've killed you.

I got lucky, indeed.

I got lucky.

Thank you, father Smolensk.

This is it, we've arrived.

Your Mila is here.

Drop dead.

Pour more over that witch.

And the bald one.

- Fire, son. - Step aside, grandpa.

Sanitary engineering helped me. God save them.

The plan is worth Napoleon.

Kutuzov.

Don't forget what we did to your army.

We don't have time to build this trap.

There is one in the forest. Back from the times...

we fought against the Germans.

It's simple. You just pull the rope and pit is ready.

- And the spears? - Spears.

I took them from the museum. To restore, so-to-say.

They'll make a good shish-kebab.

Hold on, this way Vlad dies too.

You can't make an omelet without breaking eggs.

But he warned us.

I agree. He'll hardly accept this as a thank you.

Fine, I'll catch your Vlad.

We'll fly up together.

Go get the rat trap ready.

Have you left something?

Just the other way round.

I'll leave this bag and go away. If you want me to.

Have you brought more garbage?

No, these are all necessary things for the beginning.

Here.

Yeah.

We don't know the sex yet.

It might be twins.

Olga...

you're absolutely right about the family thing.

In my family parents drank a lot.

They argued, they fought.

Then they'd make up and drink again.

An endless circle.

I just wanted them to play with me.

Well... just play.

Honey...

can I be a rock star tonight for the last time?

I promise, starting from tomorrow, I'll be spending all my time with you two.

I promise.

Let's have a rite of initiation to the family first.

I'll go have a rest.

I haven't been tired so much in 100 years.

- I need my guitar for the soundcheck. - I've just washed here!

Horror.

I'm turning into a peevish woman indeed. Hell no!

And not so fast.

Today, I'll be a rock star's chick, and tomorrow...

I'll become a housewife.

What are you doing, dad?

Lock her in.

Dad?

Your friend misbehaves.

May I ask you how you imagine your life...

with your new father?

Just like an ordinal family. Evening tea, watching series.

If you need a therapist, I'm always at your service.

We'll work your childhood trauma out.

30 years ago, your dad loved you...

not as a daughter really.

They're tailing us.

Diable!

- I'll try to lose the tail. - Don't. They may suspect something.

Pull over after the turn and go home.

It's not the evening yet, but grandpa is alone.

- And the trap? - We'll try to use some work force.

But it won't be cheap.

Pull over.

He's talented.

I never thought you're a fan of this kind of music.

You're at a great risk being here.

You don't have a cover story yet. What if someone recognizes you, Olga?

You're mistaken, I'm not Olga. Goodbye.

I'm afraid it won't work out.

Enough, guys.

Stop, stop.

Go have a smoke. I think it sounds good.

Human life is too short to waste it on solving your problems.

But you're not acting as a human now.

Honey?

- Is everything alright? - Yes.

Jean Ivanovich is leaving.

The way you treat me doesn't matter.

But it's our family business. We can't do without you.

- What happened? - Go on rehearsing, Sergey.

- This is not your business. - How come it's not mine? We're family.

What happened? We'll help.

I never thought I'd say this.

You're lucky to have him... as your boyfriend.

Note it for the future: if you don't wanna set spears, learn to set priorities.

- Wanna drink? - I do.

A moment.

Thank you.

It's not ready yet.

Cause I'm a pregnant woman, not a worker.

- Enjoyed your water? - Yeah.

Finish here then.

Easy. It's okay.

I didn't even get scared at first.

After all these years...

I've lost all fear.

Are you okay?

I could've died, right?

You're safe now.

I'm scared, Sergey.

If something happens to me, you'll take care of the baby, right?

I don't even want to hear about it.

Honey? Look at me, sweetheart. Look at me.

I won't let you...

make me deal with dirty diapers.

I'll be there for you.

Everything will be alright.

So?

Have the countess and her rock star prepared warm greetings for the guests?

I asked them to hurry up.

- I got insulted. - You're not surprised, are you?

I'm surprised she's helping us.

It's almost getting dark, but our guests are still not here.

Hello?

Alright. 2 ml of atropine and...

prepare the operating room.

This is not a good time for the patient's cholecystitis worsening.

Hello?

Gunshot wound?

Send me the address.

Hello? What?

It's raining money?

I'm going outside straightaway!

What's the rush about?

You should've seen yourselves.

Don't you get it?

The hunters are making you leave home.

"Atropine. Send the address."

We stick to the plan then.

Grandpa...

- Good luck. - We all will need it.

Go, already. Go.

Thunder Tower.

I'm sure the view is great from there.

We'll get there on our way back.

- Wait. Let them leave. - Boris, maybe we shouldn't let them leave?

If the old man sees his children suffer, he'll tell us everything sooner.

Don't be mad. We can't get them without making a fuss.

- This risk is not worth taking, Boris. - You should learn to cede to a lady, Vlad.

Forgive him, girl. But he's right now.

This is it, kid. You're up.

Now we go, kids.

Let's see the grandpa.

Well...

23 across.

A naughty kid.

Brat.

30 across.

Treacle that is anxious to please speech.

Unction.

Does it fit?

It does.

I'm sorry for not knocking.

- Your door was unlocked. - Well, we live in a good neighborhood.

Plus, vampires have nothing to fear.

I agree. But we still locked it.

You're a very amusing interlocutor, Svyatoslav Vernidubovich.

You see...

I'm eager to talk to you again.

As far as I see, you're very good at unction.

And at phone pranks too.

Those urgent calls are your doing, aren't they?

Solving crossword puzzles does improve you.

It does.

- Maybe you could answer my question too? - Easy.

It depends on the question, though. If it's "What should you suck?"

It's a no-brainer. It's an easy one.

Wow!

Where's Mila?

What a good massage!

Sweetheart, could you...

massage my collar zone? It's been killing me for half a century.

Alright.

What have we got here? The dog's name from "The Golden Key." Seven letters.

Bastard!

Bastard?

It doesn't fit.

ANDREY.

28. 29.

30.

30 steps from the spring.

Northward. Here we are.

- This must be the place. - Where is the trap then?

Olga.

Let me ask you where the trap is.

When did you eat wild strawberry last?

I think it's worth becoming a human again.

Olga.

Relax. It's underneath you.

Have you checked if it works?

You'll check it now.

It's time to pay up.

Die!

You should've seen your faces.

Damn it. Why is it open?

Is it broken?

No, it's fine. We just had a demonstration of how it works.

Thank you, Olga. We have to restore it fast now.

Don't waste your time then. Let's go to your show, Sergey.

- This is more important than a show. - Not for our family.

Enjoy your evening.

Do you really don't give a damn about us?

Let her go.

You were right. I'm lucky to have him as my boyfriend.

Let's go, Sergey.

I like reading too.

I wish I had time for this now.

People have little time in general.

I know you helped Nastya.

I'm sorry for not making it straight at once.

When I saw you, and her covered in blood...

- How is she? - She's okay.

Thank you.

May I?

- Is it interesting? - It's funny.

For those who like fiction.

Tell me...

when you saw her blood, didn't you want to...

I could hardly restrain my desire to taste your daughter.

I'm not a monster. I can control myself. And I don't eat my friends.

Your friends?

How old are you? 100 or more?

Nastya is a kid. Why do you need her friendship?

This is a very personal thing.

My feelings to her are sincere and unselfish.

As her father, you shouldn't worry.

I'd like to believe you, but being her father, I do worry.

80 years ago...

I had a family and childhood.

A short one. Thanks to Nastya, I become that happy little girl again.

Who didn't lose her parents, friends, and life within a moment.

I'm sorry again.

- You can play with Nastya. - Better you do it.

She misses her dad.

Enough.

Enough!

I believe Svyatoslav Vernidubovich wants to tell us something.

Really? I don't think so.

- Enough! - Agatha.

I pay you my respect, sir. You lasted the most.

I hope you remember my question.

I'll take you to her.

Why should I...

at my age...

suffer because of women?

It's very wise. It's very wise and kind of you.

That cop again.

We should kill him. He could hear the old man screaming.

No, no, no. Don't spoil my place.

Don't. I'll make him leave.

Only because I respect you, Svyatoslav Vernidubovich. And no tricks.

Or his blood will be on your hands.

- Hello. - Hello.

- I'm here to see Anna Petrovna. - She's not at home, son.

Pity.

- Do you know when she comes back? - I don't. I can give her the flowers.

- I'll do it myself. - Alright then. Goodbye.

It seemed to me you were screaming. Something happened?

My old age happened. A terrible back pain.

What is that?

We've got a rat.

This beast is very angry. It attacks people.

I'll kill it when I catch it.

Can I wait for Anna in here? I wanna surprise her.

No, you can't, son.

Don't.

I'm sick. You should go until you catch a disease from me.

Go. God speed you.

- Get well. - Thank you.

When are you going to officially introduce your father to... the family?

I need to prepare for this memorable event. I need to get a day off, buy a present.

- To my beloved uncle. - Jean?

Well, we've finished it. It's done, we did a good job.

Where are the fuel tanks, Jean?

Why are you asking me this?

- No, Olga wouldn't do that. - But she did. Hurry up.

That scum won't pick up.

Being a man, I take this offer as an insult.

May this rite make the crimson fire higher.

By drinking light and pouring it over the land,

you’ll become earnest and pure.

May you be given to the Gods.

May they accept you embraced by the fire.

Goi!

You didn't expect it? I didn't expect it either.

It means we serve the same Gods.

Not exactly.

My Gods protect human lives.

May I? You look great with this background.

May I?

This is your last photo.

Here's the evil at Kupala Night. Lady...

don't you wanna jump over the fire and become...

purified by the fire, so-to-say?

- It may make you kinder. - I do mind.

We're being very kind to you.

I haven't had a round dance with girls for about 100 years.

This is a good forest. And a memorable one.

I used to be a guerrilla warrior here.

We don't need your stories. Where are you taking us?

Don't interrupt the elders, brat.

I have a stash here from back then.

Your Mila is there.

Happy Kupala Night.

Happy Kupala Night to you too.

It's not even midnight yet, but they're looking for fern flower.

- They even got their knees green. - The youth.

I also was a guerrilla warrior in 1812 here.

Honey? Olga?

We're arrived.

How do you feel? Shall I take you home?

No way.

I won't leave you alone with your lustful fan girls.

Olga?

- Are you an idiot, Baranovsky? - Why?

I couldn't take all at once: spears, spades.

I thought I'd take the tanks later, but you decided to leave.

- Where's my phone? - How do I know?

Call me.

I think...

I'm lost a bit.

- Shall I help you find the way? - No need, thank you.

This way, I think. Right.

Right. This way indeed.

Just two more steps.

Move, son.

Easy.

- Hang up. - What's going on?

It must be the guys with green knees.

They must've dropped a phone. Somewhere there.

Freeze!

Good evening.

Put your hands forward, so I could see them.

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

I'm just walking with my friends. We're celebrating Kupala Night.

You're so importunate.

Don't shoot.

Anna?

I've got this.

It was an ambush.

But the police officer ruined it.

What an irony.

Drop the gun, and let's finish it right now.

- Wait, daughter. - Daughter?

He calls her his daughter for some reason.

Oh, he doesn't know.

What a dramatic twist.

Agatha.

Surprise the daddy.

Are you alright?

Stop.

Calm down, Anna. Calm down.

Svyatoslav Vernidubovich, you've really disappointed me.

The development of this plot is impressive.

But the denouement is disappointing.

Pity.

It could've ended well.

It still can end well.

Just leave Smolensk.

And never come back.

I think... we're staying a bit longer.

I haven't seen all the landmarks of your marvelous town.

Happy Kupala Night.

Kids.

Easy, daughter, easy.

Easy.

Boris?

Why did you let them stay alive?

- Why we didn't rip their heads off? - Remember why we're here, kid.

Their ripped of heads won't tell us where Mila is.

You're a curious person, Svyatoslav Vernidubovich.

He used an artistic approach.

Outplaying you...

will be damn good.

Thank you, thank you.

This is gonna be the final song.

Totally final, as this is my last show.

No!

Yeah, this was a tough decision.

But...

thanks to a person...

my most beloved person...

I decided to change my life completely.

I want to spend all my time...

with my family.

If I break this promise, I'll be a total douche.

And I'm so tired of being a douche.

And one more thing...

I'm gonna be a dad soon.

You're my...

You're my delight, my hallucination. You're also my regeneration.

I'm into you, it's written in chalk. Like a baby, I'm learning to walk.

After white one, after red one. I'm in a fairy tale, I'm the chosen one.

You were made for me, my lady from fire, tar, and something airy.

This love is of a different design, it's forbidden like a solid double line.

You can't analyze these things. You hooked me up without a wound.

So spread your wings and fly up.

I'm flying up.

You're mine.

You're mine, you're of a different design. You're forbidden like a solid double line.

Up!

We're flying up.

Up!

Can you hear me? Look at me.

Press it.

Penetrating gunshot wound. No exit hole.

Entrance or exit hole. Is he gonna survive?

If the heart is touched...

you have two min.

I...

was... always afraid of... retiring.

I thought it would be better...

to die as a hero performing the duty.

Now, when I have a reason...

to live for...

it looks like...

this stupid wish has come true.

Don't say that.

I took this from home.

I had no time to give this to you.

TO MY TAMARA

Anna...

I'm Tamara.

I know.

Up.

I'm flying up.

You're, you're, you're

You're mine, you're of a different design. You're forbidden like a solid double line.

Up.

We're flying up.

Well?

How did you find the show?

- Very loud. - I'm sorry.

Thank you for the song.

When you were telling me off in the morning, I was finishing it.

I promise I'll play it for only you two now.

- Only for us? - Only for you.

Well, I'm afraid it's gonna be too selfish.

When you were performing you were so free and happy.

You had sparkling eyes, Sergey.

For our family, it's very important if father has sparkling eyes.

You're calling me.

Sergey... you should go.

Your fan girls' boobs are waiting for your autograph.

- Hello? - I found your phone.

What do you want? A reward?

You let us down twice.

I'm glad you guys are alive.

Why did you turn me?

I don't wanna live like this.

I've told these words to myself many times.

But you know...

Time heals all wounds. It does.

And we have much of this remedy.

It's not a remedy. It's a poison.

Which doesn't kill us, but makes us suffer.

Don't be so upset too early, granddaughter.

Did the ambulance come fast?

It did. Your Andrey might survive.

Grandpa?

Where's the body?