Original subtitles

Good afternoon, ma'am. Can I talk to you?

- Good afternoon. What is it? - Nothing special.

I just wanna know how you and Mila are doing. Can I see her?

What's wrong? Has she run away again?

- You're a social worker, right? - No, I'm not.

I'm just an indifferent person who can help you find her.

- We haven't called the police yet. - And you shouldn't.

We'll find her on our own. But first, we need to post a missing ad.

All searches start with an ad, don't they?

- I have to discuss it with my husband. - Alright, alright.

Calm down. It was a wrong start.

My name is Agatha.

Marina.

Nice to meet you, Marina.

Invite me over.

Marina?

- Are you alright? - I am.

I'm just worrying about Mila.

She's alright, don't worry.

START ORIGINAL SERIES

THE VAMPIRES OF THE MIDLAND 2

What the hell are you talking about?

I'm sensing death, that's what.

Pardon.

Could you point at the exact person?

Don't point your finger at me anymore.

- Who exactly? - I don't know.

- What exactly you don't know? - I don't know means I don't know.

There's a Grey matter in the room. It's like the death is still far away.

But it's all around.

What does it mean? Apocalypse? Are we all gonna die?

Maybe your sugar is just low?

Your sense of humor is too good for a cop.

Stop fighting.

You're like cats in spring.

Hello.

Good morning.

How soon are you gonna be here?

Alright.

Your foster mother is coming.

We should make sure it's really her.

Latest news on 108.3

Don't you like news?

I like choosing what to listen to myself.

What if something important happened?

If it's something really important...

I'll be called.

Unusual.

- I'm listening, Captain. - Sir, I think Mila should see her mother.

Not to stress her out again. No one knows how she'll react.

It's reasonable.

- Talk to Mila. Tell her we're coming soon. - Sure.

How are you, sweetheart?

Mother?

Yes, it's me. It's me.

Mommy's coming. Please wait a bit longer. Okay?

- Here you are. - Are you done?

I thought you'd talk longer.

We'll have enough time to talk.

This is her.

What are we gonna do now?

We can't send her back.

We can't.

If the hunters found her there once, they'll do it again.

Let's hide her.

We'll tell them she's run away.

We'll apologize for it. Plus, she has the reputation.

I'm here, by the way. I can decide for myself.

I'll rejoin my mother.

I'll go home and run away on the way.

And what are you gonna do there? Roaming and tramping again?

Like a homeless child, huh?

- Yeah. - No, it's...

it's no good.

She's a grown-up person.

Elderly even.

YURI NIKOLAEVICH

- You summoned? - Is there anyone suspicious around?

I guess there isn't.

You guess? Or there isn't?

There isn't.

Tell me immediately if you see someone.

Got it.

Good afternoon, Jean Ivanovich.

I'm listening closely, Konstantine Sergeevich.

I can't make it today.

Some hooligans raided my office, can you believe it?

I'm very busy restoring it.

Right, what an incident.

You know, maybe, MAYBE... later.

All the best.

Incident, office. How many words did you steal from French?

We didn't steal them.

We borrowed them.

- What does that scum want? - He wants us to come.

Well, a man can dream.

Judging by the tone, the man wants to beg us for something.

Anna, Jean and I...

need to go to rendezvous.

Why aren't you Russians happy with "meeting"?

I'm going to the station.

Granddaughter...

take the old lady with you.

So she could help the police to solve the murder she committed?

Sweetheart, we should stick together now, you know?

It's not a good time now.

You've lived a thousand years, grandpa. Was it ever a good time?

Of course it was. But I hadn't lived in it.

Alright, let's go.

Learn how it's done.

Diplomacy.

Don't smirk. Diplomacy is a Greek word.

But it's borrowed too.

Grisha.

Forgive me, Grisha.

You understand why I did that.

I have to try to escape by all means.

Because if I do nothing, Grisha...

I may just lose my mind.

Go to the corner facing it.

Don't do it, Grisha.

Go to the corner...

facing it.

Konstantine Sergeevich is not seeing guests today.

If I shoot your ass and put your stick in the hole,

do you think Konstantine Sergeevich will see me?

Konstantine Sergeevich, here's...

- Good afternoon, Yuri... - Hush, hush.

I could've listened to your excuses on the phone, but as I'm here...

you'll be listening to me.

You gave me crap instead of the medicine.

To put it mildly.

- Not crap. - I'm talking now, okay?

My father is ill.

Doctors say he has not much of a chance, and here is your medicine.

But your goo not only didn't make him feel better,

it made him feel worse.

- There's a mistake in production. - I'll answer...

allegorically. With a parable.

Once, there live a weirdo...

who let a serious man down few times.

For this, that weirdo was hanged by his balls.

I agree, it wasn't really allegorical. So...

Give me back what you took.

Plus, for the insult.

Now I have to take my father to Israel for treatment.

So you owe me 20 million.

- 20? - Yep.

And send your losers back to the dorm. To guard turnstiles.

Gather everyone.

Look at yourselves. You do look like...

Put on some good clothes. Do you have suits?

Damn it!

Ostroumova!

A vivid example of what's happening in the department.

- I'm sorry, I'm late. - You are!

Like the whole department. Solving wise.

I have a lead for the construction site case.

Zakhar.

Weren't you listening to me at all?

The case solving rate is zero!

Do you wanna turn a suicide into another cold case?

Go on working.

What about that suicide? Another CCTV video?

No.

We found this in his pocket.

So?

This is our suicide guy.

This one was found dead a month ago.

He fell asleep drunk in his bath.

This one was found dead by overdose.

Do you think there's a connection?

- I think there is. - And the girl?

She's coming here.

Is it your wedding suit?

- Yeah. - Congrats.

Thank you.

Why are you laughing?

Are you keepers?

Or this groom's wedding guests?

You think it's funny? I'm not laughing.

Equip us then.

I agree, it's not about the suits.

The thing is your duty is to keep and protect

maybe the most important secret of the mankind.

But you can't even protect this house.

Sir, we keep peace between men and vampires,

not between you and your problems.

We don't have money to buy these damn suit!

Right? We all make money as we can.

We make peanuts.

Grigory, I'll remind you...

that all your ancestors were keepers.

And you have certain duties.

Thanks for reminding me it.

- Where are you going? - To guard the pregnant woman.

Is this coffee good?

- Not bad. Shall I buy you some? - No, thanks.

I can't have more than one cup.

And I had it in the morning.

Why can't you have more?

There's a regular pattern.

The more coffee I have, the sadder my cardiologist becomes.

I'm sorry if it's not my business...

but if you have something to tell...

you better do it here and now.

Marina, just begin saying this.

What's wrong, Marina?

I'm just tired.

Get into the car then.

Agatha...

don't you think Marina's behavior is...

a bit strange?

Do you have kids?

- I don't. - But Marina does.

Right, Mila is not her own daughter, but she loves her as her own.

She's worrying very much. This behavior is completely normal.

Just trust me.

Persia.

Arabia.

Europe.

Where?

The Russian world is inside.

Yeah.

Well...

so...

Thank you for coming.

- Well... - Well...

we see you're in trouble, sir.

And you want us to cover your...

as we French say "verso."

What is that verso? You mean ass?

I agree, some words are more accurate in Russian.

I want to give my sincere apologies.

I made a mistake.

I somehow decided I could make your medicine on my own.

Did you wanna peddle it?

I did.

I let serious people down.

- How much medicine do you need? - It's not about it now. They want money.

If you help me get it, I'll let Olga walk outside.

Here's what we'll do.

- If we help you, you'll set Olga free. - I agree.

How much do you need?

- Twenty... seven million. - What?

I agree.

Anna Petrovna. Anna Petrovna!

This is Viktoria Zimina.

Thank you for coming. We'd like to ask you some questions.

I hope it doesn't take long, I'm in a hurry.

Please.

Please sit down.

Do you know these men?

I do.

We were on a hike few years ago.

- Are you still in touch? - Aunt Anna.

I'm busy now. Draw something.

I usually go for a hike with my friends, but they were busy that time.

So I went to a tourist agency.

They had a group ready to go to Altai, so I joined them.

Do you remember the name of the agency?

World Tour. Why?

Try to remember, maybe something happened there?

A conflict maybe?

I won't say a word...

until I find out what happened.

These three are dead. You may be the next victim.

Are you serious?

Well... I should hide or go somewhere.

Calm down, it's just a supposition.

How can I calm down?

Damn it! Damn! I don't wanna know anything else!

Zakhar, contact the agency. Find out who took this picture.

- I think she's afraid of something. - I think so too.

Let's take a walk, Mila.

Well, grandpa...

after a thousand years you know your talking.

But how are we gonna get this much?

We'll get it from my bank account.

At first, I wanted to give the stuff looted by Frenchmen to the people of Smolensk.

But I realized this treasure would only bring them trouble.

It always did.

I returned the icon.

And drowned the rest in a pond.

Another story, another feat.

And where's your pond, grandpa?

In a quiet, deserted place.

Well, grandpa...

a quiet and deserted place, you say?

What's going on here?

It must be something important. TV guys are here.

Let them be. Let's go to the pond.

Can't you see the area is restricted? It means the staff only.

We are the staff.

I work at the local history museum.

He's my French colleague.

- We'll see how it is going here. - Bonjour.

Only the participants can be at the Smolensk battle reenactment.

The press and guests stay there.

Look, don't pretend...

like you don't recognise me.

It doesn't matter if I do or not.

Do you have accreditation?

Do you have conscience?

The man came from the very France!

To see...

how his great great great grandfather's ass was kicked here in 1812.

You wanna deprive him of this?

I can't help you, sorry.

The participants stay here, all the rest go there.

Reenactment, huh?

War is just a game for you.

S'il vous plaît.

- Go. - Where?

Don't where me, just go.

It's curious...

we worked hard for many years to make streets free of junkies.

But they've hidden from us in record studios.

I like this kind of music.

Music? My stomach makes such noise when I'm hungry.

Tastes differ.

Right.

- Plus, you're younger. - It's not exactly about this.

I'm curious to understand what they sing about.

But it looks like you aren't anymore.

I was thinking about it a lot. Why do I judge like...

an old man.

Then I realized.

Marina?

- You know why? - I don't.

Because I am an old man.

It has its advantages, though.

Experience, for example.

And it's telling me...

that something is frightening you.

If someone or something is threatening you, you can tell me about it.

I'm a police officer. Agatha is a social worker.

You are totally safe now.

We can discuss it and decide what to do about it.

Marina?

Andrey Petrovich is absolutely right.

You can be absolutely honest with us.

Everything is okay. I'm just worrying about Mila.

Run a plate for me.

Black jeep.

The plate is Alpha 047 Victor Hotel.

Region 740.

Thanks.

Is everything okay?

Yeah, don't worry.

Just a precaution.

Well? Why did you believe me?

Why do you think I did?

We're following her. You're trying to save her. But she's gonna die anyway.

- At least we'll catch the killer. - Quite cynically.

And you didn't want to give it away.

What a beauty.

They've saved it perfectly.

Perfectly you say? The buttons used to be golden. Now they are tin.

Stop b...

don't show off, poor Frenchman.

It means people went through hard times.

Go ahead, put it on.

You look alike.

Take me to the woman you keep in here.

Do it, or I'll kill you.

I'll just get the keys.

God.

Do like this.

Check mate, costume lovers.

Are you lost?

Frenchmen gather at the tent on the other side.

People's militia gather at the bus.

Thank you, son.

Aren't you going somewhere?

We are where we're supposed to be. We're reserve forces.

You think someone cares where reserve forces are?

Go have some tea, huh?

The history says the reserve forces were exactly here.

It means you know your history then?

I wrote a thesis paper on Napoleonic Wars.

By the way, French officers had golden buttons.

You could at least paint them.

By the way, you'd better watch your cross-belt.

- It's about to fall. - Why?

That's why.

Are you insane?

We don't need dead bodies.

Where did you get a real weapon?

Easy, son, easy.

He's totally insane.

I once saw him shoot a people's militia man.

The hole was this big.

He's officially mental. You can't sue him. Go away, guys.

Go. We're reserve forces now. We'll protect Smolensk!

Well...

Did you have a good fun, D'artagnan?

Fencing is over, now it's diving.

- Me? - Not me, right?

Are you awake, asshole?

- I'll make you fall asleep again! - Enough!

Go check your head. It can be concussion.

- Shall I send someone? - No need.

B****.

Who the hell are you, guys?

Do you love her?

Go f***.

What do I do about you, fool?

If I politely ask you to go home, you won't listen to me.

I won't.

You can't call the cops either.

You've got two options, pal.

You either kill me.

Or lock me in with her.

How are you, mother?

Thanks. I'm stably horrible.

- And you? - I'm okay.

Is something wrong?

Everything's okay, mom.

Kostya, I've become so wise...

in last three months. Because...

I always lie here thinking about things.

I analyze, I draw conclusions. And these conclusions...

are so great.

I could write a book of aphorism.

The only useful thing I can do now is giving advice.

What happened?

You always knew what's on my mind.

It wasn't hard. You always were a very honest and clever boy.

Did you always get along with our subordinates?

- You mean the vampires? - No, the keepers.

They are not subordinates at all.

They are our help and support.

We had it all.

It was especially hard when the USSR collapsed.

Some keepers left to become gangsters.

Some left to become market sellers.

Some just became drunkards.

We had...

a few men willing to remain keepers.

- How did you manage it? - I did what I could.

I helped with pre-school for their kids.

I helped them to get an apartment or a car.

- So you motivated them financially. - Not exactly.

I just treated them like men.

When criminals were taking over the city...

and your and my lives were in real danger...

the present keepers' fathers gathered...

they armed themselves...

and protected us.

- Quiet unexpectedly. - Why?

It was expected.

If you treat men well...

they treat you... well back.

It does sound like an aphorism.

That's what I'm talking about.

Here's our photographer.

Are you insane? What the hell?

Aleksey Tatarenko! You're under arrest as a suspect of a murder.

Me? Are you kidding me?

Arrest her instead. She's the murderer. She was going to poison me with that pill.

Scum!

155, 156.

157.

What the hell, grandpa?

I've finally managed to see something, but you've raised the silt again.

I was worried about your long absent.

What if that old witch's foreboding was about you?

To get everything out...

I have to dive about 20 times.

This one is perfectly enough.

Let the rest stay there as a deposit. In case something bad happens again.

Well done, son.

I think we're in trouble, grandpa.

It's him. He has a sharpened Sabre.

- Shall we bite them? - No, we can settle this without it.

You two, go away, now! Or I'll call the police.

Guilty.

We wanted to see how it happens from the inside very much.

Take our stuff.

What is this?

This is Napoleon's gold.

Why is it here? It's supposed to be on the other side of the field.

We'll bring it there.

Cool.

- Where do they make props so good? - In Moscow of course.

We ordered it from them.

Well, so long, guys.

I hope you spill no blood while your fighting.

Hang on, this is real gold.

Let's go while they're still sleeping.

I feel kinda awkward for this.

We should apologize.

See? I'm an obedient girl, Grisha.

I won't make you upset again.

Please talk to me from time to time.

You?

How did you get in here, fool?

You know me.

Tell him.

Tell him what?

You are... the bravest and craziest man in my life.

Your future child will be proud of you.

Is it true?

You can't keep a pregnant woman like this, bastards!

Easy.

Here. She gave me this. Check it.

She told me to take it and write a note saying I wanna kill myself.

Otherwise, she'd tell my wife I'm a rapist.

You are a rapist.

I never touched you.

If it's not me, then you raped someone else.

That's the only thing you need, right?

You men see us as a piece of meat.

I remember how you looked at me during that hike.

I'm telling you... she's mental.

She found me, set a meeting.

And she began telling this nonsense. Like we raped her during that hike.

- Did you? - What? Of course not!

It was her who was trying to get into each man's sleeping bag.

I have a wife and kids.

I'm a sane person.

Like the rest of the guys.

They were.

You mean?

They are dead.

You can't reject me. You can't.

Everyone will be punished!

Each and every one! They will be punished!

Just trust me.

Don't be scared, it's us.

It's not cash.

It's gold.

So, I guess...

- it's a bit more. - A bit?

Much more.

It's your turn now.

Bring the bag back.

Thank you.

Honestly, I'm glad that Olga Anvarovna is your problem now.

She drank much of our blood. Figuratively speaking.

What the hell?

I want to ask you the same, but in a less polite way.

She's escaped.

Where do we look for her now?

The main thing is Olga is free now. The deal is done.

Hold on, Grisha.

Well, this woman can surprise.

Why do you keep looking at me? I'm not gonna disappear.

I still can't believe that you...

shot at a man.

Get out.

Hurry! Come on!

Wait. Hit my head.

- What? - Or shoot at my leg.

- What? - Now! - I won't.

Thank you, Grisha.

Olga. Olga!

I knew you were alive.

I did know it.

I had dreams with you coming and talking to me.

They weren't just ordinal dreams. They were so real.

Olga?

Olga? Olga!

Sweetheart! Olga!

We're almost there.

You're about to see your Mila.

Marina, are you bleeding?

It must be blood pressure.

Caused by stress.

I have tissues.

What's wrong?

I'm sorry.

I thought I'd missed the turn.

Hello?

Anna Petrovna?

We are in Smolensk. Where are you?

We're at home waiting for you.

You're going to the station? Good.

We're coming soon.

We'll meet you there.

Something's wrong.

He's taking her to the station.

- Let's go then. We'll figure it out there. - Alright.

When did the girls start getting along?

They have much more in common than you think.

The same generation, the same workers and peasants class.

Help!

Help! Jean! Jean.

Here's an odd surprise from God.

Easy, easy.

She's been unconscious for 10 min. I didn't know what to do. So...

This is your first right act.

Is the baby gonna be okay?

One baby found out about another.

They both are gonna be alright.

Olga?

We're leaving.

- Olga? - Olga?

- How do you feel? - Why have you brought me here?

- They'll help. - How can they help? They are cowards!

Jean? Jean! Jean!

Calm down! She's safe here.

But you have to lie low, now!

I'm not leaving without her.

- Sergey, you found her. - Right.

You rescued her. You're a hero. Now, she needs some rest. Grandpa.

Right, right.

No one's gonna take her from us.

I give you my word, son.

Go. You'll see your sweetheart tomorrow.

Tomorrow. Tomorrow.

Olga?

You're home. It's us. Everything is okay. How do you feel?

B***!

We're glad to see you too, love.

Jean, how about not telling her she's free?

Who are these brave man?

My men.

What is this?

This is all. I'm giving back as much as I took.

You can have the bag too.

Boy...

do you wanna see whose balls are bigger?

Goodbye, Mr Grown-up.

Nothing connects us anymore.

Well...

other people's kids grow up very fast.

Some of you may be surprised, but I gathered you all to apologize.

I often acted like a pig.

Forgetting that you are...

the support our fragile world of vampires and men rests on.

You and I...

do...

a very important...

business.

And we do it well.

I appreciate it.

Maybe I didn't show it all the time, but...

I do.

From now on, each of you...

will get a very good salary.

I hope...

everyone is happy about it.

I had no doubt in you, friends.

One more thing. If anyone gets injured performing his duty,

he can count on a bonus.

Maybe the burden of being a keeper is too heavy for someone.

If so, you can leave.

At any moment.

It means the one who leaves...

becomes a common man who knows the secret.

As you know, we watch such people...

very closely.

The choice is yours.

I guess stun guns are not enough...

for us now.

Let's consider it our baptism of fire.

Hi, Mila. I've brought your mother.

Hello, sir. Thank you.

Why are we meeting here?

Excuse us. For a word.

I usually don't have paranoia.

But her mother's behavior is very strange.

- Is it the only thing? - No.

I think I saw a tattoo of a clock on the hand of the woman with her.

- What woman? - She's a social worker.

Well, let's go.

Here's your mother.

- Are you happy she's here? - Yes.

Do you know the woman next to your mother?

This is her. She's a hunter. They've found me.

Andrey Petrovich, please take Mila's mother to a more comfortable place.

I'll talk to this social worker.

Alright.

Come.

Your mother's waiting.

What the hell? She's gonna rip your head off, fool!

- It'll be alright. Go. - Let's go.

Let's go, Marina. Mila's waiting.

I have few questions for you.

Mila! My girl!

You've rejoined at last.

All's well.

I don't understand what Smolensk police might want from me.

Actually, I wonder why our child...

is in your city.

- Is everything alright? - Mila, sunshine.

On the Friday night, police officers died in Odintsovo.

It was a murder disguised as a car accident.

The witnesses saw a person who looks like you.

Please forgive me.

I've brought her to you.

They threatened me. The hurt me.

Please...

hide her. I'm begging you.

Who are they? What do you mean?

You are beautiful.

I'd like to chat...

but not now.

They need Mila. I don't know why.

Don't give her away. You must protect her!

Calm down. We're in the police station. You're totally safe here.

Vampire? What the hell are you doing here?

- Can I count it as a murder confession? - I see, the girl has turned you.

Do you really care about people?

No one can be safe when this beast is near.

I've never seen a human scarier than her. If she's a human at all.

You're really beautiful, but slow.

And weak.

She enjoys hurting people.

She wants to be feared.

She enjoys it.

Describe it all in a report.

- Where is she? - Screw you.

Wrong answer.

Let's try again.

Anna Petrovna, are you okay?

I'll finish you next time. B***.

Bring the keys, now!

Anna Petrovna!

Say hi to the girl.

Anna Petrovna!

What's going on?

We heard a noise. She won't open it.

Anna Petrovna?

Anna!

Your social worker punched me and jumped out of the window.

What? The window is barred.

- It was. - That's our bars.

The show is over, go!

Dismiss.

You were right.

She needs the girl?

We can't give Mila to her mother now. She'll be safer with me.

Are you alright?

What are you doing here?

I followed you. Take me to my mother.

Yeah, sure.

Thanks.

Why are you alone?

He'll be very disappointed.