Original subtitles

Why are you here?

START ORIGINAL SERIES

THE VAMPIRES OF MIDLAND 2

We are totally bonjoured, guys. We've got so fat that we can't catch a child.

What a wild girl!

She both got us bamboozled...

and almost got Zhenyok killed.

One thing is me and grandpa, but the police should have some standards.

Well, kids...

Grandpa has seen different times,

it's not my first king,

but I never thought a metre tall problem would come.

How did you realize she was a vampire?

Well, she's a cunning girl...

but grandpa is not made of bird crap either.

I was sitting making my wire handcraft.

Then I heard...

the record player needle jam.

I went to fix it.

And I saw this.

The girl turned the record over and turned it on very skillfully.

Each hipster has a record player at home now.

I didn't think anything of it either.

Then we went walking in the new clothes.

We were walking in the park where the old people usually twist.

I saw the little girl whispering. I listened closer and...

I heard her singing along Magomayev.

I started thinking of it.

Magomayev's song is not for her age at all.

Then we met Kostya and Nastya.

We were chatting with him,

but at the same time, I was keeping an eye on her.

Nastya gave her her toy,

but she was very surprised by that wonder of wonders.

So...

she knows how the old record player works, but has no idea how this thing works.

- And how does it work? - See?

You don't know it, old man. Mila didn't know it either.

But all the kids know. I know it too now.

What's next?

You just pop it.

Like this, like this, like this.

Then back as it was. That's it.

Jean, we could freeze blood in it.

How old can this scum be?

She's definitely not 10.

When we came to the museum...

she was obsessed with the war time photos.

Just like she knew everything in them.

And all these things made you think she was a vampire?

I also stabbed her with a pitchfork.

But instead of kicking the bucket, she ran away.

Is it a good point?

It is.

What if she did kick the bucket?

We all make mistakes, huh?

Does it mean she killed that man in the tree?

The man in the tree, people in the country house. And I'm sure...

she knows something about Ivan's car accident too.

Then why are you still here laying an egg? Go ahead, Anna. Solve the problem.

I'll inform the keepers.

Jean, by the way...

how about more blood?

I've been really stressed out lately.

Grisha?

What's the smell, Grisha? Is it chocolate?

No need to answer, just give it to me.

Grisha!

Is it so hard to fulfill the pregnant woman's request?

Grisha...

I'm really feeling bad now.

I don't want blood now, I want the chocolate that smells so good!

Hello, Olga Anvarovna.

- Aren't you glad to see me? - I'm not, as you're alive.

You're damn charming when being honest.

Here are the books you asked for.

Orwell and 8th grade Physics textbook. A very unusual set.

I'm also damn unpredictable.

It is true.

Later, Jean will bring some of your clothes.

Kostya...

You know what power I have, why won't we make a deal?

- What do you mean? - Get me out of this crypt.

And I'll hypnotize anyone for you.

What do you want? Power?

Money?

Sex?

I can make any woman desire you.

Yeah. You want this.

Poor little human.

I can give you all these.

Give me...

your word you won't try to escape.

Bonjour, everyone.

Get out, everyone.

What have you turned her house into, scum?

- This isn't your house either. - It isn't, but I pay for it.

Guys...

Go.

Jean...

I know, I've made a mess here...

but I do feel down without her.

Every day, I get drunk to forget her, can you believe it?

But hell no!

She's always here.

Do you get it?

Listen, Serge.

If memories of Olga are really dear to you...

- They are. - Clean her house...

And stop throwing parties here. For the start...

throw the garbage away.

- Right. - Go ahead.

Can you hold it?

What are you doing? They are Olga's clothes. Give them back!

Tomorrow, you'll wake up and it'll be as it was:

I'm dead,

and you're a rock star.

- Sergey? - What?

Sergey, calm down.

Calm down. It's okay.

I'm taking her clothes away to make it easier for you.

The less clothes, the fewer memories, OK? Good.

Take off her dressing gown.

Hi, granny. I've brought you flowers.

Thank you, my sweet marshmallow.

- Why does dad cry about you, granny? - He cries?

He does. He says you made him very upset.

Your dad is a very emotional man.

Where are you, Nastya?

Your lunch is getting cold.

- How are you feeling, mommy? - She's so adorable.

She brought me the flowers.

Please forgive me for yesterday's, Kostya.

It seemed like I was totally out of energy.

But today...

I saw the girl and...

I wanna live again.

This is a good thought, mother.

You ought to live.

Hi, Zakhar.

- Good morning, Anna Petrovna. - What happened over last night?

Nothing serious.

A drunk fight at the station. Two men were detained.

A tablet was stolen from a taxi car in a parking lot.

A kids shop's window was broken. No money taken, only some clothes.

Three men were detained. A car's wheels were stolen.

Hold on.

Let me see the kids shop's protocol.

- Where are the detained ones? - Delkov is working with them.

Thank you, Zakhar.

Hello, Anna.

Andrey Petrovich? It's quite unexpectedly.

I decided to check out the place where Smolensk colleagues work.

We have no complaints.

I've got two questions for you.

One, I've got data on the cars...

that could be near during Ivan's car accident.

We need to show the photos of the cars to the girl. She may identify some.

- And the second one? - The second one...

Will you treat me with tea?

I'm afraid we can't talk to the girl right now.

She's walking with grandpa.

Let's do it... this afternoon.

This evening would be better.

Look.

You pour boiling water.

You wait till it's infused and throw the bag away.

But you put two bags.

I like it stronger.

I put the second one accidentally.

Great.

I usually put two bags.

As for the cars, we need to identify the owners or everyone who had access.

Yes, Captain! I going right ahead.

I'm sorry, Sir. It's because of the job. I'm used to give orders.

You and your mother have this in common.

Have your tea, Sir. I'll be back soon.

Alright, Captain.

Konstantine, my dear one.

- Hi. - Good afternoon.

Yura has got a business for you.

- No offence? - None taken.

I'm here about your magical elixir, Konstantine.

I drank too much yesterday. You remember.

I woke up today and thought, "We're serious men."

Why act on a small scale? I need five ampoules.

- It's not that simple. - I get it.

You can have the bag too.

Well, it's...

can be done.

Well, it's great then.

Go on.

Come on, continue.

At first, we didn't get what was going on.

We got out of the car...

the window was broken, Sasha was unconscious.

The girl was looking at us.

- From the store. - What a creative excuse.

Describe the girl. Her appearance, distinguishing marks.

Her clothes, where she went.

She's just an ordinal girl.

4th grade, I believe.

When I saw she was covered in blood, my eyes popped out.

Then she threw me at the window, and I passed out. That's it.

What a nonsense!

It doesn't have to be a nonsense.

What if a school girl covered in blood really threw him at the window?

Then what?

What?

We have to inform their parents...

that their kids are gonna have a drug record.

Or there wasn't a girl?

There wasn't.

I broke the window.

By accident.

First you treat the man with tea, then he takes over your desk.

- Is it your desk? I'm sorry. - Keep sitting.

Any news?

We've identified all the owners.

Here's a weird thing with one of the cars.

The license plate was deregistered about seven years ago.

The main thing is the road police have no data on the owner.

No data at all.

I wanna find something myself.

- Can I stay here a little longer? - Sure.

Zakhar, Lieutenant Colonel is staying here for a little longer.

Zakhar, can I have another couple of sheets of paper?

Check Anna Petrovna's top drawer.

Andrey Petrovich?

I thought you'd be back from Moscow on Monday.

I didn't expect...

I'd miss your maniac either.

Tamara, let's...

No Petrovich, just Andrey.

Here. This is for you.

Are you out of your mind, just Andrey?

To some extent.

Thank you.

There's a bottle inside.

Really?

I always just rubbed my body with the box.

Have you found it, Sir?

- Found what? - The paper.

Yeah, sure. Thank you.

Hello, Irina Vitalievna. I'm looking for Kostya.

Not for me, it's obvious.

Just few people are interested in me now.

Stop it, Irina Vitalievna. Talking to you is like drinking mead.

Mead? Or blood?

I see you're in a good mood today.

My granddaughter won't let me lose my heart. Take a seat.

Sit down, Svyatoslav Vernidubovich, and tell me what's new in the world.

There's nothing new. They just crapped all the old things and call it new.

You know about Ivan, don't you?

It's sad.

They sent a detective from Moscow to solve this case.

He turned out to be Anna's old friend.

He used to hunt down a maniac here.

- Usachyov? - Right! Usachyov, yes.

Do you remember him?

I didn't think something could still surprise me.

We've arrived, Irina.

- Thank you for your help. - Thank you.

I'm sorry. It happened accidentally.

It didn't look like this.

You're right. I was looking for the right words all the way to here.

And... that was what I'd come up with.

I... I think I love you.

You love me?

Well, it's... nice to hear.

I didn't expect that.

But I have nothing to tell you in return.

Yeah, I remember him.

I believe he liked Anna.

Liked?

He loved her so much. Their love was...

a true one. You could cover everything with it.

Really? I didn't know it.

I think it's too much, father.

What's wrong? They're in love.

It's not about that.

First of all, they're a human and a vampire.

What if she tells him everything?

Or even worse...

turns him?

Alright, sweetheart.

You're the future Keeper.

So make your decision.

Your father made Anna's life a tough one back then. He did.

Why didn't you stand up for her?

You could've insisted.

That it was too early for her to change her cover story.

Don't blame us for everything.

I've sinned.

I got cold feet.

I was afraid their love could lead to a big trouble.

I'm surprised. What are you talking about?

We were just chit-chatting.

- I'm here for you. - Not now. Have you seen Nastya, mother?

- Only in the morning. - I can't find her. Her phone is off.

The nurse says a friend came to her.

Bonjour. Vintage clothes delivery.

They are not fresh, though.

Olga?

Fine, let's play humans.

Good morning, sweetheart. Wake up, darling.

You're not that good of an actress.

It looks like I really fell asleep.

First time in 100 years.

I had a marvelous dream.

I was walking along a field of camomiles.

Sergey and our child were next to me.

The Sun was shining.

Then I suddenly stepped on a cold object.

I looked down and...

I saw your dead body.

I just jumped over it.

Enough.

- What's this awful smell? - It's your Sergey's smell.

He's totally lost his mind.

He's turned the house into a dumpster.

- He wears your clothes. - Well, my boyfriend is a rock star.

In this case, let's wait until he shoots himself or...

chokes to death on his vomit after an overdose.

- You promised to look after him. - It's the only thing I do. I'm leaving.

I need your blood sample, though.

- You say nothing is gone? - Almost.

I never leave money in the cash register.

They must've taken the first thing they saw.

- And what was it? - The dummy had the same kids dress.

Hello?

I'm coming, Pavel Andreevich.

You shouldn't be so alarmed, Konstantine Sergeevich.

- She's just a kid, she's somewhere here. - Your support is priceless.

You shouldn't jeer.

I've raised so many kids within my 1,000 years...

that I could be an honorable teacher.

Nastya!

Nastya?

I've been looking for her for an hour, but she's sleeping!

I'm sorry, dad.

Are you looking for someone?

- I'm not. - Charge the phone. You got us all alarmed.

Svyatoslav Vernidubovich, I believe you wanted to talk.

- There's nothing important. Later. - Next time, I'll punish you.

Don't be mad at your dad.

He's good, he loves you. He just got scared.

Why are you hiding here?

- I was playing. - You were playing.

- Alone? - Alone.

I'll go too then.

Don't make your dad upset.

Don't.

Yes?

- May I come in? - Yes, you may.

Anna Petrovna, don't you wanna explain anything to me?

I entered your office and saw a man sitting at your desk instead of you.

Why didn't you tell me Andrey Petrovich was here?

- Pasha, stop browbeating Anna. - Like browbeating works on her.

He's my comrade-in-arms.

In 1991, your mother and we were hunting down the Smolensk maniac.

Look, Andrey, she's a good successor of her mother.

- She's her spitting image. - Oh, come on.

Tamara was...

- a hot woman. - Pasha!

Anna, I'm sorry.

Here's a relic. I personally took this photo.

Your mother was a foolhardy woman.

SMOLENSK, 1991

Why have you stopped?

I'll be slowly tearing you apart.

For each girl you killed.

Tamara!

I'm here!

- Are you okay? - Yes, I'm okay, Andrey. It's over.

Are you alright?

I'm okay.

It's definitely over now.

Andrey Petrovich got a permanent reminder.

I'm afraid to think what could've happened if you hadn't come in time.

It means I should thank YOU for saving my mother.

It's a questionable thing who saved who back there.

Your mother was brave.

And very beautiful.

- Especially in this green dress. - Blue dress.

- Is it? - Yes.

The dress is blue, I still have it...

as a family relic. Can I go, Sir?

Yes.

Here you are! I was afraid they would find you.

Gotcha!

I'm sorry, Nastya.

For scaring you.

I'm old and stupid, I imagined some bad things.

Don't tell my dad. He doesn't allow me to have a dog.

I'm silent as the grave.

Hello?

Are there any news?

Not as much as I wish. Mila may wear a purple dress with white flowers.

The dress has a belt. That's all for now.

Well, it's not much, but still something.

Keep digging.

Docteur, vous m'avez désiré?

I've taken up French lessons.

Your pronunciation is awful.

Yet.

Lucy, bring this blood sample to the lab.

- Ma biche. - My what?

This is your home task.

An official is in the hospital. The elections must be coming soon.

Not soon.

But your vote is already counted.

The Crystal.

Wow.

Yeah, it's a bit more than usually.

Make a bit more.

Konstantine Sergeevich, it's not tap water we're talking about.

When you can pour more or less whenever you like.

I make exactly as much as needed.

Of course, but...

mother needs more now.

I must have missed the moment you became your mother's doctor.

Jean Ivanovich, I'm not asking you to break the scheme.

You make the medicine, my mother gets this medicine.

It's just, I'd feel better if I had more of your medicine in my fridge.

And I'd feel better if Olga had an opportunity...

to walk outside.

Am I right to tell you're setting a condition?

Think of it as you please. Olga needs fresh air, it's a medical fact.

I'd insist...

Know your place!

"I'd insist" he says.

The criminal is in prison. You're a doctor, you make medicines. It's crystal clear.

I've heard you well.

Now excuse me, I have to make the medicine.

As much as I believe is necessary.

All the best to you.

A legendary Jamaican sprinter, Usain...

- Bolt. - Right.

- Who are you? - Easy, man.

- How did you get in here? - Easy, Sir. Calm down.

Sasha asked me to check a thing here.

- Who the hell is Sasha? - Maybe his name is Igor.

I don't remember exactly. It won't take long.

Get lost, junkie! This is a private property.

I got it, I got it.

- Go away. - I must've confused the address.

Go.

All the best.

Don't tell me that little scum killed someone else.

No homicides happened last night.

It's weird.

Our little beast is supposed to be hungry and weak.

She must be hiding somewhere again.

But she'll need blood sooner or later.

Jean, if you were a vampire that looks like a 10-year-old girl, where would you hunt?

Me?

In a quiet, deserted place like a construction site or an abandoned place.

- They are good for hiding bodies too. - She's not that careful.

When she had an urge, it took her few minutes to kill a man in the park.

She knows the place already.

Let's go to the park.

Why did she ask then?

Yuri Nikolaevich, hello!

Hi, Kostya. Girls...

Go ahead.

Well...

the news is not very good.

Then tell it next time, or you'll ruin my fishing.

Bath house, vodka, girls.

You can't ruin this kind of fishing.

Do you like them?

It's about the medicine.

There are problems with supply.

The borderline, customs, sanctions. You know how it happens.

It's impossible to get it now.

I'll give the money back, of course.

Of course.

Swim a little bit, kid.

Refresh your mind.

I'm telling the truth. There are problems with supply.

I don't doubt it. But you'll settle it, won't you?

Just bring me what is mine.

- I'll try. - Please be a lamb.

Never ruin my fishing.

Let's split. I'll search the park, you search the construction site.

I thought we'd go together.

My way, we can search a larger area.

Even you can catch her if she's still hungry.

"Even you"?

Give me the handcuffs just in case.

Are you really that fascinated by this book?

Joule–Lenz law turns out to be more interesting than I used to think.

We do see some things differently in time.

I used to fail to notice this place is so dark, damp and lacks fresh air.

That's why I thought it could be good for you to walk outside.

Go on, damn it.

I need your power.

- I have a friend. - A friend? A man?

- I thought you were straight. - Funny. I'll give you an applause.

I have a friend whose memory I need to change.

Bring anyone you want.

I wanna see the sky again very much.

Guys, I've got only one question.

Since when do girls walk naked outside?

Hello.

SEX INSTRUCTOR

I'm glad you've made the right conclusion.

I couldn't do otherwise, Sir.

What is this shelter about?

- Where are you taking me? - We've arrived.

Men in black.

What is this?

- Is she on the house? - You can put it this way.

The lady is not that young.

But you're a fantastically attractive man.

You have very beautiful eyes.

Remember: Konstantine Sergeevich owes you nothing.

There's no medicine anymore.

It never was.

Forget about the medicine. There never was a medicine.

Is it clear?

Child...

no one's home.

Grandpa, I wanted to thank you for not giving away my secret.

You're welcome. You can go home now.

Can I have some water?

Sure. Water is life.

Come in.

Sit down, sweetheart.

I'll bring you fresh water.

- It's beautiful in here. - Thank you.

I like it too.

Here you are.

But sip it. It's cold.

- Thank you, Grandpa. - You're welcome.

- Goodbye. - Goodbye.

All the best to you.

Bye.

What did I come for?

- You were just visiting a friend. - Right.

Where's the medicine?

What medicine? There's no medicine.

What the hell was it? A psychic show?

Do you wanna hustle me, trickster?

I'm waiting.

- Why didn't you stand up for me? - How?

I'm a keeper, not a fighter.

I'm taking her to the car.

I told you where she could be, but you insisted on the park.

If you try to escape again, I'll tear your vampire head off.

Please help me! I don't know him! He's taking me somewhere.

Guys, it's okay. My daughter is being naughty.

She doesn't wanna go home. Come on, Mila. Can we pass?

He's not my father! I don't know him! He was touching me everywhere.

Police! Stay away from him.

He's a pedophile. He was taking a girl somewhere.

What girl?

Damn. She was right here.

Thank you for being watchful. You can go now.

- Do you need help? - You've already helped.

We aren't gonna find her now. Damn it! How could you lose her?

I told you we should've been together.

- Have you brought it? - Did you have any doubts?

Please hold it.

Thank you, Nastya. You're a true friend.

- Go home or they'll be looking for you. - Let's go together. We could play PS.

It's too late, let's do it tomorrow.

- Alright, see you tomorrow. - Bye.

Nastya, I told you to go home.

Are you looking for this?

Huh, naughty girl?

Well, I'm ready to taste evening air in June.

Don't even dare.

- What's going on? - That's what I wanna ask you!

You were to convince that moron that there's no medicine!

Why does he remember everything?

- How come he remembers? - You shouldn't have played the joke on me.

- Take everything from her. - What is that everything?

Everything means absolutely everything!

- He can't remember it. - But he f*** does!

I'll make you rot in here.

Go ahead.

This is real chocolate.

Jean Ivanovich, biche means deer.

- You've got your A. - You asked to run a test.

I'm sorry, is this pregnant woman your relative or what?

What the hell?

She lacks iodine, magnesium.

She should eat more protein.

In general, it's okay for a 12 weeks pregnant woman.

For...

a woman.

Anna Petrovna?

Good evening.

I'd like to see the girl.

They're still walking.

It must be something urgent as you've come here.

We've found the driver of the car.

I asked for CCTV cameras data from gas stations.

One of them got him.

- The headless man had the same one. - Exactly.

Do you know how long your grandpa is going to walk with the girl?

They'll come back soon.

How about taking a walk too?

I've walked my steps today.

Could you treat me with tea again?

F*** yeah!

What have you dug here?

Hi.

Do you know where grandpa is? He won't pick up.

I don't. Why are you whispering? Are we receiving guests?

Yes. Andrey Petrovich is here.

He needs Mila.

I've been telling him she's with grandpa for the whole day.

Now he's here, but no one of them is here.

I could bite him a bit.

The things will hardly change while he's unconscious.

I guess we have to tell him Mila ran away.

It's a silly song.

Why is it silly?

It's a good song.

It has its vibe.

Now I like it even more.

Grandpa hates when someone uses his stuff.

I'm sorry.

I saw the record and it had this song in it.

It doesn't matter, though. I'm sorry again.

Is anyone home? We're back.

Don't stare as if you saw a demon. We were walking.