Original subtitles

Mosfilm

This film is dedicated adults who were children

and children one day be adults.

WELCOME

Or

DO NOT ENTER to strangers

SCREENWRITER Semen Lungin and Ilja Nusinov

ADDRESS Elem Klimov

PHOTO Anatolij Kusnetsov

SCENERY V. Kamskij and B. Blank

MUSIC M. Tariverdiev and I. Jakusenko

MAIN CAST:

Evgenij Evstigneev

A. Alejnikova, I. Rutberg, L. Smirnova, A Smirnov

STUDY TURNS

In the crowd scenes participated

pioneers Moscow school, Vorkutinsk and Novo-Michajlovsk.

Third group!

We swam here.

and boys of the place, beyond the island.

She is Mitrofanova. Today is on duty.

Valjean is responsible of our group:

Stasja, Dimka, Lenka, Vera, Neljä...

Shoes

You know who your uncle?: Mitrofanov mate.

This is our gym instructor.

No, you are eating the cucumber is the treasurer.

Please, camera... That. This is the gym instructor.

In the winter works at the University, but when summer comes to the colonies.

We take the hair all but not angry.

Dr.

That is the director of the colony, Dynín partner.

Twenty, twenty, twenty-four...

...twenty-four. Twenty?

Twenty-five.

Twenty-six.

One, two, three, four.

Chico, out there.

The boys of the place are undisciplined.

¬ Let it be. ¬ The island bring pertussis.

We must protect our children infection.

Protect them from infection.

Thinking about Fathers Day terrifies me.

It is safe enough for the place.

We will also bring bacteria from the city.

Well... Until then...

Vova!

For what use is Fathers Day?

There will come a companion Mitrofanov.

One, two, three, four, five.

Eight, nine, ten, eleven, twelve.

Put on your shoes. Make them fit.

¬ What's up? ¬ Come on, guys, quick.

Put on your shoes.

¬ Who are they? ¬ They're mine.

¬ Who is missing? ¬ Do not know.

It has escaped.

Has quit.

Three, four.

I-noc-kin!

Inockin!

Inockin!

This is me. My name Kostja Inockin.

I escape to the island with the boys of the place. I swim very well.

Do not believe me?

Wait a minute.

I cross this creek hundred times.

For if you are interested, I crossed in 2 minutes 12 seconds.

If you were a woman, would champion Swimming in the USSR.

When I was little,

would also colonies.

Those were hard times.

We slept in huts we were building alone.

We cooked with fire.

We had to fetch water and wash our things.

The daily life was difficult.

Look around now.

What magnificent buildings once we have built.

What wonderful meadows there.

Running water. Television.

Gas stove.

The greenhouses, gardens, entertainment venues.

Children:

You are the owners of the colony. Ye.

In return, why we ask you, friends?

Discipline!

He strictly prohibited go to swim to the island,

but Inockin has disobeyed me.

He could get pertussis.

Silence of the 3S parrot! Take for example the 2s.

Who will assure us Inockin that has not been caught?

Who? It is not the first time who disobeys.

The first day we arrived did fencing with sticks.

Following his example, all fencing do now.

Also the girls.

At night reading under the sheets with the flashlight.

All others are reading the same.

Today he escaped by swimming to the island.

Iran now all swim there?

Began to cross the river?

Not to mention that among his things find a line

and a float.

According to you what may need these things?

The picture is negative.

I have given orders to remove you.

That is all.

PROHIBITED UNAUTHORIZED LEAVE

Kostja!

Back!

Back!

Roommate ¬ Dynín. ¬ What's up?

Roommate ¬ Dynín. ¬ What's up?

¬ It's not fair. I think... ¬ Do not think.

So terrible what he did?

¬ many years been in the colony? ¬ It is the first.

Want sauce?

Not good. Cross the river at 2'12.

One does not drown by not swim.

Are those who know the drowning.

Believes that to me has been easy to oust him?

Readmítalo mate Dynín.

I take responsibility. You have my word.

¬ I retire now. ¬ I'm not finished!

Has a weakness for Inockin!

For me it is one more among the 263.

¬ understand? ¬ understand.

Want ¬ compote? ¬ No.

Come on, boys.

Kids!

Well, swimmer, are you satisfied?

Think before.

Take the ticket.

¬ Is anybody home? ¬ Grandma.

¬ okay? ¬ Yes

Then it will not affect too.

You dare to go alone? It makes me evening. The milk will spoil.

Take that back.

Grandma knows nothing. For now, he sings.

Just me and say:

"Kostja,'ve thrown of the colony? "

Kostja,

What happened?

You have been banished from the colony?

"I'm going to send to the grave", he says.

They sent me to the grave.

And start the funeral.

Start to say:

"When I was little..."

As a child,

"... I also had a grandmother."

I also had a grandmother.

"Never has disgusted. And he, yes."

Never got to just as much

to end his life.

But he has.

That's how Kostja Inockin became illegal.

¬ you dance the Charleston? ¬ All the girls know.

Let's see.

Teach me and I'll show you otherwise.

¬ I'll teach you telepathy. ¬ What?

¬ Doing things at a distance. ¬ Cosmos, here!

Try it.

Easy. What do you do?

¬ Whatever you want. ¬ Well.

Idiot.

It was not me.

He has done himself.

There's something.

It smells like a wolf. Or a badger.

¬'ve ever smelled a badger? ¬ hundred times.

What are you doing here?

Get out.

Good.

Let it be traced.

Depart.

Cosmos in!

Nice...

Well, well...

Open up, let's go.

¬ What are you doing? Are you crazy? ¬ Kostja!

Attention!

Hear the news.

Tomorrow is the day parents.

We do the maximum.

In discipline, in organization,

in provision. Come!

¬ Who is missing? ¬ Inockin.

Ranks.

Who knows how to do something special?

We have three. ¬ In the whole group?

None of you have any talent?

Pardon me, but I do not.

Media meatball each.

He who knows not sing or dance

can recite a poem.

Or move to the sound of the accordion.

Want to know what value most in children?

Discipline.

¬ Exactly. And what else? ¬ Do not leave anything on the plate.

¬ nap. Browse ¬ feed the rabbits.

Good. Then the most talented make a parade of masks.

Who makes games prestidigitation has talent?

Then apúnteme. I will flying queens.

Well. But without a cap.

You can do conjuring tricks, artistic pyramid,

pantomimes... Continued.

Mitrofanova!

¬ Is he coming? ¬ Yes

In addition comes the companion Mitrofanov.

¬ Also will my dad. ¬ Well, come. You know the rule?

You do not know.

Okay, guys.

What is the rule?

¬ Three, four! ¬ Where as I am deaf and mute.

Silence. Naptime.

For others, but not for us.

Come on.

Meted the meatballs in the box.

Hurry.

DIRECTOR

Fast.

What have you been there?

Look here.

Do not torture the birds. It's wrong.

Strong! We will finish with all the germs.

No bromeéis.

Until improperly disinfected clothes, are not protected.

But just do not fade?

Which is more important, health or beauty?

We've already treated with formalin and chlorine.

And rubbed with pumice.

And we have heated with the welder.

6 years ago that lead from one colony to another.

What novelty is this?

I gave permission to the quartet to skip the nap.

It is best to rehearse.

Now.

Forward.

They knock on the walking.

Virtuosos!

LATRINES

Fast!

What are you doing here?

Get out!

Good.

Come on.

What are you reading?

¬ Chekhov. ¬ Why?

¬ It makes me laugh. ¬ You laugh too.

You should read the magazine Colony instructor.

Here is the queen of the fields. Music!

Welcome, ear!

¬ You got the cake? ¬ Yes

¬ Have you received by mail? ¬ Yes

What things have! Like children.

Roommate Dynín,

note that the pulses are very popular.

It might be better to reward the sheath.

Always the same clothes.

Then do not look.

Because children can not be made the costumes themselves?

Tail would be sufficient and tissue paper.

Should feel proud to be poorer than others.

Better would be to decide Who will be the queen of the fields.

You know who: the Mitrofanova.

Silence!

Worst of all is that tomorrow is the day parents.

Our parents are vacationing in the Black Sea.

To sleep!

Inockin come grandmother and say:

"Where is my grandchild? Is he sick? "

But his grandson is not.

Who knows what will happen.

We had to stop the party.

You can not.

We could do something else.

Since it is Father's Day, would have to admit only parents.

We already have proposed.

So will not the world, uncles, aunts, grandparents...

There is no other solution.

Maybe... Yes!

What?

An epidemic!

¬ Which? ¬ nettles.

Choose.

I have been me.

Care.

I hear someone breathing.

¬ Where? ¬ No one.

Here. I heard a breath.

Mitrofanova! The niece a very important person

is placed on the head the tower of Babel?

Are you waiting for?

Maybe pass through shirt.

Take it off.

¬ pants. ¬ No.

What did you think? Come on.

I happen not to push.

No?

Now you!

Come on, guys!

Very interesting.

Up!

Throw!

Stop. Perfect.

Bind.

Guys, come here.

No one.

Mitrofanova has gone inside.

He has seen it all.

It's the same. Come on.

Here are the parents and children.

It would be best to sit on the grass; be more comfortable.

¬ thought. ¬ Where I put it?

Wait.

The crocodile.

I see.

This will be the area attractions.

¬ And the sack race? ¬ From trash to the post.

¬ You will be responsible. ¬ do not we do something new?

We always do the same things. We may release balloons, throwing rings.

Take bowling loop.

¬ thought. ¬ Where I put it?

Wait!

So, here we will launch the balloons, Hence the rings game

and here the loop bowling.

What are you doing here?

Get out!

Good.

INFECTIOUS DISEASES SECTION

Let's get to work.

¬ Lee. ¬ Why me?

I said I read it.

Preparation of the parade of masks.

More.

The director

explains

What accounts?

¬ is deleted. ¬ Let me see.

The paper is very worn.

The instructions are old, but remain valid.

Nobody has abolished.

Is that clear?

Director announces:

Explains...

"Attention, begins the parade of masks."

Care begins the parade of masks!

¬ Music! ¬ I!

Move. Come over here.

So that tomorrow everything will be okay, the square will be divided into sectors.

Parents, on one side; boys in another.

Service personnel will Mission repeat slogans.

The masks come in the square in order.

Forward, march!

Relax.

What are you doing?

Grandmother, great grandmother!

¬ Tell me, baby... ¬ What?

...that has not been in vain...

...set fire to Moscow...

...and deliver it to the French.

Spectators applaud.

They applaud.

Stop clapping!

Greeting, fellow masks

with my best wishes for Fathers Day!

Parade, stop!

One, two!

We must stay the Fathers Day!

5 faint, 4 with measles, intoxidados all.

Quarantine!

Mitrofanova ¬? ¬ Okay. Those affected are males.

What?

No pants?

Understood.

Mom, Dad.

Grandma, Grandpa.

Call the parents.

Nikitin, Sarafudinov,

¬ The entire company! ¬ What do we do?

Wait.

They are sick, now.

They're comedians.

And it seemed that we had no talent.

They're artists.

Extraordinary.

Simulators!

SIBs!

Out! "

It was clear that had not prevented Father's Day.

Children are the masters of the colony,

but important decisions are taken at their backs.

Why do you care so much of this vandal?

You see how much better you without Inockin.

The fault is yours, as bitter blood all Dynín partner.

Embitter his blood!

If I had soured just a drop

here would have bundled a good:

Comrade Dynín he has put the bitter blood!

Now begin the prayers.

It should be urgent transfusion.

Who...

...wants to donate their blood?

I!

Which group are you?

And you?

We need the group 33.

This group is very rare.

Now I come on stage.

I...

group... I'm 33.

You are willing to donate only your blood?

Yes

Now begin all to applaud.

Inockin.

We considered an enemy.

Now you have become in my blood brother.

But do not let return to the colony.

You bathed in the prohibited place.

I can not do anything.

Inockin!

Today a movie cast.

We'll all go together.

¬ not you bored? ¬ Why should I be bored?

I do a sleight of hand?

Yes

You were here!

Chivatas! You are all a tale tit!

You can not trust a secret.

¬ We have been betrayed. ¬ Tanja has betrayed you.

¬ What do you want? ¬ Who has taken the mirror Tanja?

We have not caught any.

That means has come here alone.

Shut up!

What is this?

Girls.

Okay.

Also, children. Excellent.

What are you doing together?

¬ Playing cards. ¬ The brisca.

You are already emerging.

Today at the Brisco,

morning gambling.

Things that distract creative work.

¬ Do not you? ¬ Yes

Shame the transgressor

BACILLI OF PERTUSSIS

"For having swum without permission, was expelled immediately."

¬ Is your work. Our ¬? Why?

Okay. boys. Let's rehearse.

Reminds Kostja.

Yes, it seems.

It is the very Kostja.

You bet.

¬ You There, Kostja? ¬ I'm here.

For Fathers Day,

instead of poetry,

I have been asked to draw to Kostja Inockin

with a sad expression as it leaves the water.

I have drawn you?

Do not think I'm a traitor:

let me push without panties the nettles.

You did the drawing?

What remedy.

They forced me.

Kostjia.

So Kostja Inockin lost a friend.

One, two, three, four!

Not bad, right?

What are you doing here?

Long!

Good.

Look.

Inockin stay there locked up forever.

Why not dig a tunnel below the rostrum?

Fair. You can then drag inside and outside.

Agencies should a shovel.

¬ It will give you one. ¬ I?

I key to everything.

Attention.

¬ Let me. ¬ I want to try again.

Look.

Here, all visitors will begin to applaud.

¬ Hello. ¬ Hello.

¬ The pig! True ¬ Kostja's back?

¬ True. It's your pork? ¬ Yes Why?

Dig.

Kostja, you can spend?

Do not know.

Apartadlo for testing.

If it passes the head goes the rest. I know.

Put him to dig further.

Enough of living by the law

Adam and Eve.

Pensioner as an old mare.

Left, left, left.

¬ Where I put it? ¬ Wait.

EXAMPLE ARE THE PIONEERS OF JOY

¬ Where I put it? ¬ In the scenario.

What use these things from fans?

¬ It Mayakovsky. ¬ I know.

Which manuals Mayakovsky appears?

Furthermore, "Adam and Eve" is not a suitable topic.

¬ Why? ¬ not going well.

Know by heart the poem "Our colony"?

¬ We know. ¬ Bravo.

¬ Want to see the pyramid? Let ¬.

¬ Ready. ¬ What do you want?

¬ The cake is not already. ¬ Now go.

Forward. One

Two.

Three.

¬ What are you? ¬ Expressive.

Follow.

Forward.

The colony is our great family.

Continue.

We are strong. We are happy.

Stop, stop.

Strengths you must say harder.

- Alegres, how you ought to say? - With more joy.

You understand.

Continue in this manner.

Go to your site.

Started.

The colony is our great family.

We are strong. We are happy.

We're all friends.

¬ Judas! ¬ I was pushed into the nettles.

What? Follow.

Start the day with morning gymnastics.

They give us a tasty meal.

We take all the soup,

the memestra cabbage and bread.

You lose weight, he says.

Levanta. Up.

Have you had to eat too.

Now I will let him get up!

Do not abuse! Do not allow it.

It must be dealt with gently.

What are you doing here?

Get out.

Good.

What now?

We must awaken.

¬ Wake up! ¬ So kill him.

Take it!

We are strong. We are happy.

Go to the bursar and tell that comes with the key.

¬ I can not. ¬ Why?

I dislocated my foot.

Then, you go.

¬ I can not. ¬ Why?

I have tonsillitis.

What's going on? I do not like anything.

Valjean, we must talk seriously.

More than 120 grams plus 80 grams,

more than 40 grams, plus 5 grams.

The total weight of group has increased by 865 grams.

Thus, almost exceed 1000 Time to acabr.

This is a good diet.

¬ Third group: Andronov. ¬ Wait.

Personal service...

Inockin.

¬ Continued. ¬ Andronov, 0 grams.

Borodin, -8 grams.

¬ Garbusov, -50 grams. ¬ much less?

Less 50.

Roommate Dynín.

I must tell you something important.

Inockin Again, sure. Sit.

You better worry what happens in your group.

All have gained weight, unless yours.

As they came, they will go.

The other boys have increased between 100 and 150 grams per day.

¬ much, Sarafudinov? ¬ Less 3 grams.

Even Sarafudinov! You know why?

Sit.

You see the letters? In your group will play the deck.

And not just children. Also girls.

¬ Mitrofanova. Less ¬ 100.

Less than 100 grams! Watch this.

His head is a tower of Babel.

They get into the nettles. They take the dining meatballs.

Perhaps prepare a leak or something like that.

Well, never mind.

What is it, Val?

Maybe it's personal.

What?

Inockin is in the colony. Now he is watching the movie.

Siencio! Silence I say!

Dynín mate!

Where are the 3s?

Let me pass.

Please.

Beware protest!

Operator, for the film.

Give light.

Sit, sit.

What are you looking for?

Nothing.

¬ They kill in the end? ¬ They kill, they kill.

Operator continues!

I'm going home. Tomorrow will Grandma and will know everything.

¬ Do not go anywhere. ¬ Eat.

The soup will give you strength.

It takes two days without eating first course.

¬ Neither first nor second. ¬ Not third.

¬ Have you talked to him? ¬ It's useless.

It's useless. I say, "Where did you wear?" And he said: "Wait."

¬ Where we hide? ¬ Wait.

We could try to talk to him.

If you love kids...

I will end my turn and then talk with him without a word.

Either he or I!

I know!

¬ meet some of the people? ¬ Yes

¬ You can trust him? ¬ Yes

Who is here?

You, Vasja?

And economic, too!

Okay.

What are you doing here?

¬ Dinner. ¬ What?

Picabo a bit.

You have chosen the place and the right time.

Tomorrow I want all sober.

Then we talked.

Kids!

Kostja!

Kostja!

Konstantin!

Every day we live better and happier.

Now we will interpret a song dedicated to the astronauts.

No, no. We've saved a place in the front row.

The guys are great. Get out of the hall.

Begin again.

He has not seen.

It is not necessary, guys.

You may begin.

Every day we live better and happier.

Now we will interpret a song dedicated to the astronauts.

Roommate Mitrofanov: Gagarin sang this song in space.

Everything is very clear.

What are you doing here?

Get out.

Attention.

Start

the parade of masks.

Greeting,

mates masks!

Let my best wishes for Fathers Day.

Comparsa, stop!

Where is the queen of the fields? Where is Mitrofanova?

Do not know.

Who will give the cake?

The queen of the fields.

Where is Mitrofanova ¬? Now comes ¬.

You and your surprises.

The panicle, the queen of the fields.

I do not understand.

Why, me?

For the Queen of the Field is his niece.

Open. Here Queen of the Champs!

¬ do not understand. ¬ It is clear, Dynín companion.

What a day so great! Let's take a bath, guys.

Where are you going, guys?

The show is not over.

We have many more games: riddles, races, relays.

Wait, fellas. Where are you going?

It is not bath time.

I wanted it well.

Fatten the kids. That discipline should be respected.

FIRST PRIZE

Why, guys?

Hey, jump on this side!

Kostja!

Kostja!

What are you doing here?

We jumped the river."

I understand.

Id, id.

Skip.

Kids!

You, what are you doing here?

The film is over.

END

Subtitles for David (2009)