Original subtitles

=Sword and Fairy 1=

=Episode 19=

Thank you.

Sir, spare some change, please.

Sorry, I thought you were someone else.

Silly rat.

How did you get out?

You've never been here, so I was just worried

that you might get lost in the capital.

Are you familiar with the capital?

Of course, I am.

Where do beggars usually gather?

Beggars?

The one we saved when we entered the city.

Aren't you looking for Ling'er? Why search for a beggar?

I'll explain later.

He's hiding something. Why?

Beggar...

Thank you.

Have you seen a person missing a left arm,

with a withered and blackened right hand?

No, no.

Keep looking.

Hello,

have you seen a person missing a left arm,

with a withered and blackened right hand?

You're talking about Big Eagle.

He's in that dilapidated house up ahead.

Okay, thank you.

Stop right there.

Miss,

you must be from a noble family.

Why come to such a place?

Get lost.

Catch her!

Don't worry.

It's just some muscle-relaxing stuff.

It's non-toxic.

Despicable.

Scholar,

are you alright?

I'm fine.

It's probably just a cold.

Right,

I've already asked my father

to send people to look for Miss Zhao.

When...

You need to get well first.

Sir, someone sent this,

specifically asking for you.

Who was it? Is he still here?

He's a beggar and is still at the door.

Lead the way.

Over there.

Okay.

- Let's go. - Go.

Get lost!

- Are you okay? - Go, go, go.

I'm fine.

Yueru.

Here.

Be careful.

Sir,

here.

Here.

Be careful.

It was just some sleeping drugs, thankfully, nothing serious.

But why did she

suddenly go to such a remote place?

Sorry.

She got involved

because of me again.

Li, don't blame yourself.

Evil deeds are done by the wicked.

How could you be blamed for that?

That old man is still waiting at the door for you.

You go. I'll stay here.

Okay.

(Perfect Virtues Are Mellow)

Sir,

thank you for coming to notify us.

(Huangfu Ying)

Is the lady okay now?

She's fine now.

Good.

Sir,

may I ask your name?

It's not worth mentioning.

Mr. Huangfu Ying.

How did you know?

My aunt

once mentioned a close friend of my father's,

Iron-armed Eagle,

Huangfu Ying.

Sir,

why have you been avoiding me?

Because...

Because...

Your parents died because of me.

I'm responsible for their deaths.

Sir, let's talk after you stand up.

Come.

What exactly happened?

My parents died in Nanzhao, didn't they?

This

is a long story.

Your parents,

the couple of the Southern Heroic Thieves,

lived a life of righteousness.

I knew it.

My parents weren't bandits.

Back then,

if your parents hadn't gone

to Nanzhao Imperial Palace to save me...

Sir, what are you saying?

My parents went to Nanzhao

to save you?

Back then,

I was ordered to capture your parents

but was repeatedly defeated by them.

In my desperation to win,

I practiced the Fierce Eagle Claw

with the Heartbroken Grass,

not expecting

the poison to seep into my organs,

putting me on the brink of death.

Only the poisonous dragon's gall

could cure it.

At that time,

your parents, bearing no grudges,

went to Nanzhao

to seek the poisonous dragon's gall for me.

Though I lost all my martial arts skills,

I managed to save my life because of it.

But your parents

were poisoned by the Shadowless Poison.

That is Nanzhao's deadliest poison,

fatal to anyone infected.

They...

They got what they deserved.

Was it

the Witch Queen who poisoned them?

The Witch Queen?

The poisonous dragon's gall was a gift from her to your parents.

How could she harm them?

Is this true?

Absolutely true.

Your parents

told me themselves before they passed.

Sir,

then do you know who poisoned my parents?

I don't know.

I tried to investigate,

but never

found anything.

I will

find out the truth

and avenge my parents.

Xiaoyao.

I'm so tired.

Let's rest here,

eat something, and then go.

Ling'er, come.

Rest here.

Your Highness.

Who would want your dry stuff?

I've eaten it several times already.

Then go hungry.

I won't starve.

Do you think I'm like you, old man?

Even if I starve, I won't eat your food.

Tang Yu, where are you going?

To find something you like to eat.

Wait.

Teach me how to whistle with leaves.

Why do you want to learn that?

Because...

Because whatever you can do,

I want to do it too.

I want to keep pace with you.

Hurry.

Teach me first.

A'nu,

I won't be whistling with leaves anymore.

Why not?

Because

it's no longer necessary.

Not necessary?

What do you mean?

Let's just find something to eat first.

Hesitating again.

He must be hiding something.

Tang Yu,

wait for me.

Wait for me.

I hope the Five Color Woven Bracelet

can help Ling'er ward off evil spirits

and make her happy,

casting all worries away.

Li Xiaoyao is the son of sinners.

If he appears in Nanzhao,

someone will certainly

kill him immediately.

That's impossible.

That's impossible.

How can this be?

How can this be?

...can help Ling'er ward off evil spirits, and make her happy.

Your parents are Nanzhao's greatest sinners.

Without the Water Spiritual Bead,

the Witch Queen couldn't subdue the Water Demon Beast

and had to sacrifice herself to suppress it.

This was all because of your parents.

This can't be true!

Li.

That savage girl.

How is she?

She's fine, asleep.

And you?

I'm fine, too.

Come on.

Li,

I didn't mean to eavesdrop.

So,

it was because of your parents

that you and Miss Zhao had a misunderstanding

and parted ways.

Fortunately, all misunderstandings are cleared now.

All I want now is to hurry and find Ling'er in Yunmeng Marsh.

She must still be upset about this.

Fate plays tricks.

But good things take time.

I believe you two will find happiness.

Cheers.

Let's go out and talk.

Dad.

Dad.

Ling'er!

Ling'er.

Scholar,

I must leave.

Thank you all.

Don't go.

Yueru, don't go.

Yueru, don't go.

(Lizhao Residence)

Yueru,

Mr. Li suddenly left without saying goodbye.

Is there something urgent?

Actually,

I had anticipated

he would leave on his own.

Then, should I

send someone to bring him back?

No need.

If nothing had happened,

I should

be in Lin Fortress by now.

Yueru,

- you two... - Auntie.

I've told you before.

Li Xiaoyao and I

are just friends.

Alright, alright.

I won't mention it again.

In a few days,

I will accompany you back to Suzhou City by boat

to fully enjoy the scenery

along the way.

Okay.

Madam, it's not good.

The young master fainted.

What?

I...

Physician,

why did my son

suddenly faint?

Mrs. Liu,

please come with me.

Okay.

Why is it so hot?

Why did this suddenly happen?

(Ling'er,)

(wait for me.)

Jinyuan, you're awake.

How do you feel?

Any better?

Yueru,

Li has already left.

I know.

You should have gone after him.

Jinyuan,

I need to stay to take care of you.

Yueru,

since my mom isn't back yet,

maybe

you could accompany me somewhere?

Jinyuan,

you're still sick.

You shouldn't have gone out.

Let's go back now.

Yueru, look.

You can't ride now.

These two horses are for you.

I'm giving them to you.

The people I sent out last time are back.

They've found the map to Yunmeng Marsh.

Take it with you.

Jinyuan,

I said I won't leave.

I want to stay and take care of you.

Yueru,

you said in Yangzhou City you wanted to go home.

I know what you're avoiding,

but you must know

the hardest person to deceive

is yourself.

Along the way,

I feel

you've become less like yourself.

The Yueru I know

is bright and bold,

daring to love and hate.

How come you've become hesitant

and indecisive?

Jinyuan,

I just don't know

how to face my feelings.

Feelings are just a part of life.

One mustn't be blinded by a single leaf

and fail to see the whole picture.

Let's put it this way.

If

there was no Li,

would you still go looking for Miss Ling'er?

Of course, I would.

That's it then.

Thank you, Jinyuan.

Here,

I have a pair of jade pendants

that can be

put together.

When people see these jade pendants,

they often think of marriage.

But to me,

being able to...

Being able to be your cousin

is already more than enough.

What I said earlier, I thought about it for a long time.

It's also meant for myself.

Let go of obsessions.

Let go of delusions.

Jinyuan,

thank you.

Come on.

Jinyuan,

once I find Ling'er,

I'll come back.

Let's go.

Yueru,

I hope we'll meet again.

Silly rat,

when do you expect to find Ling'er

with just your legs?

Stop following me.

I'm not following you.

I'm taking you to find Ling'er.

Ling'er is my good friend.

Now that she's in trouble and missing,

how can I just stand by?

- You don't have to do this. - Stop.

Do you know how to get to Yunmeng Marsh?

If not, follow me.

By the way, that jade pendant.

Consider it my fee

to find my good friend.

Here.

According to Scholar's map,

it should be correct.

Rest here for a while.

I'll go ahead and ask around.

Sir, miss,

we met again.

So destined.

Aren't you that...

Exactly, it's me.

Don't try to get close to us.

Last time, because of you,

I ended up in jail

and almost got killed by that foolish Governor.

Get lost.

Go anywhere you like.

Last time, it was a misunderstanding.

I just heard you two were looking for someone.

Is it the lady who was with you two

in Yangzhou City?

You've seen Ling'er?

Which way did she go?

- Over there. - This way?

Ling'er went this way?

Look at his shifty eyes.

How could he possibly know where Ling'er went?

Miss, it's a misunderstanding.

Up ahead, they call it Toad Valley.

Hardly anyone has been there in the last ten years.

If you want to go unnoticed,

this is the road you'd choose.

This road indeed goes southwest.

True or false,

I have to check it out.

I'm also going to Toad Valley.

Let's travel together.

If you dare to deceive us,

you know what will happen.

I dare not. I dare not.

It seems Toad Valley is no simple place.

Savage girl, you've brought me here.

You can go back.

If you're scared, you go back.

Move.

Sir, the horse is yours.

Thank you, Miss.

Follow me.

Okay, okay, okay.

So, this is Toad Valley?

Let me ask you.

Why is the miasma here getting stronger?

I, I...

Tell us. Did you deceive us into coming here?

Mr. Song,

tell me the truth.

Have you really seen Ling'er?

Sir, miss,

spare my life.

I had no choice.

This is an ancient trade route,

but in recent years, a toad demon appeared,

and the route was abandoned.

You truly deceived us into feeding the toad, huh?

Didn't expect you to be so malicious.

I was desperate, so I had to do this.

My child is sick, and it can't be delayed.

This route takes only a day to get home.

Sorry to trouble you

to escort me through Toad Valley.

As a token of gratitude,

I present you

this priceless Purple Gold Gourd.

If you hadn't brought it up,

I'd be less annoyed.

Spare my life, spare my life.

Let it go.

Yunmeng Marsh is located southwest.

The direction is correct.

Let's continue.

I'm telling you.

After passing Toad Valley,

see how I'll deal with you.

Thank you, sir.

Thank you, miss.

Amitabha, Amitabha.

Quiet, keep up.

Okay, okay.

There...

There's a dead body.

Must be a scholar traveling to exams.

Be careful.

Amitabha.

It feels like we're going in circles.

How did we end up in a bamboo forest?

Indeed.

Where's the fat man?

He was right behind you just now.

What do you mean by "behind me"?

He was behind you.

Where did he go?

Over there.

He took this road for his child

but ended up losing his life for nothing.

It's all my fault.

I failed to protect him.

Let's go.

Honey...

Honey, you died so miserably.

In the wild mountains,

how could there be a lady?

Might be a demon.

Be cautious.

Miss,

was your lover also harmed by that toad demon?

I'll go check.

Miss?

You're the toad demon!

Go!

Savage girl!

I've missed you so much.

(Golden Toad Demon)

Honey.

All men deserve to die! They are all cheaters!

They should all die!

You, this neither human nor demon ugly freak,

who are you?

Do you think you and your lover

will still have a chance to leave

my Golden Toad Valley?

What have you done to Li Xiaoyao?

Of course, I killed him.

Little girl,

men are all cheaters.

They all deserve to die.

Impossible.

I don't believe it.

He will definitely come back to save me.

Right.

I once believed

my lover would definitely come back.

With your demon look,

it would be strange if he came back.

Honey, I'm sorry.

I shouldn't be a demon,

I shouldn't be an ugly freak.

I was wrong. Please come back.

Honey.

Let's play a game,

so you can witness

the heart of a man.

What do you want to do?

Tell me.

If you become an ugly freak,

will your lover

stay with you through thick and thin,

or abandon you like an old shoe?

You malicious thing.

Li Xiaoyao will definitely come back to save me.

What does malice matter

compared to the mockery and humiliation of a faithless man?

Let the Five Poison Bead

show you

the ruthless heart of a man.

Savage girl!

Darn it.

Where did that toad demon take her?

Savage girl!

Li Xiaoyao!

Run!

Run!

Savage girl,

don't be afraid.

- Don't! Don't look at me! - Savage girl, it's me.

Don't look at me.

What happened to you?

What happened to you, savage girl?

Don't look at me, Li Xiaoyao.

- Let me go. - What...

- What happened to you? - Don't look at me.

Let go! Let me go!

What exactly happened?

The toad demon made me swallow the Five Poison Bead.

Li Xiaoyao, don't look at me.

It's okay.

It's okay.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't cry.

I'll go find an antidote for you.

Don't look at me.

Don't look at my face.

Actually, I don't see much difference.

Your appearance was ordinary before.

Now,

it could be considered unique.

Okay, just a joke.

Stop crying.

Savage girl!

What's wrong with you?

♪The love I give you has always been quiet♪

♪In exchange for the occasional care you show♪

♪Clearly, it's a story of three♪

♪Yet I can never have a name♪

♪The love I give you has always been quiet♪

♪Except for the tears on my face that say otherwise♪

♪It turns out fate is there to explain♪

♪The fact you suddenly don't love me anymore♪