Original subtitles

!يبدو كلّ هذا شهيًّا

!يبدو شهيًّا بالفعل

.تفضّلن بالأكل أيضًا لو سمحتنّ

!لنبدأ الأكل

!إنّ شريحة هالمبرغ هذه طريّة ولذيذة

.نعم. أفضل ممّا يُقدّم في مطاعم البلدة

.إنّك تصيرين أفضل يومًا بعد يوم يا سيّدة ريس

!شكرًا، إنّ ذلك يُسعدني كثيرًا

.كلّ هذا بفضل المعلّمة ميلينو

ما زلت تذهبين لدروس الطّبخ؟

،المعلّمة الّتي كنت أتعلّم عندها في هوتاو الآن

.لذلك ذهبتُ لإلقاء التّحيّة عليها

...ثمّ

!معلّمة ميلينو

!عجبًا

.لم أرك منذ مدّة يا ريس

.أردت رؤيتك وشكرك

على ماذا؟

!على هذا

،بفضل دروس الطّبخ خاصّتك

!استطعتُ أخيرًا الفوز بقلب زوجي

!ممتاز! تهانيّ لك يا ريس

،بما أنّك متزوّجة الآن .سأعلّمك طبقًا مثاليًّا للعائلات

...كما أنّ المعلّمة ميلينو بالغت كثيرًا

.وعلّمتني كيف أعدّ طبقًا يحبّه الأطفال

الأطفال؟

.إنّهما متزوّجان، لذلك هناك دائمًا فرصة لذلك

!هذا صحيح

نعم؟

...أنت

الأميرة الأولى إليزابيث؟ ما الّذي أتى بك؟

.سبق ورفضت عرضك لأكون البطل

.اعذروني رجاءً على الزّيارة بدون إذن

.أتيتُ للاعتذار لك يا سيّد فليو

...كلاّ

.أيّها البطل المرشّح المُستدعى بانازا

ذئب ومغامر

،لا أدري إن كان هذا يليق بتقديمه لأميرة

.ولكن تفضّلي بالهناء والشّفاء

.شكرًا لك. سيسرّني أن أشربه

أنا أعتذر بالفعل، لكن لديّ أمور .مهمّة لأناقشها مع السّيّد فليو

هل يمكنكنّ السّماح لنا بالحديث على انفراد؟

.بالطّبع

.أنا أرفض الرّحيل

.رأيتُ كيف عاملت المملكة زوجي من قبل

!لا يمكنني تركه معك ببال مرتاح

...ريس

.حسنًا. سنفعل ما تطلبين

...عزيزي

.لكنّ زوجتي ريس ستظلّ هنا

إن كان هذا أمرًا لا يمكنك ،الحديث فيه بحضور زوجتي

.فسأطلب منك المغادرة

.مفهوم

.حسنًا، هيّا بنا

اسمح لي ثانية يا سيّد بانازا

أن أعتذر لك من أعماق قلبي على الظّلم الّذي تعرّضت إليه

.من طرف هذه المملكة

،وفوق كلّ شيء

على التّعاويذ الّتي أُلقيت على الحقيبة ،السّحريّة الّتي أهدوها لك كعربون امتنان

.والنّفي إلى غابة ديلافيزا

.لا أملك كلمات كافية للاعتذار لك

.ارفعي رأسك رجاءً أيّتها الأميرة

.كما أنّي ما عدتُ بانازا الآن. نادني فليو

.ما أنا الآن إلا تاجر متواضع لا غير

أظنّ أنّ الكثير قد حدث لتقبل اعتذاري؟

،لا يهمّ كم مرّة ستعتذرين .فليس بوسعي فعل شيء

على أيّ حال، هلاّ دخلنا في صلب الموضوع؟

من المستحيل أنّ أميرة مثلك أتت .كلّ هذه المسافة للاعتذار لي فقط

.أرى أنّ لا شيء يفوتك

.هذه لأجلك

ما هذه؟

.إنّها أداة سحريّة تُظهر أين يتموضع جيش كلايرود

الأضواء الّتي تراها على الخريطة

تمثّل مواقع الأحجار السّحريّة .الّتي يحملها كلّ قائدِ وحدة

!هذه معلومات بالغة السّرّيّة

لماذا تطلعينني عليها؟

إنّ تأثير سحر التّطهير الّذي تمّ إلقاؤه .حول بلدة القلعة سيختفي قريبًا

وبمجرّد حدوث ذلك، سيستأنف .جيش ملك الشّياطين تحرّكاته

لكنّ سَحرتنا استنزفوا كلّ سحرهم ،لإلقاء تلك التّعويذة

.ولم يستعيدوا كلّ عافيتهم بعد

رغم أنّنا استعملنا جيّدًا

ميزتنا الجغرافيّة لوضع قوّاتنا ،المتوفّرة في أماكن استراتيجيّة

.هناك بعضة بلدات علينا تركها بلا حماية

...لذلك

.نودّ أن نطلب مساعدتك في حماية تلك البلدات

لن أطلب منك القتال كبطل من —أجل البشريّة. ولكن

!مهلاً لحظة

!هذا سخيف فحسب

،بعد كلّ ما جعلتموه يمرّ به

تريدون الآن توريط زوجي !الّذي يكره القتال، في حرب؟

سيستيقظ الملك الّذي صار طريح الفراش .منذ إلقاء سحر التّطهير قريبًا

،ولأنّ السّيّد فليو لديه علاقات بالشّياطين

.أظنّ أنّ الملك سيرسل قوّات خلفه

هل يفترض أن يكون هذا تهديدًا؟

.لا

هنالك أمور أستطيع فعلها الآن فقط بينما .أملك السّلطة للتّصرف نيابة عن الملك

مثل ماذا؟

،لمحاسبته على تشويهه للبطل الحقيقيّ

...وتعيينه للبطل المزيّف

.سأجعل ملك كلايرود الحاليّ يتنازل عن العرش

وسأكون ممتنّة لو ساعدتني .في القيام بذلك يا سيّد فليو

،حمى ملكنا هذه المملكة من عدّة مخاطر

لكنّه فشل في توفير المساعدة .للضّعفاء وتخلّى عنهم

.أريد أن أخلفه في العرش وإنقاذ كلّ مواطنينا

ولفعل ذلك، عليّ إظهار نفس مستوى .السّلطة الّتي أظهرها الملك

إنّك تريدين فقط استعمال زوجي !لتصيري أنت الملكة

.اهدئي يا ريس

تريدين ضمانة فقط بأنّني لن أنضم لقوّات ملك الشّياطين، صحيح؟

.كشفت أمري بكلّ سهولة ثانية

ما معنى ذلك؟

،لماذا قد تتشارك معلومات حسّاسة كهذه معي

،بصفتي شخصًا لديه علاقات بالشّياطين

فقط لتدفعني إلى حماية منطقة ليست لها علاقة بالحرب؟

عفوًا... لتضمن أن تظلّ هناك بعيدًا عن الأحداث؟

.بالضّبط

لم تعتبرني الأميرة أبدًا كجزء من قوّات .المملكة القتاليّة في هذه الحرب

أليس كذلك؟

.أنا فعلاً لا أتمنّى التّخلّي عن أيّ منطقة

لم يخطر ببالك أبدًا أنّي قد أتشارك هذه المعلومات مع الشّياطين؟

يُرجى اعتبار هذا كأكبر دليل ممكن .على الثّقة الّتي أضعها فيك

سيّد فليو، أتوسّل إليك أن تعرنا .قوّتك هذه المرّة

!سُحقًا! فقدناهما

كانا بالتّأكيد الثّنائيّ من ملصقات المطلوبين، أليس كذلك؟

!إلى أين ذهبا؟ أبعدنا نظرنا عنهما للحظة فقط

.لقد ذهبا

،خرجنا من تلك الحفرة أخيرًا

.لكن علينا مواصلة الهرب في الأرجاء

.أنا متعبة

!كفّي عن البكاء !لن أسمح لهم بالإمساك بي هنا

،بهدف العودة كبطل

!فعليّ التّخلّص ممّن يطاردونني

.أنا جائعة أيضًا

!أخبرتك أن تكفّي عن البكاء

...تبًّا... لديّ شيء ما

.خذي

أأنت واثق؟

.لكن لم يتبقّى لنا الكثير من الطّعام

.كليها فحسب

!شكرًا لك

على أيّ حال، أنا متفاجئ لأنّك قرّرت .أن تتبعيني يا تسويا

.يمكنني قول نفس الشّيء لك أيّها البطل

ألن يكون من السّهل عليك الهرب بدوني؟

...نـ-نعم، ذلك ممكن

.لا أريد أن أعيش كسجينة للأبد أيضًا

...لذلك

...في اللّحظة الّتي فتحتَ فيها الباب لزنزانتنا

.بدوت جذّابًا جدًّا

مع أنّي أعتقد بالفعل أنّك أخطأت ...بالتّصرّف في بعض الأمور

!اصمتي

،مهما حاولت مناداتي بالبطل !سينتهي أمرنا إن متّ

!لم يكن لديّ خيار

.حسنًا، هيّا بنا

!أ-أيّها البطل

!تسويا

!ما-ما هذا؟

.خرجتُ للبحث عن قربان، لكنّي وجدتُ رجلاً وسيمًا

هل يمكنني أن أنضمّ لك يا عزيزي؟

.ماذا؟ نعم، لا بأس

هل كنت تفكّر فيما طلبته منك الأميرة؟

.نعم

...أنا أكره فعلاً فكرة القتال، لكن

لا أستطيع الجلوس دون فعل أيّ شيء .بينما أعرف أنّ هناك بلدات قد تعاني

...عزيزي

كما أنّي كنتُ أفكّر كثيرًا

،بشأن ما عليّ القيام به في هذا العالم

.وما أريد فعله

،إن أنجبنا طفلاً معًا يومًا ما

أريد لذلك الطّفل أن يعيش بسعادة .مع أطفال البشر وأطفال الشّياطين معًا

.عليّ إنشاء ذلك العالم من أجله

.أعلم أنّ الأمر لن يكون سهلاً

لكن إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني .فعله لتحقيق ذلك، فسأفعله

أعلم أنّك قادر على القيام بأشياء .قد يعتبرها الآخرون مستحيلة

قد لا يكون هناك الكثير ممّا يمكنني .فعله، لكنّي سأساعد بأيّ طريقة ممكنة

.شكرًا يا ريس

!إلى الشّمال الشّرقيّ! قرب مدخل الغابة

!يتّجه جيش ضخم إلى هنا

!جيش ملك الشّياطين يقترب

!ابتعدوا قدر الإمكان عن المنطقة

!هيّا، بسرعة

!اهربي بينما بإمكانك ذلك! هيّا

،قلتُ بالفعل أنّي سأساعدك

لكن لم أتخيّل أن تقبل بعمل شاقّ .مثل هذا دون أيّ مكافأة

.إنّك طيّب كثيرًا يا عزيزي

،إن قبلتُ بمكافأة

فسيعني ذلك أنّي أخذت جانب .البشر مقابل المال

سأكون بذلك قد خسرت في اللّحظة .الّتي أصغيت فيها لطلبها

خـ-خسرت؟ هل يعني ذلك !أنّك ستتزوّج الأميرة؟

!بالطّبع لا

هناك أجناس عديدة من الشّياطين ...يتّخذ أفرادها أكثر من زوجة

ما-ما الّذي سأفعله؟

!أخبرتك أنّي لن أتزوّجها

!ذات أنياب تعمل مع بشريّ؟

!من تكونين يا هذه؟

.نحن حرّاس هذه البلدة

.إن وافقتم على الانسحاب، فسندعكم وشأنكم

،لكن إن كنتم تنوون إلحاق الأذى بالنّاس هنا

.فلن نظهر لكم أيّ رحمة

!أقلت لا رحمة؟! لا تستخفّ بنا

!أنت مجرّد بشريّ ضعيف

.أنا لا أستخفّ بكم

.ما أقوله هو أنّها ستكون إضاعة للجهد لكلينا

لا يمكنكم كسر سحر الحاجز هذا في كلّ الأحوال، صحيح؟

.ابتعدوا

.أنا سأكسره

.إنّه صقلوب

لا يوجد جنس آخر في جيش ملك .الشّياطين يملك قوّة جسديّة مثلهم

.وهذا يخدم يويغارد، أخو غوزال الأصغر

ذات أنياب؟

،جنس جبان بقائد أحمق تسبّبَ في مقتله

رغم أنّه يصف نفسه بأحد ملوك السّماء .الأربعة في جيش ملك الشّياطين

.أنت لستِ ندًّا لي

يا عزيزي، هلاّ سمحت لي بتولّي أمر هذا بنفسي؟

...ريس

.صحيح أنّ أخي فينغاريل قد هُزم

لكن بصفتنا أحد أعلى الضّبّاط ،في جيش ملك الشّياطين

.فربّما من الصّواب أن نتحمّل المسؤوليّة

...ولكن

إن كانت هزيمة أخي قد قادتك ،للاستخفاف بذوي الأنياب

الّذين يُعتبرون جنسًا يقدّر القوّة ،العسكريّة أكثر من غيرها

وكأخته الصّغيرة، لا يمكنني الجلوس .مكتوفة الأيدي والتّغاضي عن إهانتك له

سأري هذا المتعجرف الأحمق .مدى الاختلاف بين قوّتينا

،لا يمكنني القول أنّي لا أمانع هذا

،لكن إن كان الأمر مهمًّا لك

.فأظنّ أنّه لا يحقّ لي التّدخّل

.لكن لا تقتليه

.مفهوم

!كلّ ما تجيدينه هو النّباح أيّتها الجروة

!اخرسي ودعي ذلك الجدار السّحريّ يحميك

!لن تصيبني أبدًا بتلويحاتك الواسعة تلك

...أيّتها

وهل تعتقدين فعلاً أنّ بإمكانك هزيمتي بهجمات ضعيفة كهذه؟

،صحيح أنّ لديك جلدًا صلبًا كأنّه درع

لكن يتطلّب الأمر جهدًا منّي .لكبح نفسي عن قتلك

،قبل مدّة، كنتُ لأحاول القضاء عليك بسرعة

.لكنّي تعلّمتُ شيئًا يدعى ضبط النّفس الآن

ماذا؟

!عليك أن تكون ممتنًّا لزوجي

!القفزة العالية

!تبادل الأماكن

!تبادلت مكانك معي؟

!إيّاك أن تعتقدي أنّ ذلك كافٍ لإيقافي

!تبادل الأماكن

لا يهمّ ما مدى قوّة تلك العضلات ،الّتي تفتخر بها

.تصير هدفًا سهلاً بمجرّد تكبّدك لإصابة

!سحر الجاذبيّة

.صرتَ الآن مثبّتًا في الأرض

هل ما زلت تريد المواصلة؟ .مع أنّي أرى أنّ ذلك مستحيل

إنّك تقاتلين بمثل الطّرق الوقحة !الّتي يستعملها البشر

تلك الوقاحة هي السّبب الوحيد .في بقائك حيًّا حتّى الآن

!سُحقًا لك

!أنتم! لماذا تشاهدون فحسب؟

اسحقوها! لا ترحموا من خانت !جيش ملك الشّياطين

.هذا يكفي

!لا يمكنني الحركة

.أنا أكثر من قادرة على قتالهم جميعًا يا عزيزي

.تحدّد الفائز سلفًا

.لا داعي للمزيد من القتال

.أعلم مسبقًا كم أنت قويّة

!آهٍ يا عزيزي

.سحر الشّفاء

!ما الّذي تخطّط له؟

.سبق وأخبرتك. كلّ ما أريده هو أن تنسحبوا

أستطيع استعمال سحر الانتقال ،لإرسالكم جميعًا إلى غابة ديلافيزا

لكنّكم ستعودون ثانية فحسب، صحيح؟

.لذلك أريدكم أن تغادروا من تلقاء أنفسكم

!كـ-كلامك غير منطقيّ !من تكون على أيّ حال؟

.أنا مجرّد بشريّ صار صديقًا لهذه الشّيطانة هنا

،وأودّ فعلاً لو أصير صديقًا لكم جميعًا أيضًا

...لكن إن رفضتم ذلك

.فسأواجهكم بقدر ما تشاؤون

.حتّى تتراجعوا جميعًا

.نجحنا أخيرًا في جعلهم يغادرون

!كنتَ مذهلاً بالفعل يا عزيزي

كلّ ذلك الوقت الّذي أمضيته في التّدرّب !على وضعيتك في المنزل قد أتى بثماره

.الشّيء الأكثر أهمّيّة في المعركة هو التّخويف

.عليك إخافة خصمك

!ماذا؟

ضع يديك على وركيك وارفع ،ذقنك بحوالي 45 درجة

!واجعلهم يهربون بنظرة واحدة منك

جعلني ذلك متوتّرًا أكثر من أيّ .حديث تجارة سبق وخُضته

ومع ذلك، هل أنت واثق أنّ ذلك كان الخيار الأصحّ؟

.سيهاجمون ثانية بمجرّد أن يُؤمروا بذلك

ألا يفترض بنا أن نعذّبهم بوحشيّة أكثر

والتّقليل من إرادتهم في ردّ القتال؟

...ريس

،قد تكون تلك طريقة أفضل لضمان عدم عودتهم

لكن ألن يؤدّي ذلك إلى زيادة الكراهية بين البشر والشّياطين فحسب؟

الكراهية؟

.مرحبًا أيّها الرّجل الطّيّب

.شكرًا جزيلاً على إنقاذك لبلدتنا

لـ-لكن... لماذا هذا الذّئب هنا؟

.لا داعي للقلق

.إنّها شريكتي

...عـ-عفوًا

.شكرًا... على إنقاذي قبل قليل

.سرّني أنّك لم تتأذّي

.أتينا إلى هنا بأوامر من الأميرة الأولى

.هي من عليكم شكرها

!الأميرة الأولى؟

!كم أنا ممتنّ لها

.لديّ بعض أخبار

وصلتنا عدّة تقارير عن مغامر مجهول

يظهر في عدّة مناطق ويطرد .قوّات جيش ملك الشّياطين

مغامر مجهول؟ من يكون؟

،نعلم أنّه يظهر برفقة ذئب فضّيّ

.وهو بنفسه يرتدي قناعًا ذئب على وجهه

تقول التّقارير أنّه يطرد قوّات جيش ملك ،الشّياطين ويغادر ببساطة بعدها

.دون الإدلاء باسمه

يغادر ببساطة؟ دون المطالبة حتّى بالمال؟

.صحيح

.ولكن، يقول أنّ الأميرة الأولى هي الّتي أرسلته

.إنّ رسائل الشّكر تتوافد باستمرار من كلّ مكان

...لا يعقل أنّ هذا المغامر

.نعم. لا شكّ أنّه هو

.لقد قبل السّيّد فليو بطلبي

.أبلغوا كلّ قوّات كلايرود في أرجاء المملكة

أخبروهم أنّهم إن رأوا هذا ،المغامر مع الذّئب الفضّيّ

.فعليهم التّعاون معه بكلّ ما باستطاعتهم

.حاضر

.فعل السّيّد فليو كلّ هذا لأجلي

.عليّ ردّ الجميل في وقت لاحق

...يويغارد

كيف يجرؤ على التّصرّف بدون أوامر منّي؟

.سيّدي غول

.اعذر تطفّلي

.أبلغتْ السّيّدة أوليميناس عن حالة طارئة

ما هي؟

.يخطّط السّيّد يويغارد للتّمرّد

.قالت أنّه احتلّ غرفة العرش رفقة أقرب مساعديه

كلّ شيء جاهز، صحيح يا فوفون؟

.نعم

ومن حسن الحظّ أنّنا اخترنا بعض البشر .من ذوي الإحصائيّات العالية إلى حدّ ما

عندما تواجه السّيّد غول، فعلينا تنفيذ الفنّ السّرّيّ المستعار من الإله الشّرير

عن طريق نشر دائرة سحريّة .من أجل طقس التّهجين الفائق

.بإمكانهما أن يكونا القربانين من أجل إله الشّرّ

!النّجدة

!أنتم! ستدفعون ثمن هذا

،حتّى في مواجهة السّيّد غول

.أعتقد أنّ هذا الطّقس سيضمن انتصارك

...حسنًا

!عد إلى هنا بسرعة يا غول

!سأهزمك، وسيصير هذا العرش لي

.هذه هي الأميرة الأولى

،إعلانات الحلقة القادمة تكون حافلة دائمًا

ومع ذلك سأقوم بذلك وحدي. لماذا؟

وما زال الاسم الّذي يُشار لي به ...هو "أميرة"، مع أنّ لديّ اسمًا

!أفهم معاناتك أيّتها الأميرة

!أيّها البطل الأشقر

!مررت بنفس ما مررت به أيضًا

يتمّ معاملتي مثلك أنت؟

!أ-أنا؟ الحلقة القادمة زميل سكن جديد