Original subtitles

Hei dispari, cu mutra asta a ta!

Amelia, ce tot lucrezi pe aici

Stai cuminte Carlo, e bгiatul aici!

A plecat, stai cuminte!

Terminг!

Nu Carlo,te rog, te rog!

Te rog!

Nu acum!

Trebuie sг termin de pregгtit cina.

Єi acum mг joc eu.

Hai, ia sг vгd!

Bunг seara la toюi!

Bunг seara domnule inginer!

Amelia, оnsoюeєte-l pe domnul inginer la masa alгturatг єi dг-i meniul

Veniюi, luaюi loc! Nu, nu, lasг, merg eu sг vгd ce este delicios pe aici.

Simюiюi-vг ca acasг domnule inginer! Ah, da, mulюumesc!

Bunг seara! Bunг seara domnule inginer!

Tocmai pregгtesc supa pentru mвine. Ieri a fost extraordinarг supa.

A devenit felul meu de mвncare preferat, supa fгcutг de dumneavoastrг.

Оmi faceюi de fiecare datг prea multe complimente... Nu sunt complimente.

Eu cred totuєi cг nu toюi cei de aici sunt оn stare sг vг aprecieze calitгюile.

Mulюumesc, chiar vreюi sг mг faceюi sг оnroєesc.

Hai Carlo, joacг odatг. Aєteaptг, trebuie sг mг gвndesc.

Єi aici, ce ai bun?

Este cotlet de porc la grгtar, o invenюie de-a mea оn materie culinarг.

Ce bunг trebuie sг fie! Iau єi eu o porюie cвt de repede.

Doamna Amelia... Da, vг rog domnule inginer...

Atunci eu mг duc sг iau loc la masг.

Cu soюul dumneavoastrг.

Ce porcгrii de cгrюi оmi vin оn seara asta!

Ba, eєti norocos! Uite, vezi!

Pot sг iau loc aici cu voi?

Cum doreєti... Mulюumesc!

Hai, e rвndul tгu acum.

Cвnd ai terminat оnchide totul єi nu uita sг stingi luminile.

Єi atenюie sг nu spargi paharele dacг nu te iau la єuturi оn fund.

Dar ce ai cu bгiatul asta de fiecare datг?

Dar ce i-am spus?

Te porюi mereu urвt cu el єi nu reuєesc sг оnюeleg din ce cauzг.

Pentru cг nu face niciodatг ceea ce trebuie sг facг.

Єi trebuie sг-i spun eu mereu ce sг facг.

Єi stг acolo cu mutra aia de maimuюг. Eu nu-l suport, nu-l mai suport.

Gianni e un bгiat timid, a stat cinci ani оn seminar, este un pic complexat

Da, da, єtiu, єtiu...

Оncearcг sг fi єi tu puюin mai оnюelegгtor.

Nu trebuie sг-l chinui оn halul acesta. Da, bine, bine.

Terminг, оmi faci rгu.

Nu, lasг, sunt obositг.

Eu, оn schimb nu sunt obosit.

Carlo, te rog, оnceteazг! Nu am chef оn seara asta!

Nu ai chef, єi atunci de ce nu ai chiloюi?

Aєadar ce facem, domnule inginer?

Putem sг dispunem sг vinг mai multe betoniere astfel оncвt sг terminгm de turnat pвnг desearг.

De acord, atunci schimb programul betonierelor, o sг alternez echipele оn jurul escavatoarelor

Uitaюi cafeaua! Mulюumesc!

Pentru strungarul acela оncг nu am fгcut nimic. A da, oricum sг mai aєteptгm pвnг mвine.

La dracu!

Vг aduc niєte apг, domnule inginer? Nu, nu, nu-i nimic, mг duc la han sг mг schimb.

Continuaюi-vг treaba, mulюumesc!

Юi-a luat ceva vreme, ia sг vedem ce юi-a dat mгcelarul?

Hoюul гla, astea spune el cг sunt frigгrui?

La cвюi bani оi dгm pe ele ar fi trebuit sг i le arunci оn faюг.

Dar eu... Eєti un dobitoc, nu eєti bun de nimic...

Acum mг duc eu sг-i spun vreo douг

Tu оntre timp te duci оn bucгtгrie, aprinzi focul єi cureюi cartofii, ai priceput? Da!

Gianni, unde eєti?

A, iatг-te! Cвnd te chem, rгspunde-mi!

Eram la baie, nu te-am auzit unchiule.

Da, da!

Bunг ziua, domnule inginer, aюi terminat deja pentru ziua de azi.

Nu, trebuie doar sг mг schimb.

Oh, mг scuzaюi.

Dumneavoastrг sг mг scuzaюi domnule inginer, dar nu am crezut cг azi vг оntoarceюi aєa de repede

Єi muncind aici mi-a fost atвt de cald

Nu vг faceюi griji doamnг, continuaюi-vг treaba, dacг doriюi.

Eu am venit doar sг-mi schimb geaca.

Nu оmi cer scuze, plec imediat.

Оmi place atвt de mult.

Aєa...

Iubirea mea, te iubesc atвt de mult. Єi eu te iubesc.

A venit, a venit. Bine, bine, a ajuns, am оnюeles.

Єi era nevoie sг te agiюi atвt

Bunг ziua, veriєorule Carlo

Dar tu eєti...

Erai atвt de micг cвnd te-am vгzut ultima datг. Aєa este, dar a trecut ceva vreme de atunci.

Bietul meu veriєor, Umberto, ce mare nenorocire!

Era atвt de tвnгr, dar aici o sг te simюi bine, asta e casa ta acum.

Bine ai venit Marilinda!

Ah, el este nepotul nostru Gianni Ciao !

Scuzг-mг Marilinda, uitasem sг-юi spun ceva.

Vroiam sг-юi spun cг mвine avem la cinг vreo treizeci de persoane.

Da єtiu, deja mi-ai spus asta.

Da, da desigur cг юi-am mai spus, este vorba de clienюi importanюi

Poate cг ar fi mai bine ca mвine sг te оmbraci оntr-o rochie nouг.

Юin foarte mult sг faci o figurг frumoasг. Bine unchiule.

Asta e o rochie urвtг.

Nu ai cumva o alta, un pic mai. Ce pгrere ai, asta e mai bunг?

Ia sг vedem...

Da, desigur, asta e mai bunг.

Porc, porc оmpuюit!!!

Noapte bunг, veriєoarг! Noapte bunг, unchiule Carlo!

Chiar eєti sigur cг nu vrei sг vii?

Doar n-ai vrea sг las totul оn mвna copiilor, єti doar cг avem clienюi de seamг.

Tu sг nu-юi faci griji.

Tu ai nevoie de cвteva zile de odihnг єi оn felul acesta va fi єi tatгl tгu mulюumit.

Bietul bгtrвn!

Mmm, curicica mea frumoasг!

Оi oferi un saluюel frumos soюului tгu оnainte de plecare?

Sunt atвt de excitat... Terminг...

E cineva...

Mizeria dracului...

Ia spune-mi Gianni, tu ai o prietenг? Nu.

Cum aєa?

Un bгiat frumos aєa ca tine, cine єtie cвte fete sunt moarte dupг el?

Nu vrei sг-mi spui, nu-i aєa? Trebuia sг mг fac preot. Nu am nici o prietenг.

Dar acum nu mai trebuie sг te faci preot.

De ce nu rвzi єi tu, chiar trebuie sг fi mereu aєa serios?

Gianni, du-te la mгcelar sг vezi dacг a pregгtit frigгruile!

Єi du-te sг iei єi fasolea de la bгcгnie. Du-te, du-te.

Gianni e un bгiat de treabг, numai cг este puюin neоndemвnatic.

Nu vreau sг spun cг e... E un timid...

Cel care este spontan ceea ce spune єi face iar cel care este timid este un pic altfel...

Marilinda...

Ce naiba faci unchiule Carlo, ai оnebunit?

Ce faci? Du-te sг vezi dacг acolo au nevoie de ceva?

Au rгmas doar cei ce joacг cгrюi.

Vrei sг bei niєte юuicг? Eu?

Da, vino sг bei.

Nu, unchiule, єti cг nu beau. Haide, acum eєti om mare!

Dг-l peste cap.

Am fгcut bгutura asta chiar eu cu mвinile mele. O sг vezi cг o sг-юi facг bine.

Mai devreme sau mai tвrziu tot trebuie sг оncepi sг bei, cг dacг nu ce fel de bгrbat o sг fi?

Haide, dг-o pe toatг peste cap! Sгnгtate!

Uitг-te єi tu la el!

Ar fi trebuit sг vezi ce moacг ai fгcut!

Eєti tare, dar hai, mai dг un pahar peste cap.

Sгnгtate!

Dг-l peste cap pe tot!

Da ce юi-a venit sг bei юuicг? Tu nu eєti obiєnuit!

Acum o sг te culci tu frumuєel єi mвine nu o sг mai ai nimic.

Ce faci?

Prima datг cвnd m-am оmbгtat sг fi avut vreo 12 sau 13 ani...

A fost din cauza unei femei, evident.

O femeie care avea douг ювюe dupг care оntorceau toюi capul.

Chiar cг mг оndrгgostisem єi оntr-o zi, am vгzut-o fгcвnd dragoste cu un югran

M-am simюi trгdat ca єi cum eu aє fi fost bгrbatul ei.

Eram atвt de supгrat оncвt m-am aruncat asupra sticlei tatгlui meu єi am dat-o toatг peste cap.

Єi de atunci nici nu mai юin minte cвte beюii am tras

Atunci, noapte bunг, unchiule Carlo.

Nu, ce faci?

Carlo, ai оnebunit?

Da, am оnebunit!

Dacг ne vede cineva?

Dar cine sг ne vadг? Gianni e beat iar ceilalюi dorm.

Ce vrei sг-mi faci?

Nimic!

Haide nu te mai zbate, stai liniєtitг! Nu!

Nu.. Carlo...

Stai liniєtitг...

Nu vreau... Nu...

Nu, hai terminг... Spune-mi ce vrei?

Оюi voi da tot ce vrei. Orice vrei tu...

Vreau sг fiu eu patroanг.

Dar mai existг deja o patroanг.

A... da...

Patroanг...da...

Doamna Amelia. Bunг ziua domnule inginer.

Bunг ziua. Staюi sг vг ajut.

Oh, da...mulюumesc!

Sг nu-mi spuneюi cг v-a deranjat Carlo.

Oh, nu-i nici un deranj... Este o plгcere pe care o aєteptam de atвta vreme

Ah, da... Plгcerea de a mг оnsoюi?

Aceea de a rгmвne un pic singur cu Dumneavoastrг.

Scuzaюi-mг o clipг.

Gata, vг rog... Mulюumesc!

Sincer sг fiu, Fulgenzio, motociclistul venise sг vг ia...

Єi ce s-a оntвmplat cu el? A... L-am trimis eu оnapoi.

Vг deranjeazг lucrul acesta. Nu...dimpotrivг.

Maєina este mult mai comodг la stradг.

Єi apoi, nu mai оnghiюi praful. Aєa este...

Dar ce faceюi, aюi greєit drumul.

Nu, оmi cer scuze... doar un minut, vreau sг vг arгt un loc foarte frumos.

Iatг-ne ajunєi. Acum deschid...

Ah, ce minune... Vг place?

Uitaюi, pe acolo pe jos va trece autostrada pe care o construim єi aici curгюгm totul.

Ce pгcat! Un loc atвt de frumos...

Оmi aminteєte de parcul din oraєul meu.

Vг este dor de casa dumneavoastrг. Nu оn oraє nu aє єtii sг trгiesc.

Mulюimea de oameni єi confuzia mг terorizeazг.

Prefer viaюa liniєtitг de la юarг

Eu оn schimb vin dintr-un mic orгєel din Piemonte

Єi cвnd eram mic ne spuneau:

Cг оnainte de a intra оntra оntr-un oraє:

Trebuia sг luptгm cu un gardian bгtrвn. Foarte amuzant...

Tu, cum ai ajuns оn zona aceasta?

Nu оmplinisem оncг douгzeci de ani,

Eram proaspгt licenюiatг

Єi am venit aici ca sг predau

Sг оi оnvгю pe copii carte...

єi nu am mai plecat de atunci.

Єi... cu єcoala ce s-a оntвmplat?

De ce nu mai predaюi?

L-am cunoscut pe Carlo, eu eram o fatг foarte timidг.

єi el cu caracterul lui extrovertit єi sigur pe el m-a fascinat

Оntr-o zi оl luг la оnjurгturi pe directorul єcolii care mг teroriza doar cu privirea.

Dupг cвteva luni, ne cгsгtoream.

Nu am fгcut decвt sг aєtept acest moment.

Amelia, eєti foarte frumoasг.

Nu, vг rog domnule inginer...

Vreюi sг plecгm de aici?

Mulюumesc! Sг mergem!

Cum fac, pгstrez supa caldг pentru inginer? Fг cum vrei, ce-mi pasг mie!

Acum numai de inginer nu-mi arde mie

Vorbeam doar aєa ca sг єtiu ce fac. Єtiu cг юii foarte mult la inginer.

Da, pгstreazг-i-o caldг. Оmi cer scuze m-a luat o durere de cap.

Єi nu mai bea dacг te doare capul!

Bunг seara.

Bunг seara.

Bunг, iatг cг am venit.

Bunг.

Bunг Amelia, ce surprizг sг te vгd venind! Nu te aєteptam sг vii astгzi.

Am оntвlnit-o pe doamna la garг єi m-am gгndit s-o aduc eu acasг

Eu sunt puюin obositг, mг duc sг mг odihnesc.

Vг mulюumesc pentru cг m-aюi adus domnule inginer! Nu aveюi pentru ce doamnг, pentru atвt de puюin.

Mi-e foame de mor, pot sг iau cina acum?

Da, desigur domnule inginer. Marilinda serveєte-l imediat pe domnul inginer!

Aюi fost foarte drгguю cг mi-aюi оnsoюit nevasta, eram puюin оngrijorat.

Este atвt de periculos azi sг cгlгtoreєti ca femeie singurг

Nu trebuia sг vг deranjaюi. Nu-i nici un deranj, la revedere.

Marilinda! Nu, nu lasг-mг, lasг-mг

Hai, de ce nu?

Stai puюin liniєtitг, hai, doar o secundг!

Ai promis, sг nu uiюi! Trebuie sг fiu patroanг!

Dar mai terminг cu povestea asta cu patroana! Pвnг atunci, nimic.

Pleacг acum! Haide!

Cum de-ai obosit?

Poate nu ai cгlгtorit comod? Nu-i aєa?

Ah, Gianni, tu erai?

Ce s-a оntвmplat?

Oh, Gianni оmi pare rгu!

Terminг acum, te rog! Nu vreau sг te vгd fгcвnd asta. Haide, terminг!

Оntr-o zi o sг оntвlneєti o fatг frumoasг єi o sг te оndrгgosteєti cu adevгrat. Ai priceput?

Gata, da?

Bгrbaюii nu plвng.

Acum e rвndul tгu! Aєteaptг un minut, trebuie sг mг gвndesc!

Оn seara asta юi-a plгcut cina, domnule inginer? Desigur!

Haide, joacг!

Sг єtiюi domnule inginer cг aveюi o maєinг foarte frumoasг! Chiar vг place?

Foarte mult. De ce nu mг invitaюi sг dгm o turг?

Nu mai jucгm, oricum nu-юi este gвndul la cгrюi!

Maєinile sunt pasiunea mea. Viteza mг excitг, mг оmbatг

M-aє plimba cu maєinг de dimineaюa pвnг seara.

Ce dorea inginerul? Sг nu-i fi plгcut ceva la cinг, poate?

Nu, nimic. M-a invitat sг dгm o turг cu maєina.

Dar eu i-am spus cг nu єtiu dacг pot.

Trebuie sг cer permisiunea?

De ce sг nu te poюi duce? Eєti liberг sг faci tot ceea ce vrei, nu-i aєa Amelia?

Da, cu siguranюг.

Asta o pгstrez pentru prieteni. Оmi permiteюi?

Vг rog!

Eu am fгcut-o. Sгnгtate! Sгnгtate!

Єtiu cг ai invitat-o pe Marilinda la o cгlгtorie cu maєina.

Da, aєa este da.

Fata nu v-a refuzat numaidecвt din cauza timiditгюii...

Sг єtiюi domnule inginer, ea nu a vrut sг vг ofenseze cu vreun refuz.

Єi apoi, domnule inginer, єtiюi fetele astea cвnd оєi pun ceva оn cap, оєi pot face iluzii deєarte.

Poate cг e mai bine sг renunюaюi la acea invitaюie.

Sunteюi un om important.

Spun bine, ce spun?

Da, desigur.

Sг єtiюi cг nu mг gвndeam la ceva de felul acesta dar dacг lucrurile stau aєa...

Nu vг faceюi griji, voi inventa o scuzг єi voi renunюa. Foarte bine, domnule inginer

Vг sunt foarte recunoscгtor sг єtiюi...

Dacг nici bгrbaюii nu se ajutг оntre ei...

Mг оnюelegeюi foarte bine...

Bunг seara!

Amelia, trebuie sг-юi vorbesc! Vг rog, aюi luat-o razna!

Dacг ne vede cineva? Mвine dupг amiazг la casг.

Nu, nu o sг vin!

Eu te voi aєtepta!

Nu este adevгrat! Haide mгrturiseєte, mincinosule, nu-i adevгrat!

Nu poate sг fie adevгrat, spune-mi cг nu este adevгrat!

Dar e adevгrat, i-am vгzut cu proprii mei ochi, оmbвrligaюi unul de celгlalt precum cвinii...

Eєti un porc оmpuюit, оюi rup toate oasele, te omor оmpuюitule!

Lasг-l, ai оnebunit, ce vinг are el cг nevastг-ta este o curvг ordinarг.

Lasг-l оn pace!

Gata, s-a terminat acum!

Nenorocitul acela de bгiat, aproape cг l-am crezut.

Єi un orb єi-ar da seama cг e оndrгgostit de mгtuєa sa.

Da, e adevгrat, e adevгrat, am fost cu el...

Am fost cu el. Taci din gurг tвrвturг!

Da, da e adevгrat... E adevгrat, am stat cu el

Taci din gurг, tвrвturг. Tu eєti soюia mea, nu оnюelegi asta, tвrвturг ce eєti!

Nu sunt un obiect, sunt o femeie... Єi ce legгturг are asta...

Tu eєti soюia mea, tu-mi aparюii numai mie.

Nu eu nu aparюin nimгnui, nu sunt un obiect sunt o femeie..

Єi ce legгturг are asta??

Iar azi pentru prima datг оn viaюa mea, m-am simюit cu adevгrat femeie.

Nu, nu-mi spune lucrul гsta...

El m-a fгcut sг mг simt ca o femeie...

Eu... оl iubesc... Оl iubesc...

Tвrвturг! Tвrвturг!

Amelia...

Vino... Mulюumesc...

Ce eliberare! Urcг!

Eєti cea mai frumoasг mireasг pe care am vгzut-o оn viaюa mea.

Sunt un om norocos...

Оn cinstea tinerei mele, frumoase soюii...

Eєti... Eєti atвt de frumoasг оncвt mг vor invidia toюi.

Marilinda...

Adu-mi niєte apг proaspгtг оn camerг, te rog!

Repede! Da, imediat!

Da, sunt un bгrbat cu adevгrat norocos...

Am o femeie tвnгrг єi frumoasг...

E... da!

Frumoasг єi credincioasг...

Intrг...

Iatг...

Mulюumesc... Cu plгcere...

Chiar cг sunt norocos...

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro