Original subtitles

Cut!

Amazing!

Friends, with this, I say...

it's a wrap for the Spirit Doll movie!

Thank you.

Thank you.

Thanks, Miss Zeni. Dara is amazing.

- Thanks. - Thank you.

- It's a success! - It's a success!

- Hey, what's wrong with Dara? - Dar?

Miss Dara is unconscious. Help.

Dar? Sir, make some hot tea for her.

Dar? Dara?

- Miss Dara? - Dara?

Wi!

Does anyone have medicated oil?

Miss Dara?

I need some medicated oil.

Hurry!

Help her. Water!

- Dar? - Dar?

Dara, wake up.

Dara?

Dar?

Dara?

Cin? What happened to me?

You're okay. It looks like you're just exhausted.

Dar, I actually had doubts about you shooting for a horror movie again.

And now, this incident happens.

I...

I did the last scene with a doll.

That's right.

- Miss Laura. - Dara!

Hang on. I haven't said goodbye to her.

Thank you for being my shooting partner.

If it's meant to be, we will surely meet again.

And it looks like this spirit doll likes you.

Dara?

Dar? Come get some rest.

Come on.

Mr. Darius, is it true that there's another woman, that is causing your divorce from Miss Dara?

Is it official?

Don't you feel bad about Miss Dara?

And what's going to happen to Embun? Embun...

That wretched home wrecker! We should ruin her with the help of a shaman!

I want to focus on my work right now. It's none of my business.

Ma'am.

Embun doesn't want to wear the dress you bought her.

She wants to wear the dress Mr. Darius bought her.

She always acts like this whenever she comes home from her dad's.

Embun?

Embun?

Embun?

Embun...

Change your dress.

I don't want to.

Embun, this is a nice dress.

I bought you this so you'll look pretty and look like me.

No! I want to wear this dress!

- No. You have to change. - Mom!

Mbok Rossi, please change her dress. Force her if you need to.

No, Mbok!

I don't want to!

I don't want to, Mbok. You wear it!

I want to wear this!

I don't want to!

Lovely as always.

Anyway, thank you, Fi...

for giving me another chance.

I mean, other producers doubt me lately because of my divorce case.

Whatever happens, I will never go back.

It's fine. It's going to be big. Believe me, okay?

Yes?

Hi, back with me again, Veranda, in The Jakarta Radio.

We have super exciting news from our horror queen.

Who else would it be? It's Dara Lazuardi.

She is finally back, friends.

After her divorce from Darius...

she is starring in a horror movie called Spirit Doll.

It has been a trend for people to buy a spirit doll lately.

I heard the owner treats the doll as their own child.

- Miss Dara... - Give us a comment.

What do you think about Mr. Darius having a new partner?

Sorry, but please only ask about this movie.

Just a comment.

It's fine. I'll answer it.

Okay. So, that woman's name is Niken.

She's Darius' secretary.

My focus now is...

Thank you so much for coming here.

Thank you!

Okay, everyone, let's continue the interview after the screening.

Embun, Mbok, let's go.

Yes, Embun darling, why are you calling me?

I'm scared, Dad.

Dara.

I think Embun is talking to Darius on the phone.

Embun.

Give me the phone.

- Give it to me, darling. - Mom, but...

Hello?

Why are you calling Embun?

Embun called me.

She's scared, Dara.

She's scared because I scolded her at home.

That's not the reason, Dara.

Stop it. Stop spoiling her.

It has become a bad habit.

Every time she comes back from your house, she always acts out and is cranky.

What are you thinking anyway, bringing her to a horror movie premiere?

So what? I don't want her to be a coward like her dad.

From now on, stop calling Embun.

And tell that paramour of yours...

don't pretend to be nice and give presents to Embun.

I'm her mother, I'm the one who knows her needs. Got it?

She's my wife, Dara. Watch what you're saying.

Hello?

Dara?

Embun.

I'm taking this phone.

I'm keeping it.

Stop being like that.

I'm not mad anymore.

Dara.

They're waiting for you.

Mbok.

Embun is going home.

Call Mr. Rafi's driver. Let him take you home. You have his number, right?

- I have. - Okay then. Yes?

Yes.

Hello, Sir? Pick us up from where you dropped us earlier.

- Okay. - Mbok?

Let's go home.

Who is that?

Who?

Why is it looking at us?

Don't try to scare me.

But why is that doll there?

Let's go home. Hurry.

Dara, look.

A lot of hurtful comments towards you.

It's pissing me off.

I want to punch them in the face.

Don't mind them. They only envy Dara.

It's fine.

Who are you?

You're not evil, are you?

Tell me you're crazy about me.

Yes, I'm crazy about you.

I love you so much.

Tell me you're better than Darius.

Yes, I'm better than Darius and everybody else who loves you.

Come on!

I need you tonight!

Fi, go home.

I don't want Embun to see you here.

I saw Niken's post. Check it out.

Mom.

You're horrible. You don't love Dad anymore.

Embun!

Embun? Embun!

Embun, hold on.

Embun!

Embun!

Listen to me. I can explain.

Embun...

It hurts, Mom!

I'm going to Dad's.

Embun!

Hang on. I can explain. Embun.

Listen to me. I'm sorry.

Embun!

Embun!

Embun!

Embun fell from the stairs at 2 am?

What really happened, Dar?

Dara, answer me!

Darius, can you just talk gently?

Darius!

I have the right to know what happened to Embun.

There's no way she just fell. Explain it to me!

You mean I pushed her?

You're crazy!

You should've protected Embun. You should've let me take care of her.

- Hey! Who are you? - Satisfied?

- I know you've been sleeping with Dara. - You're the reason Embun is dead.

Don't talk nonsense. I know...

You stole someone's husband and paraded it in front of everyone.

And now you're the reason Embun is dead.

How dare you bring her here?

Niken loved Embun.

I don't want a homewrecker in this house.

And also at the funeral.

I don't want to see her face.

Dara.

Embun?

Embun is breathing.

Embun?

- Dara, calm down. - Embun!

I swear I saw her breathing!

I saw her breathing! My daughter is still alive.

Embun was still breathing, I swear!

I saw it! My daughter is still alive!

Mbok, she hasn't eaten for three days?

And she hasn't come out of her room. I'm also worried.

Dar?

Dara?

Dara?

Dara?

Dar? Dara?

Dar.

Dara, wake up.

Dara. Dar.

Dara.

Dar.

Geez, Dara.

I'm horrible. Let me die.

No. I don't want you to die. You can't die, Dara.

I'm not worthy of being a mother. Let me die!

No, Dara.

Let me die!

- No. - Let me die! I want to die!

- Dara, stop. - I want to die!

I was horrible to her.

I should not have scolded her.

I loved her so much.

I regret it.

I can't live without her.

If I die...

I can meet her.

You really want to meet Embun?

I do.

So, please...

Please, let me die.

I can make you meet Embun again.

You don't have to die to meet her.

For real?

Jen, thank you for doing this for me.

No problem.

Why is Embun's doll back there?

It's a condition. It was Embun's favorite doll, right?

I remember I left it on her grave.

Embun always had this doll with her.

That's why I left it there.

Really?

You will see Embun soon.

Your daughter...

is dead.

And you...

want to see her again.

This potion can make you see your daughter.

Inside the small doll (jenglot) is your daughter's spirit.

You mean this small doll (jenglot) is Embun?

Take good care of her.

Feed her.

Love her...

as you love your own child.

Are you glad?

You can talk to Embun whenever you want to.

Dara! Are you crazy?

I am crazy.

I've been crazy since Embun is gone.

But I'm not that crazy to believe this tree root can turn into my child.

This is not a tree root, it's a jenglot.

Whatever. I don't care.

But you shouldn't have thrown it here, Dara.

Dar?

The star.

The sun.

The lovers.

The power.

The moon.

The devil.

Mbok?

What are you doing here?

I needed something to remember Embun.

Can I take that toy with me?

How are you?

How do you want me to be?

You said it yourself, I killed Embun.

I'm so sorry about that.

My mind was in a mess.

I was scared to lose Embun forever.

We have lost her forever.

But it's hard, Dar.

I'm still hoping to see...

Embun come to my apartment, like she used to.

Her smile.

The way she talked.

The way she got mad.

Her smell.

It is easier for you.

You have Niken.

But Embun is still our child, Dara.

Go home. I want to get some rest.

Dara.

Please let me know...

if you...

Dara?

Yes, hello, Mr. Roni.

When can Dara join the promo?

As soon as possible.

Don't mess around, Raf.

I agreed to choose Dara because of you.

Malaysia is interested in this movie.

It's ridiculous if Dara won't be there during launching.

Where would I hide my face?

And we have to think about the sequel.

It's your responsibility.

I don't want to know.

Yes, I will, Sir. Of course.

I'll be joining the sequel, right?

You promised me.

Mbok?

Mbok Rossi!

Mbok!

Yes, Ma'am?

Why is that doll in my room?

Why is it there, Ma'am?

It was put in front of the house with a note that said, "For Mrs. Dara".

I put it in front of your room.

Mom.

Embun?

Forgive me, Embun...

for leaving you with your mom.

Forgive me.

I hope your child with Darius will die!

See? Mbok is here. Mbok, Embun is home.

Yes. Let's play in your room.

You're getting more and more beautiful. Whose child are you, Embun?

My child.

Don't leave again, okay? Stay with me all the time.

Now, let's rinse you.

Rinse, rinse, rinse.

Let's take a bath. Is it cold?

No, it's not. See?

Let's take a bath.

Now, eat, Embun.

Open your mouth.

Embun.

You can wear whatever clothes you want.

Even the ones from your dad.

I only want to wear clothes from you.

Again. Open your mouth.

Thank you, Mbok.

What do you say to Mbok?

Thank you, Mbok.

Thank you, Mbok.

Still hot. Hang on.

Smart girl. You drink a lot of milk.

I'm ready to join the "2 million viewers" promotion, like what Mr. Roni and Mr. Rafi are hoping for.

Miss Dara.

How are you handling the hardship you're experiencing?

Losing a child is hard.

I never lost Embun.

Embun is here.

She's always by my side, accompanying me...

and she always protects me.

Mr. Roni, maybe you have something to say to the reporters.

Thank you.

Because we have reached a million viewers...

I'll make sure that I will make the sequel...

with the same cast and crew.

And as the main star, my choice is still...

the talented and shining actress...

Dara Lazuardi.

Including me, the artist?

My name is Zara Mardika.

I'm ready to act with Miss Dara.

If need be, I'm ready to be the next horror queen.

Am I right, Mr. Rafi?

What was that?

Are you crazy or something?

Mr. Roni was talking about the sequel, right?

I was one of the cast members.

But why wasn't I invited to the front?

Zar, everything has its process. So, be patient, okay?

No!

Guys like you sleeping with girls like me and making promises.

And then you pretend to forget.

And that wasn't the first time. I don't want to be fooled twice.

No, Zara.

I don't want to trick you. Who's going to trick you? I need you, so...

You are a trickster, Raf.

He never made me any promises.

But he once told me that he was in love with me.

I don't know which side Mr. Roni will be on.

You or me. I think it will be me.

And if he's not the producer anymore...

are you sure you can compete with me with your acting?

Sorry.

Dara.

Nice.

See? Another sexual harassment case in this movie industry.

Just like my friend, promised to be in a movie, but it turned out to be a lie.

Scared!

I think it was mutual.

The consent was there, you know?

I'm reading it with concentration, you know.

Not concentration, but consensus.

Agreement. You know?

Agreed to be harassed?

No one wants to be used and then thrown away.

Crazy.

Whatever.

Lupeng! Ega!

Dara!

Oh my God!

Is this the doll? I've watched it with my friends, you know.

I was screaming. So scary!

- Is that so? - Really.

By the way, congratulations, you have a million viewers already.

- A million? - A million.

Your comeback is...

- Boom boom. - Exploding. A success.

Congrats.

Okay then. Embun...

Peng, please wash Embun's hair. Don't be naughty.

Wash her hair. Ga, go upstairs.

Okay.

Just play along.

She's the horror queen, right?

It's because of you that I look like I'm still in training.

I should've handled the queen of horror.

Another job in my CV and I would get a tip.

Why do I have to handle you?

- Why are you screaming? - My thumb!

- I lost my thumb. - What?

I lost my thumb.

Enough. Be quiet.

Slowly. It hurts.

It hurts!

It hurts!

I'll slap you. It hurts. Slowly.

Calm down.

That one.

You lost your brain.

That's why you are still in training.

From now on...

I'll be more religious.

Do you want to swim again like you used to? With your dad.

I'll call your dad after this.

After that, I'll cook.

Hey, Auntie's here. Say hi to Auntie Jenny.

Hi, Auntie Jenny. See?

Do you realize...

that you're talking to a doll?

- You mean Embun? - It's a doll.

It's not Embun, it's not even human.

Stop talking nonsense, Jen.

She said you're a doll.

- It's not Embun. It's a doll! - Stop it!

Embun is dead.

I know you're devastated, that's why you have this delusion.

Delusion?

This is the real Embun in front of me.

She makes me happy and feel normal.

This is not normal.

Go away, then.

- Dara... - Leave.

Uncle Rafi.

Help!

Help!

Help!

Help!

I never lost Embun.

Embun is here.

She's always by my side, accompanying me...

and she always protects me.

It's all a mess!

My life is a mess!

My work.

This is my punishment.

Honey...

If you didn't come into my life...

I wouldn't be divorced from Dara.

And Embun would still be alive.

I'm hungry, Mbok.

This is Embun.

Embun...

- Honey, I... - Hang on.

Hello, Mbok?

It's not Embun, Sir.

Her face is cold.

Mbok Rossi.

Miss Dara isn't sane anymore.

Mbok, talk slowly. I don't get it.

That doll...

Doll? The bear doll?

No! The spirit doll that...

- Mbok. - that Miss Dara nurtures.

Mbok Rossi.

Sir!

Mbok? Hello?

Hello? Mbok?

Hello?

- What's wrong? - Mbok Rossi.

She said something about Embun...

about Dara who is insane, and about a spirit doll.

But the call was then cut off.

Weird.

Yes, Dara?

We can be together again like we used to.

What do you mean?

If we're back together again like we used to...

happy like we used to be...

Embun can always be with us.

Please, honey.

What does Dara want?

Nothing.

Why did she call you then?

It's impossible for her to call if she doesn't want anything.

- What's wrong with you? - I have the right to know...

why my husband's ex-wife is still calling my husband.

Niken, what are you talking about?

I'm tired.

I'm tired of being terrorized by Dara.

Mocked, ridiculed, insulted, disparaged.

- Dara wouldn't do that. - You are still defending her?

I'm not defending her. But I know her.

She's not the type who would snap like that.

And I'm the type who would snap? Is that what you mean?

That's it. We can't talk like this.

I need to go to Dara's house. Urgent! Love, Darius

Dara?

Mbok Rossi?

Mbok?

Dad?

- Daddy? - Dara?

I'm scared, Dad.

Hey!

Who are you?

Mr. Darius, it's me, Gendis. Here.

There's a letter from Miss Laura for Miss Dara.

But the doll isn't in her room anymore.

A doll?

Spirit doll?

The spirit doll is dangerous for Miss Dara. All the answers are in the letter.

I need to go. Excuse me.

Miss Dara, since that incident at the shooting location...

I realized that the spirit inside the doll I have...

had made a connection with you.

Miss Laura.

I haven't said goodbye to her.

Thank you for being my acting partner.

Since then, it kept on finding a way to get into your life.

When you're angry, hurt, and devastated...

That is its opportunity.

I tried to stop her from controlling your life.

But its power is magnificent.

It is hungry and wants to find her new owner.

I asked Miss Jenny to take this spirit doll.

And I also wrote this letter, so you're cautious about the spirit's danger.

Be cautious. The spirit doll can become anything that the owner misses.

And then it will use them to fulfill its hunger for a human soul.

Use the eyes of the heart to see what's real.

Eyes of the heart?

Embun and I are waiting at our villa.

I can't take it anymore. I'm going back to my parent's to try to calm myself down. Love, Niken.

Hello?

I pity you, Niken.

What do you want?

Darius is getting back with Dara.

They're hooking up right now.

If you don't believe me...

you can go to their honeymoon villa.

Congrats.

It looks like everything went well...

according to plan.

Including...

that hallucinating potion.

It's not a hard plan after all...

to make those two women go crazy.

Thankfully...

after she had thrown that jenglot...

you got that spirit doll idea.

I never gave up on ruining your life from the start...

although Embun became the collateral damage.

I hope your child with Darius will die! You deserve that, homewrecker!

Never hurt a woman's heart who loves...

the stinging revenge...

until your family is in ruins.

You're cheating, honey.

Niken is my secretary.

It's normal for her to accompany me when I'm out of town.

Accompany you where? On the bed?

She doesn't care about me.

She only cares about parties...

and her career.

You only need affection...

and a woman who really loves you.

Jen!

Darius...

Let me take care of you.

I can take care of you. Okay?

Please.

- I know what you need. - Jen!

Stop!

He should've chosen me instead of that bitch, Niken.

I'm always been consistent in terrorizing or voodoo-ing your family.

The show will begin.

Is there still someone who has hurt your heart?

Did Dad hurt your heart?

He did.

But now we'll be back together.

Dara?

Dara?

I won't let you take Darius from me.

I won't let you use this doll to make Darius sympathetic to you.

Embun is gone.

And it's all because you couldn't protect her as her mother.

Auntie Niken.

I'm hungry.

Embun?

Embun?

Embun?

I'm hungry.

Embun?

Embun?

Embun?

- Auntie Niken. - Embun?

Embun?

Embun?

Embun?

Dara, this is a doll, not Embun.

That's Embun.

You're evil, Auntie Niken.

Satan!

You hurt Dara.

You ruined her family.

You have to die.

You...

have to...

die!

Dara, stop!

She killed Embun. She pushed Embun from upstairs!

You're crazy, Dara. Embun isn't with us anymore.

Don't you see that Embun is back?

It's a spirit doll, Dara. It's not Embun.

It's been using you all this time.

You always said the smell of Embun's favorite toy is the same as the smell of Embun.

Smell this, Dara.

Smell this.

- What's this? - What? Rabbit?

You're right.

Hi, honey.

Honey.

Splash her. Get in here.

We will go home.

Honey.

Dara, watch out!

Darius.

Let's go.

You save Niken first.

I'll wait for you outside.

Niken...

Let's go home. Let's go home now.

Let's go.

Jenny?

I've been waiting for this moment for so long.

Darius never loved you.

And he was never right for you.

All the horrible things you did out there...

I told him all about them.

- So, it was you all this time? - Yes.

That's why he cheated on you with another woman, including me.

No. No way. Darius isn't like that.

You're delusional!

Impossible, satan!

Jenny!

Darius...

Come here!

Honey...

Honey?

Darius?

Just because you think you're a diva, you can do whatever you want to me?

Darius never loved you.

But why did you steal him from me?

- He never... - Shut up!

He is crazy about me.

And he has to have a baby from me!

You and Niken have to die.

You have to...

- Hi. - Hi.

Thanks.

I'm the one who should thank you.

You want to hold the baby?

Help me raise this child, okay?

Okay.

For sure.