Original subtitles

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

[música latina sensual]

[Óscar] ¿Qué onda, a dónde vas?

[Adriana] Voy a la fiesta de Siena.

[Óscar] ¿Eh?

¿No que habías cancelado?

Sí, pero Leo y tú ya no están invitados,

así que yo sí voy a ir.

-¿Es broma? -[Adriana] No.

Dijiste que quería cogerme a todo mundo,

entonces voy a ir a hacerle honor a tus palabras.

¿Estás, estás hablando en serio?

¿O sea, Sergio, Sergio va a ir?

Bueno supongo, Óscar, es la pareja de Siena, ¿no?

Pero...

[Mica] ¡Wow, mamá, te ves guapísima!

[Adriana] Gracias, mi amor.

¿A dónde vas?

Voy a ir a una fiesta con mis amigas.

-[Mica] ¿Sin papá? -[Adriana] Sí, sin papá.

¡Órale, qué modernos!

-[Mica] Chido. -[Adriana] Mhm.

[Adriana] Bueno, el coche ya llegó por mí, me voy.

Bye, mami, ¡suerte!

-Te amo. -[Mica] Yo más, bye.

[pasos de Adriana alejándose]

Bueno, pa... ya me voy a acostar.

-Descansa. -Igual, amor.

[música electrónica]

[Bárbara] ¿Carmen?

-[Carmen] ¡Aquí, señora! -¿Dónde estás?

Ay, Carmen, por favor, dime la verdad, ¿cómo me veo?

¡Muy guapa!

Pero quítese las bragas, que se le ve muy buen culo.

¿De verdad? No, esas que me las quiten después.

Carmen, si llama Leo...

...dile que no pienso llegar en toda la noche.

Me la voy a pasar cogiendo como conejito, ¿mhm?

-Con mucho gusto. -Ah...

[Bárbara] Sírveme un tequilita y acompáñame con uno,

¡que tú también tienes muy buen culo!

Yo no bebo, señora.

Leo, ¿ya te enteraste?

¡Nos vetaron de la fiesta, cabrona!

[Leo] Sí, ya sé, pero... vamos para allá.

Yo tengo al dirección, ya tengo todo planeado,

Pasa por mí, vamos directo.

[Óscar] Va, ahí te veo.

[música de suspenso]

-[Gaby] ¿Ya, listo? -[Valentín] Listo.

-[Valentín] Estás hermosa. -[Gaby] Tú también.

Qué bueno que te animaste a ir a la fiesta.

[Gaby] Siena me convenció.

Final va a ser el último juego de las llaves

que vamos a jugar, ¿no?

Sí, va a ser el último juego...

...y a buscar un bebé.

-[Gaby] ¿Nos vamos? -[Valentín] Vamos.

[música electrónica y sensual]

[música de antro]

[Bárbara] ¡Wow, eh!

-Adriana Romero. -Ah, em, Bárbara Navarro.

Y Gaby y Valentín Lombardo.

[risas]

[Bárbara] ¿Ya lo viste?

-[Bárbara] Ve al deportista... -[Gala] ¿Pero qué hacen?

-[Gala] ¿Ya están listas? -[Bárbara] Claro.

¡Siena, ya llegaron tus amigas, las noventeras!

Ah, ¿qué tal, mmm?

[Siena] Mi vida... ¡Hey!

¡Qué chingón que vinieron!

-[Adriana] Felicidades. -[Siena] Gracias.

-¡Hermosa! -[Siena] ¡Ustedes!

-[Gaby] Hola. -[Adriana] Hola.

Por ningún motivo me hubiera perdido esta fiesta, eh.

-[Gaby] Fiestón, eh. -[Siena] Mmm, sí.

¿Y, y, y aquí cómo es la onda, o qué?

[Sergio] Bueno, primero lo primero,

me tienen que seguir por sus túnicas.

-¿Túnicas? -[Sergio] Túnicas.

-[Sergio] Vengan. -¿Todas?

-[Gaby] ¿Túnicas? -¿Por qué no?

-[Bárbara] Quiero enseñar... -¡Valentín!

Hola.

-Feliz cumple. -Gracias, Valentín.

Y quería agradecerte por todo lo que hiciste por mí.

¿Sabes que no vi a Daniel por ninguna parte?

No te preocupes, va a venir.

-[Valentín] ¿Segura? -[Siena] Segura.

Yo ya lo tengo todo planeado.

Te voy a dar la misma llave a ti y a él.

[Siena] Tú tranquilo.

¿Roberto?

[Siena] Gracias, guapo.

Toma.

¿Segura?

Segura.

Confía en mí, todo va a salir bien.

Aquí hay sabores mucho más sabrosos

y menos peligrosos que Sergio, eh.

Yo no sé por qué dices eso, a mí Sergio ni me interesa.

[Bárbara] ¿Eehh, eehh?

-[Adriana] No. -[Sergio] Sus túnicas.

-[Gaby] Hey... ¡Ay! -[Sergio] ¡No seas corriente!

[Bárbara] ¡Entre más corriente, más ambiente!

-[Adriana] Ay, Bárbara, qué oso. -Ay, perdón, estoy nerviosa.

-[Gaby] ¿Eso qué? -Perdón, gracias.

-Y sus celulares, por favor. -[Bárbara] Ay...

-[Gaby] ¿Ya nos lo ponemos? -[Sergio] Sí.

Ahorita les vamos a explicar todo.

Ustedes tranquilas, yo nervioso.

-[Gaby] Muy bien. -[Sergio] Bienvenidas.

[Gaby] Vamos.

[música electrónica] [Bárbara murmura, emocionada]

Toda tuya.

-[Daniel] ¿Va sin mi ropa? -Tu celular.

[Daniel] Ah...

-Gracias. -Vamos.

[Acomodador] Sus nombres, por favor.

[Óscar] Óscar Leal y Leo Cuevas.

Nos olvidamos de las invitaciones,

pero seguro estamos en la lista.

[acomodador] Ah, sí.

-Aquí están. -¿Ya ve?

[Acomodador] Están en la lista negra.

¿Cómo cree? ¡No!

A nosotros nos invitaron, no puede negarnos la entrada.

Compañeros...

Rebélense contra el sistema y déjenos pasar.

¡No sean esclavos de aquellos burgueses,

que los mantienen aquí,

trabajando mientras ellos se divierten,

y su sueldo miserable, además!

¡Leo! Wey, ya, ya, ya, córtale.

¡Esto es una lucha, no podemos darnos por vencidos!

Está bien, es una lucha,

pero no iré a la delegación, como la otra vez, ¿de acuerdo?

[Óscar] Ándale, métete.

[Óscar] Piensa. Wey, no mames.

[los invitados gritan, chiflan y aplauden]

¡Muchas gracias por venir a mi fiesta de cumpleaños,

en esta maravillosa mansión

que gracias a nuestro generoso benefactor nos ha prestado!

Antes de comenzar...

...quiero que recordemos las reglas básicas de este juego.

[Siena] El consentimiento,

los condones obligatorios, etcétera.

Pero en este juego algunas reglas tendrán que cambiar.

En las áreas comunes habrá un estricto voto de silencio

y todos tendremos que permanecer con nuestras máscaras puestas.

[Siena] ¿Entendido?

[Siena] Habrá habitaciones con dos, tres...

...o muchos más invitados.

Todo dependerá de la llave que les haya tocado.

El resto se los dejo a su imaginación...

y a su libido.

¡Declaro oficialmente abierto el juego de las llaves!

[los invitados gritan, eufóricos]

[Gaby] ¡Suerte!

[Bárbara] Quiero coger, quiero coger, quiero coger.

-Nos vemos al rato. -Sí.

♪ En este juego No existen las reglas ♪

♪ Yo llevo en mi copa De todas las tuercas ♪

♪ Ya no espero más ♪

♪ Siempre soy yo quien espera ♪

♪ Siempre caigo Yo en tus redes ♪

♪ Hoy lo quiero a mi manera ♪

♪ Que me alcance Si es que puede ♪

[Óscar] Vas, ayúdame.

-[Leo] Ya estás. -[Óscar] Voy chueco.

-[Leo] Dale. -[Óscar] Espera.

[Leo] Ándale, estás bien tieso.

[Leo] Te cacho si te caes.

♪ El juego nos tiene atrapados ♪

[Leo] ¡Ya hemos avanzado!

♪ Porque no ganas Si no pierdes ♪

[música intrigante] [gemidos de placer]

[Adriana] Ay, perdón.

Es que no esperaba encontrarme a alguien más,

porque, bueno, en realidad estaba esperando, sí a alguien,

pero a, a otra persona.

Como que todo esto es un malentendido y yo...

...yo esperaba que alguien más estuviera aquí.

¡Ay, qué rico hueles!

[Adriana] Ay, mejor...

Yo estaba, este, pues buscando a alguien,

pero, pues... un tantito y ya.

[Adriana hace sonidos de placer]

♪ Quiero algo para mí ♪

♪ Tú ya no me lo paras No, no, no, no, no ♪

[Pato hace sonidos exagerados de placer]

♪ Ya no espero más ♪

-[Pato] ¡Ay, ah! -[Adriana] ¿Pato?

[Pato] Perdóname, Adriana.

Hoy no me tomé los esteroides, pensé que iba a durar más.

Dame una segunda oportunidad, ¿sí? Duro más.

No, no, no te preocupes, no te preocupes, no pasa nada.

¿Sí? No, no, no eres tú, de hecho.

Eh, yo, yo tengo que ir a hacer otra cosa...

Así que, que luego vuelvo, ¿sí?

-Dame otra oportunidad. -De verdad,

no pasa nada, no te me achicopales, ¿sí?

-[Pato] Por favor. -¿Sale?

-Adiós. -Adriana, no te vayas.

[Adriana] De acuerdo...

[gritos y gemidos de placer]

¿María?

[María] ¡Ay! Gaby, ¡qué gusto!

-¿Qué haces aquí? -[María] ¡Ah!

Siena nos invitó.

[Gaby] ¿Y, y Daniel?

-[María] ¿Qué? -[Gaby] ¿Daniel, dónde está?

[María] ¡Ah, ay, no sé!

¡No sé, no sé, ah!

[María gime y grita de placer]

[Óscar] ¡Ay!

[Pato] ¿Por qué siempre me pasa lo mismo?

[Sergio] ¿Ahora qué te pasa?

[Sergio] ¿De qué sirve tener este cuerpazo

si no puedo satisfacer a una mujer?

No, pues sí, ¿verdad? Este...

Chance y no ha sido la mujer que te toca a ti, ¿me entiendes?

Oye, ¿no has visto a Adriana? La ando buscando.

¡Sí! La tenía aquí en mis manos.

¡Aquí en mis manos y se me fue, se me fue!

Entiendo, bueno, olvídalo.

-[Pato] ¡Sergio! -[Sergio] ¿Eh?

-[Pato] ¡Sergio! -¿Qué pasó, Pato?

[Pato] Oye, ¿y si estamos con una chava tú y yo?

-Así me tardo un poquito más. -¡No, Pato!

¡Sergio!

Mira, imagínate...

...tu experiencia, estos músculos...

Los dos en una cama, no sé, piénsalo.

-No, no, Pato, no, no. -¡Sergio!

[Sergio] Ya me voy, Pato.

-[Óscar] ¡Valentín! -[Valentín] ¡Shh, shh!

Silencio en las áreas comunes, ¿qué haces aquí?

Si no estabas invitado, tú.

Por favor, no me delates, estoy buscando a Adriana.

[Óscar] ¿No la has visto?

Sí, se fue por allá.

-[Óscar] ¿Sí? -Sí, sí.

-[Óscar] De acuerdo. -Por allá.

¡No vayas a decir nada, por favor!

[Siena] ¿Sergio?

¡Hola!

[Siena] Pensé que estabas en otra habitación.

[Sergio] Eehh...

Solo quería venir a desearte feliz cumpleaños.

-[Siena ríe, insinuante] -[Gala] Bienvenido.

[Gala] ¿Qué esperas?

Pues sí, ¿verdad? Sí.

[música de guitarra]

Tal vez a la próxima, ¿mhm? Estoy buscando a alguien.

[música de suspenso]

Después de mi segundo hijo me las tuve que operar,

pero, ¿sí se sienten reales,

-no? -Son un elixir.

¡Ay!

-[Gaby] ¿Bárbara? -[Bárbara] Es que...

-¡Ay, Gaby! -¡No mames, wey!

-¡No encuentro a Valentín! -[Bárbara] Quédate con nosotros.

Donde comen tres, comen cuatro, eh.

-Ven. -¡Wey!

[Bárbara] ¡Qué importa qué hace Valentín!

¡Gaby!

[Bárbara ríe, extasiada]

[Daniel] Sí, pasa.

[Valentín] Listo.

El plan salió perfecto.

Está todo súper bien.

[Daniel] Por fin solos, ¿verdad?

Sí.

[Daniel] Estás nervioso y no tienes por qué estarlo.

-Es mi primera vez, por eso. -Pues déjate llevar.

¿Bárbara?

¿Valentín?

-Leo, ¿qué haces acá? -Perdón, no quise interrumpir.

Aquí todos somos de mente muy abierta y sin prejuicios.

Solamente estaba buscando a Bárbara.

¿Leo?

Tranquilo, todo está bien, de verdad.

Mírame, ya está.

Tranquilo, ¿vale?

Ya está.

-[Gaby] ¿Óscar? -Gaby...

[Gaby] ¿No que no ibas a venir?

-[Óscar] Gaby, qué onda... -[Gaby] Está sexy tu antifaz.

-[Óscar] ¿Qué? -[Gaby ríe]

¿Cómo me reconociste, o qué?

-[Óscar ríe] -Menso.

[Óscar] Ay...

[música alegre]

-Vengo buscando a Adriana. -Y yo vengo buscando a Valentín.

[Óscar] ¿Sí? Sí, Valentín.

-[Óscar] Lo acabo de ver. -[Gaby] Mhm.

Se metió para allá.

-[Óscar] Ay... -[Gaby] ¿Para allá?

Tú sabes que... que me encantaría seguir con esto...

-¿Cierto? -Sí, pero...

-Tienes que buscar a Adriana. -[Óscar] Sí.

-Y tú a Valentín. -Y yo a Valentín.

Ven.

[Óscar suspira y se queja]

-[Óscar] Suerte. -[Gaby] Igual.

[Bárbara] Pensé que el vengarme me haría sentir mejor.

¡Y no lo digo por ustedes, eh!

Ustedes están... guapísimos.

Pero es que yo no dejo de pensar en el maldito Leo.

Y la verdad es que a mí me ha costado mucho trabajo

llegar hasta donde estoy.

Pero él lo arruinó todo.

[Esteban] Estás muy afligida por algo que no es culpa tuya.

Se siente intimidado porque eres una mujer exitosa.

-[Armando] Mhm, sí. -[Bárbara] ¿Verdad?

-Sí. -Él siempre me hizo sentir

que su trabajo era más importante que el mío.

¿Sabes qué? Los hombres de tu generación son unos changos.

Dicen querer mujeres liberadas,

pero cuando las tienen, se mueren de miedo.

-Sí. -Sí.

Es mejor que tú estés sola, ¿eh?

Una mujer sola, no mal acompañada,

con un hombre que te controla todo el tiempo, eso es horrible.

Tú puedes empezar desde cero.

Tienes razón.

Sí, eso voy a hacer.

Voy a empezar de cero.

-[Armando] ¡Sí! -[Esteban] Eso.

¿Y cómo es eso?

[Armando] Con nosotros no.

-¿Quieres que te contemos? -Sí...

-¿Sí? -¿Sí?

[música alegre]

[Bárbara gime de placer]

[los tres ríen]

[Bárbara] ¡Ay!

-Gaby. -Leo, ¿tú también estás aquí?

Sí, ¿dónde está Bárbara?

-No te voy a decir. -Pero...

¿Con lo que hiciste? ¡Estás loco!

No, por favor, vengo a arreglar las cosas, dime dónde está.

-Gaby, por favor. -En el cuarto siete.

[Leo] De acuerdo.

-¿Y tú qué haces aquí? -[Gaby] Busco a Valentín.

¿Qué sentido tiene venir a un juego

si estarás con tu esposo?

¡No, vete a divertir!

-¿Lo viste? -[Leo] No.

-¿Leo? -¡No, no lo vi!

-Leo, dime la verdad. -[Leo] No sé.

[campanadas de reloj]

[Mujer 1] ¡Ay sí, sí, sí!

-[Mujer 2] ¡Ah, ah! -[Mujer 3] ¡Ay, qué rico!

[gemidos de Valentín y Daniel]

[música nostálgica]

¡Soy una guerrera, soy una guerrera!

-¡Soy una guerrera! -[Esteban] ¡Eso!

¿Bárbara?

¡Leo! ¿Qué haces aquí?

¿Puedo hablar contigo, por favor?

[Esteban] ¿Es él?

¿Sabes qué? No quiere hablar contigo,

¡respétala por una vez en tu vida, wey!

A ver, maestro, la cagué.

Vengo a pedirle perdón, a arreglar las cosas.

-¿Cómo? -Sí,

explícanos a los tres, ¿cómo?

Esto va a salir en el periódico el lunes.

Puede ser que esto haga que Aurelia levante la demanda.

Pero...

¿Eso cómo va a arreglar nuestra relación?

Soy un idiota, Bárbara, por haberte arriesgado y...

Yo sé lo que haces por mí y por los niños.

-¡Soy un pendejo! -Mhm.

Por no valorarte como lo mereces y...

Bueno, al menos lo reconoce.

Eres lo mejor que me pasó en la vida.

Hazme el honor de convertirte en mi legítima esposa, Bárbara.

[Bárbara] No.

¡No, a mí el matrimonio me vale madres!

¡Yo solamente quería estar por encima de tus ideales!

¡Que dejaras de ser tan egoísta, Leo!

Y no pudiste dejar de hacerlo, ¿no?

Te juro que voy a cambiar.

Pero, ándale, casémonos.

Yo sé que te encantan las bodas, Bárbara.

Pues sí, me gustan.

[Bárbara] Puede ser.

Quizás.

-Bueno, pues, ¡a festejar! -A festejar, ¿no?

[Leo] Espérate, espérate, espérate...

¿No dijiste que ya no ibas a ser egoísta?

-Sí, no seas egoísta, Leo. -[Leo] Sí, mi amor, pero...

[Leo] Pero esto está muy cabrón, ¿no?

[Leo] Mejor que...

-[Esteban] ¡Ay! -[Leo] Mi amor...

[campanadas de reloj]

[gemidos de placer]

[Adriana suspira]

[Adriana inhala y exhala]

[Adriana comienza a llorar]

[Adriana] Ay, déjenme sola, por favor.

-[Adriana suspira profundamente] -Pensé que nunca te encontraría.

No sabes la noche que pasé.

Te busqué toda la noche.

[música suave]

[Siena y Gala ríen]

[Gala] Parecen todos muertitos.

[Siena] Creo que se la pasaron muy bien.

¡Eh, espérate! ¿No es el profe de la uni?

¡Ay, me la pasé increíble contigo!

Y con nuestra química...

Espérate, ese es tu amigo, Óscar, ¿no?

¿Óscar? ¡Óscar!

¡Ay... hola!

¿Qué, se acabó la fiesta?

¿Qué estás haciendo aquí?

Perdón por haberme colado, pero...

...vine a buscar a Adriana.

La busqué toda la noche, no la encuentro, ¿dónde está?

Seguro está con Sergio, ven, vamos.

-[Siena] ¡Ven, seguro están ahí! -¿Dónde?

[Gala] Tal vez no les convenga que sigan buscando...

[Gala] Frío...

[Gala] Frío...

Frío.

¡Caliente!

-¡Frío! -[Siena] ¡Gala!

[Gala] Ay...

¡Caliente...!

[Siena] ¡Qué pinche hueva me das!

Ten cuidado con lo que deseas.

Ya vámonos, Adriana, ¿sí? Ya este juego

se salió de las manos, no importa qué hiciste con él,

pero ya, yo sé que tú me amas.

No eches por la borda todos los años que tenemos juntos.

¿Adriana?

[música electrónica]

[gemidos de placer]

¡Ay, no mames, no mames, no mames!

[música]

[termina música]

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-