Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

[música electrónica]

[Fidel grita] ¡Ah!

-[Fidel] ¿Y ahora...? -[Carmen] ¡Sentados, ya!

O se las verán conmigo.

[Emiliano] ¡Te maté con mi láser!

[Fidel] ¡Claro que no, eres un mentiro...!

¿Me das permiso, Carmen?

Anda, siéntese, que no muerdo.

[Fidel] ¡Marrano!

-¿Quiere café? -Un poco, por favor.

[niños conversan indistintamente]

[Fidel] ¡Ya!

-[Emiliano] No me arremedes. -[Fidel] De acuerdo.

[Fidel] ¡Me está escupiendo semillas!

[Fidel] ¡A mí no me pegas, soy el mayor!

[Bárbara] ¡Buenos días!

-[Emiliano] ¡Buenos días! -¡Hey!

¿Tan temprano ya están peleando?

[Emiliano] No, ¿ya te vas?

-¡Ya me voy! -¿No vas a desayunar?

No. Buenos días, Carmen. ¿Me regalas un té?

Gracias.

Buenos días. ¿Quieres el periódico?

Fidel, ¿le puedes decir a tu papá

que me voy a llevar la camioneta

porque tengo una boda que planear

y tengo muchísima prisa?

Que tiene prisa, una boda que planear,

y se lleva la camioneta, quieras o no.

[Leo] Ya escuché, amor, gracias.

¿Le dices a tu mamá que aunque hoy

me tocaba la camioneta, se la puede llevar,

nada más que deje su dignidad aquí en la casa?

Que te la puedes llevar, pero que dejes

tu dignidad aquí en la casa.

[Bárbara] Gracias, mi amor, ya escuché.

Carmen, te encargo a los niños.

[Bárbara] Si se portan mal, me llamas.

Y si Leo se porta mal, ya sabes qué hacer con él.

Sí, señora.

¡Bye, ma!

[tono de mensaje]

[pasos acercándose]

[Mica] Oye, ma...

¿Puede venir hoy Claudio a jugar Mulaka?

[Adriana] ¿Claudio? ¿El que te gusta?

¡Súper! ¡Claro que sí!

A ver, cuéntame, ¿tú lo invitaste, o qué?

Mamá, júrame que no me vas a hacer pasar un oso.

¿Yo? ¡Ay, claro que no, mi amor!

-¿Por qué dices eso? -Mamá, te conozco.

-[Óscar] Buenos días. -Hola, pa.

Hola, mi amor.

Oye, ¿si sabes que Mica tiene una cita el día de hoy con,

con, con Claudio, su amigo?

[Óscar] Me da mucho gusto, mi amor.

Aunque no sé si ponerme celoso.

[Mica ríe] Ay, pa.

Oye, ¿por qué no pasamos por Mica a la escuela

y vamos todos a comer juntos?

[Óscar] Tengo algo que hacer.

[música]

[Adriana] Sí está caro, pero canta igualito que Elvis.

[Bárbara] "Caro" no existe

en el vocabulario de los Ortíz Villalobos.

Y tampoco en el nuestro, ¿eh?

Después de esta boda vamos a ser ricas.

[Bárbara] ¡Nos vamos a Las Vegas!

[Adriana] Tu idea es...

[Aurelia] Son un par de traicioneras malagradecidas.

¿Cómo me pudieron hacer esto?

¿De qué hablas?

¿Cómo que de qué estoy hablando?

Estamos haciendo tu presentación en PowerPoint

y ya tenemos todo listo.

Ay, por favor.

¿En serio creen que las voy a contratar?

¡No hombre! No, y no voy a parar ahí,

las voy a demandar también.

Y me voy a quedar con el último centavo que ustedes tengan.

Ah, perdón, pero, no entiendo,

¿de qué estás hablando? No nos hables así.

A ver, vamos a calmarnos todas, ¿sí?

¡No, yo no me voy a calmar, ve nada más esto!

[Aurelia] ¡Soy tendencia en redes!

¿Quién es L. Cuevas

y por qué sabe exactamente cómo iba a ser mi boda?

Lo peor es que ni siquiera se parece a mí.

Mis...

-Mis dientes no son tan grandes. -No, no, no, claro que no.

Tus dientes están preciosos, son perfectos.

Ustedes eran las únicas que sabían.

¡Lo conocen! ¿Quién es?

¡Ay, es mi pareja!

No pensé que fuera capaz de hacer algo así.

No, es que no me importa si pienses que era capaz o no.

[Aurelia] Yo, si fuera tú, me despedía de mi boutique,

de mi dinero y de mi vida.

No voy a parar hasta dejarlas en la calle.

A mí nadie me hace esto.

[Adriana] ¡Aurelia, Aurelia!

¡Estoy segura podemos encontrar una solución!

[Soledad] Les sugiero que consigan un buen abogado, ¿eh?

[bufan molestas]

[música de rock]

[Sergio] ¿Se acuerda la chamarra que usa Ryan, la del escorpión?

Bueno, pues yo la estaba viendo

y le dije "Te la presto", porque era mía.

¡Oscarín! ¿Listo para la junta?

¡Quiero que recojas tus cosas y te vayas! ¿Me oyes?

[Lucía] Óscar, ¿qué haces?

¿Estás loco, cabrón?

¿Qué te pasa, pendejo?

Ustedes... Todos vieron, eh.

Todos vieron, él llegó y me pegó a mí.

¡Yo no hice nada! ¡Te voy a demandar, cabrón!

¿Tú a mí? Sí...

Yo te investigué, güey,

y no trabajaste para ninguna empresa relevante,

ni para Apple, ¡ni siquiera es el doble de Ryan Gossling!

[Lucía] No.

¿Eso es cierto, Sergio?

Pues digo, ¿quién no le echa un poquito de crema a su CV, no?

¡Ay, no! ¡Ay!

[Lucía] Ay...

A ver, haz lo que tengas que hacer.

Es mono, pero nunca me cayó tan bien.

Estás despedido.

No te vuelvas a acercar a esta empresa.

Mucho menos a mi familia.

[Sergio bufa] Dios.

Shu, shu.

[Lucía] ¿Estás bien?

-[Óscar] Perdón. -[Lucía] No, no.

[Lucía] ¡Señores, a trabajar!

[Medina] Uff.

Pues qué les digo.

Básicamente están jodidas.

Sí, rompieron el contrato de confidencialidad.

Esta señorita, Ortíz Villalobos, las puede demandar así...

¿Y qué podemos hacer?

¿En contra de una de las familias

más poderosas de México,

y además que tienen razón?

Lo veo complicado.

Lo que sí, este es un consejo de amigos,

cambien todas sus propiedades de nombre.

-¡Ay, no! -Se pueden quedar con todo.

[Bárbara suspira]

¿Y la boutique?

Cien por ciento, empezando por la boutique.

Traten de hablar con Villalobos.

Traten de que desista la demanda, es la única opción.

Lo único que le veo.

Gracias, Roberto.

Ánimo, cualquier cosa, me avisan, ¿vale?

-Sí, gracias. -Gracias.

[Medina] Cuídense.

[Adriana se queja]

[Daniel] Es cuestión de práctica.

-[Valentín] No puedo. -Si no sabes...

No le pego a ninguna.

[Valentín] ¡Hola!

-[Gaby] ¿Cómo fue? -¡[Valentín] Hola!

-[Valentín] Hola. -[Daniel] ¿Qué tal?

[Valentín] Bien, pero súper, súper difícil esto.

[Daniel] Bueno, si no practica, pues es malísimo, lógicamente.

Solo le pegué una vez, todo el pasto rompí.

Así fue.

[Valentín] Dos copas de vino blanco, de la casa, por favor.

[Mesero] En seguida.

Y gracias por invitarnos, siempre quise jugar al golf.

Nosotros podríamos ser sus patrocinadores,

¿verdad, mi amor?

-[Daniel] ¿Mami? -[María] ¿Mmm?

¡Ah, sí! Sí, claro.

-¿Qué? -No, nada.

Desde que estoy embarazada estoy súper cachonda.

-¡Las hormonas! -[Daniel] ¡No seas imprudente!

-[Daniel] No los conocemos. -[María] ¡No me juzgues!

¡No seas imprudente!

[Gaby] ¡Ay, no! ¡No, no te preocupes!

No, nada de imprudente.

Nosotros somos de mente bastante abierta.

De hecho, justo es este momento de nuestra relación

estamos pasando como por un... momento de...

...¿exploración?

[María] ¿Y cómo hacen eso?

-¡A nosotros nos interesa! -Nos interesa, así es.

-[Gaby] ¿Sí? -[Daniel] Mmh.

Gaby...

Bueno es el, se puede decir que el primo de un amigo...

hace este tipo de... de reuniones.

Reuniones... normales, así...

con gente como nosotros, solo que al final de la noche...

¡Ay! ¿Todo bien?

-Sí, perdón. -[Daniel] Sí.

Dame, yo la junto.

¿Al final, al final de la noche...?

-[Valentín] Sí, eh, sí. -Eh...

-[Valentín] Dame. -[Daniel] Aquí, por favor.

-[Daniel] Hagamos un brindis. -[Valentín] Sí.

-[Daniel] Da igual. -Eh, doble.

[Valentín] Con la izquierda.

[María] ¡Ay, no me la sabía! Me caen bien.

[Editor] ¡Mirreina Villalobos

es segundo lugar en tendencia en redes

y "El Diario" es tercer lugar!

Bien, Leo.

¡Esto solo demuestra el poder

que tenemos los medios de comunicación,

responsables, como nosotros,

en contra de este sistema corrupto,

podrido, que nos gobierna!

¿Y saben qué?

La gente está cansada.

[Bárbara] ¿Leonardo Cuevas, está aquí? Ah...

¿Leonardo Cuevas?

Gracias.

¿Leonardo...? ¡Ah, aquí estás!

¡Ah, ya veo que lo están viendo!

¿Cómo pudiste hacerme esto?

¿Te gustó mi caricatura?

Nos arruinaste.

¡No, no, no, quédense todos!

Quiero que escuchen que este cavernícola

ni siquiera es mi marido.

Claro, porque él no cree en el matrimonio, ¿verdad?

¿Aunque llevemos 10 años juntos y tengamos dos hijos?

Porque él pone por encima sus ideales.

Que en esta ocasión...

utilizaste un secreto

de confidencialidad de mi trabajo.

¡Y es por eso que hoy me están demandando!

¡Y nos van a quitar todo!

Vamos a contrademandar.

Estamos en nuestro derecho de la libertad de expresión.

-¿No? -Es correcto.

¡No tenemos ningún derecho!

¡Firmé un contrato de confidencialidad!

De todas maneras, tú nunca me has apoyado.

Y... y tenías razón.

El matrimonio nunca fue ni será para nosotros.

Barbie, nosotros estábamos bien.

No, no, tú y yo... no estábamos bien.

Cogíamos bien, que es otra cosa.

Pero hoy ni el juego de roles, ni el sadomasoquismo,

ni las fiestas swingers podrán arreglar nuestros problemas.

¡Esto se acabó, Leo!

Quiero que te vayas hoy mismo de la casa.

También es mi casa, Bárbara.

No, chiquito.

¡Es casa de los Ortíz Villalobos gracias a ti!

-[Gaby] ¿Qué onda, amor? -¿Qué onda?

Oye, ¿por qué te molestó

que sacara con tus amigos el juego de las llaves?

¿Te dio pena?

Se me hizo demasiado imprudente de tu parte.

Los acabamos de conocer.

Pues no parece.

¿Qué no parece?

-Que los acabas de conocer. -¿No?

No, yo sentí que los conocías de hace años.

Había como mucha confianza, por eso saqué el tema, nada más.

No, mi amor, no.

Los acabo de conocer.

No te creo, Vale.

Me voy a bañar.

[música nostálgica]

[Claudio] ¿Cómo ha estado, señora?

No me digas señora,

mejor llámame de tú, dime Adriana.

Yo no soy como la mamá de todos los demás.

Eh, Mica ya, ya viene en camino, pero que hay demasiado tráfico.

Mientras la esperamos,

te puedo servir un tequilita, whisky en las rocas...

-¿Qué te gusta tomar, mmm? -Ammm...

No, nada, gracias.

-Era broma, eh. -Ah, ajá.

Oye, ¿quieres un vaso con agua?

Sí, el vaso con agua está perfecto, señora, Adriana.

[Claudio ríe, nervioso]

[música alegre]

No sé.

[Siena] No entiendo por qué te sacas tanto de onda.

¡Porque estoy casado, amor, por eso!

Y Daniel sí me gusta, no te voy a mentir.

Pero estoy casado.

¿Por qué no me pasas su teléfono y lo invito a la fiesta?

¿Te parece?

No sé, Gaby va a estar en la fiesta.

¿Cómo hacemos?

¡Siena, ayúdame, por favor, dime qué hago!

No le vas a hacer nada malo.

Tú te mereces saber quién eres

y ella también se merece saber con quién está casada.

Valentín, las mentiras solo hacen daño.

Yo creo que ya es hora de que todos sepan la verdad.

Además, tú estás pagando todo, prácticamente es tu fiesta.

Así que puedes hacer lo que tú quieras.

No sé.

[Siena] Tranquilo, todo va a estar bien.

[música nostálgica]

Cuéntame, Claudio, ¿desde cuándo manejas?

¡Uy, ya tiene un ratote!

-Ah, ¿sí? -¡Sí!

Más o menos como...

-dos, tres meses. -¡Uff! ¿Tanto?

-Sí, ya... un ratote. -Sí.

-¿Quiere ver mi permiso? -¡Sí!

[Claudio ríe nervioso]

Amm...

-¡Un condón! -Ah, no, pero eso no es mío.

Eso es de mi papá.

O sea, me lo regaló mi papá porque me dice que me cuide,

que tenga cuidado y ese tipo de cosas.

-Ah. -Pero yo no lo usaría.

Jamás, yo nunca lo usaría.

¿Cómo que nunca lo usarías?

Ah, sí, o sea, si tuviera que usarlo, sí lo usaría,

pero... no lo voy a usar con Mica.

-¿No con Mica? -Ah, no...

O sea, si tuviera que usarlo con Mica, sí,

-pero no lo usaré. -O sea, ¿cómo que no?

O sea, no sé, ¿me explico?

Si tu papá hace esto es porque obviamente se preocupa por ti,

y porque te quiere mucho.

Digo, igual y no es tan alivianado como yo, pero...

[Claudio] Sí...

[Mica] ¡Mamá!

¿Qué haces?

[Adriana] Solo estamos hablando.

Amm, yo ya me tengo que ir...

¡No, no te vayas!

A ver, Mica, yo no hice nada, ¿de acuerdo?

A Claudio se le cayó un condón que traía en su cartera

y lo único que hice fue levantarlo y regresárselo.

¡Mamá, deja de decir "condón"!

-¿Por? -[Mica] ¡Porque arruinaste todo!

¡Como siempre!

¡Ah, te odio!

-¿Qué pasó? -¡Mica!

-¿Y tu cita? -Pregúntale a mamá.

Mica, te estoy hablando.

A ver, Mica, necesito que entiendas...

-¿Y ahora qué? -A ver, no.

No, no, no, Óscar, ahorita yo no necesito nada de esto, ¿sí?

Por favor, he tenido un día terrible.

¡No, yo también!

¡Y encuentro alterada a mi hija, seguro por algo que hiciste!

A ver, ¡yo no hice nada!

A este niño se le cayó el condón de la cartera,

y yo solo me agaché a recogerlo y...

y se lo estaba dando cuando, justo en ese momento,

entró Mica.

[Óscar] ¿Le diste un condón al galán de nuestra hija?

¡Que yo no se lo di!

Sí, tú no se lo diste, ¡tú nunca haces nada!

¿Qué significa eso?

A ver, dime, y dime la verdad,

¿por qué insististe tanto en jugar el juego de las llaves?

¿Qué?

A ver...

[Adriana suspira]

[puerta cerrándose]

¿Qué tiene que ver el juego con esto?

¡Contéstame!

¿Por qué estabas tan insistente en jugar ese juego?

¡Tú sabes por qué!

Porque quería que tuviéramos una nueva experiencia.

¡Mentira, eso es mentira!

¡Lo hiciste porque te querías coger a...!

¡Porque nunca fui suficiente para ti!

Es eso, ¿no?

¡El juego solamente era un pretexto!

¡Y yo como idiota creyéndote todo lo que tú me decías!

Ay sí, pobrecito, cómo sufres.

Te cogiste a mi mejor amiga dos veces, no una, dos.

¡Sí, pero fue con tu permiso, Adriana!

Exacto, y ahí fue donde tú encontraste la excusa perfecta.

[azota la puerta]

¡Pero a mí no me gustaba desde antes!

[tono de móvil]

Ay, cabrón.

[aplausos]

[música suave de piano]

-Aquí está su whisky. -Gracias.

-Sus chicharrones. -Gracias.

-¿Gusta algo más? -No, estoy bien.

-Estoy esperando a alguien. -De acuerdo.

Permiso, a sus órdenes.

[teléfono]

[exhala]

¡Hey! ¿Qué onda, ahora por qué aquí?

Porque no quiero que nadie nos vea,

además aquí está más obscuro.

[Sergio] De acuerdo.

¿Qué te pasó?

Nada, no tiene importancia.

Me moría por verte.

Necesitaba... alejarme para pensar.

No sé qué hacer, Sergio.

Mi vida se está viniendo abajo.

¿Por qué? ¿Óscar sabe algo?

No sé, pero anda muy raro.

Y ese no es el único problema.

El problema verdadero es que Óscar me dijo una cosa,

y tiene razón.

¿Qué?

Si yo quise entrar al juego de las llaves fue porque...

...porque quería tener sexo contigo.

¡Ay, pues yo también!

Y cuando me rechazaste en la casa, casi me muero.

Y cuando lo hicimos...

Cuando lo hicimos... No he dejado de pensar en ti.

No sé si creerte.

[Sergio] Claro, el...

irresponsable, mujeriego y cabrón

no puede sentir nada de verdad, ¿no?

Pues me encantas.

Y yo sé, yo sé que tienes una familia,

y lo último que quiero es que los lastimes.

Y está cabrón, porque estoy enamorado de ti, ¿sí?

[Sergio] No quiero una niña.

Quiero una mujer como tú.

Quiero estar contigo...

si tú quieres.

[exhala]

[timbre]

[timbre]

[Óscar] ¿Quién?

¡Gaby!

-Hola. -¿Qué onda?

-Eh, ¿está Adriana? -No.

-Pasa. -Vale.

[Gaby] Hola.

-[Óscar] ¿Quieres tomar algo? -Mmm, me tomo de tu chela.

Va, siéntate.

[Óscar] Yo la verdad no sé dónde fue Adriana,

ya ni siquiera me avisa.

¿Cómo has estado?

[Oscar gruñe]

[exhala frustrado]

No, aquí no, aquí no, aquí no, no, no podemos.

Eh...

Además, no sé, creo que yo no puedo...

No puedo hacerle esto a Adriana

y tú tampoco puedes traicionar a Valentín, ¿estás de acuerdo?

Creo que acabo de ver a Valentín coqueteando con un hombre.

¿Cómo?

Sí, enfrente de mí, abajo de la mesa, con...

los piecitos y todo, con...

¿Tú crees que Valentín sea gay?

¿Y que yo sea tan imbécil

que no me haya dado cuenta todo este tiempo?

Güey, estás bromeando, ¿no?

O sea, conocemos a Valentín desde hace años.

-[Gaby] Óscar... -Nunca me pareció...

Le gusta Yuri.

Y los musicales.

[Óscar] ¿Cómo?

-[Gaby] En serio. -[Óscar] Bueno...

-[Gaby] Espérate. -[Óscar] Pero, no...

-[Gaby] ¡Hola! -Hola.

-[Óscar carraspea] -Te llamé.

Quería platicar contigo, pero como no estabas, pues vine.

-Y... -Y... pues sí.

Eh... Ah, le dije que te esperara, por si llegabas.

Salí a manejar un rato.

Seguramente me quedé sin señal en algún lugar.

¿Pasó algo?

[Óscar ríe nervioso]

Yo te quería contar algo,

pero igual mañana que vayamos solitas a hacer ejercicio, ¿no?

[Gaby] Bueno, ya me voy.

Gracias por la chela. Bye.

[Gaby] Me saludan a mi ahijada.

[Óscar] Vale.

[puerta abre y cierra]

[música dramática]

[tocan la puerta]

Mica...

¡Mica!

[Adriana] Yo sé que a veces puedo ser muy pesada,

pero nunca es con la intención...

[Mica] ¿Qué decías?

Sé que a veces puedo ser muy pesada...

pero esta vez me porté bien.

-No hice nada malo. -Sí, ma.

Claudio...

me mandó un mensaje y me explicó.

Creo que su papá también es algo intenso.

Otra cosa más que tenemos en común.

¿No estás enojada?

Claudio dice que eres súper buena onda

y que quisiera tener una mamá como tú.

¿Papá y tú...

se van a separar?

¿Qué? ¿Cómo crees?

Digo, si quieren seguir juntos está bien,

pero... si prefieren estar separados, también.

Por mí no hay problema.

No te preocupes.

Bueno, supongo que me voy a quedar en un hotel.

¡Bárbara!

No es broma, si me voy es para siempre.

¿Estás segura que quieres que me vaya?

Mmm.

¡Nada más no te metas a mi estudio, Bárbara!

[tono de mensaje]

¿A quién le escribes?

Estoy cancelando la fiesta de Siena porque...

para como están las cosas, no tiene caso ir, ¿no?

Como que no es buen momento.

Haz lo que quieras.

[tono de mensaje]

-[Gaby] ¿Amor? -[Valentín] ¿Mmm?

Voy a cancelar la fiesta de Siena, no quiero ir.

No podemos cancelar, ¿por qué?

Ya quedamos que íbamos a ir.

¿Y de cuándo acá te llevas tanto con Siena?

La acabamos de conocer,

da lo mismo si no vamos a su fiesta.

O sea, ni se va a enterar.

¿Qué pasa, eh?

¿Hay algo que yo no sepa, que no me estés contando?

No, solamente te decía, si no querés ir, no vamos.

Y listo, me da lo mismo.

Buen, si te da igual, entonces voy a cancelar,

porque yo no quiero ir, ¿de acuerdo?

[Gaby] Bueno, entonces voy a cancelar, ¿de acuerdo?

Toallas...

[tono de mensaje]

-[Siena] ¡No mames! -[Sergio] ¿Qué pasó?

¡Todas tus amigas de la prepa me acaban de cancelar!

¿Todas?

Nomás digo que está raro, ¿no? ¿Al mismo tiempo?

¡Equis, no te preocupes! ¿No va a ir mucha gente?

Sí, pero prometí que habría de todas las edades.

Ay, tengo que convencerlas.

[Adriana] Oye, ¿qué me ibas a contar anoche

que ya no tuvimos tiempo de platicar?

Creo que Valentín es bisexual.

O gay.

¿Valentín?

¿Cómo crees?

¡No! Gaby, te hubieras dado cuenta de eso hace mucho tiempo.

¿Y si es que no me quiero dar cuenta?

¿Que no quiero ver lo que está pasando en mi casa?

Híjole, Gaby...

yo la verdad sí me las olía.

¡Valentín tiene actitudes muy raras!

Cuando le tocó contigo, ¿qué pasó?

Le pregunté y nunca me quiso decir nada.

No pasó nada.

[Bárbara] No pasó nada y además Valentín...

¿Por qué chingados no van a ir a mi fiesta de cumpleaños?

¡Porque yo no quiero ir con Leo a ninguna fiesta!

Y yo con Óscar menos.

[Bárbara] Y Gaby tampoco va a ir porque Valentín es gay.

-[Adriana] Bárbara... -¡Ay, ya!

¡Si lo sabe Dios, que sepa el mundo!

Bueno, pero no sabemos si es gay.

¡Ustedes no pueden dejar de explorar su sexualidad

por culpa de sus maridos!

Mira, Siena, te agradecemos tu buena intención,

peo tu pinche jueguito ya nos jodió la vida.

Perdóname, pero "mi jueguito" no es el culpable,

sino lo que salió a la luz.

Además ustedes estaban muy mal

-antes de empezar a jugar. -[Gala] A ver.

¿Quieren estar con sus güeyes o están ahí por costumbre?

Si quieren, dejo de invitar a Óscar y a Leo,

pero ustedes tienen que ir.

¿Cómo? ¿Y Valentín?

[Siena] Valentín tiene que ir,

así vas a descubrir si es gay o no.

-Bueno, pues yo voy, entonces. -Yo voy contigo, para apoyarte.

Además, tengo sed de venganza.

¡Eso!

Pues entonces, obviamente, yo también voy.

-Pues vamos. -¡Muy bien!

¡Esa es la actitud, chicas! A ver, ¿cómo se dice?

[Gala] Ándenle.

[todas] Quiero coger.

-¡Más fuerte! -[Todas] ¡Quiero coger!

-¡Una vez más! -[Todas] ¡Quiero coger!

[risas]

-¿Desean ordenar? -¡Tequilas para todos!

[música]

[termina música]

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-