Original subtitles

[música latina]

¡Bárbara!

¡Ya dejé a los niños en la fiesta!

¡Y adivina qué voy a hacer ahora!

Te voy a dar la cogida de tu vida

así que agárrate recio.

¿Mi amor?

Tengo un regalote para ti aquí en mis pantalones.

¿Te lo doy de una vez?

¿O lo agarras tú?

Carmen. Perdón, Carmen, es que...

Estaba buscando a la señora.

[con acento español] Sinvergüenza.

Debería de darle pena, Señor Cuevas.

-Te pasaste, Bárbara. -No se ría.

-Usted ha sido un chico malo. -Ajá.

¿Y sabe qué le pasa a los chicos malos?

Los azotan.

¿Mmm?

Azóteme, entonces.

Vaya a la habitación, ¡ahora mismo!

-Deme muchos azotes. -¡Suba!

¡Azóteme! ¡Azóteme!

-Dele, dele. -¡Azóteme!

¡Azóteme!

-¡Vamos, ahora! -Pero antes,

¡la quiero follar!

Por supuesto que no.

¡Hagamos un vídeo porno!

¡Por supuesto que no!

Lo podrían mirar los niños.

¡Suba a la habitación!

-¿Entonces? -¡Suba!

[tono de mensaje]

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

[agua corriendo]

¿Cómo te fue con tus amigos?

Bien, estuvo padre.

Pero estoy muerto.

¿A dónde fueron?

A un bar.

[Siena] Ajá.

¿Y ahora? ¿Qué traes o qué?

¿Hasta cuándo me vas a dejar de mentir?

Dos boletos para OV7.

Está bien.

Fui a verlos.

Yo no te dije nada porque ni te gustan

y luego vas a decir que soy un ruquito

que sigue escuchando música de los noventas, nada más.

Tienes toda la razón te hubiera dicho eso.

¿Me puedes pasar las fotos?

¿Para poderlas subir en mi página?

[Siena] ¿Eh?

¿No me las vas a mandar?

¿Por qué? Si no tienes nada que esconder.

¿O sí?

[suspiro]

Ta' bien, fui con Adriana.

Es mi amiga, ¿de acuerdo?

Somos amigos desde la prepa

y los escuchábamos desde la prepa.

No me la estoy cogiendo ni nada, tranquila.

Además tenemos una relación abierta ¿No?

Sí, tenemos una relación abierta.

Pero quedamos en no mentirnos.

[música rock]

Y tú...

me acabas de mentir.

Todo por ir a un pinche concierto

con tu amor de la preparatoria.

[tono de mensaje]

[comida friéndose]

-Pa. -¿Qué?

Se te están quemando los huevos.

¿Cómo?

¡Que se te están quemando los huevos!

Ah. Voy, voy, voy.

Muy bien, familia, presten mucha atención.

Tengo algo muy importante que decirles.

Nos vamos de viaje.

Creo que necesitamos resetearnos.

Vamos a ir a Vallarta en las vacaciones, ¿no?

Sí, pero ahora nos vamos.

Así que vamos a recoger todas nuestras cosas

y salimos de aquí.

-¿Ahora? -Sí.

Pa, mi mamá está intensa otra vez, dile algo.

No, yo veo que está muy bien, Mica.

Me parece una excelente idea.

Ta' buenísimo. ¿Eh?

Pero yo tenía planes.

¡Ay, mi amor! ¿Qué planes?

Si puedes jugar videojuegos todos los días.

Ándale, Mica, ¿eh? Tu mamá tiene razón.

Pásame la salsita.

Va a estar bueno.

¿Por qué no van ustedes?

Yo me puedo quedar aquí a cuidar la casa.

Ah no, no, no, no, no, chiquita, ¿eh?

Ni creas.

[tono de mensaje]

[Mica] ¡No quiero ir! ¡Es en serio!

Tengo cosas que hacer.

Mica, las puedes hacer la próxima semana.

¿Quieres que te sirva un poco de leche?

-¿Tú? -Sí, para mi café, por favor.

Mica, nos vamos porque nos vamos, ¿de acuerdo?

Y estos días nos desconectarnos de todo el mundo

así que por favor, entréguenme sus celulares.

¡Ja!

No espérate, todavía tengo que hacer unos mensajes.

Yo también, te lo doy al rato, si quieres.

¿No se dan cuenta que esos aparatos

son responsables de la desintegración familiar?

O sea, tú te la pasas todo el día

conectada con tus amigos.

Y tú todo el tiempo estás pendiente de tu teléfono

para ver si no urge algo en tu chamba.

Tampoco exageres, no es todo el día.

Hay, Óscar, hasta cuando hacemos el amor

estás pendiente de tu celular.

¡Adriana!

Ha dicho cosas peores, ya me acostumbré.

Bueno, ríanse de mí.

Ríanse todo lo que ustedes quieran.

Pero un día se van a dar cuenta

de que lo he hecho todo

por mantener a esta familia unida.

[suspiro]

Bueno, si es tan importante para ti, va.

¿De acuerdo?

Ándale, ándale.

De acuerdo.

[tono de mensaje]

[pasos aproximándose]

-[Valentín] Hola, chinita. -Hola.

-¿Cómo está mi hermosa? -Bien, amor.

¡Ay!

-Ahí está tu juguito. -¿Ya pensaste qué hacemos o no?

¿De qué?

Te quiero consentir todo el día,

estar con vos, pasear, abrazarte, mimarte, quiero todo.

¿Qué hacemos?

Este...

No sé, tú elige.

¿Qué te parece si subimos?

Prendo la tina, pongo velas, pongo espuma

y empezamos a buscar el mini Valentín.

¿Eh?

Mira, te propongo algo...

¿Qué?

Se me ocurre que usemos la fiesta de Siena

como una despedida

antes de empezar el proyecto bebé

y que lo usemos como despedida del juego de las llaves.

Me parece genial.

-¿Sí? -Sí.

-Va a ser el último juego, ¿no? -Yo digo, ¿no?

Sí. Bueno.

Entonces, ¿qué te parece si nos vamos al cine?

Órale, vamos al cine

y de paso compro unas cosas para la Chata.

Bueno.

[Bárbara] ¡Decidlo más fuerte que no puedo escucharte!

¡Leo ha sido un chico muy malo!

¿Y qué le pasa a los chicos malos?

¡Tienen que aceptar las consecuencias!

[música funk]

¿Has aprendido la lección de hoy?

-Sí, señora. -Muy bien.

Ahora, cuenta conmigo.

[Leo grita ] ¡Uno! ¡Dos!

¡Tres!

[Carmen] Ay, Dios mío qué escándalo.

[Leo] Carmen, lo podemos explicar.

No tengo otro remedio

que acusarlos por conducta inmoral.

-No. -No.

-Por favor. -Lo podemos explicar. Sí.

A menos de que haya otra forma de arreglar esto.

[música funk]

[Carmen] Siéntense.

¡Vamos!

[Mica] ¡Mamá!

Mamá, ¿puedo usar mi teléfono un segundo?

Te juro que te lo regreso.

Yo también necesito avisar a la chamba.

-¡Ándale, Adri! -Ay, no, no, familia. ¡No!

Quedamos que no celulares nada de eso.

Además, me lo van a agradecer.

¿Por qué mejor no...

¿Por qué no cantamos? ¡Sí, eso!

Amor, ¿recuerdas la canción que cantábamos

cuando Mica era chiquita?

¿Cuál? No sé. La... la...

¿La rata vieja?

No, no, no la otra. ¡La típica!

La que nos cantaban a nosotros también, la de...

La de los elefantes...

♪ Un elefante se columpiaba Sobre la tela de una araña ♪

♪ Como veían que resistía... ♪

¡Canten conmigo, sí se la saben!

-¡No se hagan! -Sí, sí.

♪ Dos elefantes se columpiaban Sobre la tela de una araña ♪

-♪ Como veían que resistía... ♪ -¡Venga, Mica!

♪ Fueron a llamar A otro elefante ♪

♪ Tres elefantes se columpiaban Sobre la tela de una araña... ♪

[música suave]

A ver, Siena, ya te pedí perdón mil veces.

Ya te expliqué que entre Adriana y yo no hay nada.

Esta conversación me da un chingo de hueva, ¿sabes?

El problema no fue Adriana,

sino que me mentiste, Sergio.

Sí, ya sé, pero ya te pedí perdón.

¿Qué tengo que hacer?

¿Quieres recuperar mi confianza?

Sí.

De acuerdo, acompáñame a un lugar.

-¿Qué? ¿Pero a dónde o qué? -Vente, vamos.

¿Quinientos pesos?

Traigo veinte y un santito.

Necesitáis una lección

acerca de cómo crear un ambiente de trabajo seguro.

Por favor, dánosla.

Hemos sido muy desconsiderados.

Sí, hemos sido muy malos.

[Carmen] O quizá necesitáis una lección

sobre la importancia de la disciplina

en la crianza infantil.

[latigazo]

-Sí, sí, la necesitamos, sí. -Sí.

¡Dánosla!

[Carmen] Después pasamos a temas más académicos.

Soy fanática de la historia.

Uno de mis temas preferidos es la invasión del Nuevo Mundo.

¿Estáis listos para vuestra lección?

-¿Quién quiere empezar? -¿Tú?

-¿Yo? -Sí.

¡Abajo!

[Gaby] Esta botella incluye un pezón de flujo lento

de un mes. Mira.

No quiero eso, Gaby. No lo quiero.

Debe ser súper incómodo y aparte no es nada masculino.

-No me lo voy a poner. -No seas machista, Valentín.

-No es machismo. -A mí me parece increíble

que el hombre pueda generar este vínculo con su bebé.

Además, te vas a sentir bien cómodo con bra.

-Sí. -Con bra, sí.

Hola. ¿Les puedo ayudar con algo?

Hola, sí queremos probar el brassier este

que se ponen los hombres para amamantar al bebé.

Ah, ¡el Milkman!

Se está vendiendo como pan caliente este año.

¿Quieren que les traiga de bodega?

-[Gaby] Sí, por favor. -No.

-¿Sí? -Sí.

De acuerdo, ¿de qué talla?

Media... ¡Chico!

No, mediana.

Bueno, mediano. Ya vengo.

Mediano...

Con la pasta que cuesta seguro que te cuida al niño.

¡Daniel!

¿Qué haces? ¿Trabajas aquí o qué?

No, no.

-Hola. -Hola.

Soy María, la esposa del mudito.

Sí, mi amor, te presento a Valentín.

Hola.

Yo soy Gaby, la esposa de Valentín.

¡Preséntame a tus amigos!

-Sí, Daniel, Gaby y su esposa... -María.

¿De dónde se conocen?

Del club.

¿De qué club?

-Del golf. -Del tenis.

Del golf.

Del golf.

Tú no juegas ni golf ni tenis, ¿no?

Bueno, quise empezar a jugar el otro día.

Fui al club y estaba Daniel.

Yo le enseñé las instalaciones y redes sociales.

-Están buenas. -[María] ¡Están increíbles!

-¿Tú no has ido? -No.

¿Por qué no vamos a comer ahí

y les presentamos a los directivos?

Va. ¡Vamos!

[vendedora] Miren lo que me acaban de traer

de la bodega. Buenas tardes, permiso.

-El Milkman. -¡Ay miren!

Para que te lo vean tus amigos.

¿Vienen juntos?

¿Es el Milkman?

Sí, es el Milkman, ¿Ya habían escuchado de él?

¡Está maravilloso!

Siéntelo, es textura hiperrealista.

Tiene hasta el hoyito de donde le sale...

¿Saben qué es lo primero que quiero que hagamos?

-¿Qué? -Que subamos la montaña.

Dicen que si vamos a paso rápido

entonces vamos a poder hacer más o menos como tres horas.

-¿Qué? -[Mica] ¿Qué?

¡Sí!

Oigan tenemos que hacer esto al menos una vez en la vida.

¡No pasa nada! Es una experiencia increíble.

Además, todo va a estar muy bien porque, no sé lo sabían

pero yo fui niña scout.

Entonces, yo tengo todo bajo control.

Además me saqué mi medalla de supervivencia, eh.

¿Estás segura, mi amor?

[música animada]

-[Siena] ¿Estás asustado? -¡No!

No, estoy súper bien.

Estoy, estoy listo.

Estoy entregado a esta situación, este...

Digo, tú eres la experta, así que pues...

-Te voy siguiendo a ti, ¿no? -Sí.

Esto es un ejercicio de confianza.

Tú confías en mí y yo en ti.

Somos un equipo.

¡Equipo!

Va a estar súper padre esto.

Está increíble.

Sí.

[música animada]

[Adri] ¡Vamos familia!

¡Vamos, sí se puede!

Ya nos falta poco para la cima, ¿de acuerdo?

¡Venga equipo, vamos!

[Mica] Extraño el esmog, mamá, no puedo respirar.

Quiero hacer pipí.

Ya vengo, buscaré un lugarcito y los alcanzo.

-[Óscar] ¿Y si nos perdemos? -No se van a perder,

solo tienen que subir todo derecho y listo.

No hay por qué perderse, ¿sí?

Ahorita los alcanzo.

Creo que voy a vomitar.

Güey, ¿qué le pasa a mi mamá, eh?

Sí está medio cu-cu.

Ay, ay, ay.

[trinar de pájaros]

Aquí está perfecto.

[música funk]

[suspiro]

¡De pie!

[gemidos]

[respiración agitada]

[Sergio] ¡Siena! ¡Siena, ya!

Ya, güey. ¡Por favor, ayúdame!

[Siena] Uy no creo que pueda ayudarte.

Por favor, güey, no seas infantil.

¡Ya, ya te pedí perdón mil veces!

¿Me vas a volver a mentir?

¡No, te lo prometo! ¡Te lo prometo que ya no!

¡Te lo prometo! ¡Te lo prometo, güey!

[risa]

¡Ya bájame!

¡Siena, bájame!

[risa]

-Siena, no mames, güey. ¡Ya! -¿Quieres que te baje?

¡De acuerdo!

[Sergio grita] ¡Ay, güey, no mames!

[Siena ríe]

[Oscar jadea]

Ya mero llegamos, órale.

-Ya no puedo. -Sí puedes.

Sí puedes, ándale, mija.

-No, papá. -¡Ya mero! ¡Ya mero!

¡Ey, mira!

¡Llegamos!

¡Wuu!

[cantan en inglés]

Estás loco, pa.

Ten cuidado.

Tenemos que admitir, que sí está bien bonito, ¿no?

[Mica] Sí, mamá tenía razón.

Oye, pa...

¿y mi mamá?

[trinar de pájaros]

¡Óscar!

¡Óscar!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

[tono de mensaje]

¡Óscar!

¡Óscar!

[música dramática]

¿Cómo estás?

Escuché tu rodillita crujir cuando caías, abuelito.

Deja de molestarme, sí me lastimé.

Oye, si no estás bien para mi fiesta

no vas a funcionar bien.

¿Ah sí? ¿Y torturarme te quitó tu encabronamiento o qué?

Mucho.

Pues qué bueno que alguien se la está pasando bien, ¿eh?

-Ay, ya, vamos. -[Sergio se queja]

¡Adriana!

¡Mamá!

[Mica] ¡Mamá! ¿En dónde estás?

[Óscar] Carajo...

¿Y si le pasó algo?

No, ¿cómo crees?

-¿No le pasó nada? -No, no, no.

No, chiquita.

¡Mamá!

¡Adri!

¡Adriana!

¡Mamá! ¿Dónde estás?

[Óscar] Debe estar por aquí.

¡Adri!

¡Papá!

Es el celular de mi mamá.

-¿Estás segura? -Sí.

[música triste]

[Óscar] No te muevas de aquí.

¡Adri!

¡Adri! ¡Ey!

¿Estás bien?

¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

Mamá, creímos que te había comido un animal salvaje.

Tranquila, todo va a estar bien.

¡Con una chingada! No, Óscar, no.

No todo va a estar bien.

Estamos en el hoyo, carajo.

Y tú eres el único que no se ha dado cuenta.

Adriana, no te entiendo, te encontramos.

Yo sé dónde está la vereda, podemos regresar.

¿Qué pasó? ¿Pasó algo o qué?

¿Por qué me dejaron aquí, a la mitad del bosque?

No te dejamos, Adriana.

Tú dijiste que ibas al baño y después nos alcanzabas.

Mmh.

Sí sabes que me pude haber muerto, ¿no?

¡Mamá!

Tú dijiste que sabías cómo regresar.

Ya mi amor. Ya, ya, ya.

Preciosa, preciosa.

Calma, calma, calma.

[Bárbara] Oye con tanto sexo ya ni te platiqué.

Tenemos una clienta buenísima

que nos va a pagar un dineral por su boda.

[descarga de inodoro]

Con eso nos vamos a poder ir tú y yo

al curso de sexo tántrico en la India.

-[Leo] ¡Qué rico! -Sí.

Le vamos a hacer una boda tipo Las Vegas.

Con así como tipo casino, con bailarinas exóticas,

fuegos artificiales...

Va a ser la mejor boda de este país.

¿A quién se le ocurre pagar tanto dinero por una boda?

¡Qué ridículo! ¿No?

A mí no me parece ridículo.

Me parece romántico.

Además es mi trabajo.

Ay mi amor, no te enojes.

Lo decía porque no me cabe en la cabeza

a quién se le ocurre pagar tanto dinero por una boda.

¿Quién es?

Aurelia Ortiz Villalobos.

[puerta corrediza]

¿Esa es familiar de Fernando Ortiz Villalobos?

Es su hija.

Bárbara. Bárbara.

No puedes hacer esa boda. Ese tipo es un corruptazo.

¿Recuerdas el escándalo de la casa de Loma Linda?

A ver, a ver, a ver.

Una boda es una boda, Leo.

Y si yo vetara a mis clientas

según lo que hubieran hecho sus papás

o sus preferencias políticas

si no, no tendría clientas.

¿Pero sabes qué tendrías? Dignidad.

Estás trabajando para un ladrón.

¿Por qué no me lo dices, eh?

Dímelo de frente.

Dímelo.

Dime que no me respetas y que no respetas mi trabajo.

Me parece frívolo.

No creo en las bodas ni en los gastos superfluos

pero siempre lo he aceptado, Bárbara.

Ah.

¿Lo has aceptado? Mmh. Ha.

No pues gracias, ¿eh?

Eres un pinche principito.

¿Y también has aceptado

que yo me encargue de todos los gastos de la casa?

Claro, porque con lo que tú ganas.

Bueno, podré no gana lo suficiente

pero mi trabajo cumple una función social.

No mames. ¿Una función social?

Una función social sería pagar las hipotecas

el predial las colegiaturas.

Pero ¿a costa de qué, Bárbara?

No pienso ser cómplice.

Esa boda apesta de aquí hasta el cielo.

Me vomito en tu boda.

Yo me vomito en ti.

El que apesta aquí eres tú.

[música triste]

[música de cumbia]

Pero cuando mi papá se trepó a un árbol

para ver si te encontraba

te juro que pensé que se iba a matar

y que yo me iba a quedar huérfana

sola en el bosque.

Eso quisieras.

Pero cómo le gritábamos ¿Verdad?

Le aullábamos. [aúlla]

Es que no sé en qué momento me perdí.

Yo no estaba tan lejos de ustedes

y de repente empecé a ver todos los árboles iguales

y ya no sé ni qué pasó.

¿En qué momento me fui tan lejos?

-Pero bueno. -Dios.

Salud por un día divertidísimo.

¡Salud!

Y porque no te perdimos.

Lo bueno es que gano la medalla de scout

de sobrevivencia.

Si no, imagínate.

Te lo juro que sí la gané.

Ay no, qué horror.

Si no, no sé qué hubieras hecho.

Yo tampoco.

Ay, estás loca, ma.

Pero te quiero.

Bueno, sólo por eso ya valió la pena perderme.

Bueno, ¿qué? ¿Bailamos?

¿Van a bailar esto?

Pero si no te gusta bailar.

Sí, ándale bailamos, ven.

[comienza otra canción de cumbia]

[letra de canción ininteligible]

[letra de canción ininteligible]

[termina música]

¿Qué hago con tu Milkman?

Pruébatelo acá.

Voy a sacar a la Chata.

[suspiro]

[ladridos]

[Gaby] ¡Amor!

Los espero pa' cenar.

-[Valentín] Si, diez minutos. -[Gaby] Va.

[música nostálgica de guitarra]

♪ Voy dejando ♪

♪ Pedazos de mí en el camino ♪

♪ Y recogiendo lecciones ♪

♪ De otros lados ♪

♪ Mi historia enfrentando Al olvido ♪

♪ La aventura comenzó ♪

♪ Y hoy ♪

♪ No voy a correr ♪

♪ Hoy ♪

♪ No lo dejaré para después ♪

[tono de mensaje]

♪ Voy descifrando ♪

♪ La relación entre el viento Y el destino ♪

♪ El tiempo y el corazón ♪

♪ Y voy dejando ♪

♪ Mi ego entregado al olvido ♪

♪ El camino comenzó ♪

♪ Y hoy ♪

♪ No voy a correr ♪

♪ Hoy ♪

♪ No voy a correr ♪

♪ A lo lejos Puedo escuchar tu voz ♪

♪ Puedo escuchar tu voz ♪

♪ Diciéndome: Estoy acá ♪

♪ Diciéndome: Estoy acá ♪

♪ Algún día regresaré ♪

♪ Sólo espero ser Alguien mejor ♪

♪ A tu lado volveré ♪

♪ A tu lado volveré ♪

♪ A tu lado voy ♪

♪ Puedo escuchar tu voz Puedo escuchar tu voz ♪

♪ Puedo escuchar tu voz A tu lado volveré ♪

♪ A tu lado volveré A tu lado volveré ♪

[termina música]

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/8azgs Ayuda a otros a elegir el mejor