Original subtitles

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

[música hip-hop]

[suspiro]

[suspiro]

[Óscar] Ve nomás qué preciosura.

¡Guau!

[Mica] ¿Qué se supone que es?

Ah pues una "M" de Mica.

Parece una víbora muerta.

¿Cuál víbora muerta?

-[Adriana] Hola. -[Mica] Hola.

[comida friéndose]

¿Todo bien?

-Sí, mi amor, todo bien. -Sí.

Yo dormí un poco mal, pero todo bien.

[Óscar] Aquí preparando los hot cakes.

[siseo]

Te los comes todos ¿Eh?

[comida friéndose]

¿Me llevas?

Sí, sí, sí.

¡Ándale!

Vámonos, princesa.

Adiós, mi amor, que tengas bonito día.

Ajá.

[Óscar] Ándale vamos.

[tono de mensaje]

[música jazz]

[tono de mensaje]

TE VEO EN LA NOCHE. NO PUEDO ESPERAR

[tono de mensaje]

TENGO AL QUE DECIRTE, ¿PODEMOS VERNOS HOY?

Oye guapo...

Gala nos invitó a un recital de poesía erótica.

¿Quieres venir?

-Este... -[tono de mensaje]

No, no puedo. Tengo planes.

¿Planes de qué?

Nada, con mis amigos, ya sabes, cosas de hombres.

Vale pues, ¡A seguir mi vida de Godín!

Nos vemos al rato.

[puerta se abre y cierra]

[Bárbara] ¡Ay Leo, por fa!

¡Ya!

-[Leo] ¡Te tienes que venir, tía! -¡Ay no!

Ay sí ¡Ay!

¡Sí, sí!

¡Ay ya!

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay, sí!

¡Sí!

[gemido]

¡Ay!

[suspiro]

[Leo] ¡Joder!

Estuvo bueno eso, tía.

[gemido de placer]

Leo, por favor. ¡Suéltame!

¡Me tengo que ir!

-Me tengo que ir. -Vale, vale.

¡Joder! Las llaves, tía.

¡Ay no!

¡Ya, hombre! Tranquila.

Pero te ha gustado, ¿eh?

[Leo] ¡Muy bien! ¡Muy bien!

¡Ay!

-¡Auch! -¡Auch!

-¡Auch! -¿Sabes de qué tengo ganas?

¡Ay no sé!

Andas muy agresivo.

[Leo] Quiero otro juego de roles.

Pues en esta ocasión...

me toca escogerlo a mí.

Pero entonces escoge algo candente.

Ya se me ocurrió algo.

[Valentín] Logramos juntar un montón de plata

para las investigaciones de niños con cáncer.

Se están haciendo avances importantísimos.

[Amelia] ¡Qué bien!

¡Qué bueno! Muy bueno.

Me parece bárbaro que quieras cuidar

a todos los niños del mundo.

Pero no queréis tener hijos propios.

¿Alguien quiere más limonada?

Gracias.

[Ernesto] Decíme una cosa: ¿Quién te va a heredar

cuando ya no estés en este mundo?

-¿Lo pensaste? -Tiene chía.

-Gracias. -No hace falta que lo piense.

Me lo decís todo el tiempo. Todo el tiempo.

Y te lo voy a seguir diciendo todos los días,

hasta que te pongas los pantalones.

Y hagas lo único que te hemos pedido...

Déjame terminar por favor.

No, parece que seguís empeñado

en seguir viviendo como si fueras un adolescente.

Creyendo que la plata te va a llegar siempre.

-¡Ernesto! Ernesto... -¿Qué pasa, Gaby?

Valentín y yo vamos a tener hijos,

pero cuando se nos dé la regalada gana.

Y si te gusta bien,

y si no, también.

¿Nos vamos, amor?

¡Vamos!

Vamos, Chata. Vamos, vamos.

[Amelia] Con cuidado, mi amor.

[Valentín] ¡Vamos!

Chao, Chata.

[ladridos]

Si te gusta, bien.

Y si no te gusta, también.

[música animada]

Te juro que nunca en mi vida

escuché a nadie que le dijera eso a mi viejo.

¿Viste la cara que puso?

¿Viste cómo se puso?

Se quedó mudo por primera vez ¿Verdad?

¡No dijo nada!

Nada, no dijo nada.

¡Ay, Gabriela Albarrán!

Te amo.

No sé qué haría sin vos.

¡Buenas tardes!

-¡Adri! -Barbs, ¿qué onda?

¿Qué haces aquí?

[Bárbara] Pues me citó Siena que le urgía verme aquí.

[Adri] Qué raro, a mí también.

-¿Qué hacen aquí? -¡Ay!

Seguramente lo mismo que tú.

-¿Siena? -¡Pinche vieja rara!

-¿Todo bien? -Sí, ¿Por?

No, nomás.

Como, por...

¡Ah sí, sí! Todo bien digamos que...

que fue como un encuentro...

¡Explosivo!

Sí, asqueroso.

[Adri] ¿Y tú?

¡Ah yo bien! Normal, igual que la vez pasada. ¿Tú?

Sí. ¿A ti cómo te fue con Sergio?

Equis, eh.

[pasos]

¡Súper equis!

-¡Bu! -¡Ay!

¡Qué susto!

Seguro se preguntan porqué las cité aquí, chicas.

Lo que pasa es que voy a hacer mi fiesta de cumpleaños

y quiero que ustedes sean mis invitadas especiales.

"Un juego de las llaves".

Imagínense una mansión llena de habitaciones.

Todos con máscaras.

Nadie sabe quién es quién.

Hombres.

Mujeres.

-Tríos. -Cuartetos.

-¡Gala! -¿Qué?

Todo puede suceder.

Puro sexo.

Lujuria ilimitada.

Tetas.

-Culos. -Pitos.

[gemidos]

¿Les late?

[Gala] Todos contra todos.

[Siena] ¿Perfecto? Inviten a sus güeyes y nos vemos ahí.

¡Adiós!

[risas]

¿Me explican?

Esas pinches viejas no están completas, eh.

[Mesero] Buenas tardes, señorita. ¿Le tomo su orden?

-Un tequila, por favor. -Muy bien.

-Triple. -Perfecto.

[Bárbara] ¡Pinche jueguito, eh!

No sé si me gusta o me asusta.

A mí ya sólo me falta tu marido.

¡Y me faltas tú!

Con la suerte que yo tengo

seguramente me va a tocar un octogenario

con disfunción eréctil y con clamidia, güey.

-¡Ay guácala, qué asco! -¡Qué asco!

¡Hay clientas!

[Adriana] ¡Vente para acá! Ven, ven.

[Bárbara] ¿Qué?

Esta chava es Aurelia...

[Bárbara] Aurelia Ortiz Villalobos.

¡Es la hija del político!

-¿Del millonario? -Sí.

-[Bárbara] Voy. -[Adri] ¡No!

-¡Bárbara, no! -¿Por qué no?

Hueles a tequila.

-¿En serio? -Sí.

¡No!

Me voy a tomar un cafecito.

Oye, no la podemos cagar, ¿de acuerdo?

Esto es súper importante.

[Bárbara] ¡Ve a triunfar!

Y por eso hacemos lo que hacemos.

Porque nos encanta.

Nuestra filosofía es hacer que cada evento

sea como si fuera nuestra propia boda.

Porque entendemos perfectamente

que cada una de las clientas es especial

y quiere un momento único.

Por eso es que cuidamos todos los detalles.

Ay, no, no sé.

La verdad es que todo lo que estoy escuchando

me suena muy ordinario.

A ver, yo lo que estoy buscando es "la boda."

Con personalidad, ondita...

Ya sabes, extravagante.

[Adriana] Claro.

Gracias.

Entiendo perfectamente lo que dices

sobre una boda "extravagante".

Y nosotros tenemos muchísimas ideas que pueden funcionar.

-¿Como cuáles? -Como...

¿Escuché "extravagante"?

Ella es mi socia, Bárbara.

¡Salud!

Permítanme, estaba escuchando

que les estabas hablando de nuestras bodas extravagantes.

Y ¿qué más de extravagante que Las Vegas?

Creo que no hay nada más cliché y cutre

que casarse en Las Vegas.

¡Ay no!

¡Claro que no! No estoy hablando de ir a Las Vegas,

¡sino traernos a Las Vegas!

[Bárbara] Imagínense un salón decorado

como si fuera el casino más lujoso de Las Vegas.

Mesas de bacará, mesas de ruleta

bailarinas burlesque...

-Un sacerdote vestido de... -Elvis Presley.

¡Claro! Y artistas internacionales.

Claro, como cuando trajimos a Celine Dione ¿Te acuerdas?

¡Claro! Sí, sí, sí pero eso es costosísimo.

Yo creo que va a superar los costos.

[Bárbara] Muy caro.

Mi familia me va a odiar, Sol.

Ajá.

Me encanta.

¡Son unas genias!

¡Justo es lo que estábamos platicando hoy en la mañana!

-¡Siento que ya las amo! -¡Ay, qué bueno!

-Un gusto. -Bueno pues, con permiso.

-Estamos en contacto. -Que le vaya muy bien.

Permiso.

[pasos]

[música animada]

[jadeos]

[gritos de niños]

[alerta de mensaje]

VALENTÍN, ¿PODEMOS HABLAR?

¿POR QUÉ NO CONTESTAS MIS MENSAJES?

¡Chata! ¡Chata, vení!

[columpio]

Eso, muy bien.

¡Muy bien!

[jadeos]

Independientemente de la presión de tu papá

y sus comentarios,

tú...

tú...

¿quieres ser papá?

¡Dale, Gaby!

¿Vos también te interesa saber quién se va a quedar

con la herencia de los Lombardo?

Obvio no, tonto. No te lo estoy preguntando por eso.

¿Entonces?

¿Sabes quién se va a quedar con todo?

La única.

La gorda. ¿No, ma?

[ladrido]

¿Quién se va a quedar con todo?

¡Vamos!

[canto de grillos]

[suspira]

[ladridos lejanos]

[música caribeña]

Debéis hacer lo que Carmen dice.

O habrá consecuencias.

[puerta de auto se cierra]

¡Bienvenido, macho!

Bienvenido.

¡Dame, dame, dame!

¡Dame!

Sólo vine a...

-¡Carmen! -Es que dejé las llaves.

¡Los niños están en casa de mis papás!

Deben de estar por aquí.

[Carmen] En la cocina.

[Bárbara] Yo busco en la sala.

[Carmen] ¡Aquí están!

[Bárbara] ¡Ay qué bueno!

Gracias, Carmen.

Gracias.

-Ya me voy. -Sí.

-Buenas noches. -Adiós.

Buenas noches.

¡Puta madre!

[música sensual]

[Óscar] Vas, vas, vas ¡Eso!

-¡No! -¡No!

[Adri] ¡Ya me voy!

¿A dónde vas vestida así?

Voy a ir a un concierto de OV7.

¿Vas a ir con tus amigas o qué?

No.

Sergio me invitó.

[Mica] Pa, pon atención, nos están matando.

[Adri] Nos vemos luego.

[Mica¡] ¡Diviértete, ma!

[Adri] ¡Gracias!

Órale, pa. ¡Vamos!

[puerta se cierra]

[Valentín] ¡Eso!

[Gaby] ¡Ah, mira!

Es el regalo de Mica.

Se lo voy a lleva a su casa de una vez.

-¿Ahora? -Sí, ahora.

[Gaby] Perdón.

Bueno, cuídate.

Vamos, ven.

-Hola, Pedro. -Hola, Gaby.

-¿Qué haces aquí? -Vine a...

A traerle su alimento a la Chata.

Ah. ¡Amor, está Pedro!

[Valentín] Sí, lo vi, que pase.

[puerta se cierra]

¿Qué pasa?

Sí tengo comida para la perra.

Sí, sí, ya sé.

Pero, no me contestabas los mensajes y...

Pues bueno, la verdad es que me quería

disculpar por haberte besado.

No estuvo chido.

Sí estuvo.

Digo, me sacó un poco de onda pero...

me ayudó a entender muchas cosas.

-Ah, ¿sí? -Ajá.

-¿Y cómo qué? -Prefiero no hablar de eso.

Por eso no te contesté los mensajes.

Oye, a ver: a mucha gente le pasa esto.

¿Por qué no vienes conmigo hoy?

¿A dónde?

-Ven, te vas a divertir. -¿A dónde?

-¡Vamos! -¿Ahora?

Sí, lo dejo aquí.

-Hola. -¿Qué onda, Gaby?

Vengo a traerle el regalo a Mica.

[Óscar] Qué buena sorpresa.

-¿Puedo? -¡Pasa! Sí, claro.

-¿Cómo has estado? -Bien.

-¿Está Adriana? -Eh, nop.

Bueno.

Pasa, pasa, pasa.

-¡Feliz cumpleaños! -¡Madrina!

Ojalá te guste. Perdón por traerlo hasta ahorita.

¡Gracias!

¡A ver, ábrelo!

Estábamos por cenar. ¿No quieres quedarte?

No, ¿cómo crees?

¡Sí, hombre! Ya pedimos unas pizzas.

Ándale.

-Bueno. -[Mica] ¿De dónde lo sacaste?

¡No lo he conseguido en ningún lado!

[Óscar] ¡Guau!

¡Ve nomás!

[risas]

[música alegre]

[Mica] Ay no, pa. ¡Ahorita no!

¿Qué?

-¿Cómo no? -Papá, en serio, ahorita no.

[Óscar] ¡Está increíble!

[Gaby] ¿Qué es?

[Óscar] ¡Es una tradición, Mica!

[Mica] ¡Ay no, no, no! ¡Qué oso!

Ay, ¿qué oso conmigo, Mica? ¡Por Dios! Mira...

Gaby, Gaby, Gaby.

Ven.

[Óscar] ¡Mica, ya!

Es que... Vamos a hablar unas cositas de mujeres.

Ahorita venimos.

[Gaby] A ver...

¡No hagan grupos!

[pasos]

[música electrónica]

Esto es un antro gay.

De acuerdo.

¿Y ahora qué hacemos?

Te bajas los pantalones y te la maman.

Ya, güey, relájate.

Vamos a la barra.

¿Me das un whisky, por fa?

-¿No quieres un whisky? -Sí.

Dos, por fa.

-Pedro. -¿Qué pasó?

-¿Cuánto tiempo? -¿Cómo estás?

¿Qué tal?

¿Y tú? Nunca te había visto por aquí.

No, es mi primera vez.

Ah, en la ciudad.

No, en todo esto.

Ah.

Bueno, pues, bienvenido a todo esto.

Daniel.

Valentín.

No sé si es una cita cita.

Yo lo veo más en plan como...

"Eres una nerd cinéfila y me gustaría

pasármela bien contigo".

A ver, dices que estaba nervioso.

Que es capricornio.

Y que sólo te invitó a ti.

Es una cita, le gustas.

¿Yo, a Claudio?

Pero, es el chavo más buena onda de toda la escuela.

Por eso.

¡Tú eres la chava más buena onda que existe!

Eres inteligente, eres hermosa.

Eres buena onda, eres alivianada.

Ay gracias, Gaby, neta.

¡Eres lo máximo!

Es como tener una segunda mamá.

♪ La locura de tu amor ♪

♪ Uh, baby, Se metió en mi pecho ♪

♪ Arde como el fuego La locura de tu amor♪

♪ Uh, baby, No puedo esconderlo ♪

♪ Siento en todo el cuerpo La locura de tu amor ♪

♪ Uh, baby, Se metió en mi pecho ♪

♪ Arde como el fuego La locura de tu amor ♪

[aplausos]

[comienza "Te quiero tanto"]

♪ Si tal vez Pudieras comprender ♪

♪ Que no sé Cómo expresarme bien ♪

♪ Si tal vez Pudiera hacerte ver ♪

♪ Que no hay otra mujer Mejor que tú para mí ♪

♪ Si tal vez Me harías muy feliz ♪

♪ Si tal vez Me lo podrías decir ♪

♪ Si tal vez Detalle a detalle ♪

♪ Podrías conquistarme Sería tuya ♪

♪ Te quiero tanto, tanto, Tanto, tanto, tanto ♪

♪ Cada día un poco más ♪

♪ Te quiero tanto, tanto, Tanto, tanto, tanto ♪

♪ Para mí no hay nadie igual ♪

♪ No lo hay ♪

♪ Te quiero tanto, tanto, tanto, Tanto, tanto, amor ♪

♪ Que ya no puedo más ♪

♪ Que ya no puedo más ♪

♪ Que ya no puedo más ♪

Oye pues, después de tanta gente horrible

encontrarse a alguien que no es un psicópata

es como que te toque la lotería, ¿no?

De acuerdo.

Que me digan que no soy un psicópata

es lo más romántico que me dijeron en mi vida.

-¿En serio? -Sí.

Me lo he pasado muy bien.

Yo también.

Quiero volver a verte.

[continúa música electrónica]

[música suave de piano]

Llámame.

[suspiro]

[Adri] ¿A dónde vamos?

[voces indistintas]

Tranquila, tranquila.

Mira, una sorpresa.

[conversación indistinta]

-Chavos, les presento a Adriana. -¡Hola!

Y a Sergio mi hermano de toda la vida.

Hola, mucho gusto.

Hola, ¿cómo están?

-¡Hola! -Hola.

¡Una foto!

¿No quieren una foto? ¡Felicidades!

[amigo de Sergio] Sonrían.

Gracias.

[obturador]

¿Nos puedes tomar otra más, por si acaso?

Claro.

-Qué horror. -Es que ve tu playera.

Mira acá estás tú con Mica.

Curioso ¿No? Cerca de nuestras vidas desde siempre.

De mi vida.

Yo siempre te he visto como la amiga de Adriana.

Pero la verdad, Gaby,

me estás gustando muchísimo.

Mucho.

[pasos]

[Gaby] ¿Qué pasó, mi amor?

¿Y entonces qué? ¿Vamos a ver una peli?

¿Quieres ver una película?

-Yo sí. -Es tu cumpleaños, tú eliges.

-¿Cuál quieres ver, amor? -La que quieran.

[Adri] Estuvo muy divertido.

Muchas gracias, me la pasé muy bien.

Yo también.

Bueno, pues...

Sí, este...

Gracias por el aventón.

Buenas noches.

Buenas noches.

[música de rock balada]

♪ Propongo acostarnos hoy ♪

[respiración agitada]

♪Debajo del árbol♪

[gemidos]

♪

Esto no fue solo sexo.

[sirenas de patrullas]

Hola.

Hola.

[Gaby] ¿Estás bien? [Valentín] ¿Pasa algo?

Yo estoy bien. ¿Y tú?

¿Podemos hablar?

¿Estás bien?

Tengo que decirte algo.

Que no aguanto más, que me está matando.

No estamos bien...

¿Verdad?

Quiero que sepas

que te amo con todo mi corazón.

Sí, yo también te amo.

Pero...

Pero...

Creo que nos hace falta tener un pequeño Valentín

y una pequeña Gaby en esta casa

tan grande, para nosotros solos.

¿Es en serio?

Sí, quiero que tengamos un hijo juntos.

Que corra por aquí.

¿Eso me ibas a decir?

-Sí. -Me asustaste.

[música balada rock]

¡Sí! Hagámoslo.

♪ Propongo llevarnos a casa ♪

[puerta se abre]

♪ Su muerte en forma de leña ♪

♪ Propongo llevarnos a casa ♪

♪ Su muerte en forma de leña ♪

♪ Propongo llevarnos a casa ♪

♪ Propongo llevarnos a casa ♪

♪ Su muerte en forma de leña ♪

♪ Propongo llevarnos a casa ♪

♪ Su muerte en forma de leña ♪

♪ Y encender la hogera en el invierno ♪

♪ Recordarlo en cada fuego ♪

[termina música]

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy