Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

[música pop]

[Siena] Ya somos dos.

[Sergio] ¡Ey! ¡Si vinieron!

¿Cómo están?

[beso]

¡Órale! ¡Te ves muy bien!

[Óscar] Pensé que era de disfraces.

[Sergio] Oye, ¿quieres una chelita?

-[Óscar] Va. -[Sergio] Va.

[Sergio] Permiso.

-Ve. -Te veo ahorita.

-[Adriana] Hola. -[Leo] Hola.

-¿Cómo estás, querido? -Bien.

-Dame esto. -Gracias.

Mira, estamos todos aquí, qué gusto.

¿No que no iban a venir?

[Bárbara] Es que es tan divertido.

[Gaby] Yo no iba a venir. No creas que te mentí.

Lo que pasa es que...

-Valentín insistió... -Ay, ya, Gaby,

por favor, deja de justificarte.

Todas estamos aquí por algo.

Además, te ves espectacular.

[Gaby] Gracias.

¿Y tú? ¿Qué haces aquí con este escote?

-[Gaby] ¿Quién la viera? -Pues, cambio de planes

-de último momento. -[todas] Ajá...

[Gala] ¡Vaya, que se animaron las señoras!

Digo, no sé. ¡Guau que llegaron! ¡Qué paz!

Yo si siento que tengo, no sé, un alma vieja, ¿sabes?

Por eso, siento que conecto con su generación.

[Bárbara] ¡Oh, órale!

Pues salud, por "nuestra generación".

-[todas] ¡Salud! -[Gala] ¡Qué lindas!

Ay, sí, me identifico mucho.

Su música, la de los 90s,

-es tan vintage. -¡Ay, la amo!

[Siena ríe]

¿Vintage? Nosotras en los 90 estábamos en prepa.

¿Cómo? ¿Pues cuántos años tienen?

Bueno, pues esta abuelita va por más vino.

Yo voy por mi marido.

-[Bárbara] Y yo, un tequilita. -[Gala] Setentas...

¿Qué era setentas? ¿Como...?

¿Kombucha?

¿Buscabas esto?

[ambos ríen]

Sí, eso. [ríe nerviosamente]

Me lo imaginé.

¿Qué?

-¿Estás nerviosa? -No, no, no, no.

Solo estaba buscando algo de tomar.

-Gracias. -Hoy te ves espectacular.

Deberías de usarlo más seguido.

Gracias.

Lo voy a tomar en cuenta.

[Sergio ríe]

¿Qué? ¿Agarrando valor?

No.

Ya estoy lista para jugar.

[música electrónica]

A la persona que le toque irse contigo

va a ser muy afortunada.

Pues, tal vez sí tengas un poco de suerte.

[Siena] Chicos, ya es hora de jugar.

¿Por qué no se vienen?

[Siena] Vente, sí.

[llaves sobre vidrio]

Un gusto.

Perfecto. Ahora, nos toca a nosotras.

¿Quién empieza?

Ándale, Adriana, empieza tú.

Ok.

[revuelve las llaves]

[Siena] Escoge ya.

[Siena ríe]

[revuelve las llaves]

Andan muy serios. ¡Esto es una fiesta!

[Siena] Bueno...

¿pues quién les tocó?

[Pato] Bien, esas son mías.

Mucho gusto, soy Pato.

Hola, Pato.

[risas]

Valentín, estas son tuyas, ¿no?

Hmm-hm.

Estas son de una casa, no son de coche.

Son mías. Lo que pasa es que el BM está en el taller.

Creo que yo conozco estas llaves.

¿Y éstas?

¡Sí!

[Siena] ¡Ay, que empiece la fiesta, por favor!

[vasos chocando]

-¡Salud! -¡Salud!

-¡Salud! -¡Salud!

[puerta se abre]

[interruptor] [caen llaves]

-¿Cierro? -Sí, por fa.

¡Qué amable! [azota la puerta]

[música ahogada]

¡Ay, quiero coger! ¡Quiero coger!

-¿Qué? -¿Eh? ¿Qué?

N-no, nada, es que estaba viendo tu foto

y me quedé pensando si ese en realidad es tu cuerpo

o es puro Photoshop.

[música de reggaetón]

Mira...

Toca.

Toca.

¡Ay! ¡No, no, no! ¡Sí estás impresionante!

Eh, tú no necesitas nada de Photoshop.

También le hago al modelaje.

Ah... Muy bien, Pato.

Qué bueno que le gustó porque, la verdad, usted...

No me hables de usted, por favor.

Háblame de "tú". Si no, me siento como una señora.

Ay, ¿cuál señora? Si estás guapísima.

Además, debes tener mucha experiencia.

La verdad yo quería que me tocaras tú.

[Adriana grita]

[Pato gruñe]

-[Gaby] ¿Una chelita? -[Óscar] Sí.

-Sí. -No, mejor ven.

Así.

[ambos jadean]

No, no espérate.

-¿Qué? -A ver...

¿Qué?

A ver, ¿estás segura de que sí deberíamos? ¿Eh?

¿Estás dudando?

¿Y si pasa lo de la otra vez?

¿Qué tal que es una prueba

y, al rato, Adriana se pone peor de loca?

Adriana se la está pasando muy bien.

Muy bien.

[ríen]

-Oye, espérate. -¿Ahora qué?

-Si jugamos, jugamos bien. -¿Sí?

-Sí. -¿Cómo?

Ven.

[música sensual]

De acuerdo.

De acuerdo, te lo voy a decir.

Me excita que me lo cuentes.

Mi primer amor fue mi maestra de Biología,

Miss Álvarez, en quinto.

Nunca sonreía.

Te iba de la chingada si no entregabas la tarea

o llegabas tarde.

Pero, cuando se ponía a escribir en el pizarrón...

no había manera de no verle las nalgas.

Creo que, por eso, no aprendí nada de Biología

y sé un chingo sobre nalgas.

[le da un manazo]

-¡Morales! -¿Sí, Barbs?

¡Miss Álvarez!

[ríe] ¿Sí, Miss?

Borre esa sonrisita de sus labios

y dígame...

¿aprendió la lección de hoy?

[hebilla de cinturón]

No, Miss Álvarez, perdón,

[bragueta] se me olvidó.

Me vas a repetir la lección de Anatomía.

Yo creo que sí, Miss Álvarez.

Éstas...

son mis glándulas mamarias.

¿Le gustan, Morales?

¡Me encantan, Miss Álvarez!

[Leo] Joven y vigorosa, ¿verdad?

[Gala] Hmmm...

[Leo jadea y gruñe]

Te felicito. ¿Hm-hm?

Tú, muy bien.

[rechinido de cama]

Espera. No, no, no. Espérate, ¿a dónde vas?

¿Qué nunca te han hecho esto?

-No. -La próstata

es el punto G de los hombres, ¡obvio!

Sí. Muy bien. Me parece fantástico.

No... ¡Ah!

Ahí está rico. Ahí sí está rico.

-¿Ya te gustó? -Ajá, tantito. Está raro,

pero está rico.

[Leo gime]

¡Ay, espérate! Sí me estaba gustando.

Tú confía en mí, te va a gustar más.

¿Sí? Ok.

[traqueteo]

¿Qué es esto?

Te dejo...

escoger uno de mis juguetitos.

No, pero no quiero.

No, no es que es de no querer, o sea, es de "a fuerzas".

Si quieres, empezamos por éste.

No.

Bueno...

-Mejor éste, ¿no? -¡No!

Éste que está más chiquito, mira.

A lo mejor, este está rico. Éste no.

[traqueteo] Confía en mí, ¿de acuerdo?

-Está bien. -Si quieres,

después pasamos a éste.

[Leo ríe]

Órale.

[Valentín] Muchas personas juran que, en Marsella,

están los mejores ostiones del mundo.

[Siena] ¿Sí es cierto que son afrodisíacos?

Hay gente que dice que sí. Hay gente que dice que no.

Hay gente que dice que es un mito.

[música suave]

¿Te asusté?

No.

No. Me...

Me sorprendiste, nada más.

Siento que no me acostumbro a este juego, Siena.

Tranquilo, yo te puedo enseñar.

¿Cómo lo hacen? ¿Con Sergio?

¿Con Sergio?

Lo hacemos de muchas formas.

¿Como cuáles?

Pues, empezamos besándonos así.

¿Por qué no me dijiste que eres gay?

Porque no soy gay.

Estoy casado con Gaby, es una mujer.

Tranquilo.

Yo sé que es difícil

pero, conmigo, no tienes qué disimular.

Yo también me he sentido atraída por las mujeres.

No tiene por qué darte pena.

Siena...

te juro que yo amo a mi esposa.

Para eso es este juego,

para descubrir quiénes somos.

[música suave]

[torno, girando]

[Sergio jadea]

[Pato jadea]

¡Perdóname!

[Adriana] No importa.

No te preocupes, a todos les pasa.

Pero es que, a mí, siempre me pasa.

Deben ser los esteroides del gimnasio.

No te preocupes.

[palmadas]

[Óscar] ¡Ay!

Siempre quise ser Patrick Swayze,

[ríen]

Y yo siempre quise ser Demi.

[Sergio jadea]

Y, ¿luego?

¿Qué calificación me va a poner, Miss Álvarez?

Un siete punto cinco.

[Sergio se carcajea]

-¿Siete punto cinco? -Ajá.

Ok.

Pues, usted se sacó un 10.

¡Qué bien! [ríe]

No me digas que nunca te acostaste con una Miss.

Digamos que tenía el ojo puesto en el...

cuerpo estudiantil.

¿Alguien como Adriana?

Pues, digamos que, entre Adriana y yo,

nunca pasó nada.

Pero te hubiera gustado.

Adriana y yo solo somos amigos.

¡Qué curioso!

Los dos dicen lo mismo.

¿Por qué te parece "curioso"?

Me parece que los dos son un par de mentirosos.

Me llevo mis calzoncitos rotos.

[beso]

[música alegre]

¿Siete punto cinco? ¡No mames!

[agua cayendo]

-[Gaby] ¡Ay! -[Óscar] ¡Ay!

Me arde. Me entró jabón al ojo.

-A ver... -Sí, espérate...

Alguien apagó la luz.

[Óscar ríe] [Gaby] no veo nada.

-No veo nada. -¿Ajá?

¡Ay! ¡Ya!

¡Oscarón!

-En James Bond 3. -¿De verdad?

Ahora vamos a que te haga Anaconda. ¿Cómo ves?

-Ok. -Tú eres mi JLo.

[ambos se carcajean]

[automóvil]

Hola, mi amor.

Hola.

No.

No me digas que otra vez te echaste para atrás

y ahora me la vas a armar de pedo a mí.

No, no. No me eché para atrás.

Es que resulta que este niño es...

eyaculador precoz. ¿Hm?

¿Contento?

Pero se veía tan macho alfa.

Bueno... Velo por el lado bueno,

igual, le gustaste tanto que no pudo aguantarse...

¡Ay, mi amor! ¡Ya! ¡No trates

de subirme el ánimo, por favor, ¿sí?

[resopla] Ya no quiero estar aquí.

¿A ti?

¿Cómo te fue?

Bien.

Normal.

Siento que todos tenemos un poco

de homosexuales, bisexuales, heterosexuales...

Creo que tienes que probar para quitarte todas esas dudas.

Y, ¿qué propones? ¿Que me saque una foto

de mi pene y la suba a esa página?

-No. -No voy a hacer eso.

No, no te estoy pidiendo eso. Además, no creo que estés listo

para este tipo de aplicaciones.

Pero, yo te puedo presentar a un amigo.

Estoy casado, Siena.

Seré todo lo que quieras pero no soy infiel.

¿Si te digo que hay una manera de que pruebes

sin que seas infiel?

Ah, ¿sí? ¿Cómo?

Un Juego de las llaves abierto, sexualmente,

a todo.

Para que descubras si eres gay sin engañar a tu mujer.

Mira, todavía no tengo toda la lana

pero pienso hacer una fiesta por mi cumpleaños.

Con ese Juego, creo que estará increíble.

Yo tengo plata.

No, Valentín. ¿Cómo crees?

-Deja que te lo regale. -No.

¿Sí? Dale.

Dale, dejá que te la regale.

Bueno, va. Va, va, va.

[Óscar] ¡Ah!

[resopla]

[beso]

Te amo.

¡Ah!

Óscar...

Que sueñes rico, vida.

¡Hmm! Nos vemos mañanita.

[Óscar ronca]

[vibrador azotando]

[interruptor]

[Óscar gruñe]

Buenos días. [beso]

Yo no sé qué tienen de "buenos días".

A ver, Adri, ¿estás enojada?

Yo te dije que volver a jugar era una mala idea.

Tú fuiste la que insistió.

No, no estoy enojada, Óscar.

Hicimos bien en jugar y tú no hiciste nada malo. ¿De acuerdo?

Solo soy yo que estoy cansada porque no pude dormir bien y...

¡Porque sí! ¡Estoy estresada! Tengo que organizar la reunión

del cumpleaños de Mica y...

¡Eso! ¡Ya!

¿Quieres que me encargue yo?

Porque sí te veo estresada.

Puedo encargarme perfectamente. Estoy bien.

¿Sí? ¿No harás cosas extrañas?

-¿A qué te refieres? -No sé, me da miedo que...

intentes forzar a las amigas de Mica a hablar contigo.

Ya deja que haga lo suyo. Ya Mica tiene 15 años.

Lo que quiere es estar en su rollo.

¿Cuándo no la he dejado estar en su rollo?

¿Hmm?

Me dijo que te portaste súper rara con sus amigas

en el centro comercial, así de "Cu-cú".

"Cu-cú".

Ahora resulta que soy la "Cu-cú",

¿porque me preocupa que una niña de 15 años

prefiera estar en su casa encerrada

que celebrar su cumpleaños?

¿Prefiere quedarse en casa con sus amigos,

viendo un maratón de caricaturas japonesas?

[Óscar ríe]

Ni que fuera porno.

O sea, yo, para mi cumpleaños número 15, recuerdo que fuimos

a ver The Matrix con todos los amigos

y fue el mejor cumpleaños de la vida.

Sí, porque también eras un teto.

De acuerdo.

[música animada]

[Pedro] Neta, no sabes la cara que puso la señora.

Pero, normal, ¿no? El esposo se está metiendo

con la niñera.

Creo que escuchar mensajes de voz en público

debería ser pensado con...

con la muerte, ¿no? O algo así.

Vale...

¿Qué tienes? ¿Todo bien?

Creí que te gustaría la historia.

Sí. No, estaba... pensando en otra cosa.

-Perdón. -Bueno, pues si quieres...

me lo puedes contar, ¿eh?

No solo soy bueno para hablar, también sé escuchar muy bien.

¿Qué tal si alguien siente dudas

acerca de su sexualidad?

Tal vez, siempre creyó ser heterosexual

pero se siente diferente a otros hombres.

¿Qué tal si...

aunque ese hombre nunca haya estado con otro,

a veces,

se siente atraído por uno?

¿Eso te hace, necesariamente, gay?

Hay una prueba muy sencilla.

Si quieres te la enseño.

Digo, si te sirve para el libro y todo eso.

Sí, claro. Me ayudaría mucho, obvio.

Y así es como averiguas.

¿Vamos?

Vamos, Chata.

¿Cómo ves?

-[Sergio] ...me regañó, -[Siena] ¿Ajá?

y me hizo tomar clases de Anatomía.

Ah, ¿sí? Y, ¿tú qué hiciste?

Pues qué voy a hacer.

Obedecí... [beso]

como el buen alumno que soy...

[Sergio ríe]

Y, ¿a ti cómo te fue?

Bien, Valentín es muy guapo.

No, ¿eh? No seas payasa.

Cuéntame bien.

Mejor te enseño lo que le hice.

[Mica] ¡Sí, Akiko! ¡Cree en ti misma!

[Vanessa] Éstas ya se están acabando.

[Mica] ¡Ahí va! ¡Ahí va!

[Paola] ¡Está guapísimo!

Ya planeé un chat con los contactos de su salón

y, en cualquier momento, les mando mensajito y vienen.

A ver, Adriana, ¿en qué quedamos?

¡Ay, ya sé! ¡Ya sé!

En que no me meta, en que no actúe raro, pero...

Deja que terminen de ver todos los capítulos de la serie,

luego vas a platicar con ella.

¿Cuánto les queda?

Quinientos capítulos.

-[Mica] ¿Quieren comer pizza? -[Paola] Sí.

[Mica] Va. Ahorita que termine esto.

Mejor voy por las pizzas.

...como 15 minutos.

[música blues]

¿Todo bien?

[Gaby] Sí. Sí, amor. Todo bien.

-¿Tú? -Bien.

[beso] Todo bien.

-Qué bueno. -¿Cenamos?

Sí, pero hoy pedimos, ¿no?

Va. Va.

Les traje palomitas en lo que llegan las pizzas.

-Gracias. -Gracias.

-¿Qué están viendo? -"High School Blues", mamá.

Lo que llevamos viendo hace dos horas.

Hmm.

¿No quieren descansar un poco?

A ver, mejor platíquenme,

¿cómo les va en el colegio con los chavos?

-¿Alguna de ustedes tiene novio? -Mamá.

-[Vanessa] Yo no. -[Mica] Por favor.

[Paola] Yo tenía, pero lo troné por aburrido.

Muy bien. Bien, muy bien por ti.

Más, si era aburrido.

¡No, niñas! Ustedes ahorita tienen que divertirse.

Tienen que experimentar, tienen que conocer gente nueva,

-¿o no? -Señora, ¿usted tuvo...?

No me digas "señora", dime "Adriana".

-Ok. -Me encantan tus pelucas.

Gracias. Adriana,

¿tú tuviste muchos novios en la escuela?

[puerta se cierra]

No.

No, De hecho...

me casé con mi primer novio de prepa.

[Paola] ¿De plano?

Por eso creo que es muy importante que...

salgan, que se diviertan.

no crean que tenía muchos más años que ustedes.

¿Les confieso algo? Si...

Si yo pudiera volver a empezar

yo sí saldría con más gente antes de casarme.

Mínimo con unos nueve o, no sé...

Niñas, en serio, antes de casarse

tienen que haber tenido por lo menos 10 novios.

¿Qué?

Papá. Papá, ¡qué bueno que llegaste!

-¿Te puedes llevar a mi mamá? -Ahorita, amor.

Ahorita nos vemos.

[Paola] ¡Tu mamá es poca madre!

[Vanessa] Ojalá la mía fuera así.

Se las regalo.

¿Tan decepcionada estás de tu vida

que le vas a llorar a un grupo de adolescentes?

No, no es eso.

Siento mucho hacerte sentir así,

de verdad, no fue mi intención.

¿Qué está tan mal con nosotros, Adriana,

con tu familia,

que sientes que debes repararlo?

Mica es feliz. Está sana.

Quizá no es la más popular del colegio,

pero ¿a quién carajo le importa?

Bueno, perdón. Tal vez, proyecto mis problemas en ella.

¿Cuáles problemas?

¿Haberte casado conmigo?

Creo que tengo derecho a preguntarme

si he tomado decisiones correctas en mi vida.

[Óscar bufa]

Y, sí...

Sí me he preguntado...

qué sería diferente

si hubiera elegido algo distinto.

Pero eso no quiere decir que esté decepcionada.

¿Nunca te has preguntado qué hubiera pasado

si no nos hubiéramos precipitado a casarnos?

[Óscar] ¿Precipitado?

¡Qué increíble!

Me casé contigo porque estaba locamente enamorado de ti.

Pero, yo también.

[Óscar] Pues, sí, pero...

al parecer te conformaste con...

el mediocre

de tu primer novio, ¿no?

No. No, Óscar.

Eso no es justo.

¡Teníamos 20 años!

No quiero sentir que nuestros mejores años

ya se fueron.

¡No mames, Adriana!

[música alegre]

[abre ventana de chat]

[tecleando]

ESTOY PENSANDO EN TI. ¿PUEDO VERTE?

Ya, vamos a escucharlo.

Ven.

[notificación]

SÍ VOY AL CONCIERTO, ENLOQUÉCEME.

[música disco]

[termina música disco]

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org