Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

[puerta se abre]

[música dramática]

[Adriana] Sergio, ¿qué haces aquí?

No he dejado de pensar en ti.

[teléfono]

No contestes, no contestes.

Es el tuyo.

[teléfono]

¡Fuck!

Hola, Barb,

¿qué onda? ¿Cómo estás?

[Bárbara] ¿Sabes dónde estoy?

-¿Dónde? -En la tina.

¿Y sabes hace cuánto que no me daba un baño de tina?

Esta mujer

ya les dio de cenar,

ya los bañó, ya los acostó.

Esta española es una maravilla.

¡Súper!

[Bárbara] Oye, ¿te interrumpo?

No. No, nada. Solo...

saliéndome de bañar.

No sabes...

Leo y yo jugamos un juego de roles.

Yo me vestí de prostituta y él me recogía.

Literal, eh.

¿Y?

¿Cómo estuvo?

[Bárbara] ¡Ay, estuvo delicioso!

Impresionante.

Me puse tacones, medias de red, peluca, me maquillé...

No. Ya, ya, Bárbara.

Cállate, por favor, ya no digas nada

porque últimamente lo único que hago es pensar en sexo.

Yo también.

Deberías de intentarlo, eh.

Oye, a ver, cambiando de tema,

mañana voy a tener una tarde de chicas

con Mica por su cumple, ¿de acuerdo?

Yo me encargo de la boutique.

Pero inténtalo, ¿eh?

Podrías sorprender a Oscar.

Puede ser, eh...

[Sergio] Esto de ser Godín no es para mí.

Llevo horas encerrado, Siena, encerrado

como vaca desfilando a un matadero,

checando tarjeta como proletario, ¡es terrible!

[Siena] Yo sé qué te ayudará con tu estrés laboral.

¿Una mamadita?

Además de una mamadita,

un nuevo "juego de las llaves".

-[Sergio] Ah, ¿sí? -[Siena] Donde yo invite

a mis amigos

- y tú a los tuyos -Ajá...

para que haya mucha gente y se puedan animar.

¿O qué?

¿Te vas a rendir con tu amorcito de la secundaria?

Mi amorcito eres tú.

Pero está bien, hagámoslo.

[música animada]

[Adriana] ¿Cómo le va a Sergio en la agencia, amor?

[Óscar] Bien, ¿eh? Me sorprendió.

Se le ocurrió el slogan que presentaremos finalmente.

-[Adriana] ] Ah, ¿sí? -[Óscar] Ajá...

[Adriana] A ver, ¿y cómo es?

"Fémina: para toda mujer".

Me gusta.

Está elegante, ¿no?

Sí, yo creo que funcionará.

Lo único que no me gustó es que se la pasó diciéndome

que...

"Adri necesita una aventura.

Adriana tiene necesidades que nadie atiende". No sé.

Como si tú tuvieras una vida muy aburrida.

Ah, ¿sí?

¿Y qué hacían ustedes chismeando de mí?

Pues no sé, ustedes dos también se la pasan chismeando

sobre el "Juego de las llaves".

¿Qué quieres que diga? ¿Lo que dijo Gaby de ti?

¡Mierda!

¿Qué dijo?

Nada.

Estoy bromeando, amor.

[Óscar ríe sardónicamente]

¿Qué no quieres que nos divirtamos más,

que juguemos un poco?

No. Ya te dije que yo no quiero volver a jugar...

Pero no te estoy hablando del juego de las llaves.

¿Entonces?

Bárbara me contó que ella y Leo hicieron un juego de roles.

Ella se disfrazó de prostituta y él era su cliente.

¿En serio?

Me dijo que fue súper cachondo.

Igual y estaría bien si nos disfrazáramos

e hiciéramos algo así, ¿no?,

para cumplir todas nuestras fantasías sexuales.

¿Cómo si fuera cosplay?

Sí...

así.

La verdad siempre quise intentarlo, Adri.

Es más, te diré de qué me voy a disfrazar.

No, no, no. No me digas, prefiero no saber.

Tengo una idea.

¿Por qué no nos vemos en un bar

de algún hotel elegante?

Tú reservas una habitación

y fingimos que no nos conocemos.

Entonces, te acercas a mí

y, con una voz profunda, me coqueteas,

me pides un Martini,

hasta que ya no aguantemos más nos subimos a la habitación

y haces lo que quieras.

[música suave]

Me late.

[Leo] Cuando realmente quieres aprender sobre un tema,

tienes que volver a los clásicos.

Henry Miller,

Marqués de Sade,

Kama Sutra...

Me la pasé estudiando toda la tarde.

[Bárbara] ¿Por qué no vienes aquí

y pones en práctica todo lo que aprendiste? ¿Hm?

[Bárbara ríe]

[ambos gimen]

[Leo] ¿Qué tal un poco de sado?

Ya sabes, esposas...

juego de maestro y esclavo,

dolorcito rico...

[Bárbara suspira]

Juguemos.

-Juguemos sado. -[Leo gime]

[niños ríen por lo bajo]

[carcajada]

-[Leo] ¡Niños! -[Bárbara] ¿Qué hacen aquí?

-¡Deberían estar acostados! -[Emiliano] ¿Qué es "sado"?

-[Fidel] ¡Quiero jugar! -[Bárbara] A ver...

"Sado" es un juego de sabuesos y dragones...

[Leo] Y ovejas, muchas ovejas.

[Bárbara] Y además, es juego de adultos.

-[Fidel] ¡Yo quiero jugar! -[Leo] ¡No! ¡No! ¡Ya! ¡Ya!

-[Fidel gruñe] -[Leo] ¡A dormir! ¡A dormir!

¡Mañana tienen escuela! Están muy chiquitos. ¡A dormir!

-[niños] ¡Sado! ¡Sado! -[Leo] ¡No! ¡A dormir! ¡Niños!

[Bárbara] Si no se callan,

le voy llamar a Carmen inmediatamente.

[Emiliano] ¡Buenas noches!

[Leo bufa]

¡Funcionó!

¿Entonces qué, ovejita?

¿Quieres que mi dragón te escupa fuego, o qué?

¡Sí!

Vamos a darle de comer, que tiene mucha hambre.

¿Hm?

[música sensual]

-[Valentín] No. -[Gaby] Sí.

No te contaré nada porque soy un caballero.

-[Gaby] Ah, ¿sí? -[Valentín] Hm-hm.

Pues, ¿sabes quién no fue nada caballero conmigo?

¿Quién?

Óscar.

-[Valentín] Ah, ¿no? -[Gaby] No, al contrario.

Fue...

Fue un animal.

Un salvaje.

Primero lo vi,

así, enorme...

Luego, lo sentí entre mis piernas...

Ajá...

Y luego, me la metió...

Muy curioso, porque la tiene de lado, del lado izquierdo.

-[Valentín] ¿Doblada? -[Gaby] Ajá.

Y eso hizo que sintiera delicioso.

-[Valentín suspira] -[Gaby gime]

¡Mira!

Alguien quiere salir a jugar.

Cuéntame más.

Pues, me la metió.

Y me la metió una... y otra...

-vez. -[Valentín gime]

Yo le agarré las nalgas...

y él me agarró todo el cuerpo.

[Valentín] Ajá...

Y nos vinimos al mismo tiempo.

Nos vinimos delicioso... Cabroncísimo...

[Valentín gime y jadea]

[Bárbara] ¡Niños! ¡A desayunar! ¡A desayunar inmediatamente!

¡Siéntense a desayunar!

Por favor, ayúdame con los niños.

[Leo] Niños, por favor, hagan

lo que les dice su mamá, por favor.

[Carmen] ¡Desayuno, ya!

O habrá consecuencias.

Carmen, qué bueno que llegaste.

Buenos días.

Carmen, van a ir a vacunar a los niños en la escuela

y puede ser que les dé temperatura, te los encargo.

-[Carmen] Sí, señora. -[Fidel] Yo no quiero.

Me quiero quedar aquí, jugando "Sado" con Carmen.

-[Leo] ¡Lo que ven en la tele! -[Fidel] ¡No es cierto!

-[Fidel] Ayer te vi con mamá. -[Carmen] ¡Niños!

Comeos el desayuno y no faltéis el respeto

a vuestros padres.

Si escucho algo más, os cambio la contraseña del Wifi.

[música suave]

[Fidel] Se me acabó.

[Carmen] ¿Has sido un chico malo?

[latigazo]

¿Y qué vamos a hacer al respecto?

[Carmen] Señor...

Que si quiere más café.

-[Leo] No, gracias. -[Bárbara] Mi amor, ¿nos vamos?

Sí, mi amor.

[Bárbara] Mi celular,

-por favor. -[Leo] Sí, mi amor.

Con permiso.

Se portan bien. Vámonos.

-[Niños] Adiós. -[Bárbara] Adiós.

-[Leo] Vámonos. -[Bárbara] Vámonos.

[Leo] Agarra las llaves...

[puerta se cierra]

[Leo] Haced lo que os digo

o habrá consecuencias.

[Leo] ¡Súbete!

[Bárbara y Leo siguen charlando]

[Mica] ¡Ay, no! ¡No, no! ¡No quiero!

[Adriana] ¿Qué pasa, Mica?

¡No, mamá, neta, no quiero!

Mi amor, pero estará increíble. Será una actividad muy linda

entre tú y yo, la pasaremos muy bien.

Sí, mamá, pero es mi cumple, ¡no el tuyo!

De acuerdo...

cierto...

pero... Te propongo una cosa,

¿por qué no pasamos,

que nos dejen preciosas, divinas,

un momento rico entre las dos,

y después de ahí nos vamos al mundo de los cómics

y compramos lo que tú quieras, sí?

¿Te late?

Lo que yo quiera.

O sea, sí, pero solo porque es tu cumpleaños.

[música electrónica]

♪

¿Qué hace una mujer como tú tan sola en un lugar como éste?

Puede ser peligroso.

[Adriana] Tengo licencia para matar.

¿Y dónde ocultas tu arma?

[Adriana] Te encantaría descubrirlo.

El arma la traigo yo.

Esta vez no te me escapas como en Hong Kong.

Ah, ¿sí?

Pues, entonces, agárrame bien.

-[Óscar] Listo. -[Estilista] Lista.

Ya estás.

-Me encantó cómo te ves. -A mí también.

Quedaste súper linda, ¿viste?

-A veces sí tienes razón. -A veces, sí la tengo.

De repente podrías hacerme un poquito más de caso.

-Sí. -[suena móvil]

¡Ay! A ver, espérame.

Mamá, mamá ahí están Vanessa y Paola. Ahorita vengo.

-Mamá... -Sí, mi amor.

Hice algunos cambios en el orden de la presentación, ven.

Voy... Voy, voy, voy.

¿Te tocó Martínez en Historia?

Sí, es súper aburrido, ¿no? Terrible.

O sea, solamente lo escucho y me quedo dormido.

Sí. Te juro que tres tipos de mi salón cayeron en coma.

A uno lo tuvimos que despertar con algo como para paro cardíaco

tipo: ¡despejen!

[Mica hace un zumbido]

[se aclara la garganta]

"Cuando Hernán Cortés desembarcó en Veracruz...".

[ambos ríen]

Oye... te queda muy bien ese... ese look...

Te ves... distinta.

Gracias.

[Adriana] ¡Hola!

-[Adriana] ¡Hola! ¿Cómo están? -[Paola] Bien, ¿y tú?

¡Qué chico tan guapo, Mica! ¿Por qué no me lo presentas?

Él es Claudio, mamá, de la escuela.

¿En serio?

Hola, Claudio, mucho gusto, soy Adriana.

-Mucho gusto, señora. -No me digas señora,

háblame de "tú".

Oye, se ven muy lindos juntos.

En serio, yo creo que deberían de salir.

-Mamá, cállate. Te lo ruego. -Mi amor,

-mira... -Nos vemos en la escuela.

-Adiós. -No tengo ningún problema

con que los amigos de Mica vayan a la casa, cuando quieran.

-[Adriana] ¡Mucho gusto! -[Claudio] ¡Hasta luego, señora!

¡Mica! ¡Mica!

[gritando] ¡Mica, ya!

¡Eso fue tan humillante, mamá!

Me hiciste ver como...

una idiota enfrente del chico más cool de toda la escuela!

¿Por? ¿Qué te dije?

"Deberías salir con Mica. Está desesperada".

"Puedes venir cuando quieras".

[Adriana titubea]

Yo no quise... A ver, a ver, Mica.

Perdón.

-Yo no quise... -Un súper cumpleaños, mamá.

[música tensa]

Ay, no puede ser.

"Fémina: para toda mujer".

[Lucía] ¡Ay!

¡Míralos! ¡Muy bien!

Pues, este...

Pónganse de acuerdo con los diseñadores y...

me pueden traer un boceto, digamos, para...

¿el lunes?

[Sergio] Sí, claro.

¿Qué te dije? Tengo todo bajo control.

Después de nuestro primer éxito, hay que celebrar.

Y, ¿cómo?

Siena y yo haremos otro Juego de las llaves

este fin de semana y va a invitará a sus amigas

que están bue-ní-si-mas.

-No, olvídalo. -Óscar, piénsalo, piénsalo.

Son puras influencers

que se la viven haciendo yoga y comiendo granola sin sabor.

Más imagínate, puras niñas perfectas, hermosas, lujuriosas,

por este cuerpo primitivo como el tuyo.

-¿No está de huevos? -Está increíble, pero no.

Después de lo que pasó con Adriana la última vez...

Ya se lo dije, está cool.

-Ah, ¿sí? -Mmh.

Bueno, de todos modos,

lo tenemos que platicar Adriana y yo.

Mira, Oscar,

yo sé que ella quiere volver a jugar

y si no le das la oportunidad, nunca te va a perdonar

que te hayas cogido a su mejor amiga.

Nada más digo. Piénsalo.

[música suave]

[ruedas sobre el asfalto]

[campana de bicicleta]

[gemidos]

[música suave]

¡Hola!

-[Valentín] Hola. -[Gaby] ¿Y eso? ¿Son para mí?

Pasé por un puesto de flores y, como te gustan los girasoles,

Justo estoy haciendo un florero.

¿Te inspiraste en Dalí?

Tú sí que me conoces. [ríe]

-[Valentín] Toma. -[Gaby] Gracias, amor.

-Mira qué lindas. -Gracias, amor.

[Gaby] ¡Mari!

[Gaby] Mi tecito, gracias. ¿Las puedes poner en agua?

[Gaby] Gracias.

[Gaby] Oye, amor, ¿cenamos ya?

[Valentín] Eh... No puedo.

Salgo con unos amigos,

-unas personas. -¿Qué personas?

Es una gente que quiere donar plata a la fundación.

-Ah, qué bien. -Sí.

-Ojalá te den mucho dinero. -Ojalá, mi amor.

[Gaby] Bueno...

[Gaby] Bye. Pásala bien.

-Te amo. -Yo a ti.

Que cene Chata. Dile a Mari, por favor.

[suspira]

¿Hola?

Oscarón...

[ríe]

Un whisky, por favor.

[música animada]

Gracias.

[hombre] ¿Me das un Martini?

¡Ey!

¡Ey!

Soy Alex.

Valentín.

-¿Valentín? -Ajá.

Como que te ves distinto al de las fotos.

Esa es una foto de stock.

Supongo que...

estoy un poco tímido y nervioso.

Es mi primera vez en todo esto.

¡Oh! ¡Qué lindo!

Conmigo no tienes de qué preocuparte.

No muerdo.

De acuerdo.

Bueno...

A veces, sí.

[música animada]

Mira eso, cabrón. ¡No mames!

¡Qué guapa! ¿Por qué tan solita?

Aquí, esperando a mi hombre.

¿Quieres esperar con nosotros mientras llega "tu hombre"?

No, no creo que eso esté bien.

No le gusta que me molesten desconocidos.

[ríe burlonamente] ¡Qué miedo!

-Sí. Deberías tenerle miedo. -Ah, ¿sí?

Sí, es muy bueno con las manos.

Sí sabes a qué me refiero, ¿verdad?

[hombre] No pasa nada.

¡Ey!

[Óscar] ¿Por qué tan solita? Puede ser peligroso.

[risas burlonas]

¿Es en serio?

Óscar, por favor, paga la cuenta y vámonos.

Adri...

¡Adri!

[murmuran]

¡Adriana!

¿No vamos a subir al cuarto?

Es broma, ¿verdad?

Tú dijiste que haríamos cosplay, ¿no?

¿Ves el vestido que traigo puesto?

Sí.

Quería que te vieras sexy, Oscar, que te pusieras

un smoking,

o como Luismi en el video de "La incondicional" o...

No sé, pero no de superhéroe o de eso,

no sé qué es eso que traes.

¡Es Súper Pitón!

¿Qué?

-¡Me hubieras dicho! -Ya sé.

Tú querías hacer juego de roles. Fui, me compré el disfraz,

nos quedamos de ver en el bar,

¡No entiendo por qué te enojas, carajo!

¡Te estoy hablando! ¡Ven acá!

[Adriana bufa]

De acuerdo.

Tienes razón, debí ser más clara con lo que tenía en mente.

Está bien.

Pero, es que tenemos un problema. ¿No te das cuenta?

O sea, nada funciona.

¡Nada!

Ahora se va a tardar 10 minutos más el coche.

¡Qué horror!

Siena y Sergio van a organizar otro Juego de las llaves.

Si tú quieres y para ti es importante,

podríamos ir.

[dudosa] Bueno...

Bueno si quieres, vamos.

[música suave]

¿De qué te disfrazaste?

[Adriana] Hmm, no, ¡deja eso!

¿De qué se disfrazó él?

De superhéroe.

¿Neta? ¿Quién tiene una fantasía sexual

con un superhéroe?

¡Yo!

¡Ay, por favor!

Claro que me daba a Aquaman.

-[Adriana] Bueno... -[Bárbara] Y a Thor.

[Gaby] Yo también me daba a Aquaman.

[Adriana] Bueno, sí, en ese caso...

Pero Óscar...

se disfrazó de Súper Pitón.

[ríen]

[Gaby] ¿Qué es eso?

De una mamada así, no sé.

Menos mal que ustedes juegan a eso.

O sea, nosotros, nada.

Quise, no sé, jugar con Valentín,

preguntarle cómo le fue contigo. ¡No me quiso decir nada!

¿Qué...? ¿Pasó algo raro o...?

Hmm...

Llevó unos ostiones buenísimos.

-[Gaby] Sí, le encanta. -[Bárbara] Buenísimos.

Eh... Por cierto...

¿Sergio les habló para...

para invitarlos al siguiente Juego de las llaves?

Sí.

[Adriana] Entonces, ¿qué?

¿No van?

[música de suspenso]

¡Hola!

¡Qué chingón que vinieron!

Ya somos todos.

[música]

[termina música]

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy