Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Óscar.

Óscar.

[gemidos]

Ya, por favor. Por favor, ya basta.

-Ya basta, ya basta. -Vengo a hacer las paces.

Toma.

¿Ya no estás enojada?

¿No hay veneno en el café?

-No. -[gemidos]

La regué.

No sé cómo explicarte, pero...

me puse celosa.

[irónico] ¿Tú?

-¿De mí? -¿Sí?

Ay, Adri, Adri, Adri.

A ver, ven acá.

Ven, amor.

Tú sabes que yo no haría nada para lastimarte, ¿cierto?

Sí, lo sé. Fue una tontería.

Pero la próxima vez que juguemos al juego de las llaves,

te juro que ya no me voy a poner así.

A ver, a ver, ¿estás loca?

No, no va a haber próxima vez.

No vamos a volver a jugar ese juego nunca más en la vida.

Pero si habíamos quedado en salvar nuestro matrimonio.

Pues sí, pero con algo que sea menos peligroso, Adri.

¿Sí? ¿Algo cómo qué?

No sé.

Tirarnos de un avión sin paracaídas, por ejemplo.

Es que, para ti todo es una broma.

No, te lo...

A ver.

Ven.

Ven, ven, ven. A ver.

Calma.

Lo que pasó ayer fue extraordinario, ¿sí?

No va a volver a ocurrir.

Y tú y yo necesitamos encontrar

la forma correcta de hacer las cosas.

-¿Va? -Sí.

¡Ey!

Tú eres mi cosita, amor.

Te amo.

-[Adriana suspira profundo] -Entiende, te amo.

[perro ladrando]

[alarma de auto]

No mames, cabrón.

¿Sergio?

No mame, joven,

espérese, por favor. Ahorita lo muevo, ¿no?

No, perdón, señor.

Estamos embargando el vehículo

porque el cheque de su enganche no pasó.

Ah, ¿cómo que no pasó?

Eso tiene que ser un error de ustedes.

Señor, llevo 15 años haciendo este trabajo.

Nunca he cometido un error.

¡A su madre!

¿Cómo le hacemos o qué? Este...

Estamos en México, ¿no?

Ahora nos arreglamos.

Listo.

-¿Qué pasó, joven? -¿No?

No, hombre.

-Son buenos. -[Siena carcajeándose]

-Puedo explicarlo. -Déjame adivinar.

No aceptan bitcoins.

Ya, joven.

Le agrego un santito, es de colección.

¿Cómo un santito de colección?

-Mi vida. -Buen día.

¿Quieres que te haga el mejor blowjob de tu vida?

Te lo cambio porque me cuentas cómo te fue con Bárbara.

No, no, no. No quiero hablar de eso.

-¿Por qué no? -Porque no quiero hablar de eso,

no.

Pero a mí me prende imaginarte con alguien más.

¿No te prende que me prenda?

[gimiendo]

[timbre] Tocan.

No creas que te salvaste de contarme, ¿eh?

Es la maestra de yoga, ven.

Vamos, Chata, acompáñame.

[suspiro hondo]

Ay...

-¿Hola? -Hola.

Vine por el perro.

-¿Por el perro? -Sí.

Hablé con el señor Valentín.

Espérame, que no me dijo nada.

[gritando] Amor, ¿que viene por la Chata?

-Ah, sí. -Ah.

-Que pase. -Perdón.

-No me dijo nada. -No te apures.

De la estética a la vuelta. Le pedí venga a bañar a Chata.

-Ah, está bien, ah, bueno. -Sí, perdón que no te avisé.

-Te van a bañar, amor. -Se me olvidó.

Qué bueno, ya hueles a mugre.

-Voy a meditar y a bañarme. -Bueno, amor.

-¿Por dónde? ¿Por allá? -Pasa, sí.

-¿Es la Chata? -Es la Chata.

-Muy bien. -Es Chata.

Pues, estuvo muy cabrón.

El hotel está increíble.

Los ostiones deliciosos. La champaña...

no sé qué marca era, pero estaba buenísima.

Y ya.

¿Luego qué pasó?

Luego entró la llamada de Siena.

Eso fue lo único que tuve.

¿Cómo? ¿No se le paró?

¿Con esas tetas que te cargas no se le paró?

Y con lo que me costaron, Leo.

No, a mí se me hace que Valentín es de estos...

¿Cómo se dice cuando no se te para?

-¿Impotente? -Leo, a mí se me hace

que Valentín no está mucho en la onda de las chichis.

Bueno, Gaby tiene unas chichis muy bonitas.

Son así chiquitas y...

-Están bien en su lugar. -¡Leo, ya!

No estoy hablando de las tetas.

Estoy diciendo que...

Creo que Valentín es gay.

-¿Valentín? -Sí.

-¿Gay? -Ya me voy

porque no tengo tiempo para esto.

-Adiós. -Sí, ándale.

No, tu loncherita.

Te ves muy bien hoy.

-Gracias, pásame eso. -¡Ya, dime!

-¡Dame eso! -Dime porqué no cogieron.

Porque no quiero hablar de eso.

¿Por qué no quieres hablar de eso?

Yo estoy segura que a ti te gusta y tú le gustas a él.

En serio.

-¡Sergio! -Hola.

Qué sorpresa.

¿Se te olvidó algo anoche en casa de Adri?

-[dudando] No. -Cállate o te mato.

Hola, Sergio, ¿cómo estás? ¿Qué andas haciendo por aquí?

Estaba por la zona y se me antojo ver la boutique.

Quedó muy bien, me gusta.

Lo dejaste bien caliente.

Está bien bonito.

-Quedó súper bien, ¿verdad? -Sí.

-Sí. -Oye...

¿Te falta mucho? Te quería invitar un café.

Sí, me falta mucho. Tenemos muchos pendientes.

No, yo puedo terminar. Ya no falta casi nada.

Yo creo te puedes ir a tomar un café.

De verdad, te va a hacer bien.

¿Vamos?

Sí. [risa]

Llévatela.

Adiós, Barbs.

Adiós.

Creí que estarías molesto conmigo.

¿Por?

Ya sabes, Sergio, por lo que hice.

Por lo que no hice anoche.

Te ayudo. ¿Anoche?

¿Qué pasó anoche? Ya no me acuerdo de nada.

[ríe] Gracias.

A ver, cuéntame.

¿Cómo has estado? ¿Estás feliz?

Sí, claro.

Tengo una familia muy bonita y me encanta lo que hago.

Mi vida no es tan emocionante como la tuya

pero sí, está todo bien.

Bueno, a veces las emociones fuertes son buenas

y a veces no tanto.

-¿Siena qué tipo de emoción es? -[Sergio ríe]

Siena es...

No sé, por lo pronto, es una emoción buena.

O sea, creo que es igual de inestable que yo.

Por eso nos aguantamos. [ambos ríen]

¿Y Óscar?

-¿Óscar? -Mmh.

Pues es muy estable.

La cuenta, señor.

-Ah, gracias. -Gracias.

Sí.

No, no, ¿cómo crees? Salieron ya.

-Ya está, yo iba a invitar. -No, no.

No, Sergio, michas y michas. No tienes porqué invitarme.

Gracias.

Tiene una cosa esto.

No lo podría hablar con Siena.

No nos hemos visto en años, pero confío en ti,

no le puedes decir nada a nadie.

Pero, digamos que tengo problemas de liquidez.

-¿Tú? -Sí.

¿Qué pasó con lo de Apple y tus inversiones?

Tuve que vender las acciones para poder entrar...

a una oportunidad de una App.

Sentí que era una inversión de una vez en la vida

no la quería desperdiciar.

Entonces saqué todo mi dinero, lo invertí

y lo invertí en este sueño

pero, mientras tanto, no tengo un varo.

-Pero eso está increíble. -¿Sí?

Claro, estás apostando por un sueño.

Estás arriesgándote en la vida. Yo nunca me arriesgo en nada.

Mi vida es bastante segura.

Mira...

me encantaría poder ayudarte.

[hablan al unísono]

¿Cómo crees que voy a estar

diciéndote esto para que me des dinero?

Me lo das cuando te vuelvas millonario.

Te lo cobro con intereses, eso sí.

Para eso estamos.

Gracias.

¿Te digo una cosa?

Nunca pensé ibas a acabar con Óscar.

¿Por?

Minutos más tardes llega el otro dueño de la casa.

Estaba furioso.

Empieza a gritar: "¡Perra, me engañaste!"

[risas] Luego sale el novio

y le dice: "No, no, no, por favor, por favor,

delante del peluquero de perros, no".

Después se fueron al cuarto y se escucharon muchos gritos.

Luego los gritos se convirtieron en gemidos.

Resulta que les gustaba tener sexo salvaje de reconciliación.

Tu esposa, de seguro, ama tus historias.

Es esposo, se llama Juan.

[avergonzado] Perdón, perdón.

No pensé que eras gay.

-No tiene nada de malo... -A ver.

-Perdón. -No, no, no, no. Tranquilo.

Digo, no soy el Papa.

Soy gay y ya.

¿Sabes que siempre me pregunté cómo un hombre gay...

¿Aha?

se da cuenta que otro hombre es gay?

Ah, ¿sí?

¿Vas por la calle y preguntas? ¿O cómo se dan cuenta?

[Pedro ríe]

Porque en este país tan homofóbico,

llegas a preguntarle a alguien si eres gay,

te meten un tiro en la cabeza.

-Sí. -¿No?

Bueno, pues...

Digamos que tenemos un tipo de radar.

Nos dice cuando alguien es gay y cuándo no.

-¿En serio? -No.

-¿Cómo crees? Es broma. -[ambos ríen]

Pero la mejor manera de evitar que te rompan la madre

es descargando una App Gay y listo.

-¿Quieres que te la enseñe? -No, solo preguntaba.

-Pura curiosidad, nada más. -Curioso.

-No así. -Ajá.

Escribo un libro.

-Y va un poco de eso. -Ya.

-¿Un libro? -Sí.

-Claro que sí. -Sí.

Bueno, cuando lo termines me avisas.

-Me gustaría leerlo. -Claro.

Sí.

-Ya estás, mi reina. -Listo.

Dame un beso, dame un beso, dame un beso.

Hola, amor. ¿Cómo te fue?

-Bien, todo bien. -Qué chido.

¡Óscar, ya se acabó!

-¿Qué? -Levántate.

Vámonos de compras.

¿Por?

Amor, porque quedamos en echarle ganas a nuestro matrimonio

y mírate.

¿Cómo crees que me siento de llegar y encontrarte así?

O sea, cero sexy, Óscar. Cero.

Sabes que todo esto es de Mica.

Óscar, siempre me dices lo mismo, Mica, Mica, Mica.

Siempre me dices eso. Ya.

-Por fa. -De acuerdo.

¿Sí?

-Sí. -Bien.

Vamos.

Mi amor, esta chamarra de piel tiene muy buena estructura,

yo creo se te vería súper bien.

-Sí, súper bien. -Si te gusta, hay más opciones.

Hay que seguir viendo.

Ay, mira.

Mira, está increíble. ¿Te gusta?

A ver, pruébate esto.

¿Lucía?

¿Cómo estás?

No, no estoy en la casa, ¿por?

Ya sé, sí.

Pero, bueno, ¿qué quieres que haga?

Vi tres candidatos, ninguno de Avalancho.

-Ajá. -[susurra] Cuélgale.

Que mejor le hablas.

-Sí, cuélgale. -¿Te marco al ratito?

-Está bien. -Sí, adiós.

Ya, te explico bien. Gracias.

Sergio.

Él puede trabajar contigo.

[risas] Ajá, Sergio.

-Sí. -Con sus chambas en Apple,

y sus inversiones millonarias.

Espera que le autoricen una App increíble.

No tiene nada qué hacer, él podría ayudarte.

¿Cómo crees? No creo quiera vender...

ni papel de baño ni productos femeninos, estoy seguro.

¿Tú qué sabes? ¿Por qué no lo intentas?

Siempre estás trabajando, no quiero te pase algo, mi vida.

¿Por qué no le dices a Sergio

que organicen algo en la noche con todos los demás?

De paso aprovechas y les enseñas tu look

que te ves guapísimo y así sondeas a Sergio.

¿No veríamos con Mica "Ni tú ni yo"

-todos juntos en la casa? -No.

Yo tengo mi noche de chicas.

-Bien. -Mira, háblale a Sergio

le hablan a todos los demás y se van a cenar

o algo así, tranqui.

A ver, a ver, señores.

A ver, maestro, dijiste que iríamos a un bar

no que nos traerías a un lugar de trata de personas.

Esto es un bar donde además...

bailan mujeres desnudas.

Por su propia voluntad.

Conozco un lugar cerca con un whiskey sublime.

-Sí, vamos a ese. -¿Cómo que vamos a ese?

Acabamos de llegar. A ver, espérense.

¿Saben? Les propongo algo.

Si en una hora todavía se quieren ir

les doy dos mil varos a cada uno.

Si no, me los dan a mí. ¿Cómo ven?

-[Óscar ríe] -Sí.

-A ver si tanto. -¿Por qué no?

-Hola. -Hola.

-Te pedí un vinito. -Gracias.

-¿Bárbara? -Ahorita viene.

Le pedí llegara después porque quiero hablar contigo.

¿Sigues enojada por lo de anoche?

¿Cómo estás?

No, no estoy enojada.

O sea, sí me volví loca en el momento, pero ya.

Volví a la normalidad.

Te conozco.

-¿Estás segura? -Sí, todo bien.

Estamos bien, ¿de acuerdo?

Además, para eso jugamos.

Nadie tiene que disculparse.

-De acuerdo. -De acuerdo.

¿Me puedes decir por qué no te cogiste a Sergio?

Tienes toda la vida queriéndolo. ¿Qué pasó?

[suspiro hondo] Ya sé.

-No... -¿Fuiste tú?

-Es que... -Hola.

[ambas] Hola.

¿Interrumpo?

-No saben, había un tráfico. -Mensa.

Ya le dije te pedí llegaras después, todo bien.

-[Gaby ríe] -Todo bien.

-¿Esto qué es? -Vino.

Joven, un tequila.

La sangrita la deja allá.

Botella. [risas]

[hombres gritando y chiflando]

Guau, mija, tienes mucho talento.

Mira, para tu universidad.

[ovaciones]

-[Óscar] Qué buenos movimientos. -[Sergio] Venga.

[cantando] ¡Quítalo!

[todos] ¡Quítalo!

[abucheos]

[Óscar] No.

A ver, ya es hora. ¿Nos vamos o me pagan?

[Leo] Sí, sí, sí, toma mi dinero.

Toma mi dinero.

Gracias, gracias, me gusta hacer negocios con ustedes.

Eso, muy bien.

[hombres gritando y chiflando]

[todas riendo]

No estaba. Era tercero de primaria

y me eligieron para ser la María de la Navidad

¡La Virgen María! [todas riendo]

Si te viera tu mamá, qué haría.

Me acuerdo que estuve practicando

todo el día y toda la noche

y cuando llegó mi debut como actriz,

¿qué creen que hice?

¡Nada! [carcajeándose]

-Me paralicé. -¿Nada?

Deje al pobre de José ahí, en el pesebre hablando solo.

Ay, siempre he sido muy cobarde.

A ver, está hablando del juego de las llaves.

O sea, dice que Jesús...

[riendo] ¿José? Que Jesús...

Que José es Sergio.

-No, no. -Ah.

[todas carcajeándose]

No, güey, no es Sergio. No tiene nada que ver con él.

Es que no o díganme porque...

Lo que pasa es que Óscar no va a querer volver a coger.

-¿Por qué no? -Porque no.

-Ya no lo voy a convencer. -No.

[hombres gritando]

-Mucho gusto. -Por favor.

-¿Sí te llamas Ludwi? -Así es.

[riendo] Oye, Ludwi,

estaba viendo a ver si, si venías, este,

a pasar un ratito aquí con mis amigos y conmigo.

Me llamo Leo. ¿Te quieres tomar algo aquí?

Por supuesto, ¿cómo te voy a decir que no

si estás tan lindo?

-No, hombre. -Ay, ay, ay.

-Ludwi. -[hombre] ¡Ludwica!

Tú también. Ay, güey.

-Ya está. -Alguien que me ayude.

-Eres del norte, ¿verdad? -Así es, de Hermosillo.

-Muy bien. -Para ser exacta.

-Muy bien. -Oye, pues, fíjate que...

-como en una hora me voy. -Ajá.

Tú decides si me esperas, si nos vamos juntos.

-[todos ríen] -No, no, ¿qué pasó?

No, Ludwi, yo no te quiero explotar.

El único que va a explotar eres tú, papá.

[todos gritando]

¡Papi!

-[Leo ríe] -Ándale, mira,

te dejo mi número por si cambias de opinión.

¡Apúntalo, ándale!

A ver, ¿cuál es?

-Vamos a manifestarnos. -¿Ya fue?

No, coger.

[todas ríen]

-Obvio. -Hay que...

-decretar. -Manifestar y decretar.

-Ahí está. -Exactamente.

Por los decretos.

-¿Qué vamos a decretar? -Volver a coger.

Quiero volver a coger.

[Leo] ¿Cómo no, cómo no, cómo no?

[Óscar ríe]

-¿Te vas a ir con ella? -No, ¿cómo crees?

No, nada más... La verdad es que...

Es puro relajo, pero siempre ha sido mi fantasía

acostarme con una sexoservidora.

[riendo] Mi fantasía siempre ha sido acabar con siete.

Solo he acabado con seis y media.

[hombres burlándose]

Yo quisiera con Mary Jane, la novia de Spider-Man.

[ruidos de telarañas]

-¿Tú, Valentín? -¿Qué?

¿Con quién quieres coger?

-¿Yo? -Sí.

-Con Gaby. -¡No mames, güey!

-¡Por Gaby! -¡Sí, por Gaby!

¡Por Gaby! ¿Cómo no?

-Vamos a hacerlo. -Bien.

-Piensa que... -Yo agarrada de la botella.

[todas carcajeándose]

Pienso que son como los toques, vamos a agarrarnos.

[al unísono mientras ríen] ¡Quiero coger!

-Pero, ¿con quién? -Quiero coger con...

Quiero coger.

Coger.

[todas] Quiero coger.

-Sí, Dios mío. -Urge.

-Ya. -¡Cállate, cállate!

¿Que no, qué?

Salud.

[borracho] Tú me puedes decir...

lo que quieras.

Lo que quieras.

Necesito a alguien que me ayude en la chamba.

[vidrios chocando] Y es que...

Es una empresa muy pequeña

a Adriana se le ocurrió

que igual y tú podrías echarme la mano.

-Trabajar para mí. -Te echo la mano.

Guau, güey.

¿Cómo decirte no con esa carita?

-¿En serio? -En serio, güey.

Mira qué serio te lo digo.

-En serio. -[ambos ríen]

-Puedo empezar mañana. -Sí.

Ahorita no, ahorita no puedo.

-¡Cómo me caes bien! -[ambos ríen]

Sergio ha trabajado en muchas empresas de publicidad.

-Incluso en Apple, ¿no? -Sí.

He trabajado en casi todas la empresas relevantes.

Como freelance.

Pues, sí.

Tu currículum es impresionante.

Cuéntame, ¿de qué nos sirve tu vasta experiencia

para vender tampones?

Mira, Lucía, si algo aprendí trabajando en publicidad

de la mano de Steve, ahí en Apple,

es que un producto no solo es un producto,

así que un tampón, no solo es un tampón.

Es algo más, es...

es confort, es seguridad, es...

es una sábana caliente en una nochecita fría.

[Lucía gime]

No, si te digo, de que está calificado,

está calificado, ¿no?

Sí, Óscar me dijo que necesitaban un poco de ayuda

así que yo pues con mucho gusto me gustaría ayudar.

Bueno, pues...

listo.

Bienvenido a Condesa Studios.

¡Eso!

Muchas gracias, Lucía. No te vas a arrepentir.

¿Qué te parece: "Fémina...

siente el lujo"?

[dudando] No sé.

No sé, no, no. ¿No sientes

que nos estábamos enfocando en el ángulo incorrecto?

A ver...

¿cómo se lo venderías a Adriana?

¿Cafecito?

No, ya tengo.

¿Qué tiene que ver Adriana con esto?

No sé, Adriana...

No sé, piénsalo...

Adriana es una mujer moderna

que trabaja de tiempo completo

y también es ama de casa.

Atractiva, sexy, guapa...

¿No sabes qué le gusta a tu mujer?

En este momento, más sexo.

De acuerdo, ella está más cool, no sé.

Eso no nos sirve para vender tampones.

No, no, no, pero no es solo eso, güey.

Siento que ella es una...

una mujer que quiere algo más de la vida, ¿entiendes?

No creo sea alguien que se conforma.

Te equivocas. No la conoces como yo.

Mi esposa está muy feliz con lo que tiene.

Sí, tal vez tú no conoces bien a las mujeres, güey.

¿Tú sí?

Pues, he tenido muchas, así que...

sí, sí sé más de mujeres que tú, güey.

[ríe]

Si supieras lo que quieren las mujeres como Adriana,

hubieras logrado acostarte con ella

en el juego de las llaves, ¿no?

Entonces, ¿qué, papito? ¿No te animas?

Mira todo lo que te puedes comer.

Estamos de ofertón, 2x1, ándale.

¡Anímate!

Aquí lo puedes buscar.

¿Cuánto por una placencia oral?

¿Placencia oral? Esa palabra no existe.

-¡No te salgas de personaje! -Está bien, pero no existe.

-Sí, no importa, sigue. -Está bien.

Cinco mil varos...

y puedo hacer que escuches a los mismísimos ángeles...

Bárbara, no mames. ¿Cinco mil varos?

Te estás aprovechando de tu monopolio

para tu propio beneficio, Bárbara.

¡Leo! ¡Leo, concéntrate!

Está bien.

Sigue, sigue.

Cinco mil varos...

y hago que tu monopolio se te olvide.

Hago explotar tus recursos naturales.

Y tomo el control...

de tus medios de reproducción.

[Leo gime]

Súbete, te quiero poner la verga en las tetas, ¡súbete!

Hazte para acá.

Hazte para acá. Aquí vente.

-Ven acá. -[ambos gimen]

-Vámonos a insurgentes. -No.

-A otro lugar, a Revolución. -Va, a Revolución.

-Que nos vean, ¿no? -Sí.

-¿Toda la gente? -Ajá.

Aquí está tu esponjita.

Gracias, guapo.

-De nada. -¿No te quedas un rato?

Se me antoja. Termino la chela y te caigo.

Va.

[música]

[riendo]

[timbre de celular]

Perdón, tengo que contestar.

-¿Le pongo pausa? -No, está bien.

Ahorita me cuentan de qué se trata.

[susurrando] Hola.

Hola, ¿puedes hablar?

Sí, claro.

¿Pasa algo? ¿Estás bien?

No, no, estoy bien.

Oye, ¿qué crees?

Me enteré va a estar OV7 en la Arena México.

Compré boletos.

¿Neta? ¡Qué padre!

A Óscar le choca OV7, los odia.

[decepcionado] ¡Qué lástima!

Y se me hace que Siena tampoco va a querer ir.

¿Y si vamos tú y yo?

O sea, ¿me estás invitando

a salir contigo?

¿Como una cita o qué?

Pues, como tú quieras.

Si no también podemos ser dos amigos reviviendo

reviviendo viejos tiempos, ¿qué dices?

[Óscar riendo]

Si no quieres, no pasa nada.

Vendo los boletos y ya.

Yo...

no creo esto sea una buena idea.

Mira...

está bien, pero piénsalo.

Piénsalo, todavía hay tiempo, ¿te parece?

Bueno.

Va.

Te mando un beso.

¿Quién era?

Bárbara.

Me llamó para unas cosas de la chamba.

Gracias.

[termina música]

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7e8kh Ayuda a otros a elegir el mejor