Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:55,473 --> 00:00:56,474
Óscar.
3
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Óscar.
4
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
[gemidos]
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,608
Ya, por favor.
Por favor, ya basta.
6
00:01:06,025 --> 00:01:08,486
-Ya basta, ya basta.
-Vengo a hacer las paces.
7
00:01:11,155 --> 00:01:12,198
Toma.
8
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
¿Ya no estás enojada?
9
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
¿No hay veneno en el café?
10
00:01:22,708 --> 00:01:24,043
-No.
-[gemidos]
11
00:01:25,628 --> 00:01:26,712
La regué.
12
00:01:27,630 --> 00:01:29,340
No sé cómo explicarte, pero...
13
00:01:31,217 --> 00:01:32,384
me puse celosa.
14
00:01:35,513 --> 00:01:36,555
[irónico]
¿Tú?
15
00:01:38,265 --> 00:01:39,391
-¿De mí?
-¿Sí?
16
00:01:43,354 --> 00:01:45,064
Ay, Adri, Adri, Adri.
17
00:01:48,734 --> 00:01:49,819
A ver, ven acá.
18
00:01:51,237 --> 00:01:52,321
Ven, amor.
19
00:01:58,869 --> 00:02:01,330
Tú sabes que yo no haría
nada para lastimarte, ¿cierto?
20
00:02:04,208 --> 00:02:07,086
Sí, lo sé.
Fue una tontería.
21
00:02:08,754 --> 00:02:11,257
Pero la próxima vez que juguemos
al juego de las llaves,
22
00:02:11,298 --> 00:02:12,967
te juro que ya no
me voy a poner así.
23
00:02:12,967 --> 00:02:14,134
A ver, a ver, ¿estás loca?
24
00:02:16,095 --> 00:02:17,930
No, no va a haber próxima vez.
25
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
No vamos a volver a jugar
ese juego nunca más en la vida.
26
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Pero si habíamos quedado
en salvar nuestro matrimonio.
27
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
Pues sí, pero con algo
que sea menos peligroso, Adri.
28
00:02:26,689 --> 00:02:28,440
¿Sí? ¿Algo cómo qué?
29
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
No sé.
30
00:02:29,900 --> 00:02:33,988
Tirarnos de un avión
sin paracaídas, por ejemplo.
31
00:02:34,655 --> 00:02:36,323
Es que, para ti
todo es una broma.
32
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
No, te lo...
33
00:02:41,787 --> 00:02:42,830
A ver.
34
00:02:43,581 --> 00:02:44,623
Ven.
35
00:02:45,708 --> 00:02:47,710
Ven, ven, ven.
A ver.
36
00:02:48,210 --> 00:02:49,253
Calma.
37
00:02:50,921 --> 00:02:53,883
Lo que pasó ayer
fue extraordinario, ¿sí?
38
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
No va a volver a ocurrir.
39
00:02:56,760 --> 00:02:58,095
Y tú y yo necesitamos encontrar
40
00:02:58,095 --> 00:02:59,930
la forma correcta
de hacer las cosas.
41
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
-¿Va?
-Sí.
42
00:03:02,892 --> 00:03:03,893
¡Ey!
43
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Tú eres mi cosita, amor.
44
00:03:08,606 --> 00:03:09,648
Te amo.
45
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
-[Adriana suspira profundo]
-Entiende, te amo.
46
00:03:27,791 --> 00:03:31,921
[perro ladrando]
47
00:03:31,962 --> 00:03:34,632
[alarma de auto]
48
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
No mames, cabrón.
49
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
¿Sergio?
50
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
No mame, joven,
51
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
espérese, por favor.
Ahorita lo muevo, ¿no?
52
00:03:57,112 --> 00:03:58,197
No, perdón, señor.
53
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Estamos embargando el vehículo
54
00:04:00,783 --> 00:04:02,451
porque el cheque de su enganche
no pasó.
55
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Ah, ¿cómo que no pasó?
56
00:04:04,244 --> 00:04:06,205
Eso tiene que ser
un error de ustedes.
57
00:04:06,330 --> 00:04:08,791
Señor, llevo 15 años
haciendo este trabajo.
58
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
Nunca he cometido un error.
59
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
¡A su madre!
60
00:04:13,462 --> 00:04:15,673
¿Cómo le hacemos o qué?
Este...
61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Estamos en México, ¿no?
62
00:04:23,305 --> 00:04:24,515
Ahora nos arreglamos.
63
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Listo.
64
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
-¿Qué pasó, joven?
-¿No?
65
00:04:38,612 --> 00:04:39,655
No, hombre.
66
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
-Son buenos.
-[Siena carcajeándose]
67
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
-Puedo explicarlo.
-Déjame adivinar.
68
00:04:46,870 --> 00:04:48,247
No aceptan bitcoins.
69
00:04:50,040 --> 00:04:51,000
Ya, joven.
70
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
Le agrego un santito,
es de colección.
71
00:04:54,211 --> 00:04:55,754
¿Cómo un santito de colección?
72
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
-Mi vida.
-Buen día.
73
00:05:04,388 --> 00:05:06,682
¿Quieres que te haga
el mejor blowjob de tu vida?
74
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
Te lo cambio porque me cuentas
cómo te fue con Bárbara.
75
00:05:11,979 --> 00:05:15,149
No, no, no.
No quiero hablar de eso.
76
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
-¿Por qué no?
-Porque no quiero hablar de eso,
77
00:05:16,608 --> 00:05:17,484
no.
78
00:05:18,110 --> 00:05:20,738
Pero a mí me prende
imaginarte con alguien más.
79
00:05:23,782 --> 00:05:25,200
¿No te prende que me prenda?
80
00:05:26,410 --> 00:05:28,412
[gimiendo]
81
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
[timbre]
Tocan.
82
00:05:33,333 --> 00:05:35,586
No creas que te salvaste
de contarme, ¿eh?
83
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Es la maestra de yoga, ven.
84
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
Vamos, Chata, acompáñame.
85
00:05:46,263 --> 00:05:47,598
[suspiro hondo]
86
00:05:49,600 --> 00:05:50,768
Ay...
87
00:05:54,772 --> 00:05:55,814
-¿Hola?
-Hola.
88
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Vine por el perro.
89
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
-¿Por el perro?
-Sí.
90
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
Hablé con el señor Valentín.
91
00:06:03,113 --> 00:06:04,615
Espérame, que no me dijo nada.
92
00:06:04,823 --> 00:06:07,618
[gritando]
Amor, ¿que viene por la Chata?
93
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
-Ah, sí.
-Ah.
94
00:06:10,037 --> 00:06:11,497
-Que pase.
-Perdón.
95
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
-No me dijo nada.
-No te apures.
96
00:06:13,540 --> 00:06:16,585
De la estética a la vuelta.
Le pedí venga a bañar a Chata.
97
00:06:16,794 --> 00:06:19,588
-Ah, está bien, ah, bueno.
-Sí, perdón que no te avisé.
98
00:06:19,671 --> 00:06:21,173
-Te van a bañar, amor.
-Se me olvidó.
99
00:06:21,256 --> 00:06:23,092
Qué bueno, ya hueles a mugre.
100
00:06:23,926 --> 00:06:26,553
-Voy a meditar y a bañarme.
-Bueno, amor.
101
00:06:26,762 --> 00:06:28,472
-¿Por dónde? ¿Por allá?
-Pasa, sí.
102
00:06:28,639 --> 00:06:30,015
-¿Es la Chata?
-Es la Chata.
103
00:06:30,015 --> 00:06:31,141
-Muy bien.
-Es Chata.
104
00:06:31,225 --> 00:06:33,352
Pues, estuvo muy cabrón.
105
00:06:33,477 --> 00:06:35,104
El hotel está increíble.
106
00:06:36,063 --> 00:06:38,315
Los ostiones deliciosos.
La champaña...
107
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
no sé qué marca era,
pero estaba buenísima.
108
00:06:42,528 --> 00:06:43,570
Y ya.
109
00:06:46,365 --> 00:06:47,533
¿Luego qué pasó?
110
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
Luego entró la llamada de Siena.
111
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
Eso fue lo único que tuve.
112
00:06:54,456 --> 00:06:55,666
¿Cómo? ¿No se le paró?
113
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
¿Con esas tetas que te cargas
no se le paró?
114
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
Y con lo que me costaron, Leo.
115
00:07:02,965 --> 00:07:05,801
No, a mí se me hace
que Valentín es de estos...
116
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
¿Cómo se dice
cuando no se te para?
117
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
-¿Impotente?
-Leo, a mí se me hace
118
00:07:11,431 --> 00:07:14,601
que Valentín no está
mucho en la onda de las chichis.
119
00:07:15,561 --> 00:07:18,480
Bueno, Gaby tiene unas chichis
muy bonitas.
120
00:07:18,814 --> 00:07:21,066
Son así chiquitas y...
121
00:07:21,483 --> 00:07:24,069
-Están bien en su lugar.
-¡Leo, ya!
122
00:07:24,153 --> 00:07:25,445
No estoy hablando de las tetas.
123
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
Estoy diciendo que...
124
00:07:28,031 --> 00:07:29,408
Creo que Valentín es gay.
125
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
-¿Valentín?
-Sí.
126
00:07:31,702 --> 00:07:32,578
-¿Gay?
-Ya me voy
127
00:07:32,578 --> 00:07:33,453
porque no tengo tiempo
para esto.
128
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
-Adiós.
-Sí, ándale.
129
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
No, tu loncherita.
130
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
Te ves muy bien hoy.
131
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
-Gracias, pásame eso.
-¡Ya, dime!
132
00:07:45,716 --> 00:07:48,510
-¡Dame eso!
-Dime porqué no cogieron.
133
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Porque no quiero hablar de eso.
134
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
¿Por qué no quieres
hablar de eso?
135
00:07:52,764 --> 00:07:55,475
Yo estoy segura que a ti
te gusta y tú le gustas a él.
136
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
En serio.
137
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
-¡Sergio!
-Hola.
138
00:08:01,857 --> 00:08:02,900
Qué sorpresa.
139
00:08:03,859 --> 00:08:06,236
¿Se te olvidó algo anoche
en casa de Adri?
140
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
-[dudando] No.
-Cállate o te mato.
141
00:08:09,281 --> 00:08:11,825
Hola, Sergio, ¿cómo estás?
¿Qué andas haciendo por aquí?
142
00:08:12,534 --> 00:08:15,037
Estaba por la zona
y se me antojo ver la boutique.
143
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Quedó muy bien, me gusta.
144
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
Lo dejaste bien caliente.
145
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
Está bien bonito.
146
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
-Quedó súper bien, ¿verdad?
-Sí.
147
00:08:27,299 --> 00:08:28,675
-Sí.
-Oye...
148
00:08:28,967 --> 00:08:31,803
¿Te falta mucho?
Te quería invitar un café.
149
00:08:34,932 --> 00:08:37,684
Sí, me falta mucho.
Tenemos muchos pendientes.
150
00:08:37,726 --> 00:08:40,979
No, yo puedo terminar.
Ya no falta casi nada.
151
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
Yo creo te puedes ir
a tomar un café.
152
00:08:43,690 --> 00:08:45,275
De verdad, te va a hacer bien.
153
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
¿Vamos?
154
00:08:49,279 --> 00:08:50,614
Sí.
[risa]
155
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Llévatela.
156
00:08:53,408 --> 00:08:54,451
Adiós, Barbs.
157
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Adiós.
158
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
Creí que estarías
molesto conmigo.
159
00:09:02,626 --> 00:09:03,669
¿Por?
160
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
Ya sabes, Sergio,
por lo que hice.
161
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
Por lo que no hice anoche.
162
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Te ayudo.
¿Anoche?
163
00:09:21,270 --> 00:09:23,981
¿Qué pasó anoche?
Ya no me acuerdo de nada.
164
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
[ríe]
Gracias.
165
00:09:29,736 --> 00:09:30,862
A ver, cuéntame.
166
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
¿Cómo has estado?
¿Estás feliz?
167
00:09:34,283 --> 00:09:35,784
Sí, claro.
168
00:09:37,452 --> 00:09:41,164
Tengo una familia muy bonita
y me encanta lo que hago.
169
00:09:42,916 --> 00:09:45,043
Mi vida no es tan emocionante
como la tuya
170
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
pero sí, está todo bien.
171
00:09:48,046 --> 00:09:51,049
Bueno, a veces
las emociones fuertes son buenas
172
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
y a veces no tanto.
173
00:09:53,093 --> 00:09:55,679
-¿Siena qué tipo de emoción es?
-[Sergio ríe]
174
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Siena es...
175
00:09:58,890 --> 00:10:01,101
No sé, por lo pronto,
es una emoción buena.
176
00:10:02,602 --> 00:10:04,438
O sea, creo que es
igual de inestable que yo.
177
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Por eso nos aguantamos.
[ambos ríen]
178
00:10:07,107 --> 00:10:08,150
¿Y Óscar?
179
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
-¿Óscar?
-Mmh.
180
00:10:09,735 --> 00:10:11,778
Pues es muy estable.
181
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
La cuenta, señor.
182
00:10:14,406 --> 00:10:15,741
-Ah, gracias.
-Gracias.
183
00:10:17,200 --> 00:10:18,243
Sí.
184
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
No, no, ¿cómo crees?
Salieron ya.
185
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
-Ya está, yo iba a invitar.
-No, no.
186
00:10:34,634 --> 00:10:37,554
No, Sergio, michas y michas.
No tienes porqué invitarme.
187
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Gracias.
188
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Tiene una cosa esto.
189
00:10:45,729 --> 00:10:47,189
No lo podría hablar con Siena.
190
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
No nos hemos visto en años,
pero confío en ti,
191
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
no le puedes decir nada a nadie.
192
00:10:55,197 --> 00:10:59,117
Pero, digamos que tengo
problemas de liquidez.
193
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
-¿Tú?
-Sí.
194
00:11:01,953 --> 00:11:05,165
¿Qué pasó con lo de Apple
y tus inversiones?
195
00:11:05,957 --> 00:11:08,585
Tuve que vender las acciones
para poder entrar...
196
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
a una oportunidad de una App.
197
00:11:11,129 --> 00:11:13,382
Sentí que era una inversión
de una vez en la vida
198
00:11:13,423 --> 00:11:15,467
no la quería desperdiciar.
199
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
Entonces saqué
todo mi dinero, lo invertí
200
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
y lo invertí en este sueño
201
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
pero, mientras tanto,
no tengo un varo.
202
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
-Pero eso está increíble.
-¿Sí?
203
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Claro, estás apostando
por un sueño.
204
00:11:27,979 --> 00:11:30,482
Estás arriesgándote en la vida.
Yo nunca me arriesgo en nada.
205
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
Mi vida es bastante segura.
206
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Mira...
207
00:11:37,823 --> 00:11:40,951
me encantaría poder ayudarte.
208
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
[hablan al unísono]
209
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
¿Cómo crees que voy a estar
210
00:11:46,123 --> 00:11:48,708
diciéndote esto
para que me des dinero?
211
00:11:48,792 --> 00:11:50,710
Me lo das
cuando te vuelvas millonario.
212
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
Te lo cobro
con intereses, eso sí.
213
00:11:53,713 --> 00:11:54,756
Para eso estamos.
214
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Gracias.
215
00:11:58,218 --> 00:11:59,302
¿Te digo una cosa?
216
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
Nunca pensé ibas
a acabar con Óscar.
217
00:12:06,601 --> 00:12:07,644
¿Por?
218
00:12:08,728 --> 00:12:11,857
Minutos más tardes llega
el otro dueño de la casa.
219
00:12:11,982 --> 00:12:13,066
Estaba furioso.
220
00:12:13,525 --> 00:12:16,361
Empieza a gritar:
"¡Perra, me engañaste!"
221
00:12:16,403 --> 00:12:18,321
[risas]
Luego sale el novio
222
00:12:18,405 --> 00:12:19,573
y le dice: "No, no, no,
por favor, por favor,
223
00:12:19,573 --> 00:12:20,991
delante del peluquero
de perros, no".
224
00:12:21,658 --> 00:12:25,579
Después se fueron al cuarto
y se escucharon muchos gritos.
225
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
Luego los gritos
se convirtieron en gemidos.
226
00:12:28,415 --> 00:12:32,419
Resulta que les gustaba tener
sexo salvaje de reconciliación.
227
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
Tu esposa, de seguro,
ama tus historias.
228
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
Es esposo, se llama Juan.
229
00:12:38,425 --> 00:12:40,719
[avergonzado]
Perdón, perdón.
230
00:12:42,179 --> 00:12:43,263
No pensé que eras gay.
231
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
-No tiene nada de malo...
-A ver.
232
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
-Perdón.
-No, no, no, no. Tranquilo.
233
00:12:47,934 --> 00:12:49,769
Digo, no soy el Papa.
234
00:12:50,353 --> 00:12:51,605
Soy gay y ya.
235
00:12:52,147 --> 00:12:55,650
¿Sabes que siempre me pregunté
cómo un hombre gay...
236
00:12:56,026 --> 00:12:56,902
¿Aha?
237
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
se da cuenta
que otro hombre es gay?
238
00:12:58,195 --> 00:12:59,279
Ah, ¿sí?
239
00:12:59,946 --> 00:13:03,116
¿Vas por la calle y preguntas?
¿O cómo se dan cuenta?
240
00:13:03,116 --> 00:13:04,034
[Pedro ríe]
241
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
Porque en este país
tan homofóbico,
242
00:13:05,911 --> 00:13:07,537
llegas a preguntarle a alguien
si eres gay,
243
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
te meten un tiro en la cabeza.
244
00:13:08,997 --> 00:13:10,248
-Sí.
-¿No?
245
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
Bueno, pues...
246
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Digamos que tenemos
un tipo de radar.
247
00:13:17,047 --> 00:13:18,840
Nos dice cuando alguien es gay
y cuándo no.
248
00:13:19,716 --> 00:13:21,009
-¿En serio?
-No.
249
00:13:21,092 --> 00:13:23,220
-¿Cómo crees? Es broma.
-[ambos ríen]
250
00:13:23,428 --> 00:13:26,556
Pero la mejor manera de evitar
que te rompan la madre
251
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
es descargando
una App Gay y listo.
252
00:13:30,352 --> 00:13:32,979
-¿Quieres que te la enseñe?
-No, solo preguntaba.
253
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
-Pura curiosidad, nada más.
-Curioso.
254
00:13:37,108 --> 00:13:38,360
-No así.
-Ajá.
255
00:13:38,527 --> 00:13:39,653
Escribo un libro.
256
00:13:40,403 --> 00:13:42,781
-Y va un poco de eso.
-Ya.
257
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
-¿Un libro?
-Sí.
258
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
-Claro que sí.
-Sí.
259
00:13:45,742 --> 00:13:48,370
Bueno,
cuando lo termines me avisas.
260
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
-Me gustaría leerlo.
-Claro.
261
00:13:51,456 --> 00:13:52,332
Sí.
262
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
-Ya estás, mi reina.
-Listo.
263
00:13:55,335 --> 00:13:57,963
Dame un beso, dame un beso,
dame un beso.
264
00:14:06,846 --> 00:14:08,056
Hola, amor.
¿Cómo te fue?
265
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
-Bien, todo bien.
-Qué chido.
266
00:14:19,526 --> 00:14:21,695
¡Óscar, ya se acabó!
267
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
-¿Qué?
-Levántate.
268
00:14:23,363 --> 00:14:24,531
Vámonos de compras.
269
00:14:24,656 --> 00:14:25,615
¿Por?
270
00:14:26,575 --> 00:14:29,035
Amor, porque quedamos en echarle
ganas a nuestro matrimonio
271
00:14:29,035 --> 00:14:29,911
y mírate.
272
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
¿Cómo crees que me siento
de llegar y encontrarte así?
273
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
O sea, cero sexy, Óscar.
Cero.
274
00:14:37,252 --> 00:14:39,045
Sabes que todo esto es de Mica.
275
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
Óscar, siempre me dices
lo mismo, Mica, Mica, Mica.
276
00:14:41,047 --> 00:14:42,632
Siempre me dices eso.
Ya.
277
00:14:44,175 --> 00:14:46,136
-Por fa.
-De acuerdo.
278
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
¿Sí?
279
00:14:50,849 --> 00:14:52,100
-Sí.
-Bien.
280
00:14:53,143 --> 00:14:54,185
Vamos.
281
00:15:18,335 --> 00:15:21,379
Mi amor, esta chamarra de piel
tiene muy buena estructura,
282
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
yo creo se te vería súper bien.
283
00:15:24,007 --> 00:15:27,927
-Sí, súper bien.
-Si te gusta, hay más opciones.
284
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Hay que seguir viendo.
285
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
Ay, mira.
286
00:15:37,062 --> 00:15:39,981
Mira, está increíble.
¿Te gusta?
287
00:15:58,667 --> 00:16:00,168
A ver, pruébate esto.
288
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
¿Lucía?
289
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
¿Cómo estás?
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,515
No, no estoy en la casa, ¿por?
291
00:16:15,725 --> 00:16:17,644
Ya sé, sí.
292
00:16:17,977 --> 00:16:19,396
Pero, bueno,
¿qué quieres que haga?
293
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
Vi tres candidatos,
ninguno de Avalancho.
294
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
-Ajá.
-[susurra] Cuélgale.
295
00:16:25,735 --> 00:16:26,861
Que mejor le hablas.
296
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-Sí, cuélgale.
-¿Te marco al ratito?
297
00:16:30,573 --> 00:16:31,741
-Está bien.
-Sí, adiós.
298
00:16:31,991 --> 00:16:33,451
Ya, te explico bien.
Gracias.
299
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Sergio.
300
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Él puede trabajar contigo.
301
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
[risas]
Ajá, Sergio.
302
00:16:39,791 --> 00:16:42,043
-Sí.
-Con sus chambas en Apple,
303
00:16:42,127 --> 00:16:43,878
y sus inversiones millonarias.
304
00:16:44,629 --> 00:16:47,757
Espera que le autoricen
una App increíble.
305
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
No tiene nada qué hacer,
él podría ayudarte.
306
00:16:51,261 --> 00:16:54,514
¿Cómo crees?
No creo quiera vender...
307
00:16:55,098 --> 00:16:58,351
ni papel de baño ni productos
femeninos, estoy seguro.
308
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
¿Tú qué sabes?
¿Por qué no lo intentas?
309
00:17:01,688 --> 00:17:06,025
Siempre estás trabajando,
no quiero te pase algo, mi vida.
310
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
¿Por qué no le dices a Sergio
311
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
que organicen algo en la noche
con todos los demás?
312
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
De paso aprovechas
y les enseñas tu look
313
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
que te ves guapísimo
y así sondeas a Sergio.
314
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
¿No veríamos con Mica
"Ni tú ni yo"
315
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
-todos juntos en la casa?
-No.
316
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Yo tengo mi noche de chicas.
317
00:17:24,711 --> 00:17:26,796
-Bien.
-Mira, háblale a Sergio
318
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
le hablan a todos los demás
y se van a cenar
319
00:17:29,299 --> 00:17:30,925
o algo así, tranqui.
320
00:17:42,187 --> 00:17:43,438
A ver, a ver, señores.
321
00:17:44,272 --> 00:17:46,983
A ver, maestro,
dijiste que iríamos a un bar
322
00:17:47,442 --> 00:17:50,111
no que nos traerías a un lugar
de trata de personas.
323
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Esto es un bar donde además...
324
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
bailan mujeres desnudas.
325
00:17:54,324 --> 00:17:55,617
Por su propia voluntad.
326
00:17:55,867 --> 00:17:59,287
Conozco un lugar cerca
con un whiskey sublime.
327
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
-Sí, vamos a ese.
-¿Cómo que vamos a ese?
328
00:18:02,290 --> 00:18:03,917
Acabamos de llegar.
A ver, espérense.
329
00:18:04,793 --> 00:18:06,044
¿Saben?
Les propongo algo.
330
00:18:06,961 --> 00:18:08,880
Si en una hora
todavía se quieren ir
331
00:18:09,631 --> 00:18:11,174
les doy dos mil varos
a cada uno.
332
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
Si no, me los dan a mí.
¿Cómo ven?
333
00:18:13,259 --> 00:18:14,636
-[Óscar ríe]
-Sí.
334
00:18:15,011 --> 00:18:16,554
-A ver si tanto.
-¿Por qué no?
335
00:18:27,315 --> 00:18:28,358
-Hola.
-Hola.
336
00:18:28,858 --> 00:18:30,777
-Te pedí un vinito.
-Gracias.
337
00:18:33,279 --> 00:18:35,114
-¿Bárbara?
-Ahorita viene.
338
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Le pedí llegara después
porque quiero hablar contigo.
339
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
¿Sigues enojada
por lo de anoche?
340
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
¿Cómo estás?
341
00:18:45,375 --> 00:18:46,543
No, no estoy enojada.
342
00:18:48,044 --> 00:18:50,630
O sea, sí me volví loca
en el momento, pero ya.
343
00:18:50,839 --> 00:18:52,048
Volví a la normalidad.
344
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
Te conozco.
345
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
-¿Estás segura?
-Sí, todo bien.
346
00:18:57,470 --> 00:18:58,596
Estamos bien, ¿de acuerdo?
347
00:19:03,351 --> 00:19:04,978
Además, para eso jugamos.
348
00:19:05,353 --> 00:19:07,021
Nadie tiene que disculparse.
349
00:19:07,814 --> 00:19:08,898
-De acuerdo.
-De acuerdo.
350
00:19:08,982 --> 00:19:11,359
¿Me puedes decir
por qué no te cogiste a Sergio?
351
00:19:11,860 --> 00:19:14,529
Tienes toda la vida queriéndolo.
¿Qué pasó?
352
00:19:14,654 --> 00:19:15,864
[suspiro hondo]
Ya sé.
353
00:19:16,114 --> 00:19:17,907
-No...
-¿Fuiste tú?
354
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
-Es que...
-Hola.
355
00:19:19,576 --> 00:19:20,660
[ambas]
Hola.
356
00:19:20,827 --> 00:19:22,245
¿Interrumpo?
357
00:19:22,829 --> 00:19:25,874
-No saben, había un tráfico.
-Mensa.
358
00:19:26,457 --> 00:19:29,043
Ya le dije te pedí
llegaras después, todo bien.
359
00:19:29,335 --> 00:19:30,545
-[Gaby ríe]
-Todo bien.
360
00:19:30,628 --> 00:19:32,046
-¿Esto qué es?
-Vino.
361
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
Joven, un tequila.
362
00:19:35,967 --> 00:19:37,510
La sangrita la deja allá.
363
00:19:38,094 --> 00:19:39,804
Botella.
[risas]
364
00:19:40,013 --> 00:19:42,307
[hombres gritando y chiflando]
365
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
Guau, mija,
tienes mucho talento.
366
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Mira, para tu universidad.
367
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
[ovaciones]
368
00:19:55,236 --> 00:19:57,947
-[Óscar] Qué buenos movimientos.
-[Sergio] Venga.
369
00:19:58,072 --> 00:20:00,825
[cantando]
¡Quítalo!
370
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
[todos]
¡Quítalo!
371
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
[abucheos]
372
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
[Óscar]
No.
373
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
A ver, ya es hora.
¿Nos vamos o me pagan?
374
00:20:14,422 --> 00:20:16,716
[Leo]
Sí, sí, sí, toma mi dinero.
375
00:20:16,758 --> 00:20:19,385
Toma mi dinero.
376
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
Gracias, gracias, me gusta
hacer negocios con ustedes.
377
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Eso, muy bien.
378
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
[hombres gritando y chiflando]
379
00:20:32,649 --> 00:20:34,692
[todas riendo]
380
00:20:35,693 --> 00:20:38,696
No estaba.
Era tercero de primaria
381
00:20:38,821 --> 00:20:41,866
y me eligieron para ser
la María de la Navidad
382
00:20:43,159 --> 00:20:46,454
¡La Virgen María!
[todas riendo]
383
00:20:46,496 --> 00:20:48,706
Si te viera tu mamá, qué haría.
384
00:20:50,333 --> 00:20:51,834
Me acuerdo que
estuve practicando
385
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
todo el día y toda la noche
386
00:20:53,461 --> 00:20:55,588
y cuando llegó
mi debut como actriz,
387
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
¿qué creen que hice?
388
00:20:59,884 --> 00:21:02,011
¡Nada!
[carcajeándose]
389
00:21:02,095 --> 00:21:04,305
-Me paralicé.
-¿Nada?
390
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
Deje al pobre de José ahí,
en el pesebre hablando solo.
391
00:21:08,726 --> 00:21:11,104
Ay, siempre he sido muy cobarde.
392
00:21:12,480 --> 00:21:14,524
A ver, está hablando
del juego de las llaves.
393
00:21:14,941 --> 00:21:17,318
O sea, dice que Jesús...
394
00:21:17,610 --> 00:21:20,571
[riendo]
¿José? Que Jesús...
395
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Que José es Sergio.
396
00:21:22,156 --> 00:21:24,242
-No, no.
-Ah.
397
00:21:24,575 --> 00:21:27,787
[todas carcajeándose]
398
00:21:27,829 --> 00:21:30,581
No, güey, no es Sergio.
No tiene nada que ver con él.
399
00:21:30,665 --> 00:21:33,167
Es que no o díganme porque...
400
00:21:33,626 --> 00:21:36,838
Lo que pasa es que Óscar
no va a querer volver a coger.
401
00:21:37,005 --> 00:21:39,007
-¿Por qué no?
-Porque no.
402
00:21:39,507 --> 00:21:41,759
-Ya no lo voy a convencer.
-No.
403
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
[hombres gritando]
404
00:21:43,469 --> 00:21:45,263
-Mucho gusto.
-Por favor.
405
00:21:45,430 --> 00:21:47,682
-¿Sí te llamas Ludwi?
-Así es.
406
00:21:47,724 --> 00:21:49,142
[riendo]
Oye, Ludwi,
407
00:21:49,726 --> 00:21:52,770
estaba viendo a ver si,
si venías, este,
408
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
a pasar un ratito aquí
con mis amigos y conmigo.
409
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Me llamo Leo.
¿Te quieres tomar algo aquí?
410
00:21:57,734 --> 00:21:59,944
Por supuesto,
¿cómo te voy a decir que no
411
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
si estás tan lindo?
412
00:22:01,029 --> 00:22:02,530
-No, hombre.
-Ay, ay, ay.
413
00:22:02,572 --> 00:22:03,906
-Ludwi.
-[hombre] ¡Ludwica!
414
00:22:03,948 --> 00:22:05,616
Tú también.
Ay, güey.
415
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
-Ya está.
-Alguien que me ayude.
416
00:22:08,244 --> 00:22:11,622
-Eres del norte, ¿verdad?
-Así es, de Hermosillo.
417
00:22:11,664 --> 00:22:12,999
-Muy bien.
-Para ser exacta.
418
00:22:13,207 --> 00:22:15,209
-Muy bien.
-Oye, pues, fíjate que...
419
00:22:15,752 --> 00:22:17,670
-como en una hora me voy.
-Ajá.
420
00:22:17,754 --> 00:22:20,757
Tú decides si me esperas,
si nos vamos juntos.
421
00:22:20,798 --> 00:22:24,135
-[todos ríen]
-No, no, ¿qué pasó?
422
00:22:24,302 --> 00:22:26,804
No, Ludwi,
yo no te quiero explotar.
423
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
El único que va a explotar
eres tú, papá.
424
00:22:30,600 --> 00:22:33,227
[todos gritando]
425
00:22:33,311 --> 00:22:34,604
¡Papi!
426
00:22:34,687 --> 00:22:36,147
-[Leo ríe]
-Ándale, mira,
427
00:22:36,564 --> 00:22:38,941
te dejo mi número
por si cambias de opinión.
428
00:22:39,233 --> 00:22:40,943
¡Apúntalo, ándale!
429
00:22:41,736 --> 00:22:42,737
A ver, ¿cuál es?
430
00:22:43,279 --> 00:22:45,239
-Vamos a manifestarnos.
-¿Ya fue?
431
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
No, coger.
432
00:22:46,991 --> 00:22:48,868
[todas ríen]
433
00:22:49,160 --> 00:22:50,578
-Obvio.
-Hay que...
434
00:22:50,828 --> 00:22:52,497
-decretar.
-Manifestar y decretar.
435
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
-Ahí está.
-Exactamente.
436
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
Por los decretos.
437
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
-¿Qué vamos a decretar?
-Volver a coger.
438
00:22:58,169 --> 00:22:59,462
Quiero volver a coger.
439
00:22:59,921 --> 00:23:02,340
[Leo] ¿Cómo no, cómo no,
cómo no?
440
00:23:02,340 --> 00:23:03,800
[Óscar ríe]
441
00:23:04,050 --> 00:23:06,135
-¿Te vas a ir con ella?
-No, ¿cómo crees?
442
00:23:06,219 --> 00:23:08,346
No, nada más...
La verdad es que...
443
00:23:08,846 --> 00:23:11,599
Es puro relajo,
pero siempre ha sido mi fantasía
444
00:23:11,682 --> 00:23:13,184
acostarme con una sexoservidora.
445
00:23:13,184 --> 00:23:16,020
[riendo] Mi fantasía siempre
ha sido acabar con siete.
446
00:23:16,354 --> 00:23:17,939
Solo he acabado
con seis y media.
447
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
[hombres burlándose]
448
00:23:20,650 --> 00:23:24,070
Yo quisiera con Mary Jane,
la novia de Spider-Man.
449
00:23:24,112 --> 00:23:28,449
[ruidos de telarañas]
450
00:23:28,783 --> 00:23:30,243
-¿Tú, Valentín?
-¿Qué?
451
00:23:30,493 --> 00:23:31,786
¿Con quién quieres coger?
452
00:23:32,453 --> 00:23:34,038
-¿Yo?
-Sí.
453
00:23:37,500 --> 00:23:40,086
-Con Gaby.
-¡No mames, güey!
454
00:23:40,128 --> 00:23:42,505
-¡Por Gaby!
-¡Sí, por Gaby!
455
00:23:43,089 --> 00:23:44,549
¡Por Gaby!
¿Cómo no?
456
00:23:46,300 --> 00:23:48,511
-Vamos a hacerlo.
-Bien.
457
00:23:49,887 --> 00:23:52,473
-Piensa que...
-Yo agarrada de la botella.
458
00:23:52,598 --> 00:23:54,308
[todas carcajeándose]
459
00:23:54,350 --> 00:23:57,186
Pienso que son como los toques,
vamos a agarrarnos.
460
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
[al unísono mientras ríen]
¡Quiero coger!
461
00:24:01,816 --> 00:24:05,361
-Pero, ¿con quién?
-Quiero coger con...
462
00:24:05,403 --> 00:24:06,404
Quiero coger.
463
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
Coger.
464
00:24:07,905 --> 00:24:09,782
[todas]
Quiero coger.
465
00:24:09,824 --> 00:24:11,868
-Sí, Dios mío.
-Urge.
466
00:24:12,285 --> 00:24:13,619
-Ya.
-¡Cállate, cállate!
467
00:24:13,911 --> 00:24:15,163
¿Que no, qué?
468
00:24:16,747 --> 00:24:17,874
Salud.
469
00:24:18,916 --> 00:24:20,334
[borracho]
Tú me puedes decir...
470
00:24:21,252 --> 00:24:22,378
lo que quieras.
471
00:24:23,754 --> 00:24:24,839
Lo que quieras.
472
00:24:26,841 --> 00:24:30,303
Necesito a alguien
que me ayude en la chamba.
473
00:24:30,720 --> 00:24:32,555
[vidrios chocando]
Y es que...
474
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Es una empresa muy pequeña
475
00:24:36,642 --> 00:24:39,478
a Adriana se le ocurrió
476
00:24:39,562 --> 00:24:42,481
que igual y tú podrías
echarme la mano.
477
00:24:42,523 --> 00:24:44,859
-Trabajar para mí.
-Te echo la mano.
478
00:24:47,028 --> 00:24:48,196
Guau, güey.
479
00:24:49,030 --> 00:24:50,990
¿Cómo decirte no con esa carita?
480
00:24:51,490 --> 00:24:53,284
-¿En serio?
-En serio, güey.
481
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Mira qué serio te lo digo.
482
00:24:55,995 --> 00:24:58,915
-En serio.
-[ambos ríen]
483
00:24:59,540 --> 00:25:01,959
-Puedo empezar mañana.
-Sí.
484
00:25:02,168 --> 00:25:04,795
Ahorita no, ahorita no puedo.
485
00:25:07,381 --> 00:25:11,260
-¡Cómo me caes bien!
-[ambos ríen]
486
00:25:11,886 --> 00:25:14,639
Sergio ha trabajado en muchas
empresas de publicidad.
487
00:25:16,015 --> 00:25:18,434
-Incluso en Apple, ¿no?
-Sí.
488
00:25:18,893 --> 00:25:21,020
He trabajado en casi todas
la empresas relevantes.
489
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Como freelance.
490
00:25:23,731 --> 00:25:24,732
Pues, sí.
491
00:25:25,650 --> 00:25:27,568
Tu currículum es impresionante.
492
00:25:28,444 --> 00:25:31,364
Cuéntame, ¿de qué nos sirve
tu vasta experiencia
493
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
para vender tampones?
494
00:25:34,367 --> 00:25:37,286
Mira, Lucía, si algo aprendí
trabajando en publicidad
495
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
de la mano de Steve,
ahí en Apple,
496
00:25:39,497 --> 00:25:42,625
es que un producto
no solo es un producto,
497
00:25:43,251 --> 00:25:45,878
así que un tampón,
no solo es un tampón.
498
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Es algo más, es...
499
00:25:48,172 --> 00:25:50,716
es confort, es seguridad, es...
500
00:25:52,301 --> 00:25:54,762
es una sábana caliente
en una nochecita fría.
501
00:25:55,596 --> 00:25:56,597
[Lucía gime]
502
00:25:57,265 --> 00:25:58,724
No, si te digo,
de que está calificado,
503
00:25:58,724 --> 00:26:00,017
está calificado, ¿no?
504
00:26:00,893 --> 00:26:02,520
Sí, Óscar me dijo que
necesitaban un poco de ayuda
505
00:26:02,561 --> 00:26:04,939
así que yo pues con mucho gusto
me gustaría ayudar.
506
00:26:05,356 --> 00:26:06,649
Bueno, pues...
507
00:26:07,316 --> 00:26:08,401
listo.
508
00:26:10,152 --> 00:26:11,946
Bienvenido a Condesa Studios.
509
00:26:12,571 --> 00:26:13,656
¡Eso!
510
00:26:13,656 --> 00:26:15,825
Muchas gracias, Lucía.
No te vas a arrepentir.
511
00:26:25,251 --> 00:26:27,878
¿Qué te parece: "Fémina...
512
00:26:28,921 --> 00:26:30,798
siente el lujo"?
513
00:26:32,383 --> 00:26:34,552
[dudando]
No sé.
514
00:26:35,720 --> 00:26:36,762
No sé, no, no. ¿No sientes
515
00:26:36,762 --> 00:26:38,931
que nos estábamos enfocando
en el ángulo incorrecto?
516
00:26:40,141 --> 00:26:41,225
A ver...
517
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
¿cómo se lo venderías
a Adriana?
518
00:26:43,686 --> 00:26:44,729
¿Cafecito?
519
00:26:45,688 --> 00:26:46,731
No, ya tengo.
520
00:26:47,815 --> 00:26:49,400
¿Qué tiene que ver Adriana
con esto?
521
00:26:49,942 --> 00:26:52,028
No sé, Adriana...
522
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
No sé, piénsalo...
523
00:26:53,446 --> 00:26:56,240
Adriana es una mujer moderna
524
00:26:56,741 --> 00:26:58,326
que trabaja de tiempo completo
525
00:26:59,243 --> 00:27:00,453
y también es ama de casa.
526
00:27:01,162 --> 00:27:03,497
Atractiva, sexy, guapa...
527
00:27:05,624 --> 00:27:07,251
¿No sabes
qué le gusta a tu mujer?
528
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
En este momento, más sexo.
529
00:27:11,547 --> 00:27:13,382
De acuerdo,
ella está más cool, no sé.
530
00:27:14,258 --> 00:27:16,218
Eso no nos sirve
para vender tampones.
531
00:27:16,552 --> 00:27:19,263
No, no, no, pero no es solo eso,
güey.
532
00:27:19,722 --> 00:27:21,265
Siento que ella es una...
533
00:27:22,141 --> 00:27:24,393
una mujer que quiere
algo más de la vida, ¿entiendes?
534
00:27:24,477 --> 00:27:26,103
No creo sea alguien
que se conforma.
535
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
Te equivocas.
No la conoces como yo.
536
00:27:30,816 --> 00:27:32,860
Mi esposa está muy feliz
con lo que tiene.
537
00:27:34,737 --> 00:27:38,032
Sí, tal vez tú no conoces bien
a las mujeres, güey.
538
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
¿Tú sí?
539
00:27:41,994 --> 00:27:44,580
Pues, he tenido muchas,
así que...
540
00:27:45,206 --> 00:27:47,416
sí, sí sé más de mujeres
que tú, güey.
541
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
[ríe]
542
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Si supieras lo que quieren
las mujeres como Adriana,
543
00:27:53,798 --> 00:27:55,424
hubieras logrado
acostarte con ella
544
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
en el juego de las llaves, ¿no?
545
00:28:06,352 --> 00:28:08,229
Entonces, ¿qué, papito?
¿No te animas?
546
00:28:08,938 --> 00:28:10,564
Mira todo
lo que te puedes comer.
547
00:28:12,400 --> 00:28:14,693
Estamos de ofertón, 2x1, ándale.
548
00:28:14,902 --> 00:28:16,070
¡Anímate!
549
00:28:16,445 --> 00:28:17,738
Aquí lo puedes buscar.
550
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
¿Cuánto por una placencia oral?
551
00:28:35,589 --> 00:28:38,134
¿Placencia oral?
Esa palabra no existe.
552
00:28:38,384 --> 00:28:41,720
-¡No te salgas de personaje!
-Está bien, pero no existe.
553
00:28:41,762 --> 00:28:43,514
-Sí, no importa, sigue.
-Está bien.
554
00:28:45,015 --> 00:28:46,267
Cinco mil varos...
555
00:28:47,852 --> 00:28:50,813
y puedo hacer que escuches
a los mismísimos ángeles...
556
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
Bárbara, no mames.
¿Cinco mil varos?
557
00:28:52,648 --> 00:28:54,483
Te estás aprovechando
de tu monopolio
558
00:28:54,567 --> 00:28:55,651
para tu propio beneficio,
Bárbara.
559
00:28:55,693 --> 00:28:57,570
¡Leo! ¡Leo, concéntrate!
560
00:28:58,612 --> 00:28:59,613
Está bien.
561
00:29:00,114 --> 00:29:01,157
Sigue, sigue.
562
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
Cinco mil varos...
563
00:29:04,743 --> 00:29:07,455
y hago que tu monopolio
se te olvide.
564
00:29:08,330 --> 00:29:10,833
Hago explotar
tus recursos naturales.
565
00:29:11,542 --> 00:29:12,626
Y tomo el control...
566
00:29:13,252 --> 00:29:15,004
de tus medios de reproducción.
567
00:29:15,045 --> 00:29:16,839
[Leo gime]
568
00:29:17,131 --> 00:29:19,925
Súbete, te quiero poner
la verga en las tetas, ¡súbete!
569
00:29:22,595 --> 00:29:24,096
Hazte para acá.
570
00:29:25,097 --> 00:29:26,557
Hazte para acá.
Aquí vente.
571
00:29:26,765 --> 00:29:28,058
-Ven acá.
-[ambos gimen]
572
00:29:28,142 --> 00:29:29,602
-Vámonos a insurgentes.
-No.
573
00:29:30,269 --> 00:29:33,272
-A otro lugar, a Revolución.
-Va, a Revolución.
574
00:29:33,564 --> 00:29:34,732
-Que nos vean, ¿no?
-Sí.
575
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
-¿Toda la gente?
-Ajá.
576
00:29:38,360 --> 00:29:39,612
Aquí está tu esponjita.
577
00:29:40,529 --> 00:29:41,989
Gracias, guapo.
578
00:29:42,072 --> 00:29:44,325
-De nada.
-¿No te quedas un rato?
579
00:29:44,867 --> 00:29:47,203
Se me antoja.
Termino la chela y te caigo.
580
00:29:48,204 --> 00:29:49,246
Va.
581
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
[música]
582
00:29:59,882 --> 00:30:01,717
[riendo]
583
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
[timbre de celular]
584
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
Perdón, tengo que contestar.
585
00:30:12,269 --> 00:30:14,230
-¿Le pongo pausa?
-No, está bien.
586
00:30:14,396 --> 00:30:16,899
Ahorita me cuentan
de qué se trata.
587
00:30:20,444 --> 00:30:21,612
[susurrando]
Hola.
588
00:30:22,071 --> 00:30:23,489
Hola, ¿puedes hablar?
589
00:30:25,407 --> 00:30:26,450
Sí, claro.
590
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
¿Pasa algo?
¿Estás bien?
591
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
No, no, estoy bien.
592
00:30:34,041 --> 00:30:35,334
Oye, ¿qué crees?
593
00:30:35,501 --> 00:30:37,711
Me enteré va a estar OV7
en la Arena México.
594
00:30:38,796 --> 00:30:39,797
Compré boletos.
595
00:30:40,256 --> 00:30:42,550
¿Neta?
¡Qué padre!
596
00:30:43,676 --> 00:30:47,263
A Óscar le choca OV7, los odia.
597
00:30:47,888 --> 00:30:50,432
[decepcionado]
¡Qué lástima!
598
00:30:51,684 --> 00:30:53,561
Y se me hace que Siena
tampoco va a querer ir.
599
00:30:54,895 --> 00:30:56,105
¿Y si vamos tú y yo?
600
00:30:58,732 --> 00:31:00,067
O sea, ¿me estás invitando
601
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
a salir contigo?
602
00:31:02,111 --> 00:31:03,821
¿Como una cita o qué?
603
00:31:04,947 --> 00:31:06,198
Pues, como tú quieras.
604
00:31:07,700 --> 00:31:10,119
Si no también podemos ser
dos amigos reviviendo
605
00:31:10,160 --> 00:31:12,079
reviviendo viejos tiempos,
¿qué dices?
606
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
[Óscar riendo]
607
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
Si no quieres, no pasa nada.
608
00:31:18,168 --> 00:31:19,420
Vendo los boletos y ya.
609
00:31:20,337 --> 00:31:21,422
Yo...
610
00:31:22,881 --> 00:31:25,384
no creo esto sea una buena idea.
611
00:31:30,556 --> 00:31:31,724
Mira...
612
00:31:32,016 --> 00:31:33,934
está bien, pero piénsalo.
613
00:31:34,351 --> 00:31:36,312
Piénsalo, todavía hay tiempo,
¿te parece?
614
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Bueno.
615
00:31:39,690 --> 00:31:40,733
Va.
616
00:31:41,108 --> 00:31:42,192
Te mando un beso.
617
00:32:11,138 --> 00:32:12,222
¿Quién era?
618
00:32:13,140 --> 00:32:14,183
Bárbara.
619
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
Me llamó para unas cosas
de la chamba.
620
00:32:28,656 --> 00:32:29,698
Gracias.
621
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
[termina música]
621
00:32:55,305 --> 00:33:55,727
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7e8kh Ayuda a otros a elegir el mejor
43401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof