Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

[Siena] Te toca primero.

[llaves chocando con metal]

[Bárbara] Voy yo.

[llaves chocando con metal]

[llaves chocando con metal]

Bueno, a mí me tocó la última.

Ahora sí, el momento de la verdad.

Recuerden que no hay fiesta sin globos.

[dedo contra mesa] Esas son mías.

Muy bien, la primera pareja de la noche.

[gemido] Esas son mías.

Estas definitivamente no son nuestras.

Bueno, supongo que estas son tuyas, camarada.

[risa perversa] Sí.

Muy bien, damas y caballeros, adelante.

Nosotros nos quedamos aquí.

-¿Nos vamos? -[Siena] Vamos.

[beso] Te amo.

[beso]

[música]

[nerviosos] ¿Todo bien?

-Todo bien, ¿tú? -Sí.

-Sí. -Todo bien

[auto arrancando]

[susurrando] Así.

[exaltada] ¡Ay!

-¿Todo bien? -[riendo] Perdón.

Mañana lo recojo y ya. [riendo]

Sí, sí.

[gime]

Bueno.

Vamos a mi casa, ¿no?

De acuerdo.

Hice una reserva en el Hotel Mirador.

Espero que te guste.

¡Me encanta!

Hicimos una boda ahí.

La vista de ese lugar es espectacular.

Bueno, qué bueno que te gusta.

Gracias.

¿A dónde vamos a ir?

Yo conozco un hotel boutique que hacen su propio mezcal.

Uff, delicioso.

[exhalando] Tenía en mente otra cosa.

¿A dónde?

¿A donde el Che y Castro planearon la Revolución Cubana?

No.

Otra cosa.

[respirando fuerte]

¿Qué haces, chiquito? ¡Agarra bien!

[risas sensuales]

Presiento que tú y yo nos vamos a llevar muy bien.

[gemido] Muy.

[respiraciones intensas]

-¿Estás lista? -Lista.

[auto arrancando]

-Vámonos. -¡Vámonos!

[respiraciones intensas]

Ey...

¿Y ahora? Préndele.

Shh. Así me gusta.

Ey...

Quiero verte.

Estás hermosa.

[Sergio] ¿Qué pasa?

[Adriana] Nada.

Ay, no puedo.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Nunca he tenido sexo

con un hombre que no sea Óscar.

Tranquila.

No tenemos que hacerlo ahora.

Perdón.

¿En serio?

¿No has cogido a nadie más que a Óscar?

[Adriana suspira fuerte]

¿No se aburren?

Tiene sus altas y sus bajas.

[Adriana suspira fuerte]

Oye.

¿Sí sabes que Óscar se va a coger a alguien más hoy?

No.

No, Óscar jamás haría una cosa así.

[Gaby] Mi amor, te voy a sacar, ¿eh?

A ver, Oscarín, ponte cómodo.

No, no me digas Oscarín

porque así es como le dice Adriana a mí...

[Gaby riendo]

Perdón.

Es que la verdad, yo nunca...

Mira...

Me voy a cambiar y ahorita...

[nerviosa] nos acomodamos...

Qué raro, ¿no?

Nos conocemos desde la prepa,

hemos vivido tantas cosas, tantas experiencias,

obviamente nunca sexuales,

-pero es raro. -Igual para mí.

Digo, desde la prepa que te conozco y...

además eres la mejor amiga de mi esposa...

[voz entrecortada] Y eres la madrina de Mica...

Sí está...

Sí está muy cabrón.

[sorprendida] ¡Oscarón!

Además está monísima porque es...

izquierda.

[respiración intensa]

[gemidos]

[Óscar] Dioses.

Guau. [risas]

Los ostiones son mis favoritos.

Se me ocurrió que una cena afrodisiaca sería...

interesante, ¿no?

Mmh.

-¿Más? -Gracias, un poquito más.

Bon appetit.

¡Salud!

Por las nuevas aventuras.

Salud.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

¿Por qué cuando jugamos

"Yo nunca, nunca", me volteaste a ver?

¿Yo? [Adriana asiente]

¿Te vi? ¿En serio?

Puede ser porque...

tenía un enamoramiento enorme contigo en la prepa.

[incrédula] Ay, ajá.

-¿Qué? -¡Claro que no!

Es en serio.

Sentía algo por ti.

Tú solamente te acercabas para pedirme las tareas.

Sí, eras la niña más inteligente que conozco.

Pero siempre has sido guapa.

Entonces, mientras te la pasabas entre tetas y culos,

[sarcasmo] todo el día estabas pensando en mí.

Ey, tampoco es para tanto, ¿eh? [risas]

Pero...

La verdad, sí.

¿Y por qué nunca me lo dijiste?

No sé.

No pensé que tú...

No era el momento.

Y pues luego empezaste a salir con Óscar.

¿Te imaginas?

¿Si lo hubiéramos intentado?

No, no, no.

Éramos muy diferentes. Somos.

Bueno, tal vez eso es lo que necesitamos.

Digo...

necesitábamos.

[música]

[gemidos] ¡Oh, Leo!

[gemidos] ¡Sí!

Conquístame toda, chiquito. [sirena de patrulla]

[gemidos] ¡Sí, Leo!

[gemidos] [sirena de patrulla]

[gemidos] Su lengua.

[gemidos] [golpes en cristal]

[sirena de patrulla] Hijos de la chingada.

Veamos qué pasa.

[golpes fuertes en cristal]

A ver, buenas noches, caballero.

-¿Todo en orden? -Sí, todo en orden.

¿Trae su licencia de manejo y tarjeta de circulación?

Efectivamente, sí, pero no se las voy a mostrar.

Lamento decirle que voy a multarlo

por faltas a la moral.

No, yo lamento decirle que no

porque de acuerdo al Artículo 16 de la Constitución,

nadie puede ser importunado en su propiedad privada,

excepto en virtud de un escrito por la autoridad competente

y que establezca causa legal para proceder.

Mire, estamos en mi vehículo que es mi propiedad,

así que, por favor, retírese, ¿sí?

Sí, pero su vehículo está en la vía pública

que es propiedad del gobierno.

Qué interesante y retorcido concepto

ser dueños de la Tierra, ¿no?

-Totalmente. -Mire, señor, vamos...

vamos a hacer una cosa. [voces en radio]

Usted parece un caballero bastante respetable,

la señorita también.

Yo creo que podríamos llegar...

Llegar a un acuerdo, ¿no?

¿Está buscando un soborno?

¡Cerdo asqueroso!

[Siena] Leo.

¡Leo!

-Tranquilícese, señor. -Más que un cerdo fascista.

La representación de lo jodido en el país.

-Cálmese, señor. -Estoy calmado, estoy calmado,

¡pero la corrupción me altera!

Es peor que lo que haya pasado en este vehículo.

El único delincuente aquí eres tú, maestro.

-¡Ya estuvo! -Agárralo.

¡No me toques!

Él no quiso decir lo que acaba de decir.

No, sí quise decirlo.

¡Son unos cerdos fascistas de mierda!

¡No me toques, cerdo!

Chicos, acabo de presenciar un abuso de poder

por parte de la policía.

Se lo están llevando.

[sirenas de patrulla]

[Sergio] Ve, mandas mensaje cuando llegues.

Sí, sí, ve. Nosotros ya vamos para allá.

-Adiós. -¿Qué pasó?

Que a tu amigo Leonardo lo arrestaron

por faltas a la moral y por agredir un policía.

-¿Cómo crees? -Sí.

-Es en serio, ¿vamos? -Sí, obvio, vamos.

Ya no sé dónde dejé mi celular.

-¿Qué? -[risas] Nada.

Ya comimos...

Ya bebimos...

y de coger ni hablamos.

[carcajeándose]

No, no, sí, claro, vamos.

-Perdón. -No, no.

-Perdón, Valentín, es que... -No, no.

Perdóname a mí.

[suspiro profundo]

[Valentín susurrando] Ya no sé.

[sorprendida] ¡Valentín!

-¡Qué ordenadito eres! -Lo sé.

[risas]

Sos hermosa.

Sos muy hermosa.

[besos]

[timbre de celular] Ay.

-¿Qué? -Bueno.

¿Qué?

¡No mames!

[Siena] ¡No mames! ¿Cinco mil views?

-¡Qué asco! -[Sergio] ¿Todo bien?

-¿Qué onda? Pue sí, estábamos cogiendo

en la camioneta y todo se jodió.

¿Qué? ¿En la camioneta?

Sí, técnicamente no es un delito y queríamos coger ahí.

El punto es que llegó un policía y nos quería sacar lana

y Leo se puso como loco.

Tranquilos, no pasa nada, si estamos tranquilos

-y no se arme más... -Sí, pero Leo se puso loco

-ya sabes... -[Bárbara] ¿Dónde está Leo?

-No sabemos todavía... -¿Qué?

-¿Qué paso? -Encarcelado.

-Pero ¿por qué? -Porque cogimos en la camioneta.

A ver, Bárbara, tranquila.

Vamos a platicarlo con la señorita

-y vemos qué pasó. -Buenas noches.

¿Me puede dar informes sobre el señor Leonardo Cuevas?

Soy su mujer, quiero verlo o hablar con él.

¿Lo puede traer, por favor? ¿Me puede dejar pasar?

-¡Bárbara! -Calma, señora.

Estoy calmadísima, ¿eh?

Tiene aliento alcohólico.

-¿Y eso qué tiene que ver? -¡Bárbara!

Ey, tranquila, yo le pregunto.

Señorita, ¿me puede decir

si mi amigo dijo algo, tuvo una declaración, sabe algo?

-No lo sé. -¿Hay algo que sí sepa

para no estar parados como tontos?

Esperen al oficial.

-¿Eso cuándo va a ser? -Llamaré a mi abogado.

-De acuerdo. -Tú tranquilo.

-¿Qué pasó? ¿Están bien? -Ya lo están resolviendo.

¿Qué onda? ¿Cómo les fue?

-Bien, estuvo bien. -¿Bien? Quiero más detalles.

Amo las historias de primerizos. Cuéntenme.

Espérate, ¿sí lo hicieron?

-Pues... -Amor.

-No mamen, no. -¿Cómo?

¿No se trataba de eso? ¿Que lo hiciéramos?

-¡Sí, chócalas! -¡Nada de chócalas!

¿Tú no lo hiciste con Sergio?

-No, nadie lo hizo conmigo. -¿Por?

-Yo qué sé. -Porque

hiciste votos en el matrimonio y tanta mamada me dijiste...

Qué decepción.

-Yo si quería. -Te entrené años por esto.

[Óscar] Pensé era lo que querías.

¿Que cogieras con mi mejor amiga?

No, ¿dónde quedo todo eso de querer explorar nuevas cosas?

Hicimos lo que se supone teníamos que hacer, ¿no?

Estábamos de acuerdo, fue tu idea.

-Sí, pero no creí lo hicieras. -Adri...

Pero, ¿por qué no?

Porque no, nadie se coge al esposo de su mejor amiga.

Adriana, de eso se trata este juego.

Si ese es el punto... [todos hablan al unísono]

A ver, Adri, espera. Espérate, no te pongas así.

[hombre grita de fondo] [Siena] Lo hubiéramos hecho...

A ver, a ver, ¿qué está pasando aquí?

Te puedes coger a Gabriela como si nada, no pasó nada.

[todos discutiendo]

[gritando] ¡Se callan o los encierro!

[risas de hombre loco] -[Bárbara] ¡Ey!

¡Sáquenos de aquí, hijos de la chingada!

[Adriana gritando] ¿Sergio? ¿Estás haciendo tus ejercicios?

Recuerda, que los tienes que hacer

si no, después te duele la espalda.

[reos se burlan] -[Sergio] Sí, eso hago.

Pobrecito, pobrecito güerito.

[risas burlonas]

Se va a ir directo al infierno gracias a los fascistas

a cargo de nuestro sistema judicial.

[reos burlándose]

Igual y somos tendencia en redes.

Ay, cállate Siena.

¿Por qué me voy a callar, Adriana,

si estamos aquí por tu culpa?

¿Mi culpa? Tú cogiste en público, no yo.

Sí, estaba cogiendo en público y ¿sabes qué, Bárbara?

Felicidades.

Leo tiene una lengua increíble.

-¿Ya oíste, mi amor? -¿Qué?

[reo] ¡Güey!

Que tienes una lengua maravillosa.

¿Sí, güey?

-[Leo] Gracias. -Cogió con esa,

pero en realidad está juntado con la de allá.

[reos ríen] ¡Qué suerte por él!

¿Por qué esta de acá se pone toda crazy?

Ah, porque no se le hizo con el de acá

el de carita de Brayan Gosling. [reos riendo]

¿Sabes por qué? [chiflido]

No fue por eso, cabrón. ¡No fue por eso!

No mamen.

Se siente más cabrón que esa del RBD.

[reos burlándose]

[reo burlándose] ¡No se le paró!

-Ustedes pueden irse. -Poli, aguanta.

[reos gritan para no irse]

-Chinga, vámonos. -Vemos la novela.

[oficial Pérez] ¡Vámonos!

[reo] Güerito.

-Qué te mejores, cabrón. -¡Muévete!

Adiós, güerito. Qué te mejores.

[Sergio] ¿Nosotros cuándo?

No entiendes, ¿Pin-pon?

Este juego fue pésima idea.

[música]

-¿Dónde estaban? -Pregúntale a tu papá.

¿Ni siquiera contestan el teléfono!

Ah, pues que te cuente él.

Ay, perdón, perdón, chiquita.

Perdón.

-Buenos días. -¡Hola, mami!

Mi amor, más bajito porque...

me duele la cabeza.

-Buenos días, Carmen. -Buenos días.

¿Desde cuándo comen fruta los niños?

Solo cuando me encargo.

Muchas gracias, Carmen, por quedarte con los niños.

Alguien tiene que cuidarlos.

-Siéntense y coman. -¿Cómo te fue, má?

[pisadas fuertes]

Este pinche juego de las llaves fue una verdadera estupidez.

Mejor hagamos de cuenta como que nunca pasó.

No, chiquitito, ¡ni madres!

¡Vamos a volver a jugar!

¿De qué hablas?

¡De que tú te cogiste a Gaby y yo...!

[calla a Adriana]

[susurrando] Merezco una oportunidad.

A ver, Adriana, tuviste una oportunidad.

Pero no lo hice por lo que dijiste.

Tú sí terminaste teniendo una noche de sexo salvaje.

¿Entonces sí fue?

-¿Sí la tuviste? -Adri, ya, por favor.

Óscar, respóndeme.

En verdad puedes decirme, no pasa nada.

-No me enojaré. -Amor, en verdad, déjalo ahí.

Óscar...

Óscar, ¿te cuesta mucho trabajo decirme si sí o no?

-Sí o no, no más. -Tuve sexo salvaje con Gaby.

¡Muy salvaje! ¿Estás contenta?

¡Carajo!

Es la última vez, de verdad. Creo que ya.

-Estoy cansadísima. -Ya sé.

[puerta cerrándose] Oye.

¿Me vas a contar cómo te fue ayer?

[gemido de Bárbara]

Digamos que Valentín es todo un caballero.

-¿Sí? -Sí.

-Poquito de flojera. -[Leo riendo]

¿A ti?

-¿De qué? -¿Cómo te fue?

Me estaba yendo muy bien hasta que...

aparecieron esos neandertales ahí nada más.

-[Adriana gimiendo] -A fastidiar.

Pues Siena se veía muy satisfecha, ¿eh?

Estaba, mmh.

Hasta sorprendida por tus habilidades orales.

[ambos gimiendo]

Bájame el cierre, por fa.

Ahí está.

¿Ahora sí me vas a contar qué le hiciste

a ese bombón de 20 años?

¿Quieres que te cuente?

-Quiero que me cuentes. -¿O te lo hago?

[Adriana gimiendo] Házmelo.

Esta va a traer una pila.

Hola, ma. Hola, mami.

Ven, ven.

-Ay, no aguanto. -¿Damos una vuelta?

-¿Ahorita? -Sí.

¿Cómo, amor? No.

No, yo quiero que hablemos.

Quiero que me cuentes cómo te fue.

¿Cómo te sentiste con Bárbara? ¿Cómo te sientes? ¿Qué pasó?

Déjame que la saque un ratito.

De acuerdo, bueno.

No te tardes que voy a estar dormida.

Estar en la cárcel

es una experiencia que te cambia la vida.

Ahorita que yo estuve ahí, descubrí que nuestros hermanos

y nuestras hermanas encarcelados injustamente

tienen una vida muy triste.

No tienen comida, no tienen ropa.

Ya, Siena, por favor, neta. Necesito dormirme.

Ay, Sergio.

¿Quién está de malas por no coger?

Puede ser eso o que llevo 27 horas sin dormir.

Por favor, ¿sí?

O porque estás triste

porque no te pudiste coger a tu amorcito de la prepa.

-Voy a superarlo. -¿Sí?

-Sí. -¿Si jugamos a que soy Adriana

de 17 y tú eres tú?

[fingiendo voz] Hola, yo soy Adriana de 17 años.

y este fin de semana mis papás no van a estar

se van a ir de vacaciones.

-Y tengo casa sola. -Ya, Siena, por favor.

Me gustaría mucho

que me ayudaras a estudiar un poco de álgebra.

Necesito saber la diferencia

-entre coseno... -¡Hija de tu...!

y seno.

-¿Sí? -Sí, seno y seno.

¡Ay, sí!

-Hola. -Hola.

¿Te puedo ayudar en algo?

Quería saber si hacen servicio a domicilio para baño.

Sí, sí, claro. Te paso una tarjeta.

-Qué bueno. -Claro.

Aquí está.

Bien, ¿bajan todo esto o no?

Si no quieres, no.

Sí, mejor. Valentín.

-Pedro, mucho gusto. -Mucho gusto.

[música]

Gracias, Mari.

Esto es lo que le tienes que poner al juguito del señor.

[termina música]

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7e8kc Ayuda a otros a elegir el mejor