Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

[Música pop]

[cepillo de dientes vibrando]

Óscar, otra vez agarraste mi cepillo de dientes, mi amor.

Perdón.

A ver si aprendes a usar el tuyo, mi amorcito.

[Óscar ríe]

Besos de mentol, me encantan.

A ver si ya te rasuras esa barba.

-¿Sí, no te gusta? -Mmh.

Yo pensaba dejármela larga, larga, larga

así como de vikingo.

Tú no te tomas nada enserio, ¿verdad?

[Óscar ríe]

Si no te rasuras,

entonces yo no me voy a rasurar las piernas

en mucho tiempo.

[rasuradora vibrando]

-[Óscar]¿Ah sí? Pues entonces... -[Adriana] No, Óscar, Óscar.

Fidel, ¿qué te pasa? Dame esto. ¿Qué hacen?

Basta ya, eh, basta ya. Les estoy hablando.

¡Él empezó!

-[Barbara] ¿Ah, sí? -[Leo] Niños.

No me importa quién empezó.

No me importa quién empezó.

[Leo] Colaboren, háganle caso a su mamá, por favor.

Ay, qué bárbaro, eh. Cuánta ayuda, compañero.

¿Sabes qué? Yo necesito de verdad

una nana de tiempo completo.

Las nanas son una forma de esclavitud moderna

provocada por la explotación

del sistema capitalista, Bárbara.

Ajá, no necesitamos una empleada doméstica,

¿para qué? Que aquí tienes a tu pendeja de a gratis.

[mujer habla por el altavoz del avión]

[Siena respira agitadamente]

[música tranquila]

Dame un minuto.

[rasuradora vibrando]

¿No querrá salir a jugar Óscarín?

No.

No. Hoy no, amor.

Hoy tuve un día muy pesado.

Ándale.

Estuve todo el día pensando en ti

y en lo que podíamos hacer.

Adivina qué quiero que me hagas.

[ronquidos]

[Adriana suspira enfadada]

[música pop alegre]

[gemidos de placer]

No mames, no mames, no mames.

No puedo dormir.

[música tranquila]

[celular vibra]

¡Amor!

Se me entume la mandíbula

también échale ganitas tú, por fa.

Ya sé, perdón, estoy pensando en cualquier pendejada.

Perdón. Mmh.

Sabes que fui a ver a mi amiga, la naturópata.

Me dijo que el jugo de ginseng con granada

sirve para estas cosas.

De acuerdo. Entonces tomemos jugo de granada con ginseng.

¡Mamá, quiero hacer pipí!

No pares.

Ah, demasiado tarde.

[música pop]

[tocan a la puerta]

Señor, disculpe, ya tiene que volver a su asiento.

Un momento, por favor.

Ahora, señor, estamos por aterrizar.

[gemidos de placer]

En días como este, me das una envidia, amor.

-¿Por? -Eso de estar viajando

y organizando pachangas en lugar de...

Ay, a ver.

No te creas que es tan fácil.

La verdad es que a mí viajar tanto

me estresa muchísimo.

Ay... No sé si ya guardé mi...

Mi cepillo de dientes, eso.

[avión despegando]

[Adriana] Por fin, recibí la confirmación del DJ.

Van a hacer soundcheck a las 4:00.

[Bárbara] Diles que empiecen con la de "Para tu amor",

esa fue la que pidió la pareja.

[Adriana] Ay, sí es cierto. Les voy a recordar.

[Bárbara] Mira nada más, ¡qué rico!

Ay, pero no se detienen ni para respirar,

¿cómo le hacen, eh?

¡Adriana!

¿Sergio?

¿Qué onda? ¡No mames!

¿Qué onda, qué haces aquí, no estabas en Estados Unidos?

Sí, sí, pero me harté y ya me regresé.

¡Ah!

Te presento a Siena, mi novia.

-Ah... Hola. -[Siena] Hola.

Ella es Bárbara, mi socia.

Ah... Hola.

Adri, nos tenemos que ir.

-Sí, sí, sí, ya vámonos. -Oye, y ¿sigues con Óscar?

Adri...

Oye, hay que vernos, voy a estar aquí en México.

-¿Cómo le hacemos? -Adri, Adri, de verdad.

Sí, sí, sí, sí, voy, voy.

Mira, ahí está, cualquier cosa nos podemos poner en contacto.

Sí, dile a Óscar y a todos e invita a la socia, eh.

Ah, sí, mándame un mensaje, nos organizamos.

Sí.

[mujer por altavoz] El vuelo 226 con destino a Guadalajara...

Sergio...

[voz en altavoz] está a punto de cerrar. Favor...

¿Quién es ese guapo, eh?

Ah.. Era un compañero de prepa.

Pues en tu prepa iban más guapos que en la mía, ¿eh?

No, no te creas, pero sí era como el guapito del salón

y tenía una novia nueva cada semana.

Ah, pues le dio mucho gusto verte.

Como que éramos buenos amigos,

igual le gustaba abrirse conmigo, por eso.

¿Y a ti no te gustaba "abrirte" con él?

-Bárbara. -Ábrete, Adri, ábrete.

No ya, no hagas eso.

[Bárbara ríe]

-Es para acá. -¿Para dónde?

¡Para acá! Vamos que estamos súper tarde.

[música de mariachi]

[campanas de la catedral]

[cura] Y que lo que una Dios, no lo separe el hombre.

Los anillos...

[Adriana] Amiga, estas cosas me hacen llorar.

Es que te juro que yo no puedo con tanto amor.

-Nos quedó chingona, ¿no? -Ay, sí.

Amo mi trabajo.

[cura] Puede besar a la novia.

[gritos y aplausos]

¡Vivan los novios!

¿Estás segura que no quieres algo más fuertecito?

Ay, no, amiga, no te preocupes,

mejor así, mantengo la cabeza bien fresca.

[Bárbara] Mmh.

Mi amigo Sergio el del aeropuerto

me mandó un mensajito

y dijo que nos invitaba a cenar a todos

a su departamento el jueves.

Para que no hagas planes.

¿Y yo por qué?

Ándale, es que no quiero ir sola,

y a Óscar le choca ir a esas reuniones.

Perfecto, cuenta conmigo.

Así es un buen pretexto para que me desafane un ratito

-de los niños. -Ay, sí.

[al fondo] ¡Salud! ¡Bravo!

[aplausos y gritos de celebración]

[al fondo] ¡Bravo, felicidades!

[invitados] ¡Beso, beso, beso!

[aplausos y gritos de celebración]

-[Adriana] ¿No lo extrañas? -[Bárbara] ¿Qué?

Pues eso, que te miren así, con tanto amor.

Yo pensé que tú y Óscar eran felices.

Ah, sí, obvio, sí, claro que lo somos.

No pude haber encontrado un mejor esposo

y mejor papá para mi hija, pero pues es que...

A veces como que...

Me gustaría que no estuviera tan aferrado en ser tan Óscar

todo el tiempo. ¿Me entiendes?

Ay, cuando Leo y yo nos juntamos,

yo creo que yo tenía un orgasmo

con el simple hecho de escuchar su voz.

Óscar se la pasaba encima de mí cuando estábamos en prepa,

pero pues luego nos casamos y todo eso se acabó.

Oye, qué causalidad, ¿no?

Que nos hayamos encontrado a Sergio en el aeropuerto.

¿Estás segura que no te gustaba?

¡Claro que me gustaba! Obvio, a todas.

Pero así de lejitos porque éramos muy diferentes.

No, eso no habría funcionado jamás.

Pero, ¿por qué lo mencionas, eh?

[Bárbara ríe]

No sé.

-Lo mencionaste tú. -¿Sí?

[Bárbara ríe]

Pues, pues sí.

[Adriana suspira]

¿Alguna vez has soñado con ser infiel?

No.

No, no, no, no le haría eso a Óscar.

Claro, ese es tu destino.

Demasiado caliente para ser esposa

y demasiado fiel para ser zorra.

Eso me lo voy a tatuar pero en las nalgas.

Muy bien, eh.

Ya chíngate uno conmigo. Gabriel, pásanos un tequila.

Ay, pues me lo chingo, pues.

Venga.

-Salud. -Salud.

[termina música de mariachi]

-Hola, mi amor. -Hola, ¿hola?

La boda estuvo genial.

Bueno "súper cool". Todo salió perfecto.

Por suerte no llovió,

como decían los del pronóstico del tiempo

que se supone que iba a haber un tormentón.

-¿A ti cómo te fue? -Bien.

Ay, qué desorden.

Es tuyo, es tuyo, es tuyo. Corre, corre, corre.

[Mica] Vamos. Corre todos, rapidos...

-¿Quieres una naranja? -Sí, sí, sí, sí.

[Mica] Chicos, por favor, a la derecha y atacamos.

Ataca, corre, corre, corre.

¡Ay, mamá, mamá!

Ay, me espantaste horrible.

Me espantaste horrible, ¿por qué te acercas así?

¿Así cómo? Pues estamos hablando.

Ay, me espantaste horrible.

¿Qué no querías naranja?

No.

Ya regresé, chicos.

Papá, papá, ya pasé a nivel heroico.

-Te lo juro. -No.

Me falta por matar... Me falta uno.

-¿En serio? -Sí.

Ve, ve, ve.

"Hola. Bienvenida, ¿cómo estuvo tu vuelo?

¿cómo les fue en la boda?"

[Óscar] Ay.

-Ay, te extrañé. -Ajá.

Si solo me fui dos días.

Bueno, pero de todas maneras te extrañé.

La casa no es igual sin ti, mi amor.

Ando aquí, como perro sin dueño.

Oye...

A que no sabes a quién me encontré en el aeropuerto.

¿A quién?

A Sergio Morales, el de la prepa,

¿te acuerdas?

Sí.

Pero yo creía que él estaba en Estados Unidos, ¿no?

Trabajando, como extra o como... doble de Ryan Gosling.

Pues sí, pero ya regresó.

Nos invitó a cenar el... ¿Jueves? Sí.

Qué hueva.

No vamos a ir, ¿no?

-[Mica] Mira, mira. -[Adriana] ¿Por?

Pues...

Puede estar padre, amor.

[Óscar] No.

O sea, yo sé que Sergio...

era medio mamila, pero...

-¿Medio? -Pero van a ir todos.

Igual y podría ser divertido hacer algo diferente, ¿no?

Mica, ayúdame.

[Óscar hace ruidos agonizantes]

Muero, ayúdame, ayúdame.

Todos van a ir en pareja y yo voy a ir sola

si tú no vas conmigo.

O si quieres, también igual me puedo quedar aquí y no voy.

Ah, chantajitos, eh.

Está bien, vamos. Un ratito.

Ni modo que te lo pierdas.

Te amo.

Ay, no, mamá qué asco. Consigan un cuarto.

[Adriana] Bueno, ¿no se supone que tú estabas matando dragones?

[Mica] Son gigantes come almas y ya los maté a todos.

Lo intento, o sea, trato de ser una mamá

súper buena onda, de mente abierta,

que agarre la onda, pero nomás no lo logro.

Bueno, pero tienes que ser más paciente.

[ruedas de patineta]

Ay, perdón.

[Gaby] Tienes que tenerle paciencia.

Acuérdate que Mica tiene alma de artista como yo.

Sí, pero Óscar no tiene una pizca de temperamento artístico,

y se llevan mucho mejor.

¿Sabes? Como que tengo dos adolescentes en mi casa.

Bueno, pero eso siempre lo hemos sabido,

los hombres no maduran.

Hablando de eso, se me olvidó contarte

que me encontré a Sergio Morales en el aeropuerto.

-¿Sí? -Sí.

-¿El de la prepa? -Sí.

¿Cómo pero qué no era gurú de Tom Cruise o no se qué?

No sé, me lo encontré ahí fajoneándose a su novia

que se llama Viena, Siena, Florencia,

no sé, tiene el nombre

-de un pueblo italiano. -¿Sigue guapo?

[Adriana hace sonido de indiferencia]

Ya lo verás el jueves porque nos invitó a cenar.

¿Este jueves? No, yo no puedo. Tengo la sinfónica.

Ay, no mames con la sinfónica, Gaby,

tienes que venir, es una reunión de ex alumnos.

No puedes faltar.

[Gaby ríe]

-Espérate. -¿De qué te ríes?

Me acabo de acordar, ¿te acuerdas...?

No manches, ¿te acuerdas cuando te enteraste

que le gustaba Nicole Kidman y te pintaste el pelo de rojo?

Solamente me hice unos rayitos cobrizos, nada más.

-Y no se me veían mal. -Te hiciste hasta chinos.

Bueno, por eso quiero que vengas

para que conozcas a la noviecilla

es como una Megan Fox nada que ver con Nicole Kidman.

Me muero de curiosidad.

Voy a intentar convencer a Valentín,

pero bueno, ya sabes.

[música electrónica]

Buenas.

-[Gaby] ¿Qué onda amor? -[Valentín] ¿Qué onda amor?

[perro ladrando]

¿Cómo estás? Hola, gorda.

Hola, gordita, ¿cómo estás?

Hola.

-¿Qué tal tu día? -Bien.

-¿Bien? -Fui a entrenar con Adriana

y luego me vine aquí a trabajar.

¿Cómo estuvo tu ejercicio y sesión de chisme?

Esta vez, sí fue sesión de chismes.

¿Ah, sí?

¿Sabes que Adriana se encontró a su amor platónico de la prepa?

Un güey que estudiaba con nosotros

y luego se fue a viajar por el mundo.

Mira puede ser que los conozcas por tus papás.

¿Quién es?

Y el jueves van a hacer una cena en su casa y nos invitaron,

Y dije que sí, ¿vamos?

Tenemos el concierto de Schubert el jueves.

Oh, fuck. Se me olvidó.

-¿Te olvidaste o qué? -Se me olvidó.

Y les dije que sí... Bueno, nada, le cancelo a Adriana,

o sea no pasa nada.

Hubiera estado chistoso, imagínate,

no nos hemos visto hace años.

[Valentín truena los dedos]

-¿Qué? -Me convenciste, ven.

Salimos con tus amigos de la prepa

y vamos a ver a Schubert otro día.

-¿En serio? -Sí.

-¿Querés? -Sí.

Te amo.

[Gaby] ¿Vamos a cenar?

-[Valentín] ¿Cenamos? -Sí, ábrete un vino, ahí voy.

Termino esto y voy.

Vamos, vamos, vamos.

[ladridos] [Valentín] Vamos a cenar.

[música de batería]

-¡Deja a mi hermano! -Ven, Eduardo, ven.

Te vas a lastimar.

-¿Qué huele? -No, está bien, sí me eché.

-¿Te pusiste loción? -Sí me eché.

-¿Seguro? -Sí, sí, sí.

[niñera] No, no, no.

No, a ver.

No, no, Bárbara, vámonos, por favor. Vamos.

[niños gritando]

[gritos de la niñera]

[gritos continúsn]

¿Seguro?

[ruido de bolsa de plástico]

¡Shh!

¿Escuchas eso?

Eso es silencio absoluto.

Y no me importa lo que digas,

pero vamos a conseguir una nana de tiempo completo.

Bárbara, sabes perfectamente lo que pienso al respecto.

A ver, Leo. Yo te amo, pero yo no soy feliz.

Y esto tiene que cambiar.

O conseguirnos una nana de tiempo completo

o te juro que te dejo solo con los niños.

[Gaby ríe]

[motor de auto]

[Gaby] Mira, es Adriana.

Ella siempre está conduciendo.

Sí. ¿Sabe manejar Óscar o sí?

-[Adriana] Hola. -[Leo] Hola.

Ay, llegamos todos al mismo tiempo,

qué sincronizados.

O sea si nos ponemos de acuerdo no nos sale.

-[Gaby] Todos al mismo tiempo. -[Óscar] Qué puntuales, eh.

[Adriana] Es pasta, y tú.

-Ah, es una escultura. -[Valentín] ¿Cómo estás?

-[Bárbara] ¿Qué onda? -[Óscar] Gaby.

¿Qué onda, Leo? ¿Qué onda, Barb? ¿Cómo estás?

¿Qué onda? Hola, bienvenidos.

¿Qué ondas?

¿Qué onda, Morales? Ve nomás, igualito.

-Ay, tú también, güey. -¿Cómo estás?

Bueno, bueno, casi, eh. ¿Para cuándo nace?

Yo quiero el quintito, eh.

Buenas noches, buenas noches.

-Adriana, qué guapa. -Gracias, ¿te acuerdas de Gaby?

-Sí, ¿cómo no? -¿Qué onda, Serch?

-Cuánto tiempo. -Ya sé, ¿qué dices?

Es Valentín, mi esposo.

¿Cómo estás?

-Mucho gusto. -Mucho gusto.

Socia, ¿cómo estás?

-Mira, Leo, mi marido. -¿Qué tal?

Encantado, muchas gracias por invitarnos

a tu hogar.

No, al revés, gracias por venir. Por favor, pásenle.

[Adriana] Gracias.

No te estés burlando de la ensalada.

[risas]

[música electrónica con reverb]

Ay, wow, aquí se han de armar unas buenas fiestas, ¿no?

[Sergio] Pues sí, vamos a armar una fiestesota hoy o ¿qué?

[Gaby] Oye, qué cool, está bien padre.

Hola, bienvenidos.

-[Óscar] Hola. -¿Un mezcalito?

Ay, yo sí.

Siena, mi novia, Bárbara, Leo, Gaby, Valentín, Adriana y Óscar.

Venga, eh, para entrar en calor. Salud.

-Pues, salud. -[Leo] Salucita.

-[Sergio] ¿Y el mío? -[Siena] ¿Aquí está, chiquito?

Ay, está increíble su depa, eh.

[Sergio] Mil gracias.

En realidad, es de un amigo nuestro

que se fue a Nueva York y nos lo prestó

-pero sí, está increíble. -Sí,

mientras conseguimos el nuestro, acabamos de llegar.

Pero, bueno, equis, no pasa nada.

Vamos a la cocina, están en su casa.

-¿Todo bien? -[Leo] Permiso.

Esto es para ti, está recién salidito del horno.

-¿Para mí? -Es un pastel de chocolate,

-no mames qué delicia... -Emm, no.

¡No!

Está basada en viejas esculturas peruanas de la fertilidad,

-ojalá te guste. -Está increíble.

Gaby es una escultora

un poco peculiar, pero es muy buena, muy buena.

-¿Tú lo hiciste? -Sí, sí, yo las hago.

No mames, a mis seguidores les va a encantar.

Siena, deja de entretenerlos, por el amor de dios, pásenle

pásenle, vamos a seguir tomando.

Ay no mames, le tengo que tomar foto, ¡ya!

Has mejorado mucho en la técnica.

[Leo] ¿Sí? Ve nomás.

[Sergio] Oye, Óscar, Óscar, ¿te lanzas por el vinito?

Lo dejé respirando ahí en el bar.

Ah, ya habló el jefazo.

Gracias, güey.

-¿Una pastita? -[Gaby] Óscar.

Muchas gracias.

[música rítmica y sirenas]

Están súper ricos, Gaby.

Siena, los pongo de este lado.

Échate un tequilita conmigo.

Ay, no, amiga, yo con el vinito.

-Ándale. -No, no, te lo juro estoy bien.

Ahorita vengo.

-¿Qué haces? -¿No te acuerdas?

-¿Qué, el tirirarará? -¡Eso!

¿Dónde está mi vieja?

¿Qué pasó chiquita?

-Perdónenme que este... -No te preocupes.

Pórtate bien.

Un gusto, sí, por su puesto.

[Leo] A ver, mi rey, mezcalito para ti.

Y... ahí estamos.

¡Salud!

La peda de Adriana.

[Óscar] Que vomitaste todo pero yo te cuide.

[Leo] Nada como este vino que trae el compañero, de verdad.

Es muy simpático, eh.

A ver, ¿quién quiere vino?

-¿Quién quiere vino? -[Leo] Amor, ¿qué pasó?

Estas sillas son como incómodas, ¿no?

¿Te acuerdas del chupe ese que daban en el antro este

[Sergio] ¡Semen de gordo!

A ver bueno ¡ya! Ya.

Suficiente de sus cosas de jóvenes

que no entiendo ni un carajo, por favor.

[Siena] ¿Por qué no jugamos un juego?

Valentín, pasa todos los caballitos que tienes atrás.

-Ok, ok. -[Adriana] Ok, ¿un juego?

¿Qué juego?

-"Yo nunca, nunca". -¿Cómo se juega?

[Siena] ¿Cómo que cómo se juega?

En su época de prepa, Valentín se la pasaba jugando Monopoly

pero con casas de verdad.

[risas]

Bueno, ya, no es tan complicado, a ver.

Al que le toque, dice, "yo nunca nunca he hecho tal"

y el que sí lo ha hecho se toma un shot de castigo.

Ok, a ver, entonces yo empiezo, yo empiezo.

[Siena] Perfecto.

Entonces, yo nunca nunca...

he ido a Acapulco.

[risas de todos]

A ver, lo que quisiste decir es "Yo nunca nunca...

he tenido sexo con un burro en Acapulco".

Bien.

[risas de Leo]

Bueno, pues, ya conocen mi secreto.

-Salud. -¡No!

Qué marrano eres. No cambias, eh.

El burro se llamaba Patrick y era a toda madre.

No, no.

No, ya, enserio, enserio, me toca.

Sin contar a sus parejas actuales,

"Yo nunca nunca he fantaseado sexualmente

con alguien que está en esta mesa".

Ok.

Yo no.

Tengo que admitir que esta fantasía sexual

ocurrió específicamente durante la última hora.

Salud, compañera, Siena.

Salud, compañero.

-Salud. -Salud.

Pues, entonces, llevemos este juego al siguiente nivel.

¿Por qué no jugamos "El juego de las llaves?"

No, Siena, ellos no saben hacerlo.

Sí son así.

-[Bárbara] ¿Cómo, cómo así? -[Leo] Sí somos.

[Bárbara] Sí somos.

-Sí somos así. -[Sergio] No, así.

-A ver, así, ¿cómo? -Sí somos.

O sea, depende...

Sí somos, sí somos.

[risas]

¡Óscar!

[Gaby] Sí somos, sí somos.

Ok, bueno, perfecto, a ver.

Las mujeres van a sacar su llave

y la van a poner aquí en este bowl.

La llave de su auto, de su casa, una llave.

Ahora, los hombres van a cerrar los ojos

y van a elegir una llave al azar.

Yo primero.

[risas]

[risas de todos]

-[Siena] Ok, perfecto. -¿Y, luego?

-[Leo] ¿Y, ahora? -Y ahora...

Se van a sentar al lado de la persona

de quien pertenece la llave.

-[Sergio] Fíjense. -¿De quién es esta?

-[Bárbara] Esa es la mía. -Esa es mía.

[Gaby] Vamos a ganar, vamos a ganar.

[Bárbara] Véngase para acá.

[Gaby] Me tocó el más listo del grupo, voy a ganar.

¿Ah, Gaby? Bien, bien.

-[Siena] OK. -[Bárbara] ¿Y ahora?

[Siena] Ok, perfecto.

[llaves chocando entre sí]

Nos vamos a ir a coger toda la noche

con la persona a la que le pertenece la llave.

[riff de guitarra]

[música de rock]

[risas]

Obvio, no.

-Es broma. -[Siena] No querida.

[Siena] No.

[termina música de rock]

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy