Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:18,686 --> 00:00:21,272
[Música pop]
3
00:00:29,405 --> 00:00:31,115
[cepillo de dientes vibrando]
4
00:00:31,574 --> 00:00:35,286
Óscar, otra vez agarraste
mi cepillo de dientes, mi amor.
5
00:00:35,745 --> 00:00:36,954
Perdón.
6
00:00:39,081 --> 00:00:41,292
A ver si aprendes
a usar el tuyo, mi amorcito.
7
00:00:41,375 --> 00:00:42,334
[Óscar ríe]
8
00:00:42,418 --> 00:00:44,837
Besos de mentol, me encantan.
9
00:00:45,838 --> 00:00:47,757
A ver si ya
te rasuras esa barba.
10
00:00:47,798 --> 00:00:49,633
-¿Sí, no te gusta?
-Mmh.
11
00:00:50,092 --> 00:00:52,386
Yo pensaba dejármela
larga, larga, larga
12
00:00:52,428 --> 00:00:54,096
así como de vikingo.
13
00:00:55,139 --> 00:00:56,891
Tú no te tomas nada enserio,
¿verdad?
14
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
[Óscar ríe]
15
00:00:58,517 --> 00:00:59,560
Si no te rasuras,
16
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
entonces yo no me voy
a rasurar las piernas
17
00:01:01,687 --> 00:01:02,897
en mucho tiempo.
18
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
[rasuradora vibrando]
19
00:01:08,527 --> 00:01:11,489
-[Óscar]¿Ah sí? Pues entonces...
-[Adriana] No, Óscar, Óscar.
20
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
Fidel, ¿qué te pasa? Dame esto.
¿Qué hacen?
21
00:01:15,951 --> 00:01:18,037
Basta ya, eh, basta ya.
Les estoy hablando.
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,163
¡Él empezó!
23
00:01:19,205 --> 00:01:20,664
-[Barbara] ¿Ah, sí?
-[Leo] Niños.
24
00:01:20,748 --> 00:01:22,124
No me importa quién empezó.
25
00:01:22,166 --> 00:01:23,417
No me importa quién empezó.
26
00:01:23,501 --> 00:01:25,294
[Leo] Colaboren, háganle caso
a su mamá, por favor.
27
00:01:25,336 --> 00:01:28,923
Ay, qué bárbaro, eh.
Cuánta ayuda, compañero.
28
00:01:29,048 --> 00:01:31,550
¿Sabes qué?
Yo necesito de verdad
29
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
una nana de tiempo completo.
30
00:01:33,135 --> 00:01:35,346
Las nanas son
una forma de esclavitud moderna
31
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
provocada por la explotación
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,349
del sistema capitalista,
Bárbara.
33
00:01:38,390 --> 00:01:41,310
Ajá, no necesitamos
una empleada doméstica,
34
00:01:41,352 --> 00:01:43,813
¿para qué? Que aquí tienes
a tu pendeja de a gratis.
35
00:01:46,565 --> 00:01:48,901
[mujer habla
por el altavoz del avión]
36
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
[Siena respira agitadamente]
37
00:02:06,168 --> 00:02:08,379
[música tranquila]
38
00:02:13,092 --> 00:02:14,593
Dame un minuto.
39
00:02:19,139 --> 00:02:20,516
[rasuradora vibrando]
40
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
¿No querrá
salir a jugar Óscarín?
41
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
No.
42
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
No. Hoy no, amor.
43
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Hoy tuve un día muy pesado.
44
00:02:37,366 --> 00:02:38,659
Ándale.
45
00:02:39,451 --> 00:02:40,995
Estuve todo el día
pensando en ti
46
00:02:41,036 --> 00:02:42,371
y en lo que podíamos hacer.
47
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
Adivina qué quiero que me hagas.
48
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
[ronquidos]
49
00:02:55,885 --> 00:02:57,469
[Adriana suspira enfadada]
50
00:02:58,762 --> 00:03:00,222
[música pop alegre]
51
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
[gemidos de placer]
52
00:03:06,228 --> 00:03:08,606
No mames, no mames, no mames.
53
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
No puedo dormir.
54
00:03:14,069 --> 00:03:15,446
[música tranquila]
55
00:03:15,779 --> 00:03:17,573
[celular vibra]
56
00:03:21,702 --> 00:03:23,162
¡Amor!
57
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
Se me entume la mandíbula
58
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
también échale ganitas tú,
por fa.
59
00:03:26,832 --> 00:03:29,877
Ya sé, perdón, estoy pensando
en cualquier pendejada.
60
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Perdón. Mmh.
61
00:03:32,129 --> 00:03:34,381
Sabes que fui a ver a mi amiga,
la naturópata.
62
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
Me dijo que el jugo
de ginseng con granada
63
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
sirve para estas cosas.
64
00:03:40,763 --> 00:03:43,974
De acuerdo. Entonces tomemos
jugo de granada con ginseng.
65
00:03:44,308 --> 00:03:46,393
¡Mamá, quiero hacer pipí!
66
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
No pares.
67
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Ah, demasiado tarde.
68
00:03:51,065 --> 00:03:52,858
[música pop]
69
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
[tocan a la puerta]
70
00:04:04,703 --> 00:04:07,289
Señor, disculpe, ya tiene
que volver a su asiento.
71
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Un momento, por favor.
72
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
Ahora, señor,
estamos por aterrizar.
73
00:04:21,595 --> 00:04:22,888
[gemidos de placer]
74
00:04:35,442 --> 00:04:37,820
En días como este,
me das una envidia, amor.
75
00:04:37,903 --> 00:04:39,697
-¿Por?
-Eso de estar viajando
76
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
y organizando pachangas
en lugar de...
77
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
Ay, a ver.
78
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
No te creas que es tan fácil.
79
00:04:45,035 --> 00:04:46,537
La verdad
es que a mí viajar tanto
80
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
me estresa muchísimo.
81
00:04:48,372 --> 00:04:51,667
Ay... No sé si ya guardé mi...
82
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Mi cepillo de dientes, eso.
83
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
[avión despegando]
84
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
[Adriana] Por fin, recibí
la confirmación del DJ.
85
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Van a hacer soundcheck
a las 4:00.
86
00:05:05,139 --> 00:05:07,057
[Bárbara] Diles que empiecen
con la de "Para tu amor",
87
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
esa fue la que pidió la pareja.
88
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
[Adriana] Ay, sí es cierto.
Les voy a recordar.
89
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
[Bárbara] Mira nada más,
¡qué rico!
90
00:05:13,063 --> 00:05:16,191
Ay, pero no se detienen
ni para respirar,
91
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
¿cómo le hacen, eh?
92
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
¡Adriana!
93
00:05:20,154 --> 00:05:21,405
¿Sergio?
94
00:05:22,156 --> 00:05:23,532
¿Qué onda? ¡No mames!
95
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
¿Qué onda, qué haces aquí,
no estabas en Estados Unidos?
96
00:05:26,744 --> 00:05:29,413
Sí, sí, pero me harté
y ya me regresé.
97
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
¡Ah!
98
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
Te presento a Siena, mi novia.
99
00:05:33,167 --> 00:05:34,918
-Ah... Hola.
-[Siena] Hola.
100
00:05:35,210 --> 00:05:36,795
Ella es Bárbara, mi socia.
101
00:05:36,879 --> 00:05:38,130
Ah... Hola.
102
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
Adri, nos tenemos que ir.
103
00:05:40,257 --> 00:05:42,009
-Sí, sí, sí, ya vámonos.
-Oye, y ¿sigues con Óscar?
104
00:05:43,177 --> 00:05:44,261
Adri...
105
00:05:44,762 --> 00:05:47,139
Oye, hay que vernos,
voy a estar aquí en México.
106
00:05:47,181 --> 00:05:49,516
-¿Cómo le hacemos?
-Adri, Adri, de verdad.
107
00:05:49,600 --> 00:05:50,768
Sí, sí, sí, sí, voy, voy.
108
00:05:50,809 --> 00:05:54,188
Mira, ahí está, cualquier cosa
nos podemos poner en contacto.
109
00:05:54,730 --> 00:05:57,066
Sí, dile a Óscar y a todos
e invita a la socia, eh.
110
00:05:57,316 --> 00:06:00,527
Ah, sí, mándame un mensaje,
nos organizamos.
111
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Sí.
112
00:06:01,779 --> 00:06:03,155
[mujer por altavoz] El vuelo 226
con destino a Guadalajara...
113
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
Sergio...
114
00:06:04,573 --> 00:06:06,450
[voz en altavoz] está a punto
de cerrar. Favor...
115
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
¿Quién es ese guapo, eh?
116
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
Ah.. Era un compañero de prepa.
117
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Pues en tu prepa iban
más guapos que en la mía, ¿eh?
118
00:06:12,623 --> 00:06:15,292
No, no te creas, pero sí era
como el guapito del salón
119
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
y tenía una novia nueva
cada semana.
120
00:06:16,794 --> 00:06:19,129
Ah, pues le dio
mucho gusto verte.
121
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
Como que éramos buenos amigos,
122
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
igual le gustaba
abrirse conmigo, por eso.
123
00:06:22,508 --> 00:06:24,676
¿Y a ti no te gustaba
"abrirte" con él?
124
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
-Bárbara.
-Ábrete, Adri, ábrete.
125
00:06:26,345 --> 00:06:27,679
No ya, no hagas eso.
126
00:06:27,763 --> 00:06:28,806
[Bárbara ríe]
127
00:06:28,972 --> 00:06:30,557
-Es para acá.
-¿Para dónde?
128
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
¡Para acá! Vamos
que estamos súper tarde.
129
00:06:32,810 --> 00:06:34,728
[música de mariachi]
130
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
[campanas de la catedral]
131
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
[cura] Y que lo que una Dios,
no lo separe el hombre.
132
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
Los anillos...
133
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
[Adriana] Amiga, estas cosas
me hacen llorar.
134
00:06:47,658 --> 00:06:49,576
Es que te juro que yo no puedo
con tanto amor.
135
00:06:51,286 --> 00:06:53,413
-Nos quedó chingona, ¿no?
-Ay, sí.
136
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Amo mi trabajo.
137
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
[cura] Puede besar a la novia.
138
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
[gritos y aplausos]
139
00:07:00,212 --> 00:07:01,672
¡Vivan los novios!
140
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
¿Estás segura que no quieres
algo más fuertecito?
141
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
Ay, no, amiga, no te preocupes,
142
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
mejor así, mantengo la cabeza
bien fresca.
143
00:07:19,690 --> 00:07:20,732
[Bárbara] Mmh.
144
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
Mi amigo Sergio
el del aeropuerto
145
00:07:22,818 --> 00:07:23,777
me mandó un mensajito
146
00:07:23,861 --> 00:07:25,154
y dijo que nos invitaba
a cenar a todos
147
00:07:25,154 --> 00:07:26,363
a su departamento el jueves.
148
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Para que no hagas planes.
149
00:07:28,073 --> 00:07:29,158
¿Y yo por qué?
150
00:07:29,241 --> 00:07:30,742
Ándale,
es que no quiero ir sola,
151
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
y a Óscar le choca ir
a esas reuniones.
152
00:07:34,163 --> 00:07:35,455
Perfecto, cuenta conmigo.
153
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Así es un buen pretexto
para que me desafane un ratito
154
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
-de los niños.
-Ay, sí.
155
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
[al fondo] ¡Salud! ¡Bravo!
156
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
[aplausos y gritos
de celebración]
157
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
[al fondo] ¡Bravo, felicidades!
158
00:07:48,969 --> 00:07:52,514
[invitados] ¡Beso, beso, beso!
159
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[aplausos y gritos
de celebración]
160
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
-[Adriana] ¿No lo extrañas?
-[Bárbara] ¿Qué?
161
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
Pues eso, que te miren así,
con tanto amor.
162
00:08:02,608 --> 00:08:04,651
Yo pensé que tú y Óscar
eran felices.
163
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
Ah, sí, obvio, sí,
claro que lo somos.
164
00:08:07,905 --> 00:08:09,781
No pude haber encontrado
un mejor esposo
165
00:08:09,865 --> 00:08:11,617
y mejor papá para mi hija,
pero pues es que...
166
00:08:12,618 --> 00:08:14,411
A veces como que...
167
00:08:14,453 --> 00:08:18,332
Me gustaría que no estuviera
tan aferrado en ser tan Óscar
168
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
todo el tiempo.
¿Me entiendes?
169
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
Ay, cuando Leo y yo
nos juntamos,
170
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
yo creo que yo tenía un orgasmo
171
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
con el simple hecho
de escuchar su voz.
172
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
Óscar se la pasaba encima de mí
cuando estábamos en prepa,
173
00:08:32,930 --> 00:08:36,308
pero pues luego nos casamos
y todo eso se acabó.
174
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
Oye, qué causalidad, ¿no?
175
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
Que nos hayamos encontrado
a Sergio en el aeropuerto.
176
00:08:44,691 --> 00:08:46,235
¿Estás segura que no te gustaba?
177
00:08:47,527 --> 00:08:50,656
¡Claro que me gustaba!
Obvio, a todas.
178
00:08:50,906 --> 00:08:54,076
Pero así de lejitos
porque éramos muy diferentes.
179
00:08:54,618 --> 00:08:56,954
No, eso no habría
funcionado jamás.
180
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
Pero, ¿por qué lo mencionas, eh?
181
00:08:59,248 --> 00:09:01,375
[Bárbara ríe]
182
00:09:01,583 --> 00:09:02,793
No sé.
183
00:09:03,293 --> 00:09:05,420
-Lo mencionaste tú.
-¿Sí?
184
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
[Bárbara ríe]
185
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
Pues, pues sí.
186
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
[Adriana suspira]
187
00:09:14,304 --> 00:09:16,098
¿Alguna vez has soñado
con ser infiel?
188
00:09:17,599 --> 00:09:18,475
No.
189
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
No, no, no,
no le haría eso a Óscar.
190
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
Claro, ese es tu destino.
191
00:09:24,648 --> 00:09:26,900
Demasiado caliente
para ser esposa
192
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
y demasiado fiel para ser zorra.
193
00:09:30,362 --> 00:09:33,907
Eso me lo voy a tatuar
pero en las nalgas.
194
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Muy bien, eh.
195
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
Ya chíngate uno conmigo.
Gabriel, pásanos un tequila.
196
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
Ay, pues me lo chingo, pues.
197
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
Venga.
198
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
-Salud.
-Salud.
199
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
[termina música de mariachi]
200
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
-Hola, mi amor.
-Hola, ¿hola?
201
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
La boda estuvo genial.
202
00:09:59,933 --> 00:10:03,353
Bueno "súper cool".
Todo salió perfecto.
203
00:10:07,274 --> 00:10:08,358
Por suerte no llovió,
204
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
como decían
los del pronóstico del tiempo
205
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
que se supone que iba a haber
un tormentón.
206
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-¿A ti cómo te fue?
-Bien.
207
00:10:20,162 --> 00:10:21,371
Ay, qué desorden.
208
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Es tuyo, es tuyo, es tuyo.
Corre, corre, corre.
209
00:10:30,630 --> 00:10:32,215
[Mica]
Vamos. Corre todos, rapidos...
210
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
-¿Quieres una naranja?
-Sí, sí, sí, sí.
211
00:10:35,218 --> 00:10:39,014
[Mica] Chicos, por favor,
a la derecha y atacamos.
212
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
Ataca, corre, corre, corre.
213
00:10:45,562 --> 00:10:46,772
¡Ay, mamá, mamá!
214
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
Ay, me espantaste horrible.
215
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
Me espantaste horrible,
¿por qué te acercas así?
216
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
¿Así cómo?
Pues estamos hablando.
217
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Ay, me espantaste horrible.
218
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
¿Qué no querías naranja?
219
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
No.
220
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
Ya regresé, chicos.
221
00:11:03,872 --> 00:11:06,166
Papá, papá, ya pasé
a nivel heroico.
222
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
-Te lo juro.
-No.
223
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
Me falta por matar...
Me falta uno.
224
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
-¿En serio?
-Sí.
225
00:11:11,171 --> 00:11:12,422
Ve, ve, ve.
226
00:11:13,298 --> 00:11:17,552
"Hola. Bienvenida,
¿cómo estuvo tu vuelo?
227
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
¿cómo les fue en la boda?"
228
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
[Óscar] Ay.
229
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
-Ay, te extrañé.
-Ajá.
230
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
Si solo me fui dos días.
231
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
Bueno, pero de todas maneras
te extrañé.
232
00:11:28,897 --> 00:11:30,524
La casa no es igual
sin ti, mi amor.
233
00:11:31,233 --> 00:11:33,735
Ando aquí, como perro sin dueño.
234
00:11:36,446 --> 00:11:37,697
Oye...
235
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
A que no sabes a quién
me encontré en el aeropuerto.
236
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
¿A quién?
237
00:11:41,868 --> 00:11:43,745
A Sergio Morales,
el de la prepa,
238
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
¿te acuerdas?
239
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
Sí.
240
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Pero yo creía que él estaba
en Estados Unidos, ¿no?
241
00:11:51,962 --> 00:11:57,384
Trabajando, como extra
o como... doble de Ryan Gosling.
242
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
Pues sí, pero ya regresó.
243
00:11:59,886 --> 00:12:03,265
Nos invitó a cenar el...
¿Jueves? Sí.
244
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Qué hueva.
245
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
No vamos a ir, ¿no?
246
00:12:10,730 --> 00:12:12,691
-[Mica] Mira, mira.
-[Adriana] ¿Por?
247
00:12:12,774 --> 00:12:13,942
Pues...
248
00:12:14,568 --> 00:12:16,111
Puede estar padre, amor.
249
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
[Óscar] No.
250
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
O sea, yo sé que Sergio...
251
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
era medio mamila, pero...
252
00:12:21,950 --> 00:12:24,578
-¿Medio?
-Pero van a ir todos.
253
00:12:25,245 --> 00:12:28,665
Igual y podría ser divertido
hacer algo diferente, ¿no?
254
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
Mica, ayúdame.
255
00:12:32,294 --> 00:12:33,712
[Óscar hace ruidos agonizantes]
256
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
Muero, ayúdame, ayúdame.
257
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Todos van a ir en pareja
y yo voy a ir sola
258
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
si tú no vas conmigo.
259
00:12:40,427 --> 00:12:43,847
O si quieres, también igual
me puedo quedar aquí y no voy.
260
00:12:45,265 --> 00:12:46,975
Ah, chantajitos, eh.
261
00:12:48,518 --> 00:12:51,313
Está bien, vamos. Un ratito.
262
00:12:52,147 --> 00:12:53,523
Ni modo que te lo pierdas.
263
00:12:54,065 --> 00:12:55,317
Te amo.
264
00:12:55,400 --> 00:12:58,570
Ay, no, mamá qué asco.
Consigan un cuarto.
265
00:12:58,820 --> 00:13:01,239
[Adriana] Bueno, ¿no se supone
que tú estabas matando dragones?
266
00:13:02,073 --> 00:13:04,826
[Mica] Son gigantes come almas
y ya los maté a todos.
267
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Lo intento, o sea,
trato de ser una mamá
268
00:13:06,661 --> 00:13:08,038
súper
buena onda, de mente abierta,
269
00:13:08,121 --> 00:13:10,207
que agarre la onda,
pero nomás no lo logro.
270
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
Bueno, pero tienes que ser
más paciente.
271
00:13:12,542 --> 00:13:14,211
[ruedas de patineta]
272
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
Ay, perdón.
273
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
[Gaby]
Tienes que tenerle paciencia.
274
00:13:19,090 --> 00:13:22,052
Acuérdate que Mica tiene alma
de artista como yo.
275
00:13:22,928 --> 00:13:25,514
Sí, pero Óscar no tiene una
pizca de temperamento artístico,
276
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
y se llevan mucho mejor.
277
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
¿Sabes? Como que tengo
dos adolescentes en mi casa.
278
00:13:29,559 --> 00:13:31,186
Bueno, pero eso siempre
lo hemos sabido,
279
00:13:31,186 --> 00:13:32,354
los hombres no
maduran.
280
00:13:33,104 --> 00:13:34,940
Hablando de eso,
se me olvidó contarte
281
00:13:34,981 --> 00:13:39,778
que me encontré a Sergio Morales
en el aeropuerto.
282
00:13:40,904 --> 00:13:42,197
-¿Sí?
-Sí.
283
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
-¿El de la prepa?
-Sí.
284
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
¿Cómo pero qué no era gurú
de Tom Cruise o no se qué?
285
00:13:45,617 --> 00:13:48,245
No sé, me lo encontré ahí
fajoneándose a su novia
286
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
que se llama Viena, Siena,
Florencia,
287
00:13:49,746 --> 00:13:50,956
no sé, tiene el nombre
288
00:13:50,956 --> 00:13:52,123
-de un pueblo italiano.
-¿Sigue guapo?
289
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
[Adriana hace sonido
de indiferencia]
290
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
Ya lo verás el jueves
porque nos invitó a cenar.
291
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
¿Este jueves? No, yo no puedo.
Tengo la sinfónica.
292
00:13:58,088 --> 00:13:59,589
Ay, no mames
con la sinfónica, Gaby,
293
00:13:59,589 --> 00:14:01,341
tienes que venir, es una reunión
de ex alumnos.
294
00:14:01,383 --> 00:14:02,592
No puedes faltar.
295
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
[Gaby ríe]
296
00:14:03,593 --> 00:14:05,554
-Espérate.
-¿De qué te ríes?
297
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
Me acabo de acordar,
¿te acuerdas...?
298
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
No manches, ¿te acuerdas
cuando te enteraste
299
00:14:09,808 --> 00:14:12,936
que le gustaba Nicole Kidman
y te pintaste el pelo de rojo?
300
00:14:13,270 --> 00:14:15,730
Solamente me hice
unos rayitos cobrizos, nada más.
301
00:14:15,772 --> 00:14:18,149
-Y no se me veían mal.
-Te hiciste hasta chinos.
302
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
Bueno, por eso quiero que vengas
303
00:14:19,734 --> 00:14:21,278
para que conozcas
a la noviecilla
304
00:14:21,361 --> 00:14:24,239
es como una Megan Fox
nada que ver con Nicole Kidman.
305
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
Me muero de curiosidad.
306
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
Voy a intentar convencer
a Valentín,
307
00:14:28,493 --> 00:14:29,452
pero bueno, ya sabes.
308
00:14:30,745 --> 00:14:32,914
[música electrónica]
309
00:14:41,673 --> 00:14:42,757
Buenas.
310
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
-[Gaby] ¿Qué onda amor?
-[Valentín] ¿Qué onda amor?
311
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
[perro ladrando]
312
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
¿Cómo estás?
Hola, gorda.
313
00:14:47,846 --> 00:14:51,141
Hola, gordita, ¿cómo estás?
314
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
Hola.
315
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
-¿Qué tal tu día?
-Bien.
316
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
-¿Bien?
-Fui a entrenar con Adriana
317
00:14:57,022 --> 00:14:58,440
y luego me vine aquí a trabajar.
318
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
¿Cómo estuvo tu ejercicio
y sesión de chisme?
319
00:15:02,027 --> 00:15:03,695
Esta vez,
sí fue sesión de chismes.
320
00:15:03,695 --> 00:15:04,571
¿Ah, sí?
321
00:15:04,654 --> 00:15:07,616
¿Sabes que Adriana se encontró
a su amor platónico de la prepa?
322
00:15:08,199 --> 00:15:09,326
Un güey que estudiaba
con nosotros
323
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
y luego se fue a viajar
por el mundo.
324
00:15:12,287 --> 00:15:13,997
Mira puede ser que los conozcas
por tus papás.
325
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
¿Quién es?
326
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
Y el jueves van a hacer una cena
en su casa y nos invitaron,
327
00:15:17,959 --> 00:15:19,753
Y dije que sí, ¿vamos?
328
00:15:19,961 --> 00:15:21,671
Tenemos el concierto de Schubert
el jueves.
329
00:15:22,005 --> 00:15:23,840
Oh, fuck. Se me olvidó.
330
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
-¿Te olvidaste o qué?
-Se me olvidó.
331
00:15:25,884 --> 00:15:28,637
Y les dije que sí... Bueno,
nada, le cancelo a Adriana,
332
00:15:28,637 --> 00:15:29,679
o sea no pasa nada.
333
00:15:29,888 --> 00:15:31,389
Hubiera estado chistoso,
imagínate,
334
00:15:31,389 --> 00:15:32,641
no nos hemos visto hace años.
335
00:15:33,642 --> 00:15:34,934
[Valentín truena los dedos]
336
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
-¿Qué?
-Me convenciste, ven.
337
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
Salimos con tus amigos
de la prepa
338
00:15:40,315 --> 00:15:41,858
y vamos a ver a Schubert
otro día.
339
00:15:42,108 --> 00:15:43,234
-¿En serio?
-Sí.
340
00:15:43,276 --> 00:15:44,611
-¿Querés?
-Sí.
341
00:15:44,694 --> 00:15:46,154
Te amo.
342
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
[Gaby]
¿Vamos a cenar?
343
00:15:47,572 --> 00:15:49,824
-[Valentín] ¿Cenamos?
-Sí, ábrete un vino, ahí voy.
344
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
Termino esto y voy.
345
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
Vamos, vamos, vamos.
346
00:15:52,619 --> 00:15:54,663
[ladridos]
[Valentín] Vamos a cenar.
347
00:15:55,121 --> 00:15:57,082
[música de batería]
348
00:15:58,541 --> 00:16:00,168
-¡Deja a mi hermano!
-Ven, Eduardo, ven.
349
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Te vas a lastimar.
350
00:16:03,129 --> 00:16:05,465
-¿Qué huele?
-No, está bien, sí me eché.
351
00:16:05,507 --> 00:16:07,050
-¿Te pusiste loción?
-Sí me eché.
352
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
-¿Seguro?
-Sí, sí, sí.
353
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
[niñera] No, no, no.
354
00:16:10,845 --> 00:16:12,097
No, a ver.
355
00:16:12,305 --> 00:16:15,266
No, no, Bárbara, vámonos,
por favor. Vamos.
356
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
[niños gritando]
357
00:16:20,438 --> 00:16:21,731
[gritos de la niñera]
358
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
[gritos continúsn]
359
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
¿Seguro?
360
00:16:27,654 --> 00:16:29,114
[ruido de bolsa de plástico]
361
00:16:29,155 --> 00:16:30,323
¡Shh!
362
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
¿Escuchas eso?
363
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
Eso es silencio absoluto.
364
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Y no me importa lo que digas,
365
00:16:37,956 --> 00:16:40,375
pero vamos a conseguir
una nana de tiempo completo.
366
00:16:40,458 --> 00:16:43,586
Bárbara, sabes perfectamente
lo que pienso al respecto.
367
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
A ver, Leo. Yo te amo,
pero yo no soy feliz.
368
00:16:47,632 --> 00:16:49,050
Y esto tiene que cambiar.
369
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
O conseguirnos
una nana de tiempo completo
370
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
o te juro que te dejo solo
con los niños.
371
00:16:55,223 --> 00:16:56,683
[Gaby ríe]
372
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
[motor de auto]
373
00:17:03,523 --> 00:17:04,983
[Gaby] Mira, es Adriana.
374
00:17:06,025 --> 00:17:08,319
Ella siempre está conduciendo.
375
00:17:09,988 --> 00:17:11,823
Sí. ¿Sabe manejar Óscar o sí?
376
00:17:14,617 --> 00:17:16,953
-[Adriana] Hola.
-[Leo] Hola.
377
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Ay, llegamos todos
al mismo tiempo,
378
00:17:19,622 --> 00:17:20,707
qué sincronizados.
379
00:17:21,249 --> 00:17:22,876
O sea si nos ponemos de acuerdo
no nos sale.
380
00:17:22,876 --> 00:17:25,128
-[Gaby] Todos al mismo tiempo.
-[Óscar] Qué puntuales, eh.
381
00:17:25,795 --> 00:17:27,297
[Adriana] Es pasta, y tú.
382
00:17:28,047 --> 00:17:30,508
-Ah, es una escultura.
-[Valentín] ¿Cómo estás?
383
00:17:30,675 --> 00:17:32,510
-[Bárbara] ¿Qué onda?
-[Óscar] Gaby.
384
00:17:32,594 --> 00:17:34,637
¿Qué onda, Leo?
¿Qué onda, Barb? ¿Cómo estás?
385
00:17:36,055 --> 00:17:38,141
¿Qué onda?
Hola, bienvenidos.
386
00:17:38,892 --> 00:17:39,893
¿Qué ondas?
387
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
¿Qué onda, Morales?
Ve nomás, igualito.
388
00:17:42,061 --> 00:17:44,147
-Ay, tú también, güey.
-¿Cómo estás?
389
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
Bueno, bueno, casi, eh.
¿Para cuándo nace?
390
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
Yo quiero el quintito, eh.
391
00:17:49,444 --> 00:17:51,529
Buenas noches, buenas noches.
392
00:17:52,530 --> 00:17:55,909
-Adriana, qué guapa.
-Gracias, ¿te acuerdas de Gaby?
393
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
-Sí, ¿cómo no?
-¿Qué onda, Serch?
394
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
-Cuánto tiempo.
-Ya sé, ¿qué dices?
395
00:17:58,828 --> 00:17:59,954
Es Valentín, mi esposo.
396
00:18:00,038 --> 00:18:00,997
¿Cómo estás?
397
00:18:01,080 --> 00:18:02,373
-Mucho gusto.
-Mucho gusto.
398
00:18:02,957 --> 00:18:04,793
Socia, ¿cómo estás?
399
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
-Mira, Leo, mi marido.
-¿Qué tal?
400
00:18:07,212 --> 00:18:09,422
Encantado, muchas gracias
por invitarnos
401
00:18:09,464 --> 00:18:10,340
a tu hogar.
402
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
No, al revés, gracias por venir.
Por favor, pásenle.
403
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[Adriana] Gracias.
404
00:18:14,969 --> 00:18:17,180
No te estés burlando
de la ensalada.
405
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
[risas]
406
00:18:20,016 --> 00:18:21,726
[música electrónica con reverb]
407
00:18:22,477 --> 00:18:26,856
Ay, wow, aquí se han de armar
unas buenas fiestas, ¿no?
408
00:18:27,148 --> 00:18:29,692
[Sergio] Pues sí, vamos a armar
una fiestesota hoy o ¿qué?
409
00:18:31,277 --> 00:18:32,821
[Gaby]
Oye, qué cool, está bien padre.
410
00:18:32,862 --> 00:18:34,906
Hola, bienvenidos.
411
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
-[Óscar] Hola.
-¿Un mezcalito?
412
00:18:36,991 --> 00:18:38,368
Ay, yo sí.
413
00:18:38,660 --> 00:18:44,624
Siena, mi novia, Bárbara, Leo,
Gaby, Valentín, Adriana y Óscar.
414
00:18:45,708 --> 00:18:47,669
Venga, eh, para entrar en calor.
Salud.
415
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
-Pues, salud.
-[Leo] Salucita.
416
00:18:51,506 --> 00:18:53,258
-[Sergio] ¿Y el mío?
-[Siena] ¿Aquí está, chiquito?
417
00:18:58,263 --> 00:19:00,139
Ay, está increíble su depa, eh.
418
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
[Sergio] Mil gracias.
419
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
En realidad, es de
un amigo nuestro
420
00:19:03,184 --> 00:19:04,978
que se fue a Nueva York
y nos lo prestó
421
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
-pero sí, está increíble.
-Sí,
422
00:19:06,437 --> 00:19:08,648
mientras conseguimos el nuestro,
acabamos de llegar.
423
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
Pero, bueno, equis,
no pasa nada.
424
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
Vamos a la cocina,
están en su casa.
425
00:19:13,236 --> 00:19:14,362
-¿Todo bien?
-[Leo] Permiso.
426
00:19:14,612 --> 00:19:17,532
Esto es para ti, está recién
salidito del horno.
427
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
-¿Para mí?
-Es un pastel de chocolate,
428
00:19:19,659 --> 00:19:21,494
-no mames qué delicia...
-Emm, no.
429
00:19:22,996 --> 00:19:24,038
¡No!
430
00:19:24,122 --> 00:19:28,501
Está basada en viejas esculturas
peruanas de la fertilidad,
431
00:19:28,543 --> 00:19:30,169
-ojalá te guste.
-Está increíble.
432
00:19:30,169 --> 00:19:31,588
Gaby es una escultora
433
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
un poco peculiar,
pero es muy buena, muy buena.
434
00:19:34,507 --> 00:19:36,551
-¿Tú lo hiciste?
-Sí, sí, yo las hago.
435
00:19:36,843 --> 00:19:39,262
No mames, a mis seguidores
les va a encantar.
436
00:19:39,304 --> 00:19:42,056
Siena, deja de entretenerlos,
por el amor de dios, pásenle
437
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
pásenle, vamos a seguir tomando.
438
00:19:44,350 --> 00:19:46,686
Ay no mames,
le tengo que tomar foto, ¡ya!
439
00:19:48,229 --> 00:19:49,731
Has mejorado mucho
en la técnica.
440
00:19:49,731 --> 00:19:51,190
[Leo] ¿Sí? Ve nomás.
441
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
[Sergio] Oye, Óscar, Óscar,
¿te lanzas por el vinito?
442
00:19:54,819 --> 00:19:56,321
Lo dejé respirando
ahí en el bar.
443
00:19:56,404 --> 00:19:58,489
Ah, ya habló el jefazo.
444
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
Gracias, güey.
445
00:20:01,284 --> 00:20:03,119
-¿Una pastita?
-[Gaby] Óscar.
446
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Muchas gracias.
447
00:20:05,580 --> 00:20:07,332
[música rítmica y sirenas]
448
00:20:07,790 --> 00:20:09,500
Están súper ricos, Gaby.
449
00:20:09,542 --> 00:20:11,252
Siena, los pongo de este lado.
450
00:20:13,296 --> 00:20:14,672
Échate un tequilita conmigo.
451
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
Ay, no, amiga,
yo con el vinito.
452
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
-Ándale.
-No, no, te lo juro estoy bien.
453
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Ahorita vengo.
454
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
-¿Qué haces?
-¿No te acuerdas?
455
00:20:21,471 --> 00:20:23,681
-¿Qué, el tirirarará?
-¡Eso!
456
00:20:28,394 --> 00:20:29,812
¿Dónde está mi vieja?
457
00:20:29,938 --> 00:20:31,272
¿Qué pasó chiquita?
458
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Perdónenme que este...
-No te preocupes.
459
00:20:36,819 --> 00:20:38,321
Pórtate bien.
460
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
Un gusto, sí, por su puesto.
461
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
[Leo] A ver, mi rey,
mezcalito para ti.
462
00:20:43,451 --> 00:20:45,828
Y... ahí estamos.
463
00:20:45,912 --> 00:20:47,121
¡Salud!
464
00:20:48,122 --> 00:20:49,999
La peda de Adriana.
465
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
[Óscar] Que vomitaste todo
pero yo te cuide.
466
00:20:53,461 --> 00:20:56,923
[Leo] Nada como este vino que
trae el compañero, de verdad.
467
00:20:57,382 --> 00:20:58,967
Es muy simpático, eh.
468
00:20:59,717 --> 00:21:01,678
A ver, ¿quién quiere vino?
469
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
-¿Quién quiere vino?
-[Leo] Amor, ¿qué pasó?
470
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
Estas sillas son
como incómodas, ¿no?
471
00:21:05,598 --> 00:21:09,519
¿Te acuerdas del chupe ese
que daban en el antro este
472
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
[Sergio] ¡Semen de gordo!
473
00:21:12,563 --> 00:21:14,565
A ver bueno ¡ya! Ya.
474
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
Suficiente de sus cosas
de jóvenes
475
00:21:16,401 --> 00:21:18,945
que no entiendo ni un carajo,
por favor.
476
00:21:19,404 --> 00:21:20,989
[Siena]
¿Por qué no jugamos un juego?
477
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Valentín, pasa todos
los caballitos que tienes atrás.
478
00:21:23,658 --> 00:21:25,535
-Ok, ok.
-[Adriana] Ok, ¿un juego?
479
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
¿Qué juego?
480
00:21:28,121 --> 00:21:29,998
-"Yo nunca, nunca".
-¿Cómo se juega?
481
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
[Siena]
¿Cómo que cómo se juega?
482
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
En su época de prepa, Valentín
se la pasaba jugando Monopoly
483
00:21:34,544 --> 00:21:35,712
pero con casas de verdad.
484
00:21:35,878 --> 00:21:36,921
[risas]
485
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Bueno, ya, no es tan complicado,
a ver.
486
00:21:40,591 --> 00:21:42,927
Al que le toque, dice,
"yo nunca nunca he hecho tal"
487
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
y el que sí lo ha hecho
se toma un shot de castigo.
488
00:21:45,930 --> 00:21:48,057
Ok, a ver, entonces yo empiezo,
yo empiezo.
489
00:21:48,099 --> 00:21:49,308
[Siena] Perfecto.
490
00:21:49,809 --> 00:21:54,063
Entonces, yo nunca nunca...
491
00:21:54,230 --> 00:21:56,024
he ido a Acapulco.
492
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
[risas de todos]
493
00:21:58,735 --> 00:22:02,321
A ver, lo que quisiste decir
es "Yo nunca nunca...
494
00:22:02,780 --> 00:22:04,949
he tenido sexo con un burro
en Acapulco".
495
00:22:04,991 --> 00:22:06,117
Bien.
496
00:22:06,284 --> 00:22:07,493
[risas de Leo]
497
00:22:07,577 --> 00:22:10,121
Bueno, pues,
ya conocen mi secreto.
498
00:22:10,204 --> 00:22:11,414
-Salud.
-¡No!
499
00:22:11,581 --> 00:22:14,333
Qué marrano eres.
No cambias, eh.
500
00:22:14,417 --> 00:22:16,669
El burro se llamaba Patrick
y era a toda madre.
501
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
No, no.
502
00:22:19,464 --> 00:22:21,883
No, ya, enserio, enserio,
me toca.
503
00:22:23,801 --> 00:22:26,721
Sin contar
a sus parejas actuales,
504
00:22:28,431 --> 00:22:31,017
"Yo nunca nunca
he fantaseado sexualmente
505
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
con alguien que está
en esta mesa".
506
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Ok.
507
00:22:36,856 --> 00:22:38,399
Yo no.
508
00:22:38,483 --> 00:22:40,943
Tengo que admitir
que esta fantasía sexual
509
00:22:42,028 --> 00:22:44,489
ocurrió específicamente
durante la última hora.
510
00:22:44,864 --> 00:22:46,324
Salud, compañera, Siena.
511
00:22:46,365 --> 00:22:47,909
Salud, compañero.
512
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
-Salud.
-Salud.
513
00:22:50,661 --> 00:22:54,123
Pues, entonces, llevemos
este juego al siguiente nivel.
514
00:22:54,999 --> 00:22:58,086
¿Por qué no jugamos
"El juego de las llaves?"
515
00:22:59,212 --> 00:23:01,297
No, Siena,
ellos no saben hacerlo.
516
00:23:01,506 --> 00:23:02,882
Sí son así.
517
00:23:03,132 --> 00:23:05,051
-[Bárbara] ¿Cómo, cómo así?
-[Leo] Sí somos.
518
00:23:05,051 --> 00:23:06,135
[Bárbara] Sí somos.
519
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
-Sí somos así.
-[Sergio] No, así.
520
00:23:07,887 --> 00:23:10,264
-A ver, así, ¿cómo?
-Sí somos.
521
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
O sea, depende...
522
00:23:12,517 --> 00:23:13,684
Sí somos, sí somos.
523
00:23:13,893 --> 00:23:14,936
[risas]
524
00:23:14,977 --> 00:23:16,062
¡Óscar!
525
00:23:16,229 --> 00:23:17,563
[Gaby] Sí somos, sí somos.
526
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
Ok, bueno, perfecto, a ver.
527
00:23:19,941 --> 00:23:21,818
Las mujeres van a sacar su llave
528
00:23:21,859 --> 00:23:23,611
y la van a poner
aquí en este bowl.
529
00:23:24,153 --> 00:23:26,572
La llave de su auto, de su casa,
una llave.
530
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
Ahora, los hombres
van a cerrar los ojos
531
00:23:32,370 --> 00:23:34,038
y van a elegir
una llave al azar.
532
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
Yo primero.
533
00:23:40,837 --> 00:23:42,505
[risas]
534
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
[risas de todos]
535
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
-[Siena] Ok, perfecto.
-¿Y, luego?
536
00:23:49,595 --> 00:23:51,097
-[Leo] ¿Y, ahora?
-Y ahora...
537
00:23:51,931 --> 00:23:54,225
Se van a sentar
al lado de la persona
538
00:23:54,308 --> 00:23:55,601
de quien pertenece la llave.
539
00:23:56,727 --> 00:23:58,437
-[Sergio] Fíjense.
-¿De quién es esta?
540
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
-[Bárbara] Esa es la mía.
-Esa es mía.
541
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
[Gaby] Vamos a ganar,
vamos a ganar.
542
00:24:03,609 --> 00:24:05,153
[Bárbara] Véngase para acá.
543
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
[Gaby] Me tocó el más listo
del grupo, voy a ganar.
544
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
¿Ah, Gaby? Bien, bien.
545
00:24:09,615 --> 00:24:10,992
-[Siena] OK.
-[Bárbara] ¿Y ahora?
546
00:24:11,242 --> 00:24:12,952
[Siena] Ok, perfecto.
547
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
[llaves chocando entre sí]
548
00:24:15,037 --> 00:24:18,166
Nos vamos a ir a coger
toda la noche
549
00:24:18,624 --> 00:24:20,543
con la persona
a la que le pertenece la llave.
550
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
[riff de guitarra]
551
00:24:30,136 --> 00:24:31,846
[música de rock]
552
00:24:37,226 --> 00:24:38,227
[risas]
553
00:24:40,980 --> 00:24:42,315
Obvio, no.
554
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
-Es broma.
-[Siena] No querida.
555
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
[Siena] No.
556
00:26:21,706 --> 00:26:22,999
[termina música de rock]
556
00:26:23,305 --> 00:27:23,158
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
40171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof