Original subtitles

A FILM BY DOMINIQUE DERUDDERE

THE WEDDING PARTY

Dear parishioners...

...dear friends and family of Mark and Sophie...

...we are gathered here today...

...for a celebration.

Sophie Halberstadt...

...do you take Mark Walzer to be your man...

...to love him and stand by his side...

...to honor and protect him...

...and to be loyal to him until death do you part.

I do.

Take this ring as a sign of your love

and devotion for Mark... and repeat after me.

In the name of the Father,

the Son, and the Holy Ghost.

In the name of the Father,

the Son, and the

...Holy Ghost.

Are you Arne?

Hi Isabell.

The chef couldn't make it. You'll have to do with me.

I'll manage.

Even if you have to ride that?

But not too fast in the corners, all right?

If you could all just listen now.

We'd like to take a wedding picture.

Everyone who isn't part of the family... step aside, please.

The bride and groom in the center...

...the parents by their side...

Come on Herbert! Hands out of your pockets.

This isn't the ministry. There's work to be done here!

Andy, behind your brother... gives you a chance

to tell him what to do tonight.

Hannelore... next to Sophie.

Alex don't stand there with that smile on your face go stand next to mommy and daddy,

Katrin?

Can you park grandpa next to grandma?

Edgar, Freddy, go stand over there!

Chef...we're not part of the family!

Come on now. How long have we known each other?

Go stand over there or you're fired.

Who's missing?

Leave that boy alone. Come.

And now a nice smile. Cheese!

This is a lot cooler than that old car of yours.

If I had a rich dad like yours...

You would have had the Z4 by now?

What do you have against him? I think he's funny.

You'll get to know him.

For god's sake... He made you didn't he?

I doubt it. I'm much too nice.

I was probably the mailman's boy.

I love mailmen.

I have an urgent delivery for you, Mrs. Walzer.

Why don't you put it in my mailbox.

What now?

Andy, get your gun, quickly!

Edgar, Freddy, come here -What's wrong?

Pheasants! Over there! They're beauties.

Wow, nice!

Edgar, Freddy, try to get them to come here. Andy, come on!

What about the restaurant -Hurry up before they leave!

Come on!

It's beautiful out here.

Well almost.

It's been a construction site for years. I hope it'll

be a good season or it'll be the last.

That bad?

Let's go, through the kitchen.

Franz.

Finally! Where have you been?

Sorry, a bit stressed. Franz Berger.

Arne Bauer.

Riesling isn't as dangerous as he looks.

That's Mike, Issy's brother.

Issy, get him his outfit

then go have a look if the terrace is ready.

Will do. Let's go.

Love at first sight huh...

For god's sake.

This is Ulrich, our head waiter.

He looks like he means business.

Nice, right? But he hates the guests.

Really? - Yeah, he says he feels like he's naked with an ostrich feather up his ass.

C'mon.

Just in case Berger doesn't serve us any good food.

Any good?

Come here.

Don't they wear bowties in Hamburg?

Nice perfume.

Sueur du Travailleur.

Sueur du Travailleur?

''Workers sweat'', idiot.

Mike, has the shrimp cocktail not been served yet?

I thought you were going to make that?

You do the shrimp, that's what I said.

Damned!

The crème brûlèe for table 5? -One moment.

Just give me the shrimp, hurry up!

The crème brûlèe... - One moment, Ulrich.

I want those in 5 minutes on the table, okay?

The crème...brûlèe...? -Two minutes.

Two o'clock already! We're going to miss the party!

Can't you go any faster?

I would if I knew we were going in the right direction.

Where's the sign? I don't see the sign.

A few years ago I wanted to buy this entire domain.

But someone beat me to it.

I thought you always got what you wanted?

Great wedding, huh?

Why didn't they invite anyone?

Was that your fathers idea or Marks?

No signal... not even with your supercell.

Sophie told me about Mark having a little sister,

but that she was this beautiful, this special,

she obviously forgot to tell me.

Are you trying to hit on me? -No, I'm simply making notes.

You know my boy, your wife really has a nice pair of hooters.

Quit it, grandpa.

You don't say something like that.

You don't have a boyfriend. -Who said that?

I don't see anyone here who could fulfill your needs.

What kind of needs would that be?

Good looking, classy, intelligent, well dressed...

Right... you're one hundred percent right.

There's absolutely no one here who meets with those standards.

Riesling! Hush, Riesling!

That's enough, Riesling!

So, Berger, how's it going?

Excuse me, but I don't like having guests in the kitchen.

When I'm happy, I'll be in the kitchen.

Here, have a toast to my son...

...and while you're at it...

have one on your own happiness.

Once again, my land is not for sale.

Well that depends on the price doesn't it?

This is my final offer.

I'll expect an answer tonight.

I can give you one now.

Just take a look into the envelope first.

Grab happiness with both hands.

And then bring us something to eat.

As you were!

Finally. I thought you weren't coming anymore.

Holger got lost again.

Good day. Yes, the sign...

I didn't see the sign anywhere.

Ah, that good old grocer. Late, as usual.

Tell that joker that I'm district manager

of a supermarket chain.

Ladies and gentlemen, may I ask you to take your seats?

A wedding...

I hope that poor boy knows what he's getting himself into.

I hope she knows it.

Oh god, shrimp cocktail...

I can get that in the canteen.

Why are you sitting next to me all of a sudden.

It must be a sign.

A sign of despair, yes.

Thanks, dad, I'll do it.

Would you like red or white wine? -White.

Freddy, over here.

Red, please.

Ladies and gentlemen,

as entrée we have the cocktail of nordic shrimp

followed by the stuffed quail's chest

with sautéed grapes.

As main dish we are serving you

wild boar ragoût

on oyster mushrooms in an apricot sauce...

...and for dessert, worthy of this festive affair...

...champagne mousse with cranberries.

Sounds delicious. -Madam?

I propose a toast to the happy couple.

Mark and Sophie...

...I wish you lots of happiness in your wedding.

Cheers!

Enjoy your meal.

Brilliant speech!

What?

The shrimp... I think they're bad.

How horrible.

They could be more fresh, but don't make a scene of it.

Waiter!

Sir?

Get Berger!

Can I be of service? -Get me Berger!

Hermann...

Is there a problem?

I don't know where you dug up these shrimp, but they smell awful.

I can assure you they are good.

And I can assure you they're disgusting.

You are the one who tasted them.

Clean this mess up and bring out something decent.

That's what you get for eating on a construction site.

That doesn't have anything to do with it.

Why don't you just admit you're not in control of things.

Even your wife ran off on you.

I can offer you poached eggs with salmon.

But it will be a bit more expensive.

What, what, what?

I'm afraid I can not offer you anything else for your budget, Mr. Walzer.

Keep your mouth shut, Berger!

Let's go, darling.

In my house, Mr. Walzer, I say and do what I like.

Very well.

Then we won't wait for tonight.

Yes or no.

What?

You know what I'm talking about. Yes or no!!

If you're allergic to shrimp sir,

you should have told me that before.

Berger! Yes or no?

I can make you another appetizer.

Yes...or...no?!

No. - Let's go.

Don't exaggerate, dad.

You stay out of this.

You think you know better because you went to college?

What does that have to do with anything?

Let's go, all of you, now!

Be reasonable. -Stay out of it, you!

I have a complete menu ready for 15 persons.

Feed that crap to your dog.

He's probably used to it.

Damned.

Hurry up, get in. Katrin, take my car.

Dad, that's enough. -Get in, we're leaving.

You're making a mistake. -Yes, yes.

What about the check?

But of course. I'm not a monster.

Write everything down, put it in an envelope,

put my address on it and shove it up your ass!

Don't just stand there! We're leaving!

First class wedding. Excellent.

I bet we don't get a bite to eat before 4 o'clock.

Now what? -Police!

Excuse me, Mr. Berger...

Do you have any salt?

For the wine stains...

Yes, I'll be right there.

Thank you.

I wonder what your bride thinks of all this.

She seems like a clever girl.

You forgot them! - What?!

You forgot mother and Sophie!

Why didn't you say that before, you idiot!

I told you you were making a mistake! -Fuck!

Yoohoo, we're still in here!

Berger!

Open the gate, you bastard.

Berger!

First you pay the check!

Until then your wife and daughter-in-law are staying here.

I accept cheques.

We're not going to let them do this to us are we?

My apologies for this. -We're in the lavatory!

Open up!

Can I offer you anything?

No, thank you. The check please.

Of course. Ulrich, can you take care of this.

Right away.

Follow me.

Out of precaution. This can take a while.

Andy, you stay at the gate. If anyone tries to leave,

fire a shot into the air. - Aye, aye, Sir!

Too bad I don't drink out of the bottle.

What are you doing?

Tell me, brother-in-law, aren't you exagerating a bit?

Shut up! Just pretend I'm the manager here.

All right, let's go. We've got better things to do.

You're staying here. Everyone stays here.

Freddy, hang this by the main road.

Walzer, have you ever considered that

the chef doesn't seem to appreciate your show

and is probably calling the police?

Good point!

Give me that, Andy.

Dear god. He's gone mad.

He's out of his mind!

God...

Oh, God!

At least it's not boring here anymore.

There are no wedding parties here without anyone dying.

What happened?

What did he shoot?

The telephone wire. -What?

Don't you have a cellphone? -There's no signal here.

My carphone works through another network.

Maybe..? -Give it a try. Call the police

and tell them what's going on here.

Should he also tell them you locked two women in the lavatory?

I'll be leaving now.

Be careful.

Hey, dad... look at that.

Give that coward a little scare will you.

Are you insane? You just shot at a human being!

Not "at": "next to".

There's a big difference.

Andy can shoot the balls off a mouse.

Your daughter and my wife are in there, it's about time they open the gate.

Oh, God...

Drink this... -Yes, thank you.

That shot missed me by an inch.

He wanted to kill me.

Now we're stuck here as well!

So? We don't want to go outside anyway.

Yes...

Yes, that's true...

I'm not going to have my weekend ruined by those village idiots.

Will you be okay on your own?

Yes, no problem. Thanks again for helping.

We have to leave now.

I'd rather have you stay here until he's cooled down.

No, we're leaving.

Can you open the gate for us?

I'm sorry...

...there is another way out.

What's wrong? Get to work!

Open up, or I'll kick this damned door in.

Someone's in the lavatory.

It's no use.

Look at it from the bright side.

The bright side?

Yes, at least now we've got a chance

to get to know each other better.

CLOSED DUE TO BANKRUPTCY!

This leads outside.

Follow the trail up...

...after the hill, take a right into the woods...

...and than you're on the main road again.

Don't forget to call the police. - We won't.

Riesling, come.

What about the wedding table? Should I clear it?

No.

Do you think they'll be back?

Leave everything until the police arrives.

Chef? Did you let those two leave?

Who? -Those cyclists.

Fuck, let's go!

Out of the way! Move!

I'm sorry. End of the line.

You're kidding? -Does it look like I'm kidding?

Don't mess around, let us pass.

Excuse me, we haven't been introduced.

What's your name, madam?

Dr. Schneider-Rebholt... and this is my husband.

Right, Dr. Schneider-Rebholt and husband,

don't fool around and get in.

You're not planning on using that, are you?

Of course I am.

You know, it's just one of those days when I'm capable of doing anything.

You know what I mean?

Freddy, these people are our guests.

Where can we take them?

In the American's house, perhaps.

He's always gone for the summer.

Good idea. Let's all go there.

Ridiculous. There will be other people coming to the hotel no doubt.

No, Dr. Schneider-Rebholt, no one will be coming.

The party's over, let's go to the American's.

Edgar, you take my car.

Andy, be careful!

This is madness. Talk to your father.

Maybe he'll listen to you.

Why? I think he's right.

Please...

Yes, of course.

That idiot has to be made clear he can not treat us like this.

You look like a cartoon figure.

You know what, kid. Just do what the old man says.

Or it will get really dangerous here.

And mother and Sophie?

As soon as Berger knows we're serious, he'll let them go.

You're enjoying this, aren't you?

You're as dumb as the old man!

Don't forget he's your old man too.

Don't remind me of it.

Mark! The invitation counts for you too!

Don't make that face! You'll never forget this day.

And that's the most important thing for your wedding day.

And now?

We wait.

Oh mommy!

Don't! What if someone sees us?!

Not bad...

Look at that! You can learn a thing or two from that.

What would you know about it?

What's so funny all the time?

We're just having some fun.

You're here to work, not to have a good time.

What's your problem?

I don't like your face.

What's wrong with it?

Come, let's go.

Pretty nice here.

Freddy, take our guests to the basement.

Where's the basement? -Where? On the roof, there!

But I don't want to... -It's only for a little while.

Chef!.. You're brother-in-law is taking off.

Where are you going? -Home.

And you should go see a doctor, you nutjob!

Come, get out. Both of you out!

Move aside!

Are you insane?! You crazy bastard.

You two are pissing me off.

Really pissing me off.

Edgar, take these two to the basement.

What's wrong with your brother?

He's been like that ever since our parents died.

Your parents died?

A car accident.

Where do you two live?

Berger lets us stay here.

Done?

I'm sure you will like it a lot more in here.

Please...Would you like something to eat?

Shrimp?!

I sent someone for help an hour ago.

I'm sure my husband caught him.

Or the police would have been here by now.

Mr. Berger, my husband always gets what he wants.

He will make your life a living hell.

Are you trying to scare me, Ms. Walzer?

I know him.

Be reasonable and let us go.

I'm sorry.

Such a shit hotel!

Irene, don't! We're not thieves.

Look at where we are, Holger,

I think we can use a little cheering up.

Gevrey-Chambertin...

...that has to be good.

Too bad we don't have a corkscrew.

Hold on.

I can't believe it! They're preparing the table!

Really? They want to eat already.

I hope they didn't forget us.

I could eat a horse.

How long is your father going to keep this up.

No idea.

I don't get it.

Why do you let him get away with this? It's your wedding isn't it?!

I just don't want anybody to get hurt.

Tomorrow I take my bride... and get away from here.

Especially from him...

Don't you like him?

Ah, my dad and I...

It's always been like that.

He seems to get along better with Andy.

Yes...

What about Katrin?

She's his little girl.

But I think she'd leave too, if she could.

Than why doesn't she?

Probably because of Freddy.

Katrin?

Katrin and Freddy?

Yes, she thinks he's cute.

Freddy? -Yes.

Father doesn't know about it.

And he can't find out about it either. Clear?

Actually it's not so bad here.

Except for all this, of course.

I hope mother and Sophie are okay.

Don't worry about Sophie. I'm sure

she's happy her wedding got to be so exciting.

What matters is that she found the man of her life.

When is it your turn by the way?

Ah I still have enough time.

Yes. You shouldn't hurry.

Nothing's as bad as having to marry a man you don't like.

Did you tell her which hotel you're staying in?

No, I'd call her as soon as I checked in.

And that was about an hour ago.

Fuck, I always call her...

Listen, I don't want to nag

...it's your money and your time.

But the clock is ticking and I'm not really cheap.

How about a quick blowjob?

Isn't that a bit much?

I won't use it.

I just want to scare them a little.

What about the guests?

What guests?

What's that?

Holy shit, grandpa! Where'd you get that?

From the house of the American.

Look at that.

Grandpa, is that what I think it is?

It's just an antique.

It doesn't work anymore. -Ah okay.

Away from the gate!

Forget it, Berger. We're not leaving until you release mother and Sophie!

I want my money first!

And don't make me use this!

Watch out, I'll give him a good scare.

Go ahead, grandpa.

Need a hand?

He's lost it!

Take cover! Right now!

Get down! Down!

He thinks it's really going to explode.

My Mercedes!

No...

My Mercedes!

Jesus, has he gone mad?

What's going on out there? -Get down!

Issy? Are you okay?

I must be dreaming.

Hannelore, please tell me I'm dreaming.

For god's sake.

It doesn't work anymore, grandpa?

Well... usually they take out the fuse.

Usually?!

There they are. -Open the window.

That wasn't me, it was grandpa.

He found a grenade at the americans place.

How could I know it still worked.

Typical americans.

They can't hear us. -Grab a chair.

Walzer, have you completely lost it?

Berger! That was only the beginning.

Release the women, or you'll be sorry.

Hermann...

For god's sake, what are you doing?

Mark, what's going on here?

Your bill is only going up!

Get us out of here! That guy's gone mad!

The women stay here!

What?

Let's get a ladder from the American.

What do you want to do? Let's get a ladder from the American.

What do you want to do?

Get our women out of there!

Let's just wait a bit longer. -What, why?

Berger has a gun and he seems pissed.

You don't really believe he's going to shoot us with that?

What would you do if you were him?

We just threw a grenade at him!

At least wait until it's dark.

That's not such a bad idea, dad.

Edgar, you stay here! Andy, give him your gun!

We'll be back!

Mark!

Don't leave! Do something!

Get us out of here!

I don't believe it! They left again!

It can't be. They're insane.

What was that bang?

No idea. But it came from the restaurant.

We can't do anything about it here anyway.

Shall we open another one? - I'm fine.

I still have to fix my greenhouse later.

Holger, stop nagging will you?

Let us have some fun for once.

I'm opening another one!

Like I said before, I don't understand my sister.

If I were her, I'd spend the whole year in Saint-Tropez.

They have the money for it. - Yeah, I'd do that too...

...if I were married to that kind of nutjob.

Nela...

I can call you "Nela", right?

Of course, we're all sitting in the same cellar.

Nela, don't get the wrong idea about Hermann. I know, it might look bad.

But he's really not such a bad guy.

But Verena, how can you say that?

Everything he has, he made himself.

He had to take care of his family from a very young age. They started with nothing.

And now he's one of the richest and most powerful men in the Eifel region.

Admittedly, he's stubborn and unpredictable...

But with him, there's never a dull moment.

Do you have any idea what a car like that costs?

Who's going to compensate me for it? You perhaps?

Me? Why me? Aren't you insured?

My insurance?

Right, yes. So I'll tell them

a lunatic threw a handgrenade underneath my car.

I'm sure they'll laugh at that.

You can try it.

It's the truth.

That won't work. -There are enough witnesses.

It won't work!

Why not?

Because his wife thinks he's at a conference.

So how do you think we should take care of this?

Why are you asking me?

I'm not the one who threw the grenade.

No, but it's still your fault.

You locked those women up. -That's right.

And he didn't pay his bill.

Because the shrimp were bad.

Dinner is at eight. It's full pension after all.

So now what?

You're the one who wanted a weekend of sex and delirium.

At least we've reached the delirium.

I can't believe Mark getting on his knees like that for his father.

So this is how my wedding day turned out.

He's always had a bad relationship with his father.

If he doesn't do anything soon, it will stay that way too.

Well, it's a bit more complicated than that.

When Mark was born, Hermann...

- as a joke - he said...

counted nine months back.

Apparently he wasn't home at that time.

He was on one of his so called business trips.

Why are you looking at me like that?

That's nonsense of course.

Mark is his son.

Naturally.

I was never unfaithful.

He on the other hand...

And the boy is nothing like his father...

Why didn't you do a blood test?

Hermann doesn't want to.

Does Mark now anything about this?

No.

Was it good?

Yes.

Why don't you smile...

...just once.

Your daughter's fine, my wife as well.

I'm sure they had a good meal like us.

Berger's not a monster.

None of us are.

Mark, I was just saying that we're no monsters.

The kid's alright.

Just a bit oversensitive.

Every time I want to turn him into a man,

he thinks I'm trying to boss him around.

When he was 16 and Andy 18...

..I took both of them to a disco

and started a fight for fun.

I wanted to see the little guy's reaction.

Andy was standing there like a real man ...bam, bam, bam!...

...one after the other.

And he just ran off.

That's smart of him. -Smart?

Running away is smart?

If you started it, then it's your fault.

It's not about whos fault it is, it's about family.

Who's important in your life.

Imagine your wife...

...starting and arguement

and it leads to a fight - things like that happen -

you'd intervene wouldn't you?

No?

He doesn't know? What are you going to do with a guy like that.

Oh come on, like you can satisfy

women with all your yelling and macho-behaviour.

When it gets dark, we'll go back.

You can come along and look if you like.

Do you really want to go there? -I do, darling.

And those who aren't weak are coming with me.

Jesus, Freddy, what's wrong with you?

Where are your manners?! There are ladies present.

Sorry. It was out before I knew it.

Make yourself useful. Have our guests in the basement eaten?

We're not running a gulag! Hurry up!

He's such a dumbass...

...but I can count on him.

Oops.

It must've hurt. - What?

What your father said about Freddy.

What do you think about Freddy?

He's sweet.

My father's pigs are crazy about him.

All 3,000.

Listen.

Katrin...

I think you are much too pretty to be wasting your time here.

Much too pretty.

I don't want to be too direct...

...but...

I think you're amazing.

Are you going with the others to the hotel tonight?

Sure, why not?

Isn't there an arrangement, where a soldier...

...is granted a final night of passion before being sent to face certain death?

Not in this war, soldier.

Kati, you should go inside.

Heartache is a waste of time, my darling. - No, no!

Don't shed any tears over a boy. - Oh yeah!

Heartache is a waste of time, my darling,

Tomorrow, your heart will fill with joy.

Katrin, this has to stop.

I can't take it any longer.

You have to tell your father about us.

It won't matter.

You don't really want to do you?

What?

The two of us. You don't believe in it.

I'm always happy being around you.

Isn't that enough? -No, it's not.

I want to live my life with you.

I want to have kids with you.

Shouldn't I be the one saying that?

This is one of the last with both of them together.

Short before the accident.

Such a nice couple.

They loved each other, didn't they?

I hope I'll be as lucky some day.

I think Walzer's wife is right.

The cyclists didn't make it.

I'm going through the woods myself when it gets dark.

We need you here.

One of us has to go.

What are you doing here?

What do you think you're doing here?

Couldn't you wait for tonight to do her?

You're crazy. -I know your kind.

Mike, stop it. -Out of my room.

Get out!

Keep your hands to yourself.

Do you always have to act like such a dick?

He's okay. -I'm sure he is.

A great guy.

What am I supposed to tell my wife about the car?

We bought it together.

I wanted a blue one, she wanted silver.

I told her: "If you buy a silver one

you'll notice how dirty it is a lot sooner..."

You don't give a shit naturally.

Of course I do.

I think it's all terrible.

Stop drinking like that, or you won't get it up anymore.

Stop whining, that's not what I'm paying you for.

Be polite, okay?

Do you even have an idea how much this weekend costs me?

Car and hooker?

I'm warning you.

I'm just saying, everything you do

I can get at home, for free!

Weekend's over mister.

I paid 'til Monday.

If you come into my room tonight...

I'll bite off your dick.

And believe me: I have some very sharp teeth.

A lot sharper than your wife's.

Are you ready for it? Good luck.

Riesling!

Riesling, come on.

Go inside.

Work damned, stupid thing!

Don't move, Mike!

Jesus! You scared the hell out of me.

Where are you going? To the police?

No. -Hand me your shoelaces.

Come on, hurry up.

Why do you need my laces?

You'll see in a second.

Go stand against that tree.

Hurry up, arms around it.

No, the other way.

Like this? -Yes, that's fine.

You're not going to leave me here are you?

Don't be such a pussy.

What? Are you afraid of the dark?

No...of course not.

Open your mouth.

Don't be scared. When all this is over I'll get you out of this.

All right, mate?

Take care.

What doesn't belong here "In a second... right now, soon, afterwards"?

"Right now"! All the others are in the future.

"Right now" is present. "Right now" doesn't belong.

All right guys, let's go?

About time. -No grandpa, you're staying here.

Enough stupidities for one day.

Andy, you get the ladder. -Right.

Dad...

I'm sure Sophie and mom are okay.

Why don't we just wait here until all this blows over.

Great idea! We'll just wait here

until the whole thing settles itself!

When are you going to grow up?

Your mother and bride are locked up in there

and you want to crawl away! Be a real Walzer

for once will you? For me!

Let's go kid. It'll be fun.

Marie Baumann, you are dismissed.

That sounds like real love.

Yes, it is. Here...

Here that's her.

Isn't she adorable?

Excuse me, I'm bringing you your supper.

Pumpkin cream soup.

Mr. Berger...

I don't feel so good.

Do you want an aspirin? -She needs calcium.

She's pregnant you see...

...in case you hadn't noticed.

No...I hadn't...

I don't have any calcium... Just...

Let us go, please!

Please!

Listen, the police will be here any second.

Please! Be reasonable.

Let us go. I beg you.

If something were to happen to my baby,

It's okay...

It's okay.

I'll see what I can do.

Why don't you eat something first.

Do you think it worked? -In any case

he's worried now.

You were great!

You too!

Did anything happen, Edgar?

Yes. Mike the young cook tried to take off.

I tied him to a tree.

Okay, great, excellent.

We'll deal with him later.

There in front, through the window.

Put the ladder up, hurry.

Hurry up will you.

What are you planning on doing?

I'm putting it away.

I'm stopping this madness.

The girl is pregnant and sick.

Berger, you can't give up now.

Another cognac, please.

Let's go, up!

Mark don't just stand there. Go up.

Go!

Okay...

Andy, Edgar and Alex, you're staying here.

To keep an eye on the entrance.

Mark and Freddy, we're going through the stables

and try to get into the hotel through the kitchen.

Man! This is just like Medal of Honour!

Have you ever played that game?

No.

Edgar...hand me the gun.

What was that? -I don't know.

He bit me! -For fucks sake!

Bastards!

Edgar, Edgar let's go.

What happened?

Berger's dog attacked us...

...and the bastard shot at us!

Jesus Christ, he's really shooting at us!

Get out of here! Everyone go!

Freddy, let's go!

Freddy! Go!

I'll help you Edgar.

Come on, keep running!

Fuck...

Andy, come here. -What?

Hurry to the gate. And when Berger shows up

shoot his balls off. -What?

Come, sit down.

I can't.

I can't...no more...

...I can't take this anymore.

Wait! They could still be out there.

What happened? -Riesling...

Come. For god's sake...

Hello? Can you help me? I'm hurt.

Come, we'll help you.

Careful!

Yes, I... -Are you okay?

Of course not. Can't you see that?

You've all lost it!

That dog could have killed me.

No, not that way. This way please.

What's this?

Please, get in.

Franz? Franz, where's Mike?

He's...gone out...

...to get the police.

He's peeing his pants,

he's afraid of the dark. -What?

He sleeps with a flashlight underneath his pillows.

Fuck man, we need to find him.

Come, we'll go out through the back.

Okay then.

Does it hurt, Edgar? -Yes.

It burns.

We need to get him to a hospital.

No, we're all staying here.

Okay, Edgar?

Yes, yes. I'll be fine.

The woman with the bike, in the basement...

Didn't you say she was a doctor.

Mark, go get her.

Freddy, you stay here and keep an eye on everything.

Fuck...

Fuck, fuck, fuck!

Where's Alex? -I don't know.

He got bit by that dog...

...that's all I know.

Freddy? What happened? -Nothing.

He's still out there.

All right. -Where are you going?

To talk with Andy. -And what if your father notices?

I'm counting on your for that.

Be careful, okay?

You can't be serious.

You came in here without permission.

That makes you an ordinary burglar.

I'm just keeping you here until the police arrives.

You really are a handsome man.

I'm sure all the girls like you.

And the boys too, no doubt.

Do you know what's best about you, sir?

Your mouth.

I bet you could do a lot of

great things, with that pretty mouth of yours.

Close your eyes.

Open your mouth.

Eyes closed, mouth open!

Keep your head still...

...otherwise you might hurt yourself.

Mike?

Maybe he made it into the village?

No way that happened. Mike!

His collar-bone was hit,

but it's not damaged.

He needs to go to a hospital right away.

I'll do it. Hand me the car keys.

No.

For god's sake! Give the keys to your son!

He's clearly a lot smarter than you are.

Yes, he doesn't resemble me much, does he?

No. Fortunately for him.

You want the keys?

Come and get them.

Take 'em!

Where are the Halberstadts?

Not sure where he is, but she went upstairs.

Where is your husband?

Give me the bathrobe.

Where is he?

He's sleeping in the other room.

That's good.

You deserve better.

You think?

What do you think?

That I am longing for a real man?

That I wake up every night, dreaming...

...of a wild animal coming and seizing me?

Get out of here.

Out!

Andy?

Jesus Christ.

Katrin, what are you doing here?

This is starting to get on my nerves.

Alex is still in there. -I know, so what?

I'll pay that bill myself.

You can't. The old man will go crazy.

He'll have a stroke. -I don't care!

Okay.

Help!

Help!

Did you hear that?

There's someone in the woods.

All right, Katrin, you wait here.

I'm going to go take a look.

Andy! Be careful.

Mike?!

Help! -It came from over there. Come.

Isa! -Mike.

Who did this?

Walzer's servant, Edgar. -That asshole!

Please untie me.

What was that shooting? -They went over the wall

and killed Riesling.

They killed him?!

Those bastards!

Where did you get that? -From Berger.

You took Franz's gun? You idiot!

How's he supposed to defend himself now? Give me that.

Take it easy will you? - Shut up, you.

Oh, God, watch out.

Mike, what have you done?

Nothing.

Is he dead? -How am I supposed to know?

Fuck...

...I killed Andy Walzer.

Oh fuck, I killed Andy Walzer!

What have you done?!

I didn't want it!

I just went like this...

...and now he's dead.

No, it was an accident. Wait!

I went like this and he was dead.

Hey, he's still breathing!

He's alive.

Really? Are you sure?

Yes. Yes.

I can hear his heart beating.

Thank god! Thank god!

Thank you!

He's alive!

How's he doing? -Bad.

He's burning up.

All right...

Franz!

What now?

Put him on the couch, hurry.

Put his legs up. His legs...

How did that happen?

Mike...an accident... -The first aid kit, quickly!

What are you going to do?

What do you think?

They killed my son.

Who's coming?

Who's with me?

Freddy?

Freddy's staying here.

What?

You heard me.

He's staying here.

With me.

I see.

I see...

Where did you get those hand grenades?

Do you have another one? Give me one.

Here...

Go to the police.

I'll be done before you get back.

Will he make it? -Yes. I stopped the bleeding.

Fuck, here he comes. Walzer's coming!

Get your gun. -Nonsense!

We need to talk to him. He probably thinks Andy's dead.

Are you kidding? Do you think he'll listen?

No, but he will to the women upstairs.

The key! Hurry!

The damn thing doesn't work. -Let me.

Don't do it, dad!

They killed your brother...

my only son!

Don't move!

I said don't move!

Walzer!

Your son's alive. He's here with us.

But he needs to get to a hospital now.

Did you hear that?

The bastard's lying.

How do you know?

Come on. We need to take care of Andy.

I want to see Andy. Now!

What do you want? Get away?

Where's my husband? I want to see him!

Have you completely lost it?

Everyone take cover! Hit the ground!

What are you doing? Don't!

Stay down!

Who the hell do you think you are? You son of a bitch!

What did I ever do to you? Tell me!

Tell me!

What did I ever do to you?

I only wanted to you be proud of me.

Just once!

I don't get it...

Oh, God, my boy!

Are you okay?

A car, in what car do we drive him?

He needs to get to a hospital right away!

It'll be okay.

I'll tell you one thing.

I'm never getting married again.

I hope not!

I guess you'll want to get back to Hamburg now.

Who will take care of your stupid brother then.