Original subtitles

KIM NAM-JOO

CHA EUN-WOO

KIM KANG-WOO

IM SE-MI

PRODUCTION SPONSORS

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM, & KOCCA

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

She's back after eight years, introducing Eun Soohyun.

Let's give her a round of applause.

"LOVE IN TIME" AUTHOR EUN SOOHYUN

WRITER EUN SOOHYUN'S "LOVE IN TIME" MEET THE AUTHOR AFTER SECOND RELEASE

This is Han Yuri, Eun Soohyun's old manager.

Yes.

What have you prepared so far? If there's anything else, I'll prepare it.

I can contact the media for you.

Everything has a right time.

As for me, that time is now.

What can you tell us about your new book?

My new book

will be written based on true events.

It's the hidden truth about my son's accident.

There was another culprit to my son's accident that day.

Wait, who is that person?

Presidential candidate...

Kim Joon.

Do you have definitive proof?

That concludes the event.

The police have called to get your statement.

They're going to start the investigation.

BOONJEONG POLICE STATION

EPISODE 14

We will start questioning the complainant.

Eun Soohyun, is this the original file?

Why did you file a complaint against Kim Joon?

Someone's coming.

How's the current investigation going?

- It's still ongoing. - Check the facts for us.

We'll announce the results when we have it.

- Answer us briefly. - Please wait.

Discuss some of the progress with us.

Eun Soohyun is being questioned as the complainant.

Shouldn't we report this too?

Can you handle the consequences if Kim Joon becomes president?

- Still... - Don't act recklessly.

He wanted us to have a sense of mission.

It must be true that he's joining Kim Joon's camp.

Dear citizens,

there have been groundless rumors circulating around me recently.

The deep-rooted tree

is not swayed by the wind.

I will not lose against slander and lies.

I will protect the people to the end.

Kim Joon!

Kim Joon!

- Kim Joon! - Congressman.

I got a call from the chief.

You have to go for a questioning.

Kim Joon!

Thank you so much.

- Thank you! - Number one! Kim Joon!

- Thank you for your support. - Kim Joon!

You've had such a difficult time. You just have to sign it now.

Okay, thank you.

GWON SEONYUL

KIM JOON, SUSPECTED OF KILLING EUN SOOHYUN'S SON

YOU'RE A GOOD MOM. GOOD LUCK!

WE SUPPORT YOUR COURAGE, EUN SOOHYUN!

Thank you.

What were you doing when this all happened?

I'm sorry.

I took measures with the social and political department.

I didn't think she'd use her new book event to attack you.

What did the party say?

A few of the other congressmen have been acting strange.

I'm looking into it.

Who is it?

But all of them...

were Gwon Seonyul's targets from before.

First, we'll countersue Eun Soohyun for defamation

- and refuse to attend the questioning. - That's why you're incapable.

Tell them...

I'll attend.

Best way to fight

is to win it without fighting.

We can take over the castle without having to attack directly.

Can't we?

Open Gwon Jiwoong's file.

Yes, sir.

GWON JIWOONG'S FILE

KANG GUNWOO'S ACCIDENT EVIDENCE

BUYEONGDONG FILE

GWON JIWOONG WIRETAP

How do you feel about the fact that Eun Soohyun is suing you?

Everyone,

I have a favor to ask.

She's going through a hard time after losing her son.

If slandering me will lessen her sadness,

it's fine with me.

Eun Soohyun...

is also a precious citizen I must protect, is she not?

So I want all of you

to stop slandering her.

Eun Soohyun has accused you of being an accomplice

in her son's accident.

When it comes to that,

I hope the misunderstanding can be cleared.

To be honest,

I have received a recording file from Gwon Jiwoong's family.

I contemplated a lot on whether to disclose this or not.

I think I should expose the truth,

so I'll let you all hear it.

Apologize.

You ruined my child's life.

So apologize properly!

Look here, lady. That's enough.

I won't be considerate anymore.

Apologize!

What the hell? Seriously?

Hey, do you know how many businesses I'm involved in right now?

Do you know how many deals I've lost because of your kid?

He could've died anywhere else!

Why did he have to get hit by my car?

This is the conversation between the two

right before she killed him.

As you heard,

Gwon Jiwoong was the one that hit her son.

Eun Soohyun will reveal the answer to whether this file is the truth or not.

I drank a lot...

with Gwon Jiwoong that night.

He called me to say he hit a child, I told him to take him to the hospital.

I said to turn himself in. He abandoned the child.

- What now? - I told him...

- The press is overturned. - ...no human

- should ever do such a thing. - The comments too. They all pity him.

Yes, Mr. Park?

The response from Kim Joon's supporters

towards you isn't great.

They're saying you joined

the opposing party so you can hurt Kim Joon's image.

It's best to be careful for now.

- You could be at risk. - No.

I have no intention of playing into Kim Joon's show.

I will...

go all the way.

- Mom, eat up. - Okay.

Soohyun.

I'm going to my friend's house

in the countryside for a while.

- Mom. - I want to take time off

and enjoy fresh air.

Let me do that.

The weather's nice.

Mom, I'll bring you back home.

For you...

and for Gunwoo,

I have something to do.

Come in.

Are you living here?

Yes.

Take a seat.

- Okay. - I'll bring some tea.

Did Soohyun...

tell you about her mom?

No.

Your mother-in-law...

has dementia.

I went by the restaurant to check

and the place was up for rent.

They're not home either.

Then again,

how could she stay mentally stable?

I only lost my grandson,

and I've been losing my mind.

I went to someone like that,

and I asked her to forgive you.

I begged her.

Suho.

Look at me.

No matter what happens to you and Soohyun,

you can't...

turn a blind eye to your mother-in-law.

That would make you inhumane.

I...

didn't raise you like that.

You should take care of her.

I came here to tell you that.

I should go. Don't see me out.

Now,

what's left for me to do?

When there's no other way,

I have one last choice.

The act of having courage.

In the presidential race,

Kim Joon of the Hankuk United Party is accused of murder.

The truth has yet to be uncovered.

He attended his questioning,

denied the charges and released related recordings.

Kim Joon's attorney has not stated any position after hearing the facts.

He attended the police investigation

and revealed a recording between Eun Soohyun and Gwon Jiwoong.

According to the recording, Gwon Jiwoong confessed to the crime

and shows that Eun Soohyun is aware of the fact.

There will be repercussions after determining its--

I am a mother who unjustly lost a child to drunk driving.

I stand here not as a professor or a writer,

but as a mother of my child, Kang Gunwoo.

For my son who died in fear and pain,

I will never

let the truth get covered up.

If you fail,

then I'll step in

and kill Kim Joon for you.

Thank you.

That's right. Did you see Eun Soohyun protesting?

Her son died,

and her delusions got worse.

I knew she seemed strange.

Some say she's doing it to sell her book.

Excuse me? Do you know Eun Soohyun? How much do you know about her?

More than me? Her family?

My sister-in-law isn't that type of person.

So please don't talk about her like that.

- Yes. - Excuse me!

What brings you here?

Did you know Eun Soohyun is protesting on her own?

- Yes, we knew. - By chance,

can you post it on the students' bulletin board?

Yes, hello.

Can you post a notice on the site?

Yes, please share it on other sites too.

Mother.

You can't stand being cold.

Then again,

you buried your child in the cold ground.

How could you ever feel warm after that?

I'm leaving.

Take good care of yourself.

Mother.

Thank you.

- I heard you went through trouble. - It's fine.

I got to ride the media wave thanks to your wife.

I'm getting more attention.

I should be thanking her.

Congressman.

Just leave her alone.

Didn't you see my interview?

Eun Soohyun is one of my precious citizens.

My team will go to your camp to get media coverage.

I'll make sure to get a good one for you.

I'll look forward to it.

Goodbye.

Hey, Seonyul. It's been a while.

- What's going on? - I wanted to give you one last chance.

Stop fooling the people. It's disgusting.

Seonyul, you keep upsetting me.

You were always so obedient to me.

Who turned you into this monster?

I'm really curious.

Can someone who killed another person become the president?

Contract killing?

Do you want to die?

Haven't you killed enough?

I don't care if I have to kill

a hundred or a thousand people.

I'll kill anyone who gets in my way.

Yes.

Kill me just like

- you did with my mom. - I'm thinking.

Should I kill just you or Eun Soohyun too?

- Don't mess with her anymore. - You little punk...

Yes.

Let's die here together.

Hey, Seonyul. It's been a while.

- What's going on? - I wanted to give you--

Why did you do that...

to Gunwoo?

I know, right?

It would've been nice if he had just died on impact.

It would've been easier for him.

For me too.

Seonyul.

Do you know how I got this far?

Despite everything, I'll become the president.

Stop acting up.

No.

- The poor thing. - I know.

Professor Eun Soohyun is such a good person.

That's right. We can testify for her.

She's not the person who'd ever lie.

I'd protest with her if my knees would allow it.

Eun Soohyun is someone

I'll never forget.

She lifted me up when I gave up.

She's a good person.

EUN SOOHYUN

GOOD LUCK WITH YOUR PROTEST

- Did you hear about Eun Soohyun? - Yes, let's help.

She's no other than Professor Eun.

I know. She even loaned me tuition when I was in financial trouble.

- Gotta pay her back. - I'm going to go see her.

Yes, I understand. Take down all the stories of her now.

- Send someone to the scene. - I'll get right on it.

- Now, now. Let's start! - Leave anonymous comments.

- Delete all the stories about Eun Soohyun. - Delete these.

- Okay. It's urgent. - Leave comments on that.

We need to delete them quickly. Please delete all of them!

- Soohyun failed suicide attempt... - Does she want attention?

- Who'd believe that? - She wants to benefit from Joon.

She received money from the opposing party to harm Kim Joon.

A presidential candidate attracts annoying people. Poor Kim Joon.

With her son dead, she must have gone crazy with depression.

I worked here for 15 years.

There was no one like Professor Eun.

She always approached me first and greeted me so warmly.

She even gave me this scarf.

There are so many people insulting her online.

It's not true. She's a good person.

Ms. Eun Soohyun?

Good luck.

We're rooting for you.

Good luck.

WE'RE ROOTING FOR YOU

We lost our family...

in an accident too.

We came here to join you.

Thank you.

Let's stand behind her.

- What's all this? - I'm so sick of this.

It's been years since your kid died! That's enough, will you?

Why would you come here and do this?

You punk!

How much longer will you milk this?

Excuse me! What are you doing?

OVERTHROW KILLER KIM JOON!

What did the congressman do?

Step back!

- Overthrow Kim Joon! - That's enough! Stop it!

- Overthrow Kim Joon! - Get rid of it!

How much longer will you do this?

Professor Eun, you had a rough day. We came for you.

Good luck. You can do this.

We'll cheer for you.

- Good luck. - Ignore the weather, you got this.

Professor!

We're sorry we're late.

We're here to join you.

You can do this.

Good luck!

We're here to support you! Good luck!

We'll always support you.

- We'll always be with you. Good luck! - Good luck!

- You can do this. - Good luck.

Good luck!

I was friends with Gunwoo as a kid.

- I brought the kids from school. - Hello!

- Good luck! - You can do this!

Professor, thank you for everything.

You can do this.

Cheer up.

Cheer up!

- Good luck! - Good luck!

Cheer up.

JUNSEONG FOUNDATION CONDEMNATION AND FACT-FINDING COMMITTEE

- With the people... - Together!

- ...a prepared president... - Kim Joon!

Kim Joon!

A prepared president, Presidential candidate Kim Joon!

KIM JOON CAMPAIGN RALLY

Kim Joon!

Kim Joon!

- Hello, sir. - Hey.

Hello.

Kim Joon!

Kim Joon!

We're a minute out.

Everyone, the person who can protect this country!

Who is it?

Kim Joon!

I, Kim Joon,

will turn crisis into opportunities.

I'll make sure all citizens have the right to safety,

and make Korea

a happy place to live!

Hello, viewers. I'm Kang Suho.

KIM JOON, CONSPIRACY FOR MURDER

Today's first news

will be an exclusive report by ABS.

The leading presidential candidate, Kim Joon,

has been accused of murder and crucial video evidence

has been exclusively acquired by ABS.

I will release the video sent by Mr. Gwon.

Let's watch it together.

Hansang, I have a plan.

I'm going to work for Kim Joon.

Kim Joon will never trust me.

He'll only trust my weakness.

So I'll try and use it.

TRUTH BEHIND THE PAPER COMPANY

The moment he puts his guard down,

I'm going to take him down.

Hey, Kang Suho!

People are whispering, you jerk!

Kim Joon's sniper has become his sycophant!

Let's take down Kim Joon together.

Why did you do that to Gunwoo?

I know, right?

It would've been nice...

TIP-OFF VIDEO

...if he had just died on impact.

It would've been easier for him. For me too.

Deepfakes are so common these days.

I can just say the rest are manipulated.

Stop the broadcast!

- What do you think you're doing! - No, sir.

- We have to release this. - Get out of the way!

Everyone!

You don't believe this, do you?

- We don't believe it! - No!

It's a deepfake! It's manipulated!

That's right!

They're trying to slander me! Don't be fooled!

Kim Joon!

The tablet you see right now was recovered on the day of the accident, July 12, 2015,

and belonged to the late Kang Gunwoo.

It recorded the details before and after the accident.

Let's hear the urgent voices

of the scene together.

The kid saw my face.

- What do I do about this? - What?

I'm so close to the Blue House...

Do I have to stop in my tracks just because I stepped on a little bug?

Or shall we make sure it's dead

- and keep going? - What? Wait.

Mommy...

Viewers,

I am speaking to you not as an Anchorman Kang Suho,

but as a citizen and a father of a child.

A killer of a six-year-old boy,

a destroyer of a peaceful family...

stands before you

claiming to be a president that serves the people.

But he deceived the people and tried to be above the law.

He's a criminal who must be brought to justice.

Please...

...remember the voice...

of Gunwoo who cried out for his mother...

in his last moments

as he laid alone...

on that cold ground.

Let's go.

Everyone!

If that's real,

you have my head!

They're trying to defame me!

Don't be fooled!

Who will be the people's president?

You must choose wisely!

Everyone...

Wait for me!

LETTER OF RESIGNATION

Wow! It's you!

It's my dad!

You're so cool.

You're the best! The best!

You were right.

I respect the decision you made back then.

You were more righteous than any other journalist.

Everyone! Don't be startled!

All of this is...

What are you doing?

That's not even the original.

- Stop it right now. - It's the original, Congressman.

- What? - From now on,

I won't be answering your calls.

Why did you do that to my mom?

- Well... - If you say it was Kim Joon,

who will believe you?

Kim Joon's finished.

You know I have a lot of evidence.

If I submit the evidence I have...

who do you think will take the fall for it?

Decide.

Will you sink with Kim Joon

or get off the boat before it's too late?

It would've been nice if he had just died on impact.

Deepfakes are so common these days. I can just say the rest are manipulated.

Just until a few hours ago,

Eun Soohyun was struggling alone.

Despite terrible weather conditions,

more and more people are rallying around her.

She stood up to a greater power to uncover the truth.

She didn't do it as a professor or author, but as a mother, and it has greatly moved

the hearts of the people.

You are under arrest for the murder of Kang Gunwoo and Kim Eunmin.

You have the right to an attorney and a chance to state your case.

You have the right to remain silent.

You have the right to file an appeal to the courts.

Let's go.

Get this off of me.

I'm still a presidential candidate.

Let's go.

We did it!

KIM JOON ARRESTED AT CAMPAIGN RALLY IN BUSAN

We won!

We'll start the news with last night's ABS's exclusive

which is now called the Kim Joon Gate.

All of the illegal acts of Kim Joon, former Hankuk United Party's candidate,

are being uncovered one-by-one.

There have been allegations of illegal profiting

from transferring funds through a paper company.

This afternoon, Kim Joon will be indicted

on charges of fleeing overseas with assets and embezzlement.

After signing the MOU for Baekdudaegan Law Firm,

CEO Hwang Jiseok and Cho Seonghan made

over 200 billion won in slush funds.

A ledger was found with related people from the political community

- and has been causing a stir. - When Kim Joon was the mayor of Seoul,

there were human casualties in the Buyeongdong fire.

Shockingly, it turned out to be a planned arson for the redevelopment.

Various crimes committed by Congressman Kim Joon are evident.

This is a very serious situation.

We can't entrust state affairs to a criminal.

The Hankuk United Party officially announces

the resignation of Kim Joon.

Case 2024-1427

and a consolidated trial in regards to Case 2024-1657

will begin now.

Can we have the first witness?

DEFENDANT

My child was very sick.

Kim Joon said he'd save our child,

so my husband did what Kim Joon had asked

and hit Kim Eunmin with his car.

I worked under Kim Joon

for years, and he assaulted me habitually.

He made me do all types of dirty deeds.

Among them,

he asked me to hire a hitman.

That day,

Kim Joon was near the scene of Gunwoo's accident.

Right after the accident,

Kim Joon took away the security camera in front of my house,

my dash cam and even my cell phone.

I can submit my call history...

from that day.

I finally got to keep the promise

I made that I'll help you.

I'm sorry it took so long.

I'd like to call on Gwon Seonyul, the complainant

in Kim Eunmin's case, as a witness.

WITNESS

According to the recording submitted as evidence,

it seems the defendant, Kim Joon, and your father had made a deal.

Do you know what deal it was?

At the time,

I was in need of a heart transplant.

Kim Joon used my heart transplant

to make a deal with my father.

The heart inside my body...

is proof of that.

Counsel, cross-examine the witness.

There's a witness who saw...

you and Eun Soohyun visiting each other's home often.

What's your relationship with her?

Objection, Your Honor.

- That has nothing to do with the trial. - I...

approached Eun Soohyun intentionally.

I wanted to ruin her.

But...

the person who killed my father

had to be a bad person.

She was the first person who told me to live properly.

She meddled in my life.

She worried about what I ate.

She looked into my wounds.

No one consoled me like that before.

Just as she said,

I won't waste my life anymore.

That's why I came here today.

I hope people who were hurt...

and are in pain...

will gain the strength to rise back up.

I will give the sentence for Case 2024-1427

and Case 2024-1657 of the consolidated trial.

Considering various evidence

such as video footage at the time of the incident among the charges filed,

the defendant's guilt regarding the fleeing of the murder suspect

is acknowledged.

The defendant, after this incident, has not sincerely apologized

or compensated the victim's families

for over eight years.

Furthermore, the defendant has not shown any signs of remorse.

Therefore, this court...

sentences Kim Joon...

to life in prison.

I'm sorry, Congressman.

Get ready to appeal.

Mom, does that hurt?

Let me blow on it for you.

It doesn't hurt anymore, does it?

Don't cry, Mom.

I heard you were punished severely.

Yes.

Still...

I didn't get fired.

It was a broadcast accident and a scoop at once.

Suho.

When Gunwoo

left the front door,

I didn't hear the door open.

The person who didn't shut the gate...

was me.

Heejae, try turning around.

Now, take it slow.

There you go.

Heejae, great job!

Happy!

Where are you going?

What?

Happy, where are you going?

I know why you stopped then.

I do.

Take a look. It's from that day.

There you go.

Heejae, great job!

Do you still have nothing to lose?

There wasn't a single day when I didn't blame myself.

What if I didn't shut the door?

I felt so guilty.

Every night was painful. I wanted to die.

It's not...

your fault.

All that time...

I bet it was so hard for you too.

It's time for you...

to find peace too.

Soohyun, for as long as I have lived,

I thought I would have to protect you...

and my son at any moment.

But I couldn't do that.

I always felt sorry.

But...

I was unaware.

You're a much stronger person

than I could ever be.

That you shine on your own.

I'm sorry.

Also, thank you.

I heard you're appealing.

Of course.

Something unfair has happened to me. Shouldn't I go by the law?

Sure.

Do it by the law this time

and get punished.

Tell me.

Do you feel like a hero now?

Seonyul, just because you got rid of me

doesn't mean the world will change.

I know that.

But this world

isn't just filled with people like you.

There are good people out there.

It'll get better.

Come on.

Do you think I'll end here?

No.

Far from it.

A never-ending trial will be waiting for you.

We're just getting started.

This is your end.

Where are we?

It's the Wishing Tree.

If you make a wish here,

it'll come true.

What's your wish?

I don't have one.

Then think of one.

Let's not

live like a bare tree anymore.

Let's sprout and live.

Don't stay in dying things.

Is this a farewell?

I hope you will be warm...

to yourself

with the time you have left.

Then one day,

you'll get a call...

that everything...

is okay now.

You too.

SIX YEARS LATER

Mother.

You're so beautiful today.

Aren't you cold?

My sweet son-in-law.

My mom isn't sick.

Maybe she just went back in time to when she was happy.

Wait, Director!

We have to do this.

We barely got the proof from undercover coverage and we can't?

Did I tell you not to do it? It was the boss.

This is media suppression!

"We'll reject

"any interference or pressure,

"internal or external, from individuals or groups..."

...including power and financial influences...

"...that threaten the freedom of press."

Dang, you're so loud.

Get back to work.

- Do you have to release that? - Yes.

It's justice.

Do it then.

But take responsibility.

No, I'll take responsibility.

Don't be scared and do it.

I love you, sir!

I love you!

I respect you! I love you!

Congratulations.

You opened an exhibit with your skills of shooting a gun.

- Goodness, you're amazing. - Thank you.

- The flowers are beautiful. - Really?

I think you're more beautiful.

Stop it.

I'll buy you a meal.

Let's eat what you want.

I want Korean beef!

I'll be right back after I put these in a vase.

Okay.

Thanks for being so nice to her, Mom.

I want do better my second time around.

Coffee's here.

Have some coffee.

Take it easy. You haven't slept in three days.

This is insane.

We launch next month.

Be honest. Did you like being a CEO of the editorial shop?

Mmm, nope.

I like working my own brand a lot better.

We're all living our own lives.

As for me, I have a child again.

Mom!

Mom!

Mom!

My sweet babies.

ORPHANAGE

Wow, there are so many good things here!

Wooju, it's your birthday today. Eat as much as you want.

Can I really eat all of this?

Of course.

Thank you for the meal!

Wow!

It's not just chicken. It's grilled.

- It tastes better. - Really?

Yes!

It's so good with the scorched rice.

Also, the lights here are so shiny.

It's so pretty!

Yes, you're right.

How pretty.

As for the last person,

the child who lived in all things dying.

Whoa!

What's going on?

One, two, three, four, five,

six, seven, eight.

- Are you okay? - Yes.

What a relief.

Are you feeling better?

- Please take care of him. - Okay, thank you.

Seonyul, hurry up!

- You're late. - Okay.

We're late. Let's go. You're handsome. I'll forgive you.

"WONDERFUL WORLD" AUTHOR EUN SOOHYUN'S SIGNING EVENT

AUTHOR EUN SOOHYUN'S SIGNING EVENT

ALL PROCEEDS WILL BE DONATED TO BEREAVED FAMILIES OF ACCIDENT VICTIMS

I will continue to support you.

Eun Soohyun!

It seems time has no effect on you.

- You're still so beautiful. - Thanks.

It's Hyeonjeong.

Thank you.

I'm okay now.

In the middle of life's journey, I got lost and wandered.

No matter how much time passes,

losing someone precious to you will always be lonesome.

But I will try to keep going.

If I keep going,

one day the pain will lessen.

I hope all those grieving find comfort.

I hope the world will be more friendly to those in pain.

I HOPE A BEAUTIFUL WORLD WILL COME WHILE YOU OVERCOME YOUR PAIN

EUN SOOHYUN

I hope a beautiful world will come

while you overcome your pain.

KIM NAM-JOO

CHA EUN-WOO

KIM KANG-WOO

IM SE-MI

OH GO-EUN

PARK HYUK-KWON

GIL HAE-YEON

CHA SOO-YEON

YANG HYE-JI

JIN GEON-WOO

SUNG JI-RU

OH MAN-SEOK

KIM EUN-MIN

LEE JI-YEON

KIM WOO-HYUN

LIM JI-SUB

LEE JOON

One, two, three!

- There! - I bet it came out good!

Ripped and synced by WEISSACHsubs