Original subtitles

!Ne pas oublier le fichier fonts!

Sois

Le feu et la terre

L'eau et la poussière

Héros malgré toi

Vois

La légende s'écrire

L'histoire se construire

L'avenir est notre aventure

Fais

Vivre la lumière

Parler les éclairs

La magie entre tes mains

Pars

Suivre ton chemin

Et regarde ton futur

L'aventure

Ta lumière guider ton destin

Sois

Le feu et la terre

L'eau et la poussière

Héros malgré toi

Vois

La légende s'écrire

L'histoire se construire

L'avenir est notre aventure

Fais

Vivre la lumière

Parler les éclairs

La magie entre tes mains

Pars

Suivre ton chemin

Et regarde ton futur

L'aventure

Ta lumière guider ton destin

Be!

Fire and earth,

Water and dust,

Unwilling hero...

See!

The legend write itself,

History build itself,

The future is our adventure.

Make!

The light live,

Lightnings talk,

The magic in your hands.

Go!

Follow your path,

And watch your future,

Adventure,

Light guiding your destiny!

01-Monsters and Chimeras

The final battle had just started.

Driven mad by the use of the Eliacube,

Nox the Xelor now pointed the needles of his dreadful clock

towards the last big Wakfu source in the World of Twelves:

the Sadida Kingdom and its Tree of Life.

A single obstacle still stood in his way to victory.

A last line of defense.

The Brotherhood of Tofu.

Yugo,

Adamaï,

Ruel,

Amalia,

Evangelyne,

and Sadlygrove, the Ginger Warrior.

A handful of fighters, facing the most monstrous foe,

an uneven fight, already lost.

But...

Isn't it precisely in those moments that true heroes arise?

Listening only to his courage, the Ginger Warrior rushed.

You don't frighten me Nox!

And since you're a bad ugly one, you'll get a taste of my sword!

Haha, and you, you make me laugh!

Just face my fearsome Razortime!

Destroy.

Destroy!

Evil-doers! Should you be ten or a thousand,

you'll never frighten a Shushu Guardian Knight!

Oh no, the flowers.

It's not a big deal, there are lots of others left.

It IS a big deal!

Each of these flowers is an offering,

an homage to the one who sacrificed himself to save your kingdom.

I didn't do it on purpose.

And since you're bothering us, we're going to play elsewhere.

Come on guys.

Anyways she's turned half nuts since the death of her lover.

Listening only to his courage,

the Ginger Warrior rushed alone to attack the iron monster.

The Iop had many flaws,

but they were all made up for by a deep sense of honor.

My garden, my crops!

Those are indeed the worst opponents we've faced so far.

And way ahead of all the others on top of that.

What a nightmare!

What a nasty critter!

You girl, you're gonna pay for this!

Well, now we look silly.

We're wasting our time and energy, they're far too quick.

And numerous.

And irritating.

But at the same time, they don't deserve that we toast them.

Toasted gerbils...

I don't know why but it makes me hungry.

If we don't stop them, my whole harvest is done for.

Our problem is storage.

Hey, would you happen to have a havenbag sir?

A used one, a bit old fashioned, yeah.

Could you lend it to me?

Adamaï, morph into a crackler.

You're gonna play some tom-tom.

Do you really think it's time to play some music?

Trust me.

Ok, fair enough.

Thank you sir!

Your turn bro, stomp the ground as hard as you can.

Perfect! Keep going, like a drum roll.

Done!

It's ok bro, I'm done!

Already?

I was just finding a good rhythm.

There.

All that’s left is to release them at the other side of the forest,

and as soon as we get back to the palace, we'll warn Princess Amalia.

The Princess?

She doesn't seem to care much about us.

Don't say that, as you can see she sent us to help you.

It's very nice of you but that's just postponing the problem.

Just go have a look at what happens underground,

THAT will improve things.

Hey! Psst!

Eva,

It's me!

But...

Good heavens! Am I going crazy?

No Eva, it's really me.

My poor Eva, there's definitely something wrong with you.

- Eva...

I'm trapped.

You have to come and get me.

Rubilaxia...

Come and get me at Rubilaxia.

It was a gerbil invasion.

According to the farmer, there's something fishy going on in the kingdom's underground.

It's indeed worrisome.

We have to warn the Princess.

I'm already aware of it.

It's the third invasion this week.

I was supposed to ask Armand to send guards, but I forgot.

Too busy.

We have to be careful.

It's probably a monster, a big one, and pretty ugly because gerbils are hard to frighten, trust me.

And with all your dragon and Eliatrope powers, you haven't found a way to deal with it yet?

Hey Amalia, we were only supposed to help you out to begin with.

Let me remind you that we're not at your disposal.

Ok, geez, no need to be so haughty.

Yugo! Amalia! Adamaï! It's incredible!

The statue spoke to me.

It was Grovy's voice, it told me he wasn't dead.

We have to go look for him.

Eva, it's already the third time this week.

You're starting to worry me, you know.

No, this time it was different.

He told me about Rubilaxia, it must certainly have something to do with his Shushu.

We already discussed this a hundred times Eva,

the sword was destroyed, or someone stole it after the battle.

Eva, Grovy is dead. You must accept it and go on with your life like the rest of us.

I'm here and I'll always be here for you because you're my friend,

but don't count on me to help you chase shadows.

Princess! Princess!

Would you have a moment? It's really urgent.

Oh yeah, very very important!

I'm sorry Eva.

Yugo, I had something to tell you, but I can't remember... Oh yeah!

Alibert arrived this morning.

Daddy?!

That's great, we'll finally have a real meal!

Eva, wanna come see Alibert with us? That'll take your mind off things.

No thanks Yugo, maybe later.

As you will.

Right now I have shadows to chase.

A bit of lamb, a good ham.

With that I can survive a few days.

Saw you!

Well then my little piwi, trying to make your old father crazy?

- Daddy!

Now that is real food.

If you only knew how much I missed it.

Yeah, not like that disgusting grass mush they're serving here.

Grass! Seriously these Sadidas are crazy.

We'll try to leave some for the others, won't we?

That good old Ruel will thank us by extending his debt.

- Ruel?

We’ve barely crossed paths these last few weeks.

Ever since he adopted this phorror, it's as if we didn't exist any more.

A phorror?

He finally tamed another one.

I met Amalia, who seems very busy.

And Evangelyne, how is she doing?

She never leaves Grovy's statue.

She just can't accept that she'll never see him again.

She's very sad.

But what about you, how are you doing in the village?

Matou and Toto became my kitchen helpers, they spill almost as many dishes as you.

The season has been very good.

Looks like the word has spread that the legendary Ginger Warrior's brotherhood was founded here.

Amalia explained to me that Dofus and Eliacube thing.

Could it be the key to find your real family?

Yeah, if I manage to use it.

Right! I'll leave you alone.

This is a conversation between you two. Yugo and I already had it.

I'll see what I can do with that gerbil revolt.

Bye!

Is there tension in the air?

Adamaï criticizes me for not using the Eliacube.

But I'm not ready, the powers of this item have driven people stronger than me mad.

I’m afraid that I might not be up to it.

If there's one thing I'm certain of, sonny, it's that you have a pure heart and you won't let yourself get corrupted.

Have a little confidence in yourself.

We're not very far I can smell it.

Let's see if I haven't lost my touch when it comes to training a phorror.

Junior, taste this stone and tell me what it contains.

Go on boy, do as daddy taught you.

Light smell of arsenic,

density of quartz and zircon,

and presence of a taste of chromite, pyrite and brannrite.

Which direction is the vein according to you?

North by north-east, fifty meters, no more, slope of three degrees max.

You got perfect score! Now that's a good boy.

I knew you were gifted, Kamasu Tar wouldn't have done better.

Now let's dig!

Gold! Gold! Gold! Gold!

We found it Junior! We found it!

Considering the density of the stone, the quality of the ore, its color,

10% max of waste, here there’s some 80% pure one,

that will make at least fifty millions Kamas! How beautiful!

That's so beautiful!

What did you just find Junior? Quartz...

By Ogrest's pants! That's not quartz, that's calcified giant gerbil's dropping!

Careful Junior!

That's the hefty version of the pint-sized critters we met earlier.

That beast has eaten more than one gold digger.

Now that's bad!

Run for your life sonny!

Something's moving underground.

It's coming over here.

It's heading straight towards...

Tally-ho!

Hi Adamaï, I advise you not to stay around.

What's that monstrosity?

Ruel, it's heading towards Grovy's statue!

That would be the last straw!

I'll take care of the beast, go get our friends.

No way this monster messes with Sadlygrove's memory.

Ok, hold on, I'll take care of it!

Junior, I have to leave you there if I want to be fast.

Don't play the hero, you hide in there, right?

Fine, good boy.

Just you and me now!

Now that sent it flying!

Oh my, I don't like that look.

THAT SUUUCKS!

Well, what's happening to you bro? I've known you tougher than that.

Wait have you seen this big thing? It's humongous!

We should have brought more people.

If we move it's gonna destroy everything.

No way!

It's ok Az, everything's fine.

I didn't manage to save Grovy, but I swear no one will ever mess with his memory.

Well played Yugo!

That monstrosity is immune to its own spells!

My! I have a bad feeling about this.

Well played Junior!

Geez, mommy's not joking.

If that was the mother, I'm not keen on meeting the father.

There are all kinds of creatures living under the Sadida Kingdom.

One should simply avoid to irritate them... RIGHT, Ruel?

Me? Err... What are you talking about? I'm not to blame.

Alright. When I gathered the debris of my machine I found a piece of gold,

which meant I passed through a lode. Therefore I...

...Therefore you dug galleries to line your pockets,

without considering for a second that

all these huge and big nuggets all belonged to the Sadida people?

You should be thrown in prison, you old thieving skinflint!

You wouldn't dare, would you? After all we've been through...

No, you're right, however I confiscate this gold!

ALL the gold!

It comes from the Sadida underground, it's the Sadidas' property!

NOOO!

No, have mercy. Prison, labor camp, cut my head off, anything you want but not my gold!

Not my gold!

You'll think a bit more next time before digging through other's underground.

The most important thing is that Grovy wasn't hit.

Yeah.

On the other hand, I wonder where Evangelyne is.

She spends her days sitting on that bench.

She should be there.

Isn't this her book over here?

Well, it is.

She left a message.

"I'll be back soon with Grovy."

"Yugo, sorry but I borrowed the map."

"I hope you won't hold it against me."

"See you soon. Eva"

She... She left...

Without even warning me!

Maybe we should have taken her more seriously.

Come and get me at Rubilaxia.

Map,

show me the direction to Rubilaxia.

Never!

I'm a loyal Shushu.

I will only talk in the presence of my guardian.

Very well, I'll manage on my own. I'll leave you here with your arachnee friends.

Yep, that's it, manage on your own.

Arachnees?

They say it's the mating season now.

You'll easily find a soul mate.

You have to follow the main road that leads to Astrub, and keep going towards the plains of Cania.

See? With good will...

I don't care, when we get back home, I'm telling Yugo.

"Back home"? Who said anything about going home?

What? But that's a kidnapping!

Yugo! Yugoooo!