Original subtitles

JAKO DOBAR STUDENI

Nino!

Nino!

Nino!

Što si osjećao kad je tata umro?

Ništa. - Jesi li plakala?

Ne, otišao sam po sladoled.

Kako lijepo! Izgled! Samo gledam!

Tata nas je uvijek dovodio ovamo.

Sjećaš li se dobro tate?

Da, vrlo dobro.

Jednom me ošamario, jer sam rekao laž.

Idemo kući, Umberto. Kasno je. - Još minutu, molim!

Dođi.

Ujak koncept! - Umberto!

Bok, Nino.

Sutra ujutro u devet, Poći ću s tobom u Zafferanu.

Trči sada mami koja te čeka.

Laku noć. - Zbogom, ujače.

Jesi li umoran? - Ne.

Ići...

Je li tata izgledao kao ujak Concetto? - Ne, ni najmanje. - Mama!

Konačno!

Počela sam se brinuti.

Probudi se!

Probudite se, momci!

Umberto!

Ima poklona.

Darovi mrtvih su stigli! - Dobro jutro, mama.

Zar ne dolaziš? - Uskoro.

Probudi se, Nino! Ima poklona!

Nema ovdje.

Nema ovdje.

Hej, mama! Volim misliti da je mrtvi mi darove donose.

Ali to su mrtvi! Oni dolaze svaku večer 2. studenog.

Hajde, pomozi mi! Reci mi "hladno" ili "vruće".

hladno..

hladno..

Toplije.. toplije..

Ovdje! - Vruće!

Tata!

Ne..

Ne ne!

Traži dobro!

Našao sam to! Našao sam dar! - Dobro napravljeno! - Nino!

Nino, našao sam tvoj dar za tebe. - U redu!

Ali kako ne želiš vidjeti što je to? - Nije bitno.

Otvoriti!

To je dar od tate.

Hvala vam. - Odlično je!

To je ronilački sat. Možda mrtvi će i meni donijeti jednu?

Čak pokazuje i dane.

2. studenoga.

Dolaze li Biagio i Cettina također i vilu? - da

Ah, teta Cettina! Ona je ta koja je pobjegla sa stricem Biagiom!

Umberto! - Kako im je sada?

Slažu li se? - da

Nino, što si odlučio? Concetto kaže da su zimski tečajevi bolji.

Ljetni tečajevi su prežurni. Preporučio bih ti da odmah odeš..

na kraju mjeseca. - Ali, ja ne znam znati želim li ići u Englesku.

Od kakve bi mi koristi bio engleski?

Bez engleskog se ne može ništa.

Želim ostati ovdje.

Pretpostavka!

Blago tebi! Vama na usluzi, gospodine!

Dobar dan gospođo! - Bok, Assunta. - Nino!

Kako si zgodan, visok! Moj čovjek! Ludim od radosti!

Gdje su ostali? - Žao mi je, čekali su te od 11.

Otišli su na groblje. - U redu. Hvala.

Hoćemo li ići? - Da idemo.

Bok, Assunta! - Draga!

Rozarija!

Pomozi mi nositi kofere!

Ovdje!

Bok! - Bok!

Dakle, pleme je kompletno.

Lijepe su, zar ne?

Kakvo dostojanstvo!

Bok!

Bok!

Pogledaj Turiddua i njegovu majku.

Uvijek zajedno.

Amalia, uvijek na rubu ludila.

Remek djelo je čika Alfio.

Ustrijeljen je prije 25 godina jer je volio svoje šogorica i ostaje paralizirana.

E sad, ne voli Teta Amalija više.

Htio bi baciti nju i štake.

A moja majka?

I mi ćemo postati poput njih.

Ne.

Mi nismo takvi.

Nikada nećemo biti takvi.

Jeste li stvarno sigurni?

Dobrodošli. - Zdravo, Turiddu.

Zdravo. - Zdravo, Elisa. - Zdravo, Elisa. - Zdravo.

Zdravo. - Zdravo, Umberto.

Nikad nemate dovoljno novca, zar ne?

Kakav divan dan!

Moraš li stvarno ići? - Da, rekao sam ti ja sam zauzet! - Vrati se uskoro!

Mama! Idemo posjetiti dom. - Zbogom, djeco! - Zbogom, sretan put!

Reci nešto našoj kćeri.

Nemoj kasniti, preklinjem te! - Ne, tata. Zbogom, mama!

Pozdrav.

Pozdrav!

Hajde, Nino!

Juliet!

Hej, čekaj me! - Daj da vidim.

Ne ide dobro, zar ne? Ni centimetar više!

Više ne rasteš.

Ali prsa rastu. - Prestani, Mimi! - Dođi ovamo!

Mimi, što to radiš?

Pogledaj je, Nino! - Pomozite!

Pusti me!

Pomozite!

Budi miran!

Pusti me!

Nismo više djeca! Pomozite! - Budi miran!

Pusti me, Nino!

Dođi ovamo, Juliet!

Budi miran! Budi miran!

Osim toga, stric Alfio će ostavi ti Solfataru.

Prestani s tim priča o čika Alfiju!

Ako želite znati, Solfatara je već na mamino ime. - Bolje!

Što ti onda ostavlja, Etna?

Kako si se promijenila!

Ove godine imaš čak i bradu.

Kvragu!

Ne povlačite konce. - OK, OK, nemam napadaj. - Gdje je Turiddu?

Kvragu!

Kvragu!

Ovdje sam. - Dobro onda..

Ovdje!

Otvoren.

Otvori ga!

veličanstveno je.. - Ne.. Juliet.

Dođi ovamo.

Izvoli.

prelijepa si

Veličanstveno! Koliko? - Tri.

Rekao sam ti, glupane! Htjela si da da pet.

Znao sam da je Santostefano u teškoj nevolji.

Pođi sa mnom u radnu sobu.

Ispričajte me.

Kladim se da je mumija obećala ti postotak, zar ne?

Reci mi istinu, on

Nikad ne bih.. - Znam,

padaju ti hlače!

Jadni Turiddu.

Ima takve talente!

Zašto mu ne nađeš ženu?

Kao da je do mene! On je taj koji ne želi.

Ali zar nije bio zaljubljen u ona djevojka iz Acirealea?

Istina, ali ja to nikad ne bih dopustio jedan je ikada kročio u moju kuću.

Zašto se ne udaš za njega? Između njega i striče Alfio, ostat ćeš djevica.

Što misliš? - Dobra ideja. Imanje će ostati u obitelji.

Evo ih! - Evo dolazi ludnica!

Alfio!

Elisa!

Gdje si?

gdje se kriješ - Cettina!

Ah! - Dobro došli!

Kako si, Cettina?

O, bok! - Bok! - Bok, maleni.

Ovo je za vas. - Hvala vam.

Pozdrav, Elisa!

A Biagio? - U Palermu je, dolazi sutra.

Varam li se.. - Kako lijepo! - ..ili je ovo stvarno Nino?

Kako si velika postala moja Nino!

Znaš, izgledaš kao netko drugi!

Koliko dugo otkako sam te zadnji put vidio?

Prije dva ljeta mislim.

Ne, više od toga. Mnogo više.

Izgledao si gotovo uplašeno!

Sjećam se da si bio tako mali!

Bio si kao mali cvijet.

Vrijeme prolazi, tako brzo.

Probudi se!

Tako se pozdravlja teta?

Prerano je izigravati gospodina.

Ja sam tvoja teta Cettina. Daj mi poljubac ovdje, odmah.

Lijepo! Što radiš? Pocrvenjeti?

Assunta, koju sobu stavljaš? ja u ovoj godini? - Plava soba.

Ove godine ne otvaramo nijedan nove sobe. Naredbe tvog ujaka.

Dolje, vidiš?

Trebate li što, gospođo Cettina? - Baš ništa.

Laku noć! - Laku noć.

Nino, dođi! Pomozi mi da se raspakiram.

Nadamo se da ih nema miševi u ormaru.

Stop! gušim se!

Uzmi to!

Djeco, nemojte to raditi! Odmah svi u krevet!

Probudio si čika Alfiju!

Hajde, ulazi.

Otvori kofer!

požuri!

Tu bi trebao biti par papuča. Možete li mi ih dati?

Evo ih.

Da, to su oni.

Ali ti nikad ne razgovaraš?

Ne.

Dobro!

Dođi!

Evo, skloni ovo.

Tamo.

Tamo, u drugoj ladici.

Uzmi i ove.

Malo mi se vrti u glavi.

Čika Alfijovo vino je jako, zar ne?

Ah, to je Biagiovo.

Zaboravila sam mu ga vratiti. Nadam se da mi neće trebati.

Zašto?

Mafija! Mafija!

Mislim da sam popio malo previše.

Idem oprati lice, možemo ovo završiti poslije.

Uzmi i ovaj.

Laku noć, sine. - Laku noć, majko. Laku noć.

Možeš li mi dodati češalj?

Večeras, jeste li primijetili?

Bilo nas je trinaest za stolom. - Jeste li praznovjerni?

Jesi li? - Ja nisam.

Ja sam.. jako puno.

Već se bolje osjećam.

Znaš što ćemo sada?

Dosta s koferima.

Stavit ćemo ih na vrh ormara i ne misliti više na njih.

Dođi!

To je gotovo.

Hvala vam.

Ti si anđeo!

Jesi li umoran?

Jesi li pospan?

Ne.

Ali moraš ići spavati.

Tako sam umorna, ne mogu držati oči otvorene.

Laku noć.

Laku noć.

Nino!

Žarulja mora biti pregorjela. Ni ovaj se ne pali.

Možda nije dobro zavrnuto. - Ne znam ništa o tome.

Provjerite i ovaj.

Negdje bi trebao biti čep.

Evo ga. - Ah, super!

Sjećaš li se? Isto stvar se dogodila prije četiri godine..

kad smo spavali ovdje s mamom. - Da, tako je.

Sada se sjećam.

Kada je to bilo?

Proljeće?

Da, bio je Uskrs. - O da!

Svi su bili tamo, kakav nered!

Sve troje smo se ugurali u ovaj krevet.

Bio si ovdje.. odmah pored mene. Sjećaš li se?

Od tada sam morao spavati na boku. Jadna Nino!

A sada.. laku noć.

Idi sad.

Ne zatvaraj vrata.

Ne sviđa mi se što je zatvoreno.

Ne spavaš? Ni ja ne mogu spavati.

A ja ne znam čitati.

Već neko vrijeme nisam mogao čitati.

Dragi bake i djedovi!

Jeste li vidjeli što je zadovoljan zraka oboje imaju.. u ovoj vili?

Htjeli su graditi nešto što bi trajalo.

I doista.. ovdje sve traje.

Ništa se ne pomiče, ništa se ne baca.

Naprotiv, nakuplja se.

Jeste li vidjeli strica Alfija s tim ogrlica? Kako ga je milovao!

On voli stvari..

i slama ljude bez trepćući trepavicom.

Imaš sreće što ideš u London.

Ja više ne idem.

Jesi li lud? - Koja je svrha?

Što će se promijeniti? - Sve hoće promijeniti, a znaš li zašto?

Jer tebe više neće biti.

Nema više sina sina, nećaka od nećaka, prijatelj od prijatelja.

To je nitko! - Ne, bit ćeš svoj.

A ako griješiš, bit ćeš ti kriva.

Vidjet ćeš kad budeš u avionu, sve će se promijeniti.

Sve ćeš zaboraviti.

Sve.

Da bih zaboravio, morao bih potrošiti a cijeli život u avionu. - Zašto ne?

Bolje nego ostati unutra ovaj posvećeni bordel.

Što radiš, Mimi?

Teta Cettina spava u sobi do tvoje.

Dali si znao?

Crna ovca obitelji.

Put joj je slobodan.

Ali najviše od svega, ona je sretna.. sretna meni.. — Ne da mi se pričati!

Slušaj me, odlazi.

Zašto ne odeš u London?

Želim vidjeti koliko daleko ćemo ići.

Heroin za strica.

Evo vam kapljice.

Dobro jutro! - Dobro jutro. - Dobrodošli.

Dobro jutro, Maria. - Mogu li? - Ne!

Izvolite, gospođo. - Hvala vam. - Uzmi taj!

Volim ih uzimati od sam omot!

Koji je umro?

Marija! - Čovjek ne može ni govoriti.

Bok!

Bok!

Nemoj pojesti sav taj med! Pazi ili ćeš se udebljati!

Dođi samnom! - Gdje?

Dođi!

Želiš li malo? - O da!

Kladim se da ćemo zapeti o trnje! - Ne, imam nož. Ostavi to meni.

Morate ih jesti dok miruju svježe od okupanog mrazom.

Fin.

Često sam dolazio ovamo s mojim razrednikom.

Moja prva ljubav, u petom razredu.

Dali smo jedno drugom velike poljupce.

Veliki poljupci u obraz, ovako.

Jednog dana nas je uhvatila teta Tecla. Tjerala me da klečim tri sata.

Neka vrsta srednjovjekovnog mučenja.

Stisnuo sam zube i rekao:

„Draga moja stara sluškinje.. neću nikad postani kao ti!"

"Želim biti lijepa, slobodni, voljeni i sretni!"

Što se dogodilo?

Odjednom ste postali tužni? - Ne, uopće.

O, da, jesi, i to ne možeš sakriti.

Uzmi ovaj, ogulio sam ti ga.

Izaberi drugu, da je pojedemo zajedno.

A ujak Biagio? - Što je s ujakom Biagiom?

Ah, misliš... kad smo se prvi put sreli?

Kažu da sam pobjegla s njim. Svidio mi se, je li to bilo tako pogrešno?

Cettina!

To je ujak Biagio!

Uzmi ovo.

Cettina!

Cettina!

Gdje je otišla? - Biagio!

Evo je!

Biagio!

Jesi li primjetio?

Jeste li vidjeli tko je ovdje?

Odlučili ste napokon doći! - Meni je to pravo zadovoljstvo.

Kako si lijepa! - Hvala vam.

Sasà, nemoj reći da je se ne sjećaš? - Ja bih na tvom mjestu bio jako ljubomoran.

Zašto? Lijepe su stvari stvoren za divljenje, zar ne?

A ako nije, što se može učiniti? - Ti si pravi filozof!

Laku noć, Nino.

Laku noć.

Skinuti se. - Drži se.

Biagio.

Što je, Nino?

Mama, pao sam.

Uđi tamo, dolazim uskoro.

Idi tamo.

Nastavi.

Kakva šteta! - Opet, Biagio! - Evo, probaj ovaj!

Strašno!

Još jedan.

Nema šanse! Kakva šteta. To je tvoja krivnja! - Pokušaj ponovno.

O ne! Biagio ne znati bacati.

Pogledaj ovdje, probaj moje, jesu bolje. Ovdje. - Hvala.

Da vidimo što će se dogoditi. - Spreman? Tu sam. - Spreman sam.

Ići!

Nema šanse! To je zbog tebe! - Daj nam drugu. - Idi!

Tvoje bacanje smrdi! - Ne, ne... - Dosta!

Žene kod kuće rade čarape.

Nino!

Dođi ovamo! Probaj malo. - Da, uzmi i zabavi se!

Lijepo!

Super, Nino! Opet.

Dobro! - Vrlo dobro! To je to. - Super, Nino!

Dobar je, zar ne, Sasà?

Zašto ujak Biagio gura

Zašto on to radi?

I ona?

Zašto se ne pobuni?

Zašto je ona takva?

Sicilija koja je bila i to treba ostati!

Nastavi! - Zašto? Kako bi ti sviđa mi se ako žena koju voliš,

lijepa, tamna..

pun pogodak..

kada je ponovo sretneš, ona je sva u kostima..

mršav kao batina!

Ah, Alfio! Ali Sicilija nije žena.

Baš kao žena!

Međutim.. međutim, ona ima lice..

lice kao tvoje.

Tvoje uključeno.

Sva lica se mogu čitati.

Čak i ako ne govore.

Što misliš? - Ja to govorim nije teško čitati u tebi.

Ako možete čitati iznutra svi mi.. mora biti poučno.

Ne, nije baš poučno.. ali istinito!

Mogao bih reći što svi mislite! Napisano je ovdje, na tvom licu.

Pa, ako želiš znati, Mogu nagađati i o drugima!

O Turidduu, na primjer.

Ili teta Amalia.

Ili ti.

Onda.. imate dobar sustav!

Kupujete sve stvari koje drugi su prisiljeni prodavati.

Ja sam pljačkaš, OK i ti znaš zašto: Zato što volim stvari.

Kao da volim tu sliku, kao da je čuvam ovu kuću točno onakvu kakvu ju je djed sagradio!

Jer je prelijepo! Jer ima lice!

Ah, jer ima lice! Ali, ti si lud, Alfio!

Kažeš da sam luda, dobro da sam luda. Ali nije dovoljno za gradnju kuća kao ti!

Ja ću staviti novac. - Da, dobro!

I dobro se vratiti. - Da, zaradit ćeš!

Neka bude uništavajuće! - Ne, nemamo uništavamo, gradimo, gradimo!

Što? Znate li što gradite? Neonski zatvori!

Ali kakvi zatvori, Alfio? Hoteli! - Da!

Hoteli od armiranog betona svejedno tuzno..

da kada si unutra, ne znaš gdje si!

A tko ne zna gdje je, ne zna tko je on.

Sve ste krivo shvatili!

Dobro, ostavimo Siciliju kakav je: kao muzej!

Ne bi smjeli dirati Siciliju! - A tko ne zna gdje je,

ne zna tko je on.

Nitko to ne smije dopustiti!

Umjesto toga, degradirate ga.. - Kao kurva!

Nino!

Kakav način razgovora! - Ti začepi! On je upravu.

Kao prostitutka ili ako vam je draže, kurva!

Svijet se mijenja.

Ide naprijed.

Budi u toku, Alfio. - Uspio si. pravo u glavu: Ne mijenjam se! - U REDU.

Nino, što radiš? - Ne brini, dobro se nosi!

Kako oni to kažu? Vino je božji dar!

Što čekaš? Što?

Čekati!

Dođi ovamo..

blizu mene.

Biagio! - da

Ti to znaš..

Biagio!

Da draga.

Znate, jako puno.

Da.

U redu, da.

Molim te, ne tjeraj me čekaj, preklinjem te, OK?

Pa, danas poslijepodne u kod bilježnika u pet. Pozdrav.

Kakva dosada, stvarno se moram vratiti u Cataniju. Žao mi je što odlazim.

Biagio, stvarno ideš u Cataniju? - Ha? Naravno.

Možeš li me povesti sa sobom? - Da, ali požuri. - Hvala.

Daj mi dvije minute.

Znaš.. - Nino, pripazi na Umberta!

Vraćam se uskoro. - Pazi.

Pozdrav. - Pozdrav.

Sve do prije nekoliko godina,

uvijek je bilo onih koji su mi govorili što bih trebao učiniti ili ne bih trebao učiniti.

I vjerovao sam im.

Moja je majka bila tako lijepa, tako spokojna.

Kako sam ikada mogao pomisliti da laže, da ni ona nije vjerovala riječima?

Htjela bih biti sigurna i nekomplicirana..

kao moj otac.

Previše mitova!

Znaš li kako je to željeti osobu godinama..

do te mjere da drugi ne postoje..

a ne moći o tome govoriti nikome.. čak ni njoj..

osoba koju voliš?

I zbog toliko razloga, nastaviti zadržati sve unutra, u tišini?

Znam. Vežemo se šutjeti poput bolesti.

Bolje šutjeti nego otkrivati da raj ne postoji.

Znaš.. ponekad.. osjećam se kao da moram donijeti odluku..

Ali ne znam ni što ni kako.

Što da napravim? - Ako zadržimo ako ostanemo ovdje, propast ćemo.

Pogledajte našu obitelj: svi su isti.

Pokvaren.. tužan.

Tako tužno.

Zrak, Nino! Zrak!

Ovo je korumpiran zatvor. Idemo van.

Ostavimo sve iza sebe. - Ne, ja ostajem.

Sve ili ništa.

Pričekaj!

Što si radio cijeli dan? Nestao si!

A za večerom nikad otvorio usta.

Večeras se osjećam kao pijanica.

Dođi.

Pomozi mi otvoriti patentni zatvarač na haljini.

Ovdje? - da

Večeras bih želio imati 17 godina poput tebe.

Korak unatrag.

Što radiš? Pusti me da prođem.

Umjesto toga otvorite prozor.

Čini se skoro ljeto, zar ne? - Okreni se na trenutak.

Možete se okrenuti.

To je vruće!

Moram se okupati ili ću pobjeći.

Bilo bi lijepo istuširati se, ali ne možeš ovdje.

Pitam se kako su bake i djedovi to uspjeli! - Možda s vrčevima.

Znaš što ćemo učiniti? Ja ću stajati u kadi..

napuniš dva vrča vodom i natočiš preko mene, OK? - Naravno! - U redu!

Evo nekih već popunjenih, ali možda je voda hladna. - To je u redu.

Ali.. kako to učiniti? - Ne mogu uzeti tuš pred tobom gol.

Nino?

Stani na stolac.

Polij me vodom odozgo. Bit će to savršeno tuširanje.

Nadam se.

Polako! Ne idi tako brzo. Preko ramena! - Je li ovo dobro?

Predivno je!

Osjećam se preporođeno.

Sada na ramenima.

Gotovi smo. - Drži se.

požuri!

Požuri, Nino! - Ima još ovaj.

Hajde, hladno mi je.

Pa Nino..

dobro.. što je?

Sinoć dok smo bili na večeri, Vidio sam.. Sasà ti se udvara.

Udvaranje?

Pa nije me živciralo.

Kako ste to shvatili?

Uvijek je držao ruku ispod stola. - Pa što?

Dirao te je. - Dodirujući me? Što?

Da, tvoje noge!

Počinjete uzimati rano zanimanje za određene stvari!

Vidio sam, siguran sam.

To je dovoljno. Sipati malo više i onda idi tamo.

Kako lijepo! Osjećam se kao druga osoba.

Sad mi objasni do kraja ova priča o Sasi.

Prvi put čujem dječak zamislite takvu priču.

Tako..

ruke su mu bile ispod stola..

a noge su mi bile ispod stola.

Nisam ih mogao zadržati na stolu, mogu li?

Zašto je to važno? - Da, zašto?

Već sam ti rekao: pogledao sam i Vidio sam ga kako te dira.

Zar nije? Nije li istina?

draga moja,

moj muž je bio tamo, moj brat je bio tamo..

cijela je obitelj bila tamo a i ti si bio.

Pa.. možda je možda pokušao, ali ja bih mu maknuo ruku.

Ne! To nije istina. nisam vidio Uradi to. - Da jesam.

I ja sam ga udario. Možda nisi primijetio.

primijetio bih!

Mora da je bilo kada nisi gledao.

Uvijek sam te gledao.

Ali Nino, zašto ti briga za te stvari?

Ne sviđa mi se. - Hvala Bogu.

Bojao sam se da jesi branitelj obitelji..

koja nije htjela strance ne pokazati poštovanje.

Ne, nisam.

Ali ne sviđa mi se Sasa.

On je vulgaran čovjek.

On ima samo svoj novac. - Da možda.

Ali on me zabavlja. I on je nimalo neugodan.

Ali što radiš? Dođi ovamo.

Primijetio sam da ti se sviđa.

Hoćeš li sada prestati? Dobivaš na moje živce. Budite mirni!

A što ako mi se on sviđa?

Nisi se povukao kad naslonio se na tebe.

Pa što? - Nasmijao si se, pocrvenio si.

Tako si ga gledala..

Što sam trebao učiniti? Vrisak? Upozoriti Biagia?

To nije bilo potrebno! Samo ti nije trebalo toliko gledati u njega!

Znaš da si dobar za razgovor.

Predbacuješ mi poput ljubomornog muža.

Nisam ljubomoran! Samo govorim kako jest.

To je istina. - Istina!

Bavite se stvarima to nema veze..

.. to ništa ne znači.

Ti drhtiš.

Potrebna vam je ljubav.

Oh, Nino!

Ti si lud dečko.

Ti koji si iz moje obitelji, mora biti moj prvi.

Nino!

Izlazi, Nino! Zaboga!

Studeni je! - On je lud.

super je Ući!

To je raj! - To je upala pluća!

Ne.. to je Biagiovo mjesto.

Nino!

Nino.

Promijenite glazbu. - U REDU.

Promijenite glazbu.

Zahvaljujemo Bogu.

Prelijepo, zar ne? Radi 300 na sat.

Ima samo dva sjedala. Takav motor je uzaludan!

Draga moja gospođo, dva sjedala su dovoljna za mene, ja nemam obitelj. - Kako lijepo!

Sjajno je! - Želiš li isprobati?

Zašto ga ne isprobati? Bit će zabavno.

Osim toga, Sasà je vrlo vješt vozač!

Idemo onda isprobati ovo čudo.

Ujak Biagio želi postati udovac.

Idemo.

Ne brini, obići ćemo Cataniju i neka se javi živa i zdrava.

Ona je pod tvojom brigom. Očekujem te na ručku.

Ići!

Nino.

Ideš li sa mnom u dom?

Sad mi se ne da. Kasnije.

Ja ću tamo čekati.

Da pročitam dio novina? - Ako želiš. - Smijem li, Alfio?

Znaš da neće, zaboravi.

# ..kad te poljubim.

Ostali ne moraju čuti..

otkucaji naših srca.

Ostali ne moraju vidjeti..

kad te poljubim.

Ostali ne moraju čuti..

otkucaji naših srca. #

Pa.. što je sada? - Ali voliš li me?

Molim!

Zašto ste to htjeli učiniti? - A ti? Zasto si?

Ti me ne voliš!

Danas je moj otac mrtav.

Ah, vratio si se! - Odavde do Catanije samo sprint i još u sat vremena!

Hoćeš li ostati na ručku? - Hvala, ali majka me čeka.

Ne mogu je ostaviti samu.

Navečer ide rano u krevet dok gledate TV.

Morate imati strpljenja.

Ja sam vrlo nježan sin. Doviđenja!

Našli ste najbolje rješenje.

Što je?

Blijeda si.

Što si radio u autu sa Sasom? - Jesi li poludio?

Tako si me prestrašio. - Vodili ste ljubav, zar ne?

Pazi ili ćeš me stvarno razbjesniti.

Je li moguće da u tvojim godinama, možeš li se ponašati kao takvo dijete?

O takvim stvarima se nikad ne govori!

Ne pričaš o tome, samo radiš! - Pusti me!

Rozarija! - Ssh! Probudit ćeš sve! Daj da pomognem. - Hvala vam, gospođo Cettina.

Gdje da ih stavim? - U kuhinji.

Idemo tamo. - Puno vam hvala, gospođo.

Nikad nisi izašao iz auta?

Ne.. pa da, išli smo u kafić po kavu.

Koji kafić?

Ne znam, kafić niz ulicu. Ne sjećam se.

Što želiš da kažem?

Zašto me mučiti s tim pitanjima? - Jer ti više ne vjerujem!

Budi tiho!

Svi će te čuti.

Moraš pomoći mom mužu. - Pomozi mu?

Taj je čak idiot ako mi je brat.

Ti znaš što je pravo posao za njega? Prefektura.

Župan sa setom radno vrijeme, fiksna plaća..

i papirologiju!

Ne razumiješ da mi neće moći podržati naše..

Ja sam tvoja šogorica.

To nikada ne možemo zaboraviti, Alfio. Osim toga, moja kći je sada odrasla.

Da, u redu.

O tome ćemo drugi put. Pusti me sad da spavam.

Zar nikad nisi zadovoljan?

Vidim kako si sa svima: sa ja, Sasa i ujak Biagio.

Ovo je divno! Sada, ne mogu čak ići u krevet s mojim mužem!

Ali.. što mogu učiniti?

Da, znam da sam pogriješio biti fin prema tebi neku noć.

Shvaćam to tek sada.

Nisam li ti ugodio? - Naravno, zadovoljio si me.

A sada ne glumi više poput ljubomornog dječaka.

Nema razloga za biti i osim toga Sasà je tako običan.. čak i dosadan!

Rekla si da ti se sviđa! - Ti si da me zaboli glava od ispitivanja!

Moraš prestati! - Sve ću reći!

Sve što? - Ono što si ti meni i Sasi.

Reci kome hoćeš, tko će ti vjerovati.

Pa čak i kad bi ti netko vjerovao, zadržali bi to za sebe..

jer ne žele znati, ne žele ništa promijeniti.

I dalje ćeš biti ljubomoran dječak i I dalje ću biti žena ujaka Biagia.

Ne mogu ovo podnijeti! Reci mi što da radim! ubit ću se!

Kako lijepo! Kakvo sjajno rješenje.

I tko će vam dati život ti se kasnije vraća?

nemoj to raditi Morate biti otvorenijeg uma.

Prirodnije.

Nemamo drugog izbora.

Kad bih bio siguran, da nisi umoran od mene, čekao bih te godinama.

Nitko to nikad ne bi saznao!

Morate se naučiti kontrolirati.

Ne možete nastaviti ovako.

Kako da te natjeram da razumiješ? - Budimo zajedno.

Želiš li stvarno? - Umirem za tim!

Ne možemo sad..

nije moguće. - Zašto?

Zašto?

Zašto?

Jedne sam noći ušao u tvoju sobu.

Spavao si duboko, tiho.

Osjećao sam tvoj dah i bila sam tako sretna.

Vidio sam te... udaljenu od svih, moja sama.

Idemo u dom.. sada.. idemo! - Rekao sam ne.

Ne sada.

Večeras ćeš opet vidjeti Sasu! U kazalištu! - To nije istina!

idem u kazalište samo da udovoljiš svojoj majci.

Ovo su crni, Nosim one svjetlije.

Definitivno nije crna. Molim, daj mi svoju, samo nakratko.

Moraš paziti na tog dječaka. - Misliš na Nino?

Previše razmišlja.

Nebo pomozi onima koji zastanu da razmisle.

Život se sastoji od trenutaka. Trebaš odbaci loše, zar ne?

Baci ih iza sebe, zaboravi ih.

Idealno bi bilo ne proživljavati ih, ali Nino ne može.

Zar ga ne vidite?

On je introvertiran.

U jednom trenutku je u sedmom nebu a sljedeći kao da je u bunilu.

Trebao bi biti sa svojim prijateljima, sa mladima..

sa Mimi i Giuliettom.. koja ne može skinuti pogled s njega.

Pokušajte ih natjerati da budu zajedno, da se češće viđaju.

Ali sada, Nino ide u London. - Da, Znam, šalješ ga u London.

To je zgodno za tebe i Concetto.. - Cettina!

Što sam rekao? Koja je šteta u tome?

Nisam šokiran, znaš.

Doista, mislim da ste dobro prošli.

Ne možeš zamijeniti oca, ali možete muža.

Trebala bi prestati nositi crno. - Pokušavam ne privlačiti pažnju.

Što je dobro rasti stari prije tvog vremena?

Vidiš..

duboko u sebi..

Nino je drugačiji od ostalih.

On vjeruje u stvari, hvataju ga se.

Sposoban je otići u London i ponovno se pojavljujem ovdje nakon tjedan dana.

Želio bi promijeniti svijet.

A ima samo 17 godina.

Dođi, pogledaj se.

Slušaj, daj mi trenutak nasamo. Moram nazvati Sasu. - Da naravno.

Zdravo?

Da naravno.

Kako je to moglo biti?

Zašto ne?

Nećemo o tome, kako želiš. Da.

Da naravno.

Dogovoren.

Ako nas taj misli prevariti, on je u zabludi.

Jesi li siguran? O Bože!

Mi smo.. tražeći način da sve to popravim.

Doviđenja.

ne odustajem.

idem naprijed.

Možete učiniti kako želite.

Ono što mislim je da..

Naći ću novac na drugi način.

Sjedi tu.

Ovako se bolje vidi.

Zašto si tako nervozan? Što je?

Vidio sam ovo barem deset puta i nikad to nisam razumio.

Zašto ne pročitaš libreto? - Zašto, jeste li pročitali?

Nepismeni. - Jesi li to upravo shvatio?

Ne.

Idem popušiti cigaretu.

Rekao si da neće doći - Kakve to ima veze?

Mrzim ga. - Kako glupo!

Molim te, sjedi mirno.

Tu je Sasà!

Dobra večer. - Bok.

Sasa.. što radite ovdje?

Rekao si da nećeš doći. - Predomislio sam se.

Dali ste se nagovoriti? - Da, hoćemo li svi na večeru?

Vi ste moji gosti. - Jesi li poludio?

Mnogo nas je, zbrisat ćemo vas! - Oh, brate!

Zašto taj telefonski poziv?

Zar nisi htio da vidim kako si lijepa večeras?

Ljubazni ste, ali večeras ima previše ljudi.

Tu je moj nećak, moja sestra, moj muž.. – nisam mogla odoljeti.

Kada ćemo se ponovno sresti? - Ne znam.

Moraš li me sada pitati?

Pazi, eno mog muža. - Oh, Biagio.. odlučio sam.

Gradit ću s tobom. - U to nisam ni trenutka sumnjao.

Znaš li da smo večeras bili skoro pred raskidom našeg partnerstva?

Ne mogu vjerovati, tako ti dobro ide.

Što je s tim dječakom?

Izgleda vrlo čudno.

Čini se da.. - Ali ne, on je samo dječak. Ne obraćaj pažnju.

Sjajno! - Nisam promašio!

Ali čini se da ne mogu ni pogoditi.

Vidi, Sasà. Psi su ide prema njemu, hajde.

ne idi - Što radiš? Vrati se s ostalima!

Kada ćemo biti zajedno? - Ne znam, čim budemo mogli

Nino, dođi sa mnom!

Prelijepo, ha?

Lijepi su i debeli ove godine. Uzmi ih!

Idemo kući. - Da, dobra ideja.

Turiddu, gdje je Cettina? - Ne znam. Otišla je sa Sasom.

Bože moj, daj da je nađem!

Pusti me da je nađem!

Pusti me da je nađem!

Ti odi prvi.

Nino!

Što radite ovdje? Nino, odlazi!

Što želiš raditi?

Nino, ne!

Ne!

Zašto si stvoren ovako?

Zašto?

Živjeli mladenci!

Najbolje želje! Sretno!

Živjeli mladenci!

Prvi poljubac.

dođi.. dođi vidjeti svog ujaka!

Evo je.

Dragi!

Pravo prve noći.

Jeste li primijetili da sam brzo naučili lekciju?

Prebrzo.

Onda idi u London. - da

Želim ti puno sreće, kćeri moja. - Hvala, tata.

Izgledaš stvarno lijepo, kao mala Madona.

tamo, tamo.

Što, plačeš? Neću otići zauvijek.

Hej, probudi se!

Nećeš li svom nećaku dati poljubac?

Sve je dobro prošlo.

Da naravno.

Sretno, Nino.

Kasnije!

Nino!

Nino, dođi ovamo!

Dobro napravljeno!

Zbogom, ujače. - Dobro napravljeno!

Bravo sine moj.

Zbogom, Turiddu. - Dobro napravljeno.

Bravo Nino! - Dobro napravljeno.

Vrlo dobro učinjeno!

Dobro napravljeno!

Dobro napravljeno!

Pozdrav. - Bravo, bravo Nino!

# Drugi ne moraju vidjeti..

kad te poljubim.

Ostali ne moraju čuti..

otkucaji naših srca.

Da sam uvijek kraj tebe..

nitko se nikada ne bi približio.

Ali kad osjetim tvoj dah,

poludim.

sama,

sam s tobom,

ruka u ruci, dah u dah,

sa mnom si..

i nitko se ne može približiti.

Ostali ne moraju vidjeti..

kad te poljubim.

Ostali ne moraju čuti..

otkucaji naših srca. #

Titlovi sineintegral @KG