Original subtitles

@@@@@

#####

Mafilm Budapest Studio presenta

Budapest, 5 de noviembre de 1956

- ¡Dini! ¿No te dije que no hicieras eso? - Quiero bajar con padre.

¡Serás mi muerte! ¿Quieres arruinarme?

Tu padre vendrá pronto.

¿Te lo suplico, Gábor?

¡No me vuelvas loco! ¿Quieres ser mi muerte?

Podrías tener más sentido. Cállate sólo por esta vez

o todos moriremos aquí. ¿Es eso lo que quieres?

Esta no es la última despedida,

- espera un poco hasta que amaine el viento... - Esta no es la última despedida,

espera un poco hasta que el viento amaine...

¡Padre!

Padre, no te irás ahora, ¿verdad?

¡Vamos! ¿Por qué estás ahí parado como un muñeco de peluche?

- Muévete, maldita sea. - Yo no voy.

Vas a ir, sigue adelante.

¿Por qué estás aquí?

No voy a ninguna parte.

El conductor dijo que nos daría diez minutos.

Ve si quieres.

¿Qué quieres decir con querer? ¡Yo debo!

¿No puedes entender tanto?

Probablemente ya hayan detenido a Bodor.

Pueden venir por mí en cualquier momento, ¿no lo entiendes?

No soy...

Es un camión de la Cruz Roja.

Estaremos en Viena en cuestión de horas.

No pueden decir una palabra.

Seremos vendados como heridos.

¿Hay otro hombre?

¡Pista!

¿Cómo puedes pensar eso?

- Bueno, ¿a qué estás esperando entonces? Ponerse en marcha. - Quiero quedarme aquí.

Usted debe estar avergonzado de sí mismo.

¿Por qué estás aquí?

¡Estos niños no pueden quedarse aquí!

- Me llevaré a Gábor conmigo. - No.

Oh, todo bien. Te dije que te quedaras aquí si quieres.

Quédate aquí con tu pequeño favorito.

Cuando hayas recobrado el sentido y te arrepientas amargamente,

Puedes venir tras nosotros a Viena.

Cuando tu quieras.

Siempre serás mi esposa.

Escribiré.

EL TIEMPO SE DETIENE - Película húngara

Bien.

Entonces vamos a vivir aquí.

Escrito por Géza Bereményi y Péter Gothár

Director de fotografía: Lajos Koltai

Dirigida por Péter Gotár

El tiempo se detiene,

5 de noviembre de 1963

Estrellas silenciosas cuelgan en el cielo...

Uno a la izquierda, dos a la derecha, uno a la izquierda, uno a la derecha, dos...

Párate derecho, no te encorves.

Uno izquierdo, dos derechos.

Uno izquierdo, dos derechos...

No mires al vacío.

Eso es todo gracias.

Para presentarse, los chicos giran a la derecha.

No juegues ahora, Hedvig.

- Gyula Tosoki. - Denes Köves.

Magda Szukics.

Los Rosenberg.

Uno izquierdo, dos derechos.

Eso es todo. No es tan complicado, ¿verdad?

¿Puedo?

No te preocupes si te sudan las palmas, le puede pasar a cualquiera.

Uno izquierdo, dos derechos.

A esta chica le va muy bien.

Así es.

Mantenga la mano más arriba, sobre el omóplato.

Eso es todo.

Así es. Sí.

...luego Pierre se acercó a Ficere, sacó una moneda de un florín,

lo dobló en dos con sus dos dedos y dijo:

¿Te rompo la columna?

Ficere miró a Pierre y dijo:

Ven, ven, querido muchacho.

- Y Pierre... - Vilma, ¿quién es ese Pierre?

Maldito tonto. Me hiciste saltar.

Escucha, Vilma.

¿Conoces a una chica llamada Magda Szukics?

¿Estás loco?

Ella rema por Dózsa, idiota.

¿Ella?

¡Magda y Dini juntos! ¡Eso es una risa!

¡Religioso!

¿Bien?

Sé bailar.

¿En realidad?

Y fui novia de Pierre durante un mes.

¿Por qué crees que vine a esta tonta escuela de baile?

¿Por qué lo hiciste?

¿No lo sabes? ¿En realidad?

En realidad.

Bueno, cuando lo hayas descubierto, dímelo, ¿vale?

Bueno.

¿Me estás tomando el pelo o realmente eres así?

¿No vienes, Dini? Es el foxtrot...

Piérdase. ¿Estás ciego?

Gabor!

¿Está la madre dormida?

Está en el turno de madrugada.

¡Rellénalos! ¿Qué diablos hicieron con eso?

Con un cuchillo.

Dirigido a mi hígado.

Fui a una fiesta en casa de Irén con Pierre.

- ¿Irén te apuñaló? - Por supuesto que no.

Su padre...

Tampoco me va a ayudar a entrar a la universidad.

Por todos mis intentos de lograrlo con Irén y su ser partidista.

Ni siquiera saben dónde está mi hígado.

Anda tu. No estoy en casa.

Estoy en el hospital o en algún lugar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Estoy buscando a la señora István Köves.

Mi madre está dormida.

¿Cual eres tu?

¿El pequeño?

Buenas noches,

Víspera.

Lo lamento. ¿Quién eres?

- Barato. - ¿Barato?

László Bodor.

Entra, entonces.

¡Bueno, yo nunca!

Tener algo para comer.

¿No has comido todavía? Tendrás algo más tarde.

Ven por aquí.

¿Has comido algo, Gábor?

¿Por qué ustedes dos nunca comen nada? Todo me sale mal.

¿Nada para beber?

Nada.

¿Cuándo saliste?

Hace dos semanas.

¿Dónde estás ahora?

Estoy haciendo un túnel en el metro. En el cajón,

donde el trabajo es más duro. Me han empujado...

...en el suelo hasta mi cintura.

¿Qué noticias de tu marido?

¿Pista?

Dejó este lugar hace siete años para ir a Estados Unidos.

Y desde entonces nada.

Debe haberle dolido que te negaras a ir.

- ¿Por qué no fue más persuasivo? - ¿Por qué necesitan ser persuadidos?

"¿Que mucho?"

Si intentas culparme por haberte dejado Médi,

olvídalo.

- No te atrevas a agruparnos. - Ella también tenía razón.

Ella era joven,

no tuvimos hijos.

Sólo soy yo a quien arruinó.

Todo el mundo tiene razón.

En esta mierda amontonada sobre mierda.

- ¿Tienes algún lugar donde vivir? - No. Pero Médi tampoco.

Mientras yo estaba en prisión, a ella la echaron del piso.

Una especie de pez gordo vive allí ahora.

Bueno, él también tiene razón.

Tú también, Eva.

Todo el mundo tiene razón.

Yo no dije eso.

Veo que lo estás haciendo bien.

- ¿Necesitas algo? - No. Ya lo tengo.

- Lo principal es que estamos vivos. - Y saludable.

Dime algo sobre ti.

¿Cómo era por dentro?

¿Por qué?

¿Cómo era afuera?

Estamos a punto de salir del lío en el que me metió Pista.

Estoy intentando arreglar la entrada a la universidad de Gábor.

Quizás pueda enderezar mi vida.

Gradualmente.

Hago trabajo extra.

Es posible que salgamos adelante de alguna manera.

No quiero que los niños se mezclen con nuestro pasado.

Lo siento,

Víspera.

- ¿Quieres desmayarte? - Puedes apostar.

Bueno, entonces echa un vistazo a estos.

¿Lo ves?

- ¿Qué dices? - ¡Infierno sangriento!

¿Bien? Los encontré en el cajón de mi padre.

Allí hay al menos otros cinco mil.

Y también películas que se pueden proyectar.

¿Qué crees que están haciendo aquí?

Yo tampoco estoy seguro.

Espera un minuto.

Esa debe ser la mano de la rubia.

Aquí está la pierna del tipo.

¿Allí arriba? ¿Su pierna?

Está torcido, ¿ves? Por la chica de pelo negro.

¿Pero por qué su pierna está tan arriba?

Porque es muy cachondo.

- Mejor que la revista juvenil húngara, ¿no? - Puedes apostar.

- Elige tu opción. - No quiero ninguno.

Estás loco. Solo mira. Podemos proyectarlo más tarde en tu casa.

- ¿Quieres masturbarte con estos? - ¿Quién lo dijo?

Pero podemos mirarlos, ¿no?

No me interesa. ¿Entender?

¿Qué haremos entonces con ellos?

- Deberíamos venderlos. - ¿A quién?

- A los alumnos de cuarto grado. - ¿Tu hermano no los quiere?

Mi hermano hace tanto esos puestos que está harto de ellos.

Está ese Pierre del cuarto grado. Ya sabes, Pierre.

Lo conoces, ¿no?

- Sólo para saludar. - ¿Él también te saluda?

Verás. ¿A cuánto los venderemos?

Supongo que aquellos en los que solo hay una chica deberían optar por un florín.

las fotos de grupo y las de parejas para dos.

¿Esto por un florín?

¡Mira lo que hace esa chica con las manos!

Es mejor que cualquier foto de grupo.

No importa. No discutamos.

Todo esto no vale la pena.

Un florín para solistas, dos para dúos y conjuntos fotográficos.

¿Y la tira de película?

Mirar.

¿Qué haces aquí Köves? ¿Vilma? Participar.

- Buen día señor. - Buenos días señor.

- Hola. Lamento interrumpir tu lección. - Hola.

He trabajado demasiado en el escritorio. Me gustaría relajarme un poco.

- Esta es la clase para los chicos sin talento. - ¿Puedo unirme?

Un poco de baloncesto con los muchachos. Solía ​​jugar voleibol,

- pero probablemente también pueda jugar esto. - Vilmon, a los chalecos,

Köves a los no chalecos. Te gustaría unirte

- ¿los chalecos? - Gracias.

- ¿Escuchaste? - Los alumnos de cuarto grado.

- Piedra. - Hola, Pedro.

Pedro.

Pedro... Pedro...

¡Pierre!

Esperar.

Prometiste que vendrías.

¿No te dije que nunca vinieras a la escuela?

- ¡Niño! - ¿Te refieres a mí, Pierre?

Tráemelo mañana por la mañana, ¿entiendes?

“Magda Szukics te ama.

¿Qué tal? 378-802”

Todo el mundo dice que Magda Szukics está loca por ti.

Pierre, muchacho, mañana hablaremos sobre el cabello.

Pedro. Te esperé toda la noche. Usted dijo...

Dijiste que me dirías lo que debería hacer.

Voy a estar hecho un manojo de nervios si no me hablas.

Pierre, ¿puedes dedicar un momento? Me gustaría tener unas palabras.

¿Qué pasa, chico? ¿Están bloqueados los pantanos?

Hay muchos más de ellos. Son dos florines. Diferentes variaciones.

¿No los has visto antes?

Los alumnos de segundo grado se los están azotando a todos.

- Tengo más si quieres. - Lárgate, ¿quieres?

- Dos florines. - Ser rellenado.

¡Dame el dinero o devuélvemelos!

¿De verdad saliste con Magda Szukics?

¿Quien es ella?

¿Quién crees que eres?

Tu pequeño...

- Ellos vienen. - ¡Cuidado!

¡Clase de pie!

Siéntate.

Todo el mundo debería vaciar sus bolsillos sobre sus escritorios.

Y tus carteras también. No puede quedar nada en sus escritorios.

Cuídate, lo vamos a comprobar.

¿Incluso los pañuelos, señor?

Sí. Todo.

Y no quiero escuchar una palabra.

Señor sábado,

¿cómo se llama este chico?

Ven ahora.

Preséntese al subdirector.

Esa es Vilma.

- Peter Vilmón. - Peter Vilmón.

¿Podrías darme las cerillas también?

Mantenlo presionado.

No pedí una lección, muchacho.

¡Qué pequeña clase tan impactante!

¿Para qué usas esto, Kutas?

Vivo en un barrio pobre. Cuando vuelvo a casa siempre...

- Está bien. - No no. De ninguna manera está bien.

Bueno, por supuesto que no. No lo dije como un elogio.

Por supuesto.

¿De quién es este abrigo?

¿Y esto? ¿Qué son estas imágenes?

De vacaciones en el lago Balaton...

¿De quién es este abrigo?

¿Y este abrigo?

Körmendi.

Bueno, señor sábado?

No están aquí.

Entonces eso es todo. Buen trabajo.

¡Clase de pie!

Adiós.

Qué buena clase eres.

NUESTRA VIDA

- ¡Detener! - Adiós señor.

- ¡Punta gorra! - Adiós señor.

- ¡Lote desordenado! - Adiós señor. - Adiós. Buen día señor.

- Saludos señor. - Adiós señor.

Mientras mirabas estas fotos, ¿nunca se te ocurrió?

que tu madre y tu padre se unieron

para que nazcas

¿Y luego hicieron lo mismo que esta gente de aquí?

¿Y cómo harás para tener hijos?

¿No te da vergüenza?

¿Te llevaste estas fotos al baño?

No.

¿Nunca se te ocurrió que esto es algo sagrado?

¿Qué?

Sexualidad.

Puede que sea la última persona que conozcas que piense así.

así que me gustaría recalcarles:

El sexo es un regalo sagrado de Dios.

Y no hay filosofia

y ningún régimen político

que puede negarlo.

De lo contrario no hay familia,

sin ética.

Te darás cuenta de esto más adelante.

Ellos también lo harán.

Pueden echarme de la escuela.

Porque creen que a nadie le importo.

Pero cuando te quedas riéndose en las esquinas de las calles del mundo

Me extrañarán.

Si las niñas no quieren ser madres, ya verás cómo será.

Entonces podrás practicar estas posiciones todo lo que quieras.

Entonces te darás cuenta de lo que defendí y de lo que están destruyendo ahora.

No es para preocuparse. Me voy de la escuela.

Me pidieron que no le dijera a nadie que voy.

Conseguirás a alguien más.

Con el nuevo profesor no te saldrás con la tuya.

Bien,

se puede ir.

Y puedes contarle a cualquiera lo que dije, hijo.

Escucha, tú, Magda estás esperando.

¿Estás libre ahora?

No hay nadie en casa.

Mi familia se fue por dos días.

Perdón ahora no.

Otro momento.

Pero ahora es el momento.

¿Cuánto tiempo quieres seguir haciendo esto? ¿Estás loco?

Magda está frenética por tu culpa.

Estoy ocupado.

Szombati me pidió que hiciera algo.

Adiós.

Muere John F. Kennedy, el quinto presidente de EE.UU.

- en circunstancias trágicas. - Buen día.

Nació el 29 de mayo de 1917...

- Arriba te pones. - ...en Brooklyn, Massachusetts.

- Fue inaugurado el 20 de enero de 1961... - Es de mañana.

...a su oficina como presidente.

En el verano de este año realizó una gira europea.

durante el cual se reunió con el Primer Ministro Krushchev en Viena.

- El escenario de su muerte fue Texas. - Eso te refieres a ti también, Gábor.

Llegó allí ayer y pensaba terminar su gira esta tarde.

Fue en Dallas, Texas, donde la bala del asesino lo alcanzó.

¡Buen día!

Gabor...

Gabor, ¿estás escuchando? Mira quien esta aquí.

Señor Bodor. Buenos días, señor Bodor.

Tu madre me pidió que le explicara la situación.

Ella no está en condiciones de hacerlo.

¿Quieres registrar esto como tu dirección?

Sí.

Ambos pensamos que era una buena idea.

Si tú también lo crees...

Si no interfieres en las cosas...

Por lo que a mí me importa, puede interferir con lo que le gusta.

Pero si eres legal aquí, este apartamento pronto se convertirá en un nido de delincuencia.

Mi padre es un contrarrevolucionario,

y estoy solicitando ingreso a la universidad por segunda vez.

Aún no he entrado y tampoco entraré ahora.

Y no lo olvides, no solo mamá te acepta, sino yo también.

Obviamente no lo haces ahora

que recientemente me han dado un trabajo muy respetable.

Me he convertido en una persona importante en la agricultura.

¿Oh sí? ¿En qué calidad?

Como consultor de tiempo completo.

Fui a la universidad agrícola

en los viejos dias.

Tengo mis propias innovaciones.

Me necesitan.

Eso es sólo experiencia. No te aclara políticamente de ninguna manera.

De hecho, así es.

Este es el comienzo de mi proceso de purificación.

¿Pero cuándo termina? Porque estoy haciendo el examen de ingreso ahora.

Y no te opondrás a que fumemos.

¿Lo harás, Laci?

Yo no.

Y de ahora en adelante podremos traer chicas aquí, ¿no?

Hay un pájaro que sigue llamando para decir: "¿Qué te parece?"

Guzmics, dime qué es lep.

El lep, el lep es un poquito,

espiral rizada siete veces.

¿La espiral, Guzmics?

- Bueno, no del todo. - Guzmics, tú...

Siéntate.

Voy a escribir una cita en la pizarra.

“Somos humanos, no bestias,

tenemos mentes,

y mientras nuestro corazón alimente el deseo,

No somos datos para sistemas de archivo”.

¿Alguien puede decirme quién escribió esto?

- József Atila. - Exactamente.

Y es mi lema. Por favor, no te rías.

Probablemente ya habrás adivinado que soy tu nuevo maestro.

Mi nombre es Sra. Endre Lovas, Lívia Kertész.

Mi apodo es Piggie. Sin embargo, no me gusta tener ese nombre.

-me gritó por el pasillo.

Peso 58 kilos, casada.

¿Alguna otra información que desee?

¿Sí?

Podrías decirnos

¿Por qué expulsaron al profesor anterior?

No esperaba esa pregunta.

No pensé que estaría en una clase con tan buen espíritu.

Espero que en el futuro también podamos discutir las cosas abiertamente.

Bueno, ya ves, quieren hacer de ésta una escuela modelo.

No sé hasta qué punto encajaré en sus ideas,

pero eso no es ni aquí ni allá.

Pero una cosa es segura: el señor Szombati no encajaba.

¿Fue satisfactoria mi explicación?

Excepto que no lo entiendo del todo.

Esta es la Europa libre...

Hola.

Sí. Lo contactaré.

¡Paciencia!

Teléfono para ti.

Hola.

¿Qué tal? Estoy aquí preparado.

Puedes venir, puedes venir. Pero apurate.

Adiós, pequeño desgraciado.

Vete de aqui. Ella se paralizará por completo si te encuentras.

¿Puedes moverte?

Sí.

Piérdanse, idiotas.

Bueno, entonces, felicidades por el equipo local, gran jefe.

¿Qué sabes de la mujer?

Supongo que sólo es un pájaro joven.

¿Sí? Tu hermano cuesta un poco caro. Tu madre en la iglesia orando por él.

para entrar a la universidad, y nosotros parados por aquí. Vamos.

- Un minuto más. - Está bien.

¡Mirar! En taxi y todo.

¡Esperar! ¿Adónde vas?

¿Qué deseas? A tu casa si quieres saberlo.

¡No!

¿Qué tiene que ver contigo?

Voy con tu hermano, no contigo.

No. Por favor, no lo hagas, si es posible.

- ¿Por qué estás tan triste? Eso es lo que querías, ¿no? - ¡Yo no!

- Lárgate, ¿quieres? - No te dejaré subir.

¡Eso es lo que piensas!

¡Estúpido!

Vamos. Vamos.

Realmente debería ser el último o llegaremos tarde.

Al menos no podrían empeorar esta mezcla.

¿Qué pasa?

¿Es una mujer?

No me interesan las mujeres.

No voy a doblegarme ante ellos.

No quiero ser un desastre.

Bien dicho.

¿Pero entonces sabes lo que tendrás que aprender?

¿Qué?

Tendrás que tener mucho cuidado.

Tienes que ser muy ingenioso en este país.

¿Te llevas bien con alguno de tus profesores?

¿Hablas con alguno de ellos?

- Hay uno. - ¿Hace preguntas?

Sí.

¿Has hablado de mí?

o tu padre?

No.

Cuídate Dini, no dejes que te acojan,

No seas bocazas, no presumas.

¿No soy un ejemplo bastante malo para ti?

¿Qué dijo tu hermano cuando me mudé contigo?

Que traería problemas.

¿Puedo decir una sola palabra en contra de eso?

Aunque ya casi estoy en el camino correcto.

Casi.

Y te diré por qué es sólo casi.

Aunque soy bueno en el trabajo que me permiten hacer ahora.

¿Entonces por qué? ¿Por qué? ¿Estas escuchando?

Porque una vez, sólo una vez, tuve el valor de pasarme de la raya.

Hice algunos disparos. Yo era un patriota.

Tratan con gente así de inmediato.

Los cazan.

Y ahora cualquier mocoso llorón puede acusarme de arruinarle la vida.

De eso quiero protegerte, Dini.

Cualquiera que haga preguntas te está animando. Porque lo están bombeando.

Estudiar. Aprenda su trabajo escolar, repítaselo.

Ese es tu trabajo.

No levantes la mano, nunca hables a menos que sea necesario.

Por no hablar de las mujeres.

¡Mi hijo!

¡Piedra!

- ¡Dini Köves! - Buenos días señor.

Hola hijo.

- ¿Qué novedades hay en la escuela? - Nada.

¿Sabes que estoy enseñando en Eger? Lo disfruto.

- ¿Alguna vez hablas de mí? - No.

- ¿Le ruego me disculpe? - No.

¿Has estado bebiendo?

Y te haré saber que no es algo sagrado.

Lleva a alguien más.

¿De qué estás hablando, Köves?

Ese sexo no es sagrado.

¿Estás loco, Köves?

¿Qué pasa, Köves?

Te he echado el ojo desde hace algún tiempo.

Ah, ven ahora.

Por favor, no te preocupes por mí. No pasa nada.

¿Por qué nunca levantas la mano? ¿Incluso cuando sabes la respuesta?

Solías ser tan activo. Te estoy observando, Köves.

¿No tienes nada mejor que hacer?

No.

De acuerdo entonces. Levantaré la mano. Ahí tienes.

Levantaré la mano, ¿vale?

- Está loca. - Diré.

Queridos niños y niñas, respetado personal docente.

Hoy se cumplen 19 años desde que el ejército soviético impulsó el último fa... faf...

soldado fascista fuera de nuestro sufrido país

y comenzó el trabajo de reconstrucción.

Pero déjame relacionarte contigo

que estuve en Csepel ese día hace 19 años.

Nunca olvidaré las caras de la gente.

cuando la alentadora noticia llegó a sus oídos.

Después de tanto problema, de tanto sufrimiento,

apenas se atrevían a creer que estábamos liberados.

Luego, poco después, vi a esos mismos trabajadores

mientras estaban en la entrada de su fábrica bombardeada

y miró horrorizado ante la destrucción.

Pero sólo por un momento.

Luego, como un solo hombre, se arrodillaron ante ello,

corriendo para ver cómo podían reparar

y reconstruirlo todo con su trabajo febril.

Y lo hicieron sin una palabra de mando.

con la fe y el entusiasmo...

- Discúlpeme señor. - ...que sólo esos tienen...

Soy Péter Szalai de IV/a.

¿Podrías empezar de nuevo porque no podemos oír nada?

porque está crepitando.

El señor Vigassi tampoco pudo entender el discurso.

¿Podrías subirlo o algo así?

porque nos gustaría saber qué pasó entonces.

- ¿Qué está pasando aquí, Szalai? - Él entró...

Porque no podemos entender una palabra. Hola hola.

¿Puedes oír, C? Es Pedro. Larga vida a los idiotas.

Que no haya nada.

Sé bueno. Colina de moras azules. Trabajo de construcción.

Beso. Abajo los bebés. Larga vida a las chicas.

Nuestra tierra sufrida desde hace mucho tiempo. Con fe y entusiasmo.

Hurra por estar solo.

Hungría 6, Inglaterra 3.

¿Sabes que no te graduarás de aquí, “Pierre”?

Esto es más que un asunto escolar.

¿Sabes que es esto?

Es asunto tuyo, ¿eh, Rajnák?

Interés del Estado.

¿No tienes miedo?

Nunca me agarrarás.

¿Qué crees que estoy haciendo ahora?

Nada.

¿A quién tengo aquí ahora mismo?

Nadie. Él no está aquí, Rajnák.

Queridos niños y niñas.

Personal docente respetado.

Hoy se cumplen 19 años desde que el ejército soviético expulsó a los últimos soldados fascistas.

de nuestro sufrido país y comenzamos el trabajo de reconstrucción.

- Puede parecer inmodesto... - ¿Köves?

Sí, señor.

¿Qué estás haciendo aquí?

La señora Lovas me envió.

¿Puedo preguntar por qué te envió?

Me estaba riendo.

¿En qué?

Se me ocurrió algo.

¿Qué?

Nada.

Vamos dime. ¿Qué te ocurrió? A mí también me gustaría reírme.

Nada en realidad.

De acuerdo entonces. Le preguntaremos a tu profesor.

¿Es cierto que mandaste a este chico fuera de clase?

Sí.

¿Por qué?

No es importante.

¿Cómo?

No es lo suficientemente importante como para involucrarte.

Déjame decidir eso, ¿de acuerdo?

Déjame decidir eso, ¿de acuerdo?

Clase. ¡Ponerse de pie!

Siéntate.

No me gustaría que malinterpretes la escena reciente.

El subdirector y yo cometimos un error.

No deberíamos habernos comportado como lo hicimos.

¿Estas escuchando?

Nos rozamos porque las esferas de autoridad no están claramente definidas.

Es mi trabajo exponer este problema ante el personal,

porque es sólo una cuestión de organización.

Así que me gustaría pedirte que me dejes el asunto a mí.

y con ello tus intereses.

Nadie debería intentar juntar dos innecesariamente.

Ese es mi trabajo. ¿Está claro?

Siéntate.

¡Köves, ven aquí!

¿Por qué te echaron de clase durante el discurso del director?

- ¿Qué debería decirle, maestro? - La verdad.

- ¿Qué debería decirle, maestro? - Qué pasó.

El asunto ya no pertenece a nuestra esfera de competencias, Köves.

- Me reí. - ¿Qué te pareció tan gracioso?

Nada.

¿Nada?

De todos modos no te voy a contestar.

¿Y yo?

Sólo nos concierne a nosotros.

Se rió porque le dije “topo”.

¿Lunar?

Sí, porque Körmendi se volvió "proletario".

¿Cuál es Körmendi?

dije "proletario"

porque Morvai dijo que los trabajadores querían tocar el laúd.

¿Qué tipo de trabajadores?

De aquellos de los que hablaba el director en la radio.

¿A mí?

Dijiste que después de la liberación viste a esos trabajadores...

¿Quién entró en las fábricas bombardeadas y empezó a correr de un lado a otro?

reconstruirlos lo antes posible.

Ante lo cual Morvai me susurró que debían haber estado corriendo

buscando algo que saquear.

Entonces dijiste "proletario"

a lo que dijo “topo”

y te reíste de eso.

¿Sabes lo que significaba vivir y trabajar en aquella época?

Sí, lo hago, señor, pero...

¿Cómo debería saberlo? ¿De ti?

¿Cuál es la ocupación de tu padre?

Está en la oficina de correos.

Una especie de...

¿Has pensado qué diría tu padre a todo esto?

Se considera un proletario en casa.

Muy bien, está bien. Le preguntaremos.

¿Que me cuentas de tu padre?

Él está muerto.

Perdido.

Los tres deberían recibir una amonestación por escrito.

¿Quién es nuestro líder?

Cerdito.

¿Quién la arrojará?

Todos.

¿Quién la atrapará?

Nadie.

¿Quién es nuestro líder?

Cerdito.

- ¿Quién la arrojará? - Todos.

- ¿Quién la atrapará? - Nadie.

¿Dónde está el pequeño Köves?

Dini, Pierre te quiere.

Estuviste genial, Pierre. ¿Te han expulsado?

- ¿OMS? - Hola Dini.

No sabía que eras el hermano pequeño de Köves.

- ¿Has sido expulsado, Pierre? - Sí.

Dile hermano que Pierre quiere que lo busque.

¿Quién es nuestro líder?

Cerdito.

¿Quién la arrojará?

Todos.

¿Quién la atrapará?

Nadie.

¿Qué te pasa, Köves?

Te he estado observando durante mucho tiempo.

No te preocupes por mí. No pasa nada.

Todavía no estás preparado para levantar la mano.

- Déjame en paz, por favor. - En un momento.

Sólo dime por qué quieres deshacerte de mí.

- ¿Tu quieres saber? - Sí.

Porque estoy loco por ti.

¿Puedo ir?

¿De qué tipo de poder de discusión estás hablando, vaca?

Detén eso inmediatamente, ¿quieres?

¿Por qué no dijiste lo que yo dije, que sería bueno?

No me dictes.

- ¡Infierno sangriento! Soy un tonto por hablar contigo. - Eso es todo.

¡Paremos toda esta locura!

- ¡Cállate! La campana está sonando. - Lo contestaré.

¡Déjame ir, maldito tonto!

¡Regresar!

¡Te encerraré!

¡Te encerraré! Soy más fuerte que tú de todos modos.

¡No me mantendrás aquí!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Soy la señora István Köves. - Sra. Endre Lovás.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Lo siento pero sólo podemos hablar en la cocina.

- Mi marido no se siente bien. - Entre aquí, señora.

- Entra ahí. ¡Entra! - Oye, no me empujes.

No me encierres otra vez. No haré nada.

- Dije que entraras ahí. - No me cierres la puerta, por favor.

¿Tienes el descaro de cerrarlo?

No quiero molestarte por nada del mundo.

Puedo venir en otro momento. Es solo que...

El Dr. Ludwig, mi jefe, me animó a venir.

Le dijiste que podía venir en cualquier momento, ¿no?

Por eso me tomé la libertad.

¿Qué le pasa a tu pobre marido?

Nada en concreto.

¿Cómo está Feri? ¿Lastimado a Ludwig?

¿Ya es mundialmente famoso?

No tanto como merecería ser.

Ya sabes, tiene todos esos enemigos. Pero habló muy amablemente de usted.

Elogió lo sensata que siempre fuiste.

¿Qué tipo de trabajo haces con él?

Realizo sus experimentos en el Instituto.

Hago el papeleo para el Dr. Ludwig.

Abrir.

¿Por qué no lo dejas salir?

¿Debo ir?

Parará pronto.

- Porfavor abre la puerta. - Sus nervios.

Sí.

Estuve en ese estado una vez.

Y si me hubieran encerrado, me habría sentido fatal.

¿No te dijo Ludwig qué clase de marido tengo?

No.

Sé que te lo dijo.

Él sabe

y él no es el tipo de persona que no lo dice.

Y seguramente habrá dicho que soy un tonto...

Cómo puedes decir eso?

Te dije que dijo que eres muy sensato.

Dijiste que él dijo que yo era sensato.

Y sé por qué usó el tiempo pasado.

¿Por qué?

No importa. Es historia pasada, cambiemos de tema.

- Viniste por tu hijo, ¿no? - Sí. Mirar.

Supongo que mi hijo menor es tan tonto como esos.

quien le dio la reprimenda. Importa muchísimo si fueron ellos.

o mi hijo que lo empezó. Ponte entre ellos por mí también.

Ahora sé qué le pasa a su marido.

El mío, el actual, empieza a ganar bastante bien, gracias a Dios.

Necesitas más esto.

Hay algo que no sabes.

Mi marido tenía un trabajo tan importante que,

cualquiera que sea su estado actual, recibe una asignación tan grande

que me da mucha vergüenza.

- Está bien, sólo lo estaba intentando. ¿Importa? - ¡Livia!

- Tú... - Déjame salir.

I’m Éva.

- ¿Qué dice tu hijo de mí en casa? - Sólo las mejores cosas.

¿Por qué no eres franco conmigo?

Si no fueras la maestra de mi hijo...

Escucha, Livia.

- ¿Por qué esperas... - Lívia, déjame salir!

Estás donde estás, en el movimiento o donde quieras.

Estoy aquí donde estoy. Nunca me preocupé por ustedes.

Mis maridos le dispararon a su marido en 1956.

¿No ves que estamos hablando de tu hijo?

No me digas que él también estaba disparando.

¿Crees que no sé que tú sabes...?

...¿eso lo sé? Sabemos.

¿Por qué no se puede dar una opinión honesta sobre un niño?

¿Por qué no se puede dar una opinión honesta sobre nada?

¿Por qué quieres involucrar a tu hijo en nuestros asuntos?

cuando por fin podamos hablar de ellos como realmente son.

Son tal como somos nosotros.

Son iguales que nosotros.

Serán iguales que nosotros si no dejas de hablar evasivas.

¡Déjame salir!

Y si quieres saberlo, tu hijo es...

- Lo romperé todo. - ...ya...

- ...un astuto. - ¡Me suicidaré!

Ahora ¿cuál es el problema?

Nada.

Sólo quería conocer a la maestra de mi hijo.

Oye, ¿qué hay ahí arriba?

¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

¡No te acerques, Rajnák!

Ven aquí de inmediato.

El tiempo se detiene,

Estrellas silenciosas cuelgan del cielo.

En la Tierra sólo tú y yo...

¿Por qué no vuelves a casa? ¿Qué son todas estas llamadas telefónicas?

Yo estaba en el ministerio.

¿Qué querían?

Me han confiado el programa de carne.

Se ha creado un comité de gobierno.

¿Y usted es miembro de ello?

Sí.

Entonces Gábor será médico.

No te apresures.

La cosa no está del todo clara.

¿Crees que podría fallar?

y tu con el?

Quizás quieran eso. Es posible.

- La última vez dijiste que las cosas se iban a poner más difíciles. - Sí.

Bueno, y si se aprietan,

Ahora estarás entre los endurecedores.

Proporcionó...

...Me involucro.

¿Podrás salir de ahí nuevamente en cualquier momento?

Si mantengo mi ingenio sobre mí,

en cualquier momento.

No te preocupes.

Te lo advertiré si empiezas a ser deshonesto. Lo notaré.

Estoy asustado...

...Eva.

No quiero terminar de nuevo.

No seas demasiado patriota.

¿Entonces que?

Mientras tanto, piensa en mí.

Vas a hacer lo que te digo, ¿entiendes?

Nos curaremos nosotros mismos.

Esta noche soy el médico del alma.

Te curaré.

Está bien. ¿Pero que quieres?

Vas a entrar conmigo.

Hay una mujer allí.

¡Vete al infierno!

Si no haces esto por mí, no eres mi hermano.

Piensa que lo estás haciendo por mí.

No puedo descansar hasta que terminemos, ¿ves?

Echar un vistazo. ¿Cómo te gusta ella?

Entonces él es mi hermano, Jutka.

- Hola. - Hola.

Bueno, querida Jutka, aquí tienes las sábanas.

Sigue adelante

y enviaré al niño tras de ti, pero primero charlaremos un poco.

Vale, pero no tardes mucho porque el timbre puede sonar en cualquier momento.

Escuchen, religiosos.

Te dejo a esta mujer.

Puedes ir a verla en cualquier momento. Como si ella fuera yo.

¡Hola!

No dijo que estuvieras aquí, Pierre.

Porque es un secreto.

Pero mañana salgo, ¿eh, Gábor?

- ¿Adónde vas? - Esperar.

No debes decir ni una palabra de lo que voy a decir a nadie.

Me han rechazado la entrada a la universidad otra vez.

y estoy condenado

si voy a apelar. Seré médico en Estados Unidos.

Porque mañana cuando le quiten el yeso

Nos lo saltaremos a Estados Unidos.

- ¿Cómo? - Hay maneras.

Pero ni una palabra a mamá hasta que recibas una tarjeta de Viena.

Bueno, cuando hayas terminado, Jutka te acompañará.

- ¿Le digo al Padre que me envías tu cariño? - Sí.

Inclínate y dame uno también.

Adiós.

El que tenga más votos pasa a la final.

Es Károly Tóth, actor de parodia. Felicidades.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Somos los hermanos de Dini Köves. ¿Podemos venir en un momento?

Por supuesto. ¡Niños!

- Ha venido más gente. - Por supuesto, muchachos, pasen.

Entra, Lívia, cumple con tu deber, ofrece los bocadillos redondos.

- Has llegado en el momento justo, el ánimo está en su apogeo... - Lívia.

Si me miras así, puedes untarme en los sándwiches.

¡Pedro, Pedro!

¡Vamos!

Hola.

Prueba esto.

Todo el mundo ha probado alguno. Todo el mundo ha bebido una gota.

Te deja inconsciente por completo. Pierre, ya no puedo ver bien.

Me está haciendo ver postales. Es una droga.

- ¿Qué diablos es ésto? - Coca Cola.

¿Coca Cola? ¿De dónde es?

Mis padres lo trajeron. Trajeron una botella entera de Londres.

Es una locura, Pierre, una locura.

Es fantástico. Te deja inconsciente.

También traje la grabadora. ¿Quieres un Phillip Morris?

- ¿Dónde está Dini? - ¿Dini?

¿Lo llamo? Lo llamaré.

- ¿Mi esposa también te enseña? - No, gracias a Dios.

- ¿Ni siquiera la conoces? - Sí. Muy bien. Ella es Piggie.

No bebas más.

- ¿Que piensas de ella? - Lo mismo que tú.

- Pobre Lívia. - No te arrepientas de ella.

Ella se lo merece. Si debe ser tan estúpida.

- No sabes cómo era ella en los viejos tiempos. - No.

- Ellos jugaron con nosotros, ya sabes. - Lo sé. Prisión.

- ¿Quién dijo que había estado en prisión? - ¿No es así? Normalmente lo tienen.

No ella. La echaron de todas partes.

Ella fue obrera en los tiempos difíciles, ¿eh?

- Al menos ahora está trabajando. Eso es esencial. - Eso es bueno.

¿Sabes lo que dice?

Que estos jóvenes aquí...

...compensar lo que destruimos.

Ella lo ha descubierto por sí misma. Esa es la última.

- ¿Qué opinas? - ¿Qué pasa?

¿Piensan en ustedes mismos que han descubierto algo?

¿Realmente no lo sabías, Bandi?

¿Lívia no te cuenta nada?

Debes pensar que esto es sólo una fiesta, ¿verdad?

Bueno, ¿qué es entonces?

¿No has notado que la gente en esa habitación?

¿Te estás volviendo loco como una tapadera?

Mientras tanto, algo sucede en la habitación de al lado.

¿Qué?

¿Por qué crees que estoy aquí ahora? Estamos teniendo una reunión.

- ¿Acerca de? - Sobre lo que debería pasar.

Como debería ser. Toda la cosa.

Vamos a ganar, ya lo verás.

¿No lo sabías? Su esposa lo ha estado organizando durante años.

- Vete al infierno. - ¿No me crees? Verás.

- Vamos a ganar, Bandi. - ¿Tú?

¿Por qué crees que estoy aquí ahora?

Para conquistarte a ti también. ¿Está usted con nosotros?

¿Contigo?

Eres un tipo increíble.

¿Cómo te llamas?

Cliff Richard y las sombras.

- ¡Vilma! - ¿Qué ha hecho?

¿Estás loco, maldita sea, estás loco?

¿Estás loco?

¿Estás loca, Vilma, estás loca?

¿Por qué no hay nadie? También les traje la grabadora.

Hago todo por ellos. ¿Por qué no hay nadie?

Por favor, maestro, dígame.

¿Aún estás aquí?

Resulta que seré médico húngaro.

El camarada Bodor apeló en mi favor.

- Quería seguirte mañana a América. - Venir venir.

- Ya terminé. - Intenta estar enfermo. Mete los dedos hacia abajo.

Mezclaste tu bebida, ¿eh?

- ¿Tú tampoco vas, Pierre? - Por supuesto que sí.

Estoy empezando desde aquí.

Me emocioné bastante con eso.

¿Me llevarás a Estados Unidos?

- ¿Cómo estás, chapoteado? - Dije que quería ir mañana.

Dile a papá que escriba su dirección. Quiero pedirle libros de medicina.

Ah, Pedro.

- ¡Livia! - ¿Qué pasa?

Ah, Dini. Aquí está tu profesor.

Quiero decir adiós. Salir.

Está bien. Vamos, Gabor. ¿No ves que lo estás molestando?

Pero espérame, Pierre. No te vayas. No me decepciones.

No dediques demasiado tiempo a una mujer.

Me voy, Lívia.

¿Adónde vas a Köves?

- A América. - ¿Es tan tarde?

¿Vamos en eso?

¿Sabes de quién es el coche?

Un pájaro se casó con un tipo para este auto.

¿Y ese pájaro con el que andas?

¿Cuál?

- ¿Con el que te vi en la escuela? - ¿Sí? ¿Que hay de ella?

¿No quieres traerla?

Entonces aquí tendremos que girar a la izquierda.

Fue grandioso.

Pierre captó la situación y salió del baño, ¿no?

Giré la llave y caí sobre Lívia y bang, bang...

¿Así? ¿Explosión, explosión?

Antes le dije: Querida Lívia, me gustaría despedirme.

Me voy a América.

Y entonces, Lívia querida, aguanta un momento la bañera.

¿Así se hace un pájaro, pequeño Köves?

- ¿Por qué no fue así, Pierre? - No sé. Salí del baño.

Pero sí sé que ahora estás molestando a tu chica.

Ella está lista para volar contigo en cualquier momento.

en el que empiezas a llegar a ella.

Sólo le estoy contando lo que pasó.

- Pero ten cuidado... - Olvídalo, Pierre.

Dini se está vengando. Puedo ver eso.

Empaquételo. Nos sentimos bien, ¿no?

Y, para que lo sepas, a partir de ahora Pierre también es mi hermano.

Puedes quedarte con este hermano mío también, si quieres.

Eres vil. ¿Es por eso que me llamaste, sólo para ser horrible conmigo?

En su lugar, lleva a tu Lívia contigo.

- Detente, Pedro. - No es muy probable.

¿Qué sucede contigo? Pensé que te gustaba ese tipo de cosas.

¿Por qué no pensaste que me sentiría fatal por eso?

- Oh, cállate, por el amor de Dios. - ¿Tú?

Quien con mi propio hermano...

Todo fue por tu culpa, desgraciado.

No sabía qué hacer conmigo mismo.

- ¿Cómo sabrías lo que es para una mujer...? - Gracias. Maravilloso.

Y te haré saber eso todo el tiempo...

- Estuve con Gábor, todo el tiempo... - ¿Qué estuvo pasando todo el tiempo?

- No estaba para nada con Gábor... - Bueno, ¿con quién estaba entonces?

¿Quién sino él?

Contigo.

Porque estuve pensando en ti todo el tiempo.

¿Sabes que? La próxima vez ven conmigo y piensa en mi hermano.

- Pero quédate conmigo, ¿vale? - Estar con él.

¿Cómo, cuando consigues que Piggie sostenga el costado de la bañera?

Eres repugnante.

Con tu propio maestro.

¿Ni siquiera pensaste en lo que debió sentirse por Piggie?

No me importa. Sólo me importa cómo me sentí cuando hiciste eso.

¿Es eso de lo único que puedes hablar y nada más?

¿Quién sólo tiene que silbarme para que venga corriendo?

¿De quién estoy escuchando tonterías aquí? ¿De quién, si no es tuyo?

¡Oh, ya basta!

Sois como vuestros propios padres y madres.

Bueno, eso es algo. ¡Fantástico!

Demos un último baño en el Balaton.

Puño en lo que a mí respecta.

- No estoy llegando. - ¿Qué pasa ahora?

- No sé nadar. - Oh.

- Dini. - ¿Qué?

Si quieres, podemos deshacernos del pájaro. Esa chica está loca.

¿Qué pasará en la frontera cuando atravesemos la barrera?

¿La barrera?

- Por supuesto. ¿Lo que sucederá? - Mantendremos la cabeza gacha.

No te preocupes por nosotros.

Pero tu pájaro parece loco a primera vista. ¿No es ella policía?

¿Estás loco? Su papá es dentista.

¿Así que lo que? Los policías también tienen dientes.

¡Hey! Detente!

¡Detener! ¿No puedes oír?

¡No te vuelvas loco, necesitamos ese auto!

¡Oye, no le des tanto gas!

No voy a llegar hasta Yugoslavia por culpa de vosotros.

¿Estás sordo? ¿No puedes oír?

Lo necesitamos al menos hasta Viena.

Dini, ¡al menos deberías tener algo de sentido común!

- Jaja, Pierre. - ¡Detener!

Idiotas.

¿Cómo fue?

Yo mismo he probado este coche un par de veces.

Si me hubieras preguntado, te habría sugerido el césped cualquier día.

Olvídalo, Pedro.

¡Qué ositos más tiernos tienes en el camisón!

¡Religioso!

No voy a ir a Estados Unidos con un pequeño idiota como tú.

¿Quién quiere ir a Estados Unidos?

Sólo estoy despidiendo a Dini.

Adiós, Dini. ¿Escribirás?

Tan pronto como lleguemos.

Hola, pájaro. Que suertúdo eres,

Incluso te dijeron adiós.

Detener.

¿Tú también?

Así es como es.

¿No te importa?

¿Por qué diablos debería importarme? Es más fácil solo.

Es sólo que pensé que tu padre...

No se habría quedado aquí por una mujer.

¿Estás absolutamente seguro de no venir?

Estés seguro o no, todavía quiero pronunciar mi pequeño discurso.

Si te quedas aquí, no tendrás muchas posibilidades.

Sólo estoy tratando de convencerte porque eres mi pareja

Y esa es una razón sentimental para mí.

¿Viste al marido de Piggie? ¿Quieres ser así?

¿Un tipo lleno de sedantes? Están todos muertos, viejo amigo.

porque orgullosamente se mantienen firmes.

Y lo mejor que puedes hacer es decir, agáchate ahora, Lívia.

Acabo de decir que. Ni siquiera era verdad.

Jugar duro también requiere estilo.

Y eso no es estilo. Creo...

¿O ese pájaro? ¿Tiene estilo?

Ya he tenido suficientes incluso si tú no.

Entonces, hola,

adiós.

31 de diciembre de 1967

¡Bueno, yo nunca! ¡Qué sorpresa!

Ciertamente no me esperaba esto.

¿Has venido a ver a los viejos?

Bueno, ¿qué debo hacer?

La televisión infantil no me invitó.

¿Pero sabes qué? Asumiré el papel de vieja.

- ¿Vas a? - Así es. - ¿La eternamente joven Hanna Honthy?

¿Estás empezando eso también?

¿Dónde está ese verano?

¿Dónde está el viejo amor?

¿Dónde está ese verano?

Pasó por mi corazón...

Buenas noches.

Lo lamento. Yo solo...

Me gustaría que mi esposa...

Muchas gracias. Gracias.

¿Ella también está aquí?

¡Qué lindos sois los dos!

¡Feliz año nuevo!

Gracias.

Gracias,

Cerdito.

- Gracias. - Foto.

Vamos. ¿No ves que todos han muerto?

Pero éste sigue vivo. Y modifiqué la fórmula.

¡Modificado!

¡Cómo sería si estudiaras un poco en lugar de estos experimentos!

Nunca llegarás a ser médico a este ritmo.

¡Pero éste está vivo! Vivirá el próximo año.

He descubierto algo.

Es seguro ahora.

¿Ves cómo se mueve?

¿Lo ves?

- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.

- Salud. - Salud.

¡Vamos!

- Déjame quitártelo. - ¡Vamos!

- ¿Ni siquiera puedo quitármelo? - Vamos. Alguien está esperando.

- ¿Dini obtuvo permiso del ejército? - No. ¡Una sorpresa!

Ninguno de los niños vendrá...

Esta no es la última despedida.

Espera un poco hasta que amaine el viento.

Preguntas qué te traerá la vida,

Porque crees que tengo miedo.

No tengo miedo, sólo me estoy desanimando.

Llévame contigo, déjame alejarme.

El viento separa a la gente

Así que toma mi mano, por favor, con este viento.

Volaremos juntos por esta vida

Como hojas de otoño arrastradas por el viento.

Este viento amargo y burlón, ¿qué nos susurra?

Esta no es la última despedida.

Espera un poco hasta que amaine el viento.

Así que toma mi mano, por favor, con este viento.

Volaremos juntos por esta vida

Como hojas de otoño arrastradas por el viento.

Este viento amargo y burlón, ¿qué nos susurra?

¡Magda!