Original subtitles

Što misliš kamo ideš?

Da pogledam. Tip izgleda živ.

Ne budi smiješan. Vrati se unutra. Pozvat ćemo policiju.

Onda skini registarsku pločicu.

Tri majmuna

Da, šefe?

Sada?

U REDU. Odmah dolazim.

Upravo sam nazvao odvjetnika.

Kaže da neće ništa posumnjati pošto si ti moj vozač.

Najviše šest mjeseci. Najviše godinu dana.

Barem ćeš dobiti paušal kad si vani.

Znaš da te nikad ne bih pitao da se ne kandidiram na izborima.

Ako netko čuje za nesreću, uoči izbora...

...moja politička karijera će završiti baš tamo. Ti to znaš.

Samo čekaju da me uhvate, gadovi.

Vaš sin može dobiti vašu plaću svaki mjesec.

Paušal ću platiti u gotovini kad izađeš.

Kako to?

Nemojmo uplitati banke. Za svaki slučaj.

- U REDU? - U REDU. Nema problema.

Da ti dam ključ?

Na parkiralištu je. Uz ulaz, desno.

Ismaile, ustani! Propustit ćeš vlak.

Imaš cijelu godinu.

Ovaj put moraš proći taj prijemni ispit na fakultetu.

U REDU?

Vidjet ćemo.

Kako to misliš "vidjet ćemo"?

Pa, vidjet ćemo, tata. Ne brini za to.

"Vidjet ćemo," ha?

Što je ovo? Spavanje usred dana!

Što mogu učiniti? Dosadno mi je.

Naravno da ti je dosadno. Nađi sebi nešto za raditi.

- Učinio sam. Ali podigao si nos. - Na čemu?

Zaboravi.

Dođi! Što je to bilo?

Zaboravi. Kao da ne znaš...

ne znam Da jesam, zašto bih pitao?

- Rekao sam ti neki dan. - Što si mi rekao?

O školi trčanje u jaslice. Mogao bih autom.

O kojem autu govoriš?

Zar Servet ne plaća paušal kad tata izlazi?

- Tražimo predujam. - Pa?

Dakle... Lako možemo naći auto za 5-6 milijardi lira.

Ne budi smiješan.

Što je smiješno? To je na kraju naš novac.

Dobro, ali ti misliš da je tvoj otac bi nam dopustio da tražimo zajam?

Ne.

Onda prestani pričati gluposti.

Samo da ti nađemo drugi posao.

Pretpostavimo da mu priredimo iznenađenje?

Ne radim ništa bez njegovog dopuštenja! Tek se kasnije naljuti na mene.

Kako je on? Je li dobro?

Je li bio ljut opet si pao na ispitu?

Ne.

Kad je Recai bio bez posla, radio je i taj posao.

Tko je Recai?

Fedaijev prijatelj.

A tko je Fedai?

Sezaijev stariji brat.

Nisam li ti rekao da se kloniš Sezai i njegova družina?

Jednog ćeš dana upasti u nevolje.

Što još mogu učiniti?

Ako želiš raditi, Naći ću ti drugi posao.

Nisam zainteresiran.

Idem malo prileći.

Sjednite i jedite svoju hranu.

Sjetite se da ste spomenuli posao kod Metina? Ide li još?

To je šteta.

Što god...

Imajte to na umu.

Nije dobro za dječaka bahatiti se cijelo ljeto.

Mogao bi učiniti nešto korisno.

I ti si u pravu.

U REDU. Ne može se pomoći.

S više od 95 posto glasačkih kutija koje su sada otvorene...

... AK stranka Recepa Tayyipa Erdogana izgleda da je pobijedio...

...uvjerljivu pobjedu na ovim općim izborima.

Dakle, AK Party ima značajno povećao svoj udio glasova...

...u usporedbi s prethodnim izborima.

Drugim riječima, izborni rezultat već je gotov zaključak.

Ismail...

Jesi li se vratio?

Da.

Gdje si bio sve ovo vrijeme?

Družiti se.

Druženje s prijateljima.

Koji prijatelji?

Što mislite o kojim prijateljima?

WHO?

Spoji ga.

Hvala.

Vidim da jesi u dobrom raspoloženju, Oktay.

Ovdje se raspadam na komade.

Ne ne. Nema se zbog čega živcirati.

Točno, ali...

Hej, hajde. Pretjeruješ.

Nisam zato prodao svoju kuću.

Da, ali...

Rekli smo da ćemo sve žrtvovati za zabavu, zar ne?

To ti je politika. Živiš i učiš.

Dobiti neke, izgubiti neke...

Da.

Nečuven si, znaš.

Misliš Radim veliku stvar od toga.

Ja nisam. Nikako.

Ne.

Pa vidjet ćemo.

U REDU.

Usput, hvala na pozivu. Onda zbogom.

Jeftino kopile!

Jebena politika...

Jebeš svoju jebenu politiku...

Jebena politika...

Valjda sam došao u loše vrijeme.

Mogu se vratiti kasnije.

Ne ne.

U redu je.

Stvari su samo...

...ovdje je malo stresno.

- Ići ću onda. - Ne. Nemoj ustajati.

Ispričajte me.

Ako onaj Oktay ikada više nazove, nemoj ga spojiti.

Reci da nisam u blizini.

Prolazite kroz svaki poziv i poslati svakog posjetitelja.

Nisam li te upozorio na to?

Nisam li ti rekao... Što? OK, OK. To je dovoljno.

Glupa djevojka.

Eyüp zna za ovo, zar ne?

Ne, nema.

Nadam se da voliš i ne uzvraćaju ljubav...

Nadam se da te ljubav boli kao da me boli...

Nadam se da žudiš i nikada se više ne spajaju...

...kao da se nikada nisam ponovno ujedinio.

Nadam se da će ti se srce otopiti...

...baš kao svijeća.

nadam se očaju uvijek je pred tvojim vratima...

...čekajući kao rob.

Nadam se da ti je srce ukradeno...

...baš kao roba sa štanda na tržnici.

Čini.

Čini!

Do, ja sam.

Zdravo.

Nećeš ući?

Dopusti da te odvezem.

Ne, nema potrebe. Ne muči se.

Ne, svejedno idem tvojim putem.

Autobus će uskoro stići. Hvala.

Zašto čekati autobus? Dođi.

Ne stvarno. Moj autobus će uskoro stići.

Ne brini za to.

Dođi. Gle, stvarno nije problem.

Drži se!

Hoćete li me ispričati na trenutak?

Upravo sam razgovarao s gospođom. Idemo odmah.

Uđi zaboga.

Još malo pa ćemo dobiti batine. Dođi.

Zar nisi vidio one lupeže? Tamo u autu.

Prije izbora, jebote nikada nije razgovarao sa mnom. Ispričajte me.

Onda čim izgubim, on je na telefonu da me ponizi.

Priča mi ta sranja kako mu se toliko sviđam.

Kreten zvani Oktay.

Vidite, politika se ostavi idiotima poput njega.

Nema mjesta za tipove poput mene u politici.

Zatim me pokušava utješiti.

Koji je to vrag?

Zašto bi mi trebala utjeha?

Kaže da radim veliki posao izvan toga.

Zašto bih ja? Ja nisam takav tip.

OK, uložio sam puno u to.

Ali za mene, politika je davanje a ne uzimanje.

U REDU. Nije išlo. Fino.

Ponekad...

Mislim...

...možda je tako i bolje.

Mislim, mislim da je tako najbolje.

Ja sam zapravo jako emotivan čovjek. Stvarno.

Zvučat će vam čudno...

...ali plačem na najmanju stvar. Kao kad netko čita pjesmu.

Stvarno.

Trebao bih izaći odavde.

Prilično smo blizu.

Što god kažeš.

Oh, molim te...

Nađimo mjesto gdje ćemo stati.

- Daj da ti pomognem. - Hvala.

Nisi se trebao truditi.

Čini...

Ako imate bilo kakav problem...

...štogod da je...

...ne ustručavajte se nazvati me, molim vas.

Hvala.

Učinio bih sve za tebe.

Dobro?

Sredjeno je.

- Što znači? - On će platiti.

Dobro.

Ali za tjedan dana, rekao je.

To nije problem. Sve dok plaća...

Voliš li me toliko, Kenane?

Više od ičega.

Imam li nešto ovdje?

Imam li ogrebotinu ispod oka? Vidiš?

S ove strane.

Malo je crveno.

To boli.

- To boli? - Peče.

- Jeste li se igrali s njim? - da

- Zato. - Pretpostavljam.

Okrenuti se. Da vidim drugu stranu.

- Obje strane su crvene. - U REDU.

Je li u redu ako ne nosim kravatu?

Tvoj otac čeka za njegove cigarete.

Dovest ću ih na stanicu. Ne brini.

- Peciva su samo za njega. - Dobro, reći ću mu.

Pozdravi me.

Čekati. Pusti me da uzmem svoju stvar.

- Odlazim za pola sata. - U REDU. Onda bok.

Karta za Muratli.

Povratak.

Hvala.

Ismail?

Što se dogodilo? Zašto nisi otišao?

Zašto nisi otišao?

Zvali su da kažu obuka je otkazana.

Pravo.

- Zašto nisi otišao? - Zaboravi.

Što je s tobom?

Tko je bio ovdje?

Na koga mislis? Mehtap je navratio.

Puši li Mehtap?

Odustala je, ali je počela iznova.

Stvarno?

U čemu je problem?

nemoj mi lagati

- Zašto... - Vidio sam Serveta kako izlazi iz kuće!

Što?

Vidio sam gada kako izlazi iz kuće.

Upravo je ostavio novac. nemoj

Ostao je samo nekoliko minuta.

- Nemoj mi lagati. - Ja nisam.

ne laži!

Gdje ideš?

Zašto tvoja majka nije došla?

Imala je nešto na sebi u tvrtki.

Nešto za trening...

ne znam

Kakav trening?

Nema pojma.

- Je li kod kuće sve u redu? - Da naravno.

Je li ti dobro ovdje?

Da, dobro.

- Dobivaš li moju plaću? - da

Jesi li ti taj koji ide?

Da. Dobivam od tajnice.

OK, dečki. Vrijeme posjeta je završilo.

Ismaile, sine...

Imamo li još koga?

Kako to misliš?

Imamo li još koga?

Ne.

Idi onda. Ne zaboravi što sam rekao.

neću.

- Eyüp, hajde. - U REDU.

- Pozdravi svoju majku. U REDU? - Hoću.

Doviđenja.

Tata.

Imaš nešto za reći?

Ne.

Doviđenja. Vidimo se. To je sve.

Brat!

Daj mi vode.

Evo, ti vozi ako hoćeš.

Ne, ti voziš.

Koliko ste platili za ovo?

pogodi.

Zaboravite na nagađanje. Koliko ste platili?

Pet milijardi lira. Podijela.

Poklon?! Što to znači?

Kad ste ikada imali pet milijardi?

Bio sam u zatvoru devet mjeseci a nisu potrošili 900 milijuna.

Došao si samo tri puta.

Zašto mi nisi rekao?

Mislim, trošili ste pet milijardi.

Čiji je to novac uopće bio? Zašto mi nisi rekao?

- Htjeli smo vam prirediti iznenađenje. - Jebeš svoje iznenađenje!

Neko iznenađenje! Kakvo je to iznenađenje?

Tko je tražio novac?

- Shvatio sam. - Što?

Mama je to tražila. Rekao sam joj.

Ti ili tvoja majka? Odluči se.

Mama je to tražila.

Ali rekao si da si ga dobio.

Mislio sam da pitaš koji je dobio novac.

Gnjavio sam mamu oko novca za auto.

Rekla je OK. I tražila je.

Je li išla u ured?

Pretpostavljam da je to dogovorila telefonom.

Idemo posjetiti tvog brata na putu kući.

U REDU.

Jedina stvar je, Moram biti u jaslicama u 3.30.

Nadam se da voliš i ne uzvraćaju ljubav...

Nadam se da te ljubav boli kao da me boli...

Nadam se da žudiš i nikada se više ne spajaju...

...kao da se nikada nisam ponovno ujedinio.

Nadam se da će ti se srce otopiti...

...baš kao svijeća.

Nadam se da ti je očaj uvijek pred vratima...

...čekajući kao rob.

Nadam se da ti je srce ukradeno...

...baš kao roba sa štanda na tržnici.

Nadam se da ćeš se ugušiti u svojoj strasti...

Poziv na privatni broj

Što misliš da si radio? izvan moje kuće?

Koga si zvao?

Zdravo?

Čujem da si ti koji je tražio novac.

Koji novac?

Što mislite koji novac?

Naravno da sam to bio ja.

Dječak je pao u veliku depresiju nakon pada na ispitu.

Ti o svemu tome ne znaš ništa.

Zašto mi nisi rekao?

Ismail nije htio da to učinim. Rekao je da to nikad nećeš dopustiti.

Željeli smo da to bude iznenađenje.

Jeste li išli u ured?

Da.

Što si rekao?

Što misliš? Objasnio sam situaciju.

- Je li ga odmah platio? - Ne.

Dobro?

Pa što? Platio je kasnije. Čemu ispitivanje?

Za ime Božje!

Ubit ću te!

Čini.

Jesam li ti nedostajala?

Da.

Prošlo je devet mjeseci.

Je li ovo novo?

Sviđa mi se?

Nikad nisi nosio takve stvari.

Mislio sam da ću te iznenaditi.

Onda na krevet!

Dođi ovamo.

Skinimo ovo.

Nešto nije u redu?

Ne.

Što nije u redu s tobom?

- Samo prestani. - Što nije u redu s tobom?

- Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu s tobom?

Što nije u redu s tobom?

Jebena kučka!

Pozdrav svima.

Lijepo te vidjeti. Kako si?

Dobro hvala.

Dobrodošao natrag. Sjedni.

Proslava! Daj Eyüpu malo čaja.

Eyüp, kako si?

Fino. Kako ste?

Eyüp, izvoli.

Hvala, Bayrame.

Kako si? Nedostajao si nam.

Dobro hvala. Kako si?

Borba za preživljavanje.

Još uvijek živiš na ovom mjestu?

Da. Što mogu učiniti?

Ovdje barem imam mir.

Nema me tko gnjaviti.

Jednom sam bio kod rodbine. Ali tretirali su me kao govno.

Pokušao sam dijeliti sobu...

...ali drugi dečki bili samo nevolje.

Mücahit je bio dovoljno fin da me pustiš da ostanem ovdje.

Pomažem mu i zaraditi dovoljno da preživite.

Ja nemam roditelje a tako je daleko od kuće.

Želim te nešto pitati, ako nemate ništa protiv.

Što? Nastavi.

Što je bilo?

Što želiš pitati, Eyüp?

Zdravo?

Ne, zauzet sam.

Ne, ne mogu sada razgovarati.

U REDU. Nazvat ću kasnije.

Reci da sam na sastanku, u redu? To je sve.

U REDU. Izmisli nešto.

Kao da je prvi put da laže.

Rekao si da želiš nešto pitati.

Rekao si da imaš nešto za pitati?

Hvala.

Oduzeli ste novac posudili su, zar ne?

Ne duguju mi ​​ništa, Eyüp. Svi smo kockasti.

Zašto?

Nakon svega što si učinio za mene...

Neću se buniti preko sitniša.

Što si dovraga radio?

Što si radio ispred moje kuće?

Zašto si pravio grimasu?

Što pokušavaš učiniti?

Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

Nismo li razgovarali o ovome?

Nismo li rekli da je gotovo?

Vaš muž je izašao iz zatvora. Kažete da je dječak sumnjičav.

Zar nismo tako dogovorili?

Ne mogu si pomoći. Nedostaješ mi.

- Što misliš? - Nedostaješ mi.

Zaboravi sve.

Nemojte to razvlačiti. Gotovo je, OK?

Dogovorili smo se. Gotovo je. OK, i ti si se meni svidio.

- Ali to je sve. - Stvarno? To je sve?

- da - Gotovo je?

- Naravno da je gotovo. - To je to?

Odsada pa nadalje, idemo svojim putem.

Nije to tako jednostavno.

Ne budi smiješan.

Ti si moja sudbina.

Nemoj mi to srati. Ubit ću te.

Ne puštam te da odeš. Neću te pustiti.

Jebeni manijak!

Ne znaš kakav mogu biti!

Nisam ti pokazao tu stranu mene.

Ni ti mene ne poznaješ.

Ubit ću te!

Skini se.

Ti manijače!

Tvoj muž, tvoj sin... Što je ovo dovraga?

Ti si kao pijavica!

Jesi li bolestan? Jeste li svi vi manijaci?

Ne približavaj mi se!

Ako te ikad vidim opet izvan kuće...

Ako te ikada više vidim... OK?

Luda kučko!

Cekaj ​​tu.

Ti nikad ne slušaš, zar ne?

Molim te ne ostavljaj me. Molim!

Ne ostavljaj me!

- Silazi! - Molim te preklinjem te!

Skidaj se, štetočino!

Proklet bio!

Zaboga!

Tko je to?

Eyüp Öztürk. Ući.

Dođi. Požuri.

Da, Job...

Bio si mu vozač sve ove godine...

Pa možda imate neku ideju tko ga je mogao ubiti.

Nemam pojma.

Stvarno ne znam.

Posljednja SMS poruka na Servetovom telefonu bila je od tvoje žene.

Što kažete na to?

Moja žena?

Zar nisi znala?

Ne.

Jesi li siguran?

Da.

Dakle, ne znaš da su se nakon toga sreli bilo.

- Eyüp? - da

Jesi li siguran?

Učinila sam.

Učinio je što?

Ne!

Je li netko vidio?

ne znam

Idi i lezi.

Nastavi.

Gdje ideš?

Odgovori mi!

Odjebi! Idi u krevet!

Ili se bacite tamo!

Ne budi smiješan. Siđi tamo.

Odmor!

OK, ova čajana je tvoj dom. To mjesto također može biti.

Koja je razlika?

Zima je na putu, Bajram.

Noću će ovdje biti hladno.

Tamo ima grijanja. Toplo je. Tri obroka dnevno...

Još si mlad Bajrame.

Barem ćeš dobiti paušal kad si vani.

Možete osnovati posao.

Otvori čajanu...

Što kažeš?