Original subtitles

"ESTAS CHICAS"

Mi primer d�a en la Universidad. Es un poco abrumador.

Tengo que recordar que ahora estoy entre adultos...

y que la primera pregunta que me hagan no va a ser:

"Qu� hiciste en las vacaciones �ste verano?"

De todos modos, si lo pienso bien, no es una mala pregunta para comenzar.

Porque si no fuese por todo lo que me sucedi� �ste verano...

probablemente no estar�a aqu� tratando de dar lo mejor de mi.

As� que s� es una pregunta importante. Es una pregunta vital.

Ustedes se preguntar�n: "Qu� hiciste en las vacaciones de verano?"

Bien, es una historia graciosa.

Para empezar, en un pueblito uno no elige realmente a sus amigos.

Es como si ellos te eligieran a ti.

Por ejemplo, Lisa MacDougall.

Le gustas a Donny Chesniak.

Sus intereses son: el baseball, Jes�s y m�s baseball.

Am�n.

En su mundo, Cristo es el mejor pitcher, pero Dios es el due�o del equipo.

Da la impresi�n de ser una inocente y devota perfecta.

Si, claro...

Luego est� Glory Lorraine.

Ella solo piensa en beb�s, novias y cocinar.

A Glory le gusta que las cosas sean perfectas.

Aunque no siempre todo le sale bien.

Mierda! Carajo! Mierda!

Y yo, Keira St. George.

La "santurrona aburrida".

Presidente de las aburridas.

Mi pap� y yo estamos de acuerdo en no estar de acuerdo.

Me rehusaba a abrir esa esa carta de la universidad.

Pero antes que lo olvide...

d�jenme presentarles a algunos de los chicos locales.

Donny Chesniak.

Tiene un auto lindo, un barco lindo...

pero no va llegar a ning�n lado.

Todo pueblito tiene a un tipo como Donny.

Gruber!

Pero no cualquier pueblo tiene a un tipo como Gordon Gruber.

2 minutos y 19 segundos, Donny!

-Mi mejor tiempo! -Casi me matas del susto!

Estaba aguantando la respiraci�n, Donny.

Y luego est�n los pandilleros locales.

Lindas motos.

-Linda camisa. -Lindas motos. Realmente me...

Una de las tantas maravillas de la vida pueblerina.

Pero mejor sigamos con mi historia.

Era otro d�a m�s del verano.

Otra normal, aburrida, mon�tona y somnolienta tarde de verano.

Eso fue hasta que Keith Clark lleg�.

C�mo va, Gruber?

-Nada. -S�, c�mo va, retardado?

Pens� que le hab�a dicho a uds. 2 que no aparecienran por aqu�.

Estos idiotas te est�n molestando, Gruber?

No le hemos hecho nada al lentito.

V�yanse a la mierda!

Turistas de mierda.

-Hey. -Hey.

Qu� tal unas hamburguesas?

Esto me dej� con mucho hambre.

Claro.

Hamburguesas.

D�nde est� el vuelto?

Si, Keith Clark es muy bueno.

Si, bueno... y muy lindo tambi�n.

Keith y yo somos amigos.

-No eres amigos de Keith. -S� lo soy.

Le entregas el peri�dico. Qu� sabes sobre �l?

Voy a jugar poker con el esta semana.

Si, el dice que yo soy su amuleto de la buena suerte.

Seguro que s�.

-Y tambi�n se cosas sobre �l. -Si?

-Costar�an una hamburguesa. -De ninguna manera.

Vale al menos una hamburguesa.

OK, pero esto sale de mi bolsillo, as� que m�s vale que sea algo bueno.

-Es un secreto. No le puedes contar a nadie. -Si, si, a nadie.

Keith tiene marihuana plantada en el fondo de su casa.

El la vende.

Te ganaste una hamburguesa con queso doble.

Probablemente �ste sea el �ltimo verano para divertirme en mi vida.

Mejor lo aprovecho al m�ximo.

Si, Lisa.

Vamos a aprovecharlo al m�ximo tu �ltimo verano.

Keira, y si se da cuenta de que le faltan algunas plantas?

No vamos a cosechar todo. S�lo a cortar algunas hojas del fondo de cada planta.

Si, pero y si igual se da cuenta de que faltan algunas?

Qu� puede hacer? Llamar a la polic�a?

"Hola, polic�a, quiero reportar un robo. Alguien se llev� mi marihuana."

Huele tan bien.

-Ser� mucho? -No, no s�.

Un poco m�s.

-Tengo dos. -Bien.

Listo, vamos.

Por Dios. El Sr. y la Sra. Clark lo est�n haciendo.

-Vamos. -Espera!

No, vamos.

-Lisa, ven. No. -Sigue vigilando.

Lisa.

Lisa.

Oh Dios. Ven.

-No. Tu ven. -Tienes que verlo.

Ven.

Mierda!

-Por Dios!

-Esa perra! -Qu� vamos a hacer?

No puedo creer que no me lo haya contado.

Glory lo est� haciendo con un hombre.

Si, pude verlo.

-Y si la est� violando? -No la est� violando.

-Puedo ir a ver si la est� violando? -Lisa, no, no puedes.

Por qu� s�lo tengo 19 a�os?

Yo podr�a ser Sue.

Por qu� querr�as ser Sue?

Porque ella es tu esposa.

Y tu piensas que...

ser mi esposa hace feliz a Sue?

Yo lo ser�a.

Bien, gracias por decirlo, porque...

yo no estoy muy seguro...

de que Sue est� de acuerdo.

Yo soy la �nica que realmente te ama.

Si.

Keith Clark.

-Quieren una cerveza? -No, gracias, es mi sab�.

-Yo quiero una. Gracias. -Pensandolo bien, dame un trago.

Donny quiere saber d�nde est� Glory.

-Bien, Lisa. -Tengo cerveza en la nariz.

Si bien, d�nde est� Glory?

S�, t�mense una foto. Va a durar mucho m�s.

Eres muy maduro, idiota!

Hey, chicas. Grubezees!

Prod�as hacerme un favor y pedirle a Donny una cerveza?

Puedes tomar de la mia.

Prefiero una nueva. Gracias.

OK.

-Y... d�nde has estado? -Trabajando de ni�era.

-Has sido ni�era de los Clark mucho tiempo, no? -Si.

-Entonces? -Ellos deben salir bastante.

No, no realmente, Sue Clark est� en el turno de la noche en el hospital...

y Keith sale con sus amigos algunas noches de la semana.

O�ste, Keira? Ella llama al Sr. Clark por su primer nombre.

Ac� est� tu cerveza, Glory.

-Eres un buen hombre, Grubez. Salud. -Genial.

Hey, te perdiste a Donny comiendo vidrio.

Si, ya lo he visto.

Donny dice que quiere mostrarte los interiores de piel de su auto.

Sabes, puedes decirle a Donny que se puede ir a la mierda.

-Ok. -OK? Chau.

-Glory el tipo acaba de darte una cerveza. -Y? Por eso tengo que revolcarme con �l?

No, pero deber�as tratar de ser m�s simp�tica con �l.

Sabes, Lisa, a tipos como Donny le gusta cuando les decimos cosas feas.

Dime Glory, cuanto te paga Keith por ser ni�era?

-No s�, lo mismo que todos los dem�s. -Algun benef�cio adicional?

Ah� est� de nuevo. La fuente nasal de Lisa.

-Hey, qu� les pasa? -C�llate.

Qu� pasa?

-Ustedes est�n drogadas. -No, todo empez� antes de fumar nada.

Lisa, no!

-Qu�date callada. -Si quieren ser unas idiotas, me voy.

No, no, no! Espera, espera! Vuelve.

Ven. Vuelve, vuelve, vuelve.

Si�ntate.

Qu�?

-Dile. -Tu dile, bocona.

No, tu dile.

Hicimos un robo.

-D�nde? -En la casa de Keith Clark.

-Mierda! Ustedes se la robaron? -Nunca nos descubrir�.

Mierda.

Y qu� hago si lo descubre?

Le digo que mis amigas encontraron la droga mientras yo estaba de ni�era?

OK, el resto de nuestra historia es que...

-Lisa, la reina de las pervertidas... -Keira!

...decide mirar por la ventana.

La ventana del cuarto.

-No les creo. -No lo vas a negar, no?

Ustedes no van a entender.

Creo que entendemos.

-Esto es una mierda. -Sabes, Glory?

Me gustan las chicas que dicen groser�as.

Vamos a otra fiesta. Donny maneja, si quieren ir.

-OK yo voy. -Glory, vamos?!

No, espera!

Manejos bien el asunto.

-Estar� muy enojada? -Si.

Mierda. Me tengo que ir.

-Keira? -Vuelve al auto.

Si llegaras a casa a horario, yo no tendr�a que venir hasta aqu�.

Alguien tiene un chicle?

Mi pap� es un buen tipo.

Un padre soltero con buenas intenciones y sobreprotetor.

El sab�a que me estaba haciendo enojar, pero no se pudo controlar.

Buen d�a.

Te dije que no me gusta que est�s afuera hasta tarde. No deber�a sorprenderte.

No estoy sorprendida, estoy avergonzada.

Avergonzada! No ten�a idea de que la vida fuese tan dura contigo.

-No me dejes solo cuando te hablo. -Cuando me sermon�as, quieres decir.

Tienes que tomar decisiones en la vida o sino te va a pasar por al lado.

Trat� de secar la planta con la tostadora anoche...

pero todav�a no est� lista.

Casi prendo fuego todo. Pens� que mi pap� se iba a despertar.

Quer�a hablar contigo sobre lo de anoche.

Mira, no es nada. El nunca va a notar que faltan algunas hojas.

No estoy hablando de eso.

El no es como los tipos de nuestra edad. El sabe muchas cosas.

Es inteligente. Conversa conmigo.

Hace cuanto que te lo est�s cogiendo?

No lo digas as�.

Creo que lo amo.

-Has notado que est� casado? -No, en serio?

-Creo que �l me ama. -Y c�mo lo sabes?

S� cuando un tipo me ama, Keira.

Por qu�? Te dice algo como: "Mi esposa no me comprende como tu"?

Deja de ser tan perra!

De todos modos, yo empec� todo �sto.

-Contin�a. -Promete que no vas a sacar conclusiones.

OK.

Bueno, estaba muy nerviosa...

y claro...

pero, parec�a que ten�a que pasar. El fue tan gentil.

Tipo...

sabes como son los tipos de nuestra edad...

creen que saben todo de ti, pero realmente no saben nada?

Como cuando lo est�n haciendo?

Bueno...

con Keith es como si el estuviera justo ah� contigo.

Como si realmente estuviera ah� contigo.

Es como si no hubiese nadie m�s en el mundo excepto �l y tu.

Es como una uni�n perfecta.

Es...

Es qu�?

Es dif�cil de describir.

Wow.

Pero todav�a est� casado.

-Est�s celosa. -Celosa de qu�?

-Pens� que te gustaba Donny. -Ah, por favor!

S�lo sal� una vez con �l, una cita, adem�s trabaja en un taller.

-Voy a llegar tarde al trabajo. -Que deber�a hacer?

No lo s�.

-Por que me perguntas a mi? -Porque eres mi mejor amiga.

Y porque no creo que mi mam� sea la mejor consejera en �ste asunto.

Oye, s� que suena como una locura, pero �l realmente podr�a ser el tipo.

-El est� casado. -Es infeliz. Se va a divorciar.

-Tipos como �l siempre dicen eso. -Ahora eres experta en tipos como �l?

-Es que no quiero que te lastime. -No me va a lastimar.

Jam�s am� a un tipo como lo amo a �l.

No le cuentes �sto a Lisa, si? Ella no lo va a entender.

Si.

Qu� vas a hacer esta noche?

-No me digas que te toca ser ni�era. -C�llate.

Si tuvieses la oportunidad, har�as lo mismo.

-Tal vez. -Lo har�as.

Tal vez lo har�a.

Tal vez necesitaba algo emocionante.

Algo fuera de lo com�n.

Pap� disempre dijo que soy perezoza...

pero ahora se que la pereza y la falta de inter�s son dos cosas muy distintas.

Tal vez necesito un proyecto al cual me pudiera dedicar.

Cara o seca. Cara o seca.

Al mejor de tres.

Al mejor de tres.

Al mejor de cinco.

Si.

Si?

Hola. Soy Keira.

Del puesto de hamburguesas.

Oye, si est�s buscando hierba, no es muy bueno que vengas a mi casa.

No. Soy amiga de Glory.

Si. Se acaba de ir. Ella iba...

Ella acaba de salir. Estaba haciendo de ni�era.

Lo se. Quer�a que supiera que si necesita otra ni�era, yo tambi�n lo soy.

No es medio tarde como para aparecerte en la puerta de un extra�o?

La verdad, no te considero un extra�o.

-Por qu�? -Te veo cuando compras comida...

y he o�do bastante sobre ti.

-Qu� has escuchado? -Cosas buenas.

Cosas malas, tu sabes.

-Cosas. -Cosas, si.

-Biem, gracias por pasar. -Puedo...?

Puedo pasar un rato?

No se si eso sea una buena idea.

Vamos. Me est�n comiendo viva aqu� afuera.

Tienes algo para tomar?

Gaseosa.

Agua.

Mamadera.

Alguna cosa m�s fuerte?

Por qu� has venido?

No s�.

Tu eres un tipo yo una chica.

Soy casado, y tu tienes la mitad de mi edad.

No te conozco.

Pero me has visto por ah�.

Dime...

...a que hora llega tu esposa? -Alrededor de las tres.

No te preocupes.

Me ir� en un rato.

Si Keith se hubiese resistido al menos por un segundo...

yo hubiese salido corriendo de all� como una ni�ita asustada.

Pero no, se dej� llevar como todo marido que enga�a a su mujer.

Si tuviese una oportunidad con Keith Clark, la aceptar�a.

Es una oportunidad de oro.

Para alguien que se supone que no debe tener sexo antes de su noche de bodas...

por miedo de quemarse en el infierno, est�s llena de ideas extra�as.

No me van a bautizar hasta octubre. As� que, realmente no soy...

miembro de la iglesia Adventista del 7� Dia todav�a.

Una vez que lo sea, ah� seguir� las reglas.

Estoy segura que lo har�s.

-Nisiquiera lo est�s fumando. -Oye, Keira.

Cuando me bauticen, voy a pasar 5 de celibato. Que significa nada de sexo.

-Se lo que significa. -Y me casar� con un adventista. O sea:

el tampoco va a haber tenido sexo antes de casarse.

Y, Keira, he estado pensando en hacerlo luego de ver a Glory y Keith...

No lo s�, pero me dej� loca. No te enloqueci� tambi�n?

Lisa, la otra noche estabas espantada porque Keith Clark era un hombre mayor.

Bueno, has tenido la oportunidad, de pensarlo?

S�lo porque Colin me toc� una vez no significa que eso haya sido sexo.

Que tiene que ver Colin Monette en todo esto?

Ser�a m�s f�cil con un tipo mayor.

M�s f�cil? Me estoy perdiendo de algo?

Sabes, cuando te est� besando un tipo y te quiere empezar a tocar...

y no sabe si sacarte la lengua de la boca o agarrate la mano o sacarte la camisa?

Si est�s con un tipo mayor, no hace falta ser obvia de que nosabes que hacer.

Oye, sabes que creo? Que si me estoy sintiendo as�...

si siento que mi cuerpo est� listo para eso...

entonces tal vez sea la voluntad de Dios.

Am�n, hermana!

-Lo voy a hacer con Keith antes de ir al internado.

-No lo har�s -Si lo har�

Y qu� har�s con Glory?

Ella no es su esposa.

Es una p�sima idea. Es una muy mala idea.

-Entonces no le cuentes. -Contarle qu�?

-No importa. -No importa.

Me tengo que ir. No le cuentes.

Lisa. Lisa!

No preguntes.

-Hola, Sr. Clark. -Hola.

Qu� lindo jard�n, Sr. Clark.

Si.

Adoro el suelo, sabe?

Olerlo, sentirlo, trabajarlo con mis manos. Me entiende?

Sabe... esto le va a sonar extra�o...

a veces, cuando preparo el suelo para plantarlo, me siento como una chanchita.

Rodar por el lodo...

calentita, desnuda, sucia. Sin ninguna preocupaci�n.

Eso le suena extra�o?

No. La verdad no, haces que parezca divertido.

Qu� siente usted cuando est� arreglando el jard�n?

-Como un mago. -Genial.

Se acab� la siesta.

-Se llama Jasmine, no? -Si.

Mi amiga Glory Lorraine es su ni�era.

-Est� su mam� en casa? -Est� durmiendo.

Sabe, si la quiere cuidar, yo puedo arreglar el jardin.

-No, est� bien. -No en serio. Me encanta hacerlo.

OK.

-Qu� est�s haciendo aqu�? -Cavando.

Eso veo, Lisa. Por que est�s aqu�?

Porque las hiervas est�n matando a las begonias.

-Hola. -Hola.

-D�nde est� Jasmine? -Ella...

se volvi� a dormir. Gracias.

De nada. Adoro hacer esto.

As� que, vas a ser la ni�era esta noche?

En realidad...

mi mam� tiene una reuni�n importante y me necesita. No voy a poder venir.

Realmente necesito que alguien la cuide esta noche.

Tengo un juego de cartas muy importante esta noche.

Realmente importante.

Realmente necesito...

que alguien venga a cuidarla esta noche.

Bueno, supongo que se va a tener que quedar en casa esta noche.

Escuche, yo puedo hacerlo.

No estoy muy seguro de que...

Me encantan los ni�os. Siempre cuido a mi hermanito. No es cierto Glory?

Por qu� no?

-Puedes llegar a las 19:30? -Claro.

Mi reuni�n es hasta las 22:00. Despu�s de ah�, puedo seguir yo.

-Gracias, pero no hace falta. -Que hay de estar en tu casa a las 23:00?

No cuando estoy trabajando.

Puedo quedarme hasta las 3 de la ma�ana si tengo que cuidar ni�os.

Keith, Jasmine est� llorando.

-Qu�? -Jasmine est� llorando.

-No escuch�i nada. -Yo si. Est� llorando!

-OK. -V�.

"Ya he cuidado ni�os antes"

Dios, esto es tan inmaduro que nisiquiera puedo creerlo.

S�lo me ofrec� como ni�era, Glory.

Mira al conejito. Mira al conejito.

S�lo quieres estar aqu� para robarte la marihuana.

Y qu� tal si el me quiere a m�?

-Vamos, s�lo tienes 18 a�os. -Y tu 19, gran cosa.

Le voy a contar a tu mam� que tienes sexo con �l.

Si se lo cuentas, yo le cuento a tu abuelo.

Y no le va a gustar tener que llevar al internado a una perra sat�nica como tu.

Si no me hubiesen ense�ado a ser tolerante, te partir�a la cabeza con �sto.

-Vamos, hazlo, Lisa! -No peleen.

No estamos peleando.

-D�nde est� Keith? -Adentro.

-Tal vez podr�an ir a verme flotar al muelle. -Si, tal vez.

Oye, ya pasamos esta etapa. De veras deber�as buscar a alguien de tu edad.

-Tu tienes mi edad. -Edad mental.

OK.

Ustedes no deber�an pelearse.

Deber�an hacer como dicen en Plaza Sesamo: cooperar.

Sabes que? Quiz�s si deber�amos cooperar.

Todo lo que yo alguna vez tuve, lo compart� contigo, o no?

No. Es diferente.

-D�jame hacerlo con �l. -No, Lisa!

Entonces lo contar�. Lo juro por Dios. Le contar� a todos.

El no va a querer hacerlo de todos modos.

Bueno, eso es un riesgo que voy a tener que correr.

Tus nuevos profesores van a pasar un infierno para poder ense�arte algo!

-D�nde est� Glory? -Se tuvo que ir a su casa.

Hola.

Eres muy bonita!

-Adivina d�nde estoy? -D�nde?

-En la casa de Keith. -No puedo creer que vayas a hacer esto.

Por qu� no vienes?

No es lo suficientemente malo que tu te le est�s tirando encima?

No lo estoy! Adem�s, qu� hay de malo en invitar a una amiga?

Para qu�? Para sentarme a los pies de la cama y mirar?

No. Te puedes ir antes de que �l llegue.

-Por favor, Keira, necesito a alguien... -De ninguna manera! No!

Yo lo har�a por ti si me lo pidieses!

Vamos, por favor, Keira. Necesito apollo moral. Por favor.

Y qu� hay con Glory?

-Qu� pasa con ella? -Tu no deber�as estar ah�.

Qu� clase de amigas son uds? Voy a arregl�rmelas sola.

Lisa... Lisa!

Voy a hacerlo, con Clark. Sola.

A dormir. Buena ni�a.

Bienvenido a casa, Sr. Clark.

Hola, Keith.

Hola, Sr. Clark.

-Hola. -Hola.

-Qu� tal su noche? -Gan� todo.

-Genial. -Si.

-D�nde est� Jaz? -Est� dormina.

Es el beb� m�s bueno que he cuidado.

-Ella es genial. -Si, como su pap�.

-Esto es para ti. -No, est� bien, la casa paga.

No. Tu trabajas, yo pago. As� funcionan las cosas.

-No, est� bien. -Por favor, aceptalo.

OK. Gracias.

Gracias. Gracias por cuidarla.

Cree que tengo "sex appeal"?

-C�mo? -"Sex appeal". Cree que soy sexy?

OK, Sr. Clark, �sto es lo que pasa.

Quiero hacerlo de una vez, antes de ir al internado y de que me bauticen.

No nos permiten tener sexo en mi escuela, s�lo despu�s del...

casamiento y falta mucho para eso. Es que siento que ya estoy lista.

Entonces yo queria saber: lo har�a conmigo?

-Lo har�a? -No.

-Por qu� no? -Por que me lo pides a mi?

Porque no le contar�a a nadie, y su esposa no lo descubrir�a.

Mire, todos los tipos de mi edad lo dicen al instante.

Antes de darte cuenta, todo el pueblo ya se enter�.

-Mira, Laura... -Soy Lisa.

Lisa. Lisa.

Yo creo que eres muy simp�tica y bonita, pero...

-No le parezco sexy. -No. No.

Creo que eres muy, muy sexy...

...de un modo juvenil. -Gracias, Sr. Clark.

Yo creo que usted es el tipo m�s atractivo que ha vivido en este pueblo.

Pero creo que yo no deber�a ser el tipo que te... "deflorara".

Esa es una muy buena respuesta por parte de un jardinero.

No, no, no. No hagas eso.

Deber�a hacer �sto?

Espera. Calma, calma, despacio?

Por favor, s�lo ser� una vez. No lo volver� a molestar, OK?

Eres muy joven. Pasa que eres muy joven.

S�lo soy un a�o mas joven que Glory...

y est� claro que ella no es muy joven para ud, o no?

O sea...

ella tiene 19 a�os, y estoy muy segura de que si sus padres se enteran...

Bueno, s�lo le voy a contar que he visto a su pap� disparar cuando va de caza.

El nunca falla.

Delatar�as a una amiga?

Eso es lo bueno de los rumores. Uno nunca sabe d�nde comenzaron.

Al menos me dejar�a besarlo?

O voy a contarlo.

OK. OK, OK, est� bien.

Mierda! Est� bien, escucha.

Vamos a ir muy despacio, OK?

-OK? -OK.

OK.

Dime... que sabes sobre...

-El procedimiento? -El procedimiento, eso.

Aprend� en las clases de salud.

Ok, clases de salud?

Muy bien.

Me voy a poner esto despu�s. Lo primero a hacer ser�a un beso.

-Ya lo hicimos. -Si, pero lo podemos hacer m�s veces.

Caramba.

-Tu gust�? -Oh, si.

Mucho mejor que Colin Monette.

Colin Monette. No es mejor si apagamos la luz?

Est� bien. No me molesta.

Es que as� me siento m�s c�modo.

Ning�n problema.

-Ok. -Puede cerrar la puerta?

-Si, claro. -Gracias.

-Vas a sacarte la ropa... -Si est� aqui abajo.

Aqu� abajo. OK.

-Keira! -Mierda.

Qu� est�s haciendo?

-Apoyo moral. -Ella te lo cont�?

Oye, ella me lo pidi�, OK?

C�mo la dejas hacer �sto despu�s de lo que te cont�?

No tuve otra opci�n.

Nunca m�s te voy a contar algo.

-Bueno... -Ahora viene el cond�n?

Eso, cierto. Puedes agarralo? Bien, gracias.

Clases de Salud.

-Cierto. -Es viscoso.

Si, bueno... d�jame...

Voy a desenrollarlo.

OK. Bien. Lo que voy a hacer es...

-Lo tir� al piso. Est� bien? -Si est� bien.

Lo que voy a hacer es... es "entrar" en ti...

bien despacio. Si duele, me lo dices y paro, ok?

Est�s segura?

No lo soporto.

-Est� bien. -No.

Ten�a que ser algo especial entre �l y yo. Ella est� arruin�ndolo todo.

-No, no lo est�, no. -Si lo est� haciendo.

Mira, conf�a en mi. Siempre ser�s especial para �l.

C�mo lo sabes? Tienes un sexto sentido o algo?

Est� todo bien? Est�s bien? Est�s segura?

-Glory, no te enojes. -OK, qu� pasa?

-Promete que no te vas a enojar. -Lo prometo, qu� pasa?

Yo dorm� con Keith.

Est�s bien? OK, ya entr�. Ya estoy adentro.

-Eres una puta hedionda! -No lo hice para lastimarte.

OK ya entr�. Vamos a quedarnos as� por un rato, ok? S�lo respira.

Me est�s mintiendo. El no me har�a eso.

Bueno, lo hizo.

No siento ning�n �xtasis.

Bueno, no creo que...

sientas mucho �xtasis en tu primera vez.

Est�s hablando en serio?

-Le promet� a Glory que s�lo ser�a 1 vez. -Glory? Le contaste a Glory?

-Si. Me dijo que estaba bien. -Caramba!

Jesucristo, ustedes son salvajes.

El es todo lo que tengo. No puedes entenderlo?

Pero nosotros no le importamos. A �l solo le importas tu. Eso es lo que importa.

Entonces por qu� lo hizo contigo? Y con Lisa?!?

-El no me puede hacer �sto. -Glory?

Est� todo bien? Un poquito m�s ser�a bueno.

-Que tal as�? -Si, si!

As� me gusta. As� me gusta, si.

-M�s? -Si. Un poquito m�s ser�a bueno.

Bien.

Mierda, qu� carajos fue eso?

Basta!

Mierda! OK. Est� bien. Mierda, pens� que eras Sue.

Eso querr�a! C�mo me dices que yo te importo y lo haces con Lisa?

-Y con Keira tambi�n? -Lo hizo con Keira?

Por qu� no me lo contaste?

Tu nariz est� sangrando.

-Mierda. -Qu�?

-C�mo puedes hacerme �sto? -Glory, yo no... bueno...

-Mierda. -Esto es demasiado para mi.

-Toma. Presionate la nariz con �sto. -Gracias.

OK. Por qu� no nos calmamos...

vamos a abajo, fumamos un porro...

relajados y discutimos esto en paz?

-Yo la atiendo. -No, yo soy la ni�era!

-Ella me conoce. Vas a asustarla. -Ya paren. Parecen ni�itos!

Hey! Es mi hija. Yo me hago cargo.

-Idiotas. -Perra.

-Puta ego�sta. -Vamos a calmarnos.

A calmarnos? Eres una cara dura Srta. "Apoyo Moral".

-Y la Srta. "Moral". -Qu�? Tengo m�s moralidad que tu.

Estabas cojiendo con mi novio, Lisa!

Tu novio el hombre casado?

-Eres una pendejita de mierda! -Vete a cagar!

Glory, Glory, escucha. Oye, yo te puedo explicar.

Ella te lo cont�, no? Pens� que lo sab�as.

Cretino.

-Bunas noches, Sr. Clark. -Buenas noches. Pens�... ustedes...

-Les puedo explicar. -Glory?

Si, buenas noches, Sr. Clark.

Espera!

Me voy a mi casa.

Mierda.

Todo podr�a haber terminado aqu�.

Keith duerme el sue�o de los justos.

El gato que se comi� al canario.

Y tres amistades de toda la vida arruinadas por causa de un hombre.

Pero eso ser�a penoso.

Glory arruin� todo.

Lo siento. Tenemos una nueva regla:

no servimo a fen�menos religiosos obsesionados con el baseball.

Esto es serio!

Vamos, Keira. Tenemos que hablar sobre �sto.

Keira? Vamos, tenemos... Keira!

Keira est� al tel�fono.

-Si no te levantas de la cama, voy a... -OK!

Dios! No entres aqui.

Habla, puta.

-Qu� se supone que va a decir? -No tengo la menos idea.

-Qu� le pasa? -Est� realmente enojada.

Qu� est�s haciendo? Susan est� durmiendo y vas a despertar a Jaz.

Ellas estaban tratando de arruinar lo nuestro.

-Oye, Glory, me gustas... -Tambi�n me gustas.

y estoy dispuesta a dejar todo esto atras, OK?

Keith, creo que vale a pena...

perdonar todo para salvar lo que tenemos juntos.

Cierto? Yo te amo.

Escucha, por m�s que sea dif�cil para ambos...

creo que lo mejor es que dejemos de vernos.

No es justo para ti. Tienes toda tu vida por delante. La mia ya se fue.

No te parece que me toca a mi decidir qu� es lo injusto para mi?

Quiero estar contigo. Te amo.

-Por favor... -No lo hagas m�s dificil. Mejor vete.

Definitivamente est� enojada.

Qu� vamos a hacer?

No lo s�.

Qu�? Vete. D�jame en paz.

No!

Abre la maldita puerta, Keith!

-Vete! -Abre la puerta!

D�jame en paz.

Te has dado cuenta de que mi coraz�n est� roto?

Sale un sandwich con papafritas y un helado de vainilla.

-Uds. arruinaron todo. Ni siquiera me habla. -Glory, el tipo es un idiota.

Ya olv�dalo.

No puedo.

Un tipo que deja a una chica como tu es un idiota, o no?

No nos pertenece a ninguna. El tipo est� casado no lo olviden.

-Si, pero yo lo amo. -A mi me estaba empezando a gustar.

No me importa, Lisa.

-De hecho, quiero hacerlo de nuevo. -Dijiste que ser�a s�lo una vez.

Bueno, pues...

deber�as haberme dicho que era como fumar un porro.

Qu�?

Tienes que fumar m�s de una vez para sentir algo. Y ahora...

me siento realmente enga�ada.

-Quiero que valga todo. -Vete a la mierda, Lisa.

-Todas las nueve yardas! -C�llate.

-La gran enchilada! -C�llate!

-Un "home run". -Basta con eso!

Tenemos que ser maduras.

A todas nos gusta el tipo, o lo amamos...

as� es la cosa.

Pero somos amigas y tenemos que encontrar una soluci�n.

Por ejemplo, traidora?

-Vamos a compartirlo. -Vete a la mierda.

Un acuerdo, en el que todas "seremos ni�eras"...

en una rutina rotatoria.

Est�s jodidamente loca?

-Tienes una idea mejor? -Si, la tengo.

Tomen su idea, m�tansela por el culo y dejen a Keith en paz.

-Es mejor que nada. -Mucho mejor.

Y qu� les hace creer que �l va a estar de acuerdo con �sto?

Hola.

Hola tu.

Qu� est� pasando?

-Hola. -Hola.

Encontramos una forma justa y equitativa de manejar la situaci�n.

-Qu� situaci�n? -Keith, yo no estoy de acuerdo con...

-No te salgas del plan. -Yo s� como lidiar con la situaci�n.

Necesito otra ni�era, as� que por qu� no se llevan sus cosas y se van.

-Yo creo que nos quieres escuchar. -Encontramos una soluci�n.

-As� es c�mo va a funcionar. -Qu� va a funcionar?

OK. Susan trabaja 4 noches a la semana.

Sue. Todos le dicen Sue.

Como sea.

Entonces, Sue trabaja 4 turnos nocturnos por semana.

La idea es que Keith saldr� por algunas horas con sus amigos...

o al cine, como sea, el decide...

y vuelve a casa temprano. Cada una es responsable de salir antes...

de que vuelva Sue. Algunas noches Sue har� horas

o un doble turno, y eso ser� un bonus para la que tenga esa noche.

-Eso est� bueno. -Si, Lisa, eso est� bueno.

OK. Hay una noche de la semana para cada una, pero sobra una.

-Eso, a qui�n le toca la noche extra? -Bien, como es mio y lo amo, ser�a mia.

Como yo me voy y el ser� de ustedes por el resto de sus vidas, yo deber�a tenerla.

Ustedes dan pena! Quedamos de acuerdo en compartirlo en partes iguales.

La noche extra, vamos las tres.

-Eso es un asco! -Si, nada perverso.

No. No. Dios!

Nada perverso. S�lo vamos a estar un rato.

Sigo pensando que es est�pido y sin sentido.

-Todo te parece injusto. -Yo creo que es justo.

No es justo.

Es un chiste.

Es un chiste, cierto? Vamos?

Esto es realmente loco.

Comenzaremos ma�ana.

Con Glory, porque ella fue la primera.

OK, su plan es muy inteligente pero tiene una falla muy grande.

-Y qu� si yo decido no aceptarlo? -Lo aceptar�s.

Lo aceptar�? Y por qu� yo aceptar�a un arreglo as�?

Hay por lo menos tres buenas razones de por qu�.

Una est� en el otro cuarto, la segunda llegar� m�s tarde...

y la tercera est� creciendo en el patio de atr�s.

Y qu� van a hacer? Me van a delatar?

Ya puedo ver los titulares del diario local:

"Pervertido Drogadicto Acosa a Ni�era".

Est�n haciendome una broma, no? Casi me hacen caer.

Socorro! Socorro!

Est� bien, est� bien! Dios, qu� carajos est�s tratando de hacer?

Ahora me crees?

Mierda.

No. No. No llores.

No. No hagas eso. No!

-Lo s�. -No tuve alternativa.

Todav�a te amo.

OK, est� bien, OK.

Sabes, anoche me qued� hasta las 2:15.

Eso es muy arriesgado, no te parece?

Es que nos quedamos dormidos.

No fue muy excitante o lo fue demasiado?

La verdad, para que lo sepas, est�bamos exhaustos.

Hola.

Estoy aqu� adentro.

-Hola, Sr. Clark. -Keith. S�lo...

-Por favor, ll�mame Keith. -OK, Keith.

Tenemos que empezar r�pido, tengo que llegar a casa temprano.

No eres muy rom�ntica, no?

No, creo que no. Soy m�s una emprendedora.

-Al menos, eso dice mi abuelo. -Emprendedora?

Si, as� que...

Creo que ya le estoy tomando el gusto a �sto.

Todo lo que vale.

"Todo lo que vale".

Buenas noches, Sr. Clark.

Keith. Ll�mame Keith.

OK, genial. Buenas noches, Keith.

Mi Dios.

Entonces, por qu� no quieres ir a la universidad? Quiero decir...

eres una chica inteligente.

No es que no quiera ir, es que mi pap�...

me presiona mucho y eso hace que no quiera ir.

Cuando lo digo en voz alta, suena muy est�pido.

Eso es porque es est�pido.

Mierda!

-Qu� fue eso? -Qu� hora es? Es mi pap�.

Tu pap�?

Mierda! Qu� mierda hace tu pap� aqu�?

Es el trato. Yo trabajo de ni�era pero �l me va a buscar.

Escucha, no te parece peligroso que tu pap� venga a buscarte aqu�?

As� me lo saco de encima. Y es mejor a que aparezca de sorpresa.

-Mierda. -Nos vemos luego, amante.

Mi Dios.

Mi Dios.

Tal vez tu quieres ser una ni�era toda tu vida.

Por el amor de Dios, deja que yo lo busco.

No lo voy a abrir.

OK, ya todos saben que �ste es el punto en el que todo empieza a salir mal.

Pero no es f�cil ver los problemas que vienen cuando uno est� en el medio de ellos.

El problema es que uno no ve lo que va a pasar...

porque uno no quiere ver lo que va a pasar.

-Bizcochos? -Si.

-Gracias. -De nada.

Bizcochos?

Si. OK. Dame uno.

Gente, les quiero decir que...

realmente me gusta el tiempo que pasamos juntos.

Me gusta mucho que dejemos nuestras diferencias de lado.

Es muy lindo.

Saben qu� mas? Necesito hacer pis.

Qu�?

-Mierda, es Sue! -No seas rid�cula. Es su casa.

-No golpear�a en propia puerta. -Es cierto.

No se preocupen. Me buscan a mi.

-A ti? -Voy a salir.

Pero pens� que �bamos a estar juntos.

-Hola, Keith. -Lenny. No hay nada para ver. Vamos.

Qu� est� pasando aqu�?

-No hay nada para ver. -Es el harem de Keith.

-La verdad, somos ni�eras. -Pueden cuidarme a mi ni�eras!

Vamos.

Gruber, est�s listo? Bien, vamos. Sube.

-Que idiota. -Un semental para dar amor.

Que asco!

Bueno, parece que as� es como se siente Sue.

No pensemos en eso.

-Hola, hermoso. -Hola, belleza?

No, estoy cansado. Son las 2 de la ma�ana.

Cu�l es el problema?

No lo se.

-Por Dios! Es un chiste. -Estoy cansado.

Yo creo que tienes que entrar en ritmo.

Para ustedes, esto es s�lo un juego gracioso.

Pero para mi, es muy complicado.

Hace semanas que no duermo bien. No lo hago con mi mujer...

desde hace una eternidad.

Dios. Sabes, tengo otras obligaciones.

Es muy serio para mi y uds. me tratan como si no fuese nada.

Estoy cansado. Estoy cansado.

Est� todo bien.

-Va a estar todo bien. -Es que cargo tanta presi�n.

Sabes, un hombre tiene sus l�mites. Uds. tienen que entender eso.

Est� bien.

Alguna de uds. not� que Keith est� medio cansado �ltimamente?

-Si, pero pens� que era s�lo conmigo. -No, no es s�lo contigo.

Probablemente sean uds. Todo est� perfecto entre nosotros.

-Mentira. -Imposible.

A �l se le cae con nosotras pero es el conejito energizer contigo?

Esa es la diferencia entre el amor y la lujuria. El amor dura.

Lo que Keith y yo tenemos es m�s profundo de lo que se imaginan.

Qu� quieres decir, Glory?

Tenemos un futuro. Ustedes no lo entienden.

Tengo esta mierda pegajosa en todo el cuerpo.

Disculpame.

-Pero era tan perfecto. -Una mierda perfecta.

Las cosas entan mal entre ustedes dos no?

Qu� crees?

Hey, ah� est� Donny pasando de nuevo.

Ign�ralo.

-Lisa! -No puedo evitarlo.

Hey, damas.

Que tal una vuelta en bote en un d�a como hoy?

-Claro. -Claro.

Donny...

dej� mi sweater en la playa. No lo traer�as por mi?

Est� por all�.

-Est� justo ah�. -OK.

-No lo veo. -Un poco m�s all�.

D�nde?

Un poco m�s lejos de ah�!

Un poco m�s all�!

Muy gracioso! Tr�iganlo de vuelta!

Nunca pensamos que era lo que Keith pensaba o sent�a.

Est�bamos muy concentradas en nosotras para eso.

Pero el estaba tramando algo.

Pueden culparlo?

Tengo un plan. Tengo un plan, hermano, te va a encantar.

Esa es una de las ventajas m�s grandes de ser joven.

La habilidad de pensar tanto en uno mismo que no importa nada m�s.

No se pongan pesadas con �l, OK?

-Veremos. -En serio.

Hola.

Puedo ayudarlas, chicas?

-Somos las ni�eras. -Llegamos temprano.

S�lo venimos para hacer compa��a.

Si no tiene problema.

Claro. Voy a salir pronto. No se si el Sr. Clark va a salir.

Keith, llegaron las ni�eras.

Entren.

Entonces, chicas, est�n disfrutando el verano?

-Si. -Si.

Debe ser lindo tener tanto tiempo libre. Para ir a la playa.

De hecho, el baseball y estudiar la biblia me tomas mucho tiempo.

Persiguiendo chicos? Eso hac�a yo cuando ten�a su edad.

Los persegu�a y despues me hac�a la desinteresada.

No persigo chicos. Mi religi�n no me lo permite.

Y uds. tampoco persiguen chicos?

Bueno, yo tampoco admit�a nada cuando tenia su edad.

-Chau. -Chau, chau.

Qu� est�n tratando de hacer? En que mierda piensan?

Quer�amos hablarte sobre c�mo est�n las cosas.

Me toca la actuaci�n quincenal con uds?

Tal vez una queja sobre sobre acomodaciones o mi disponibilidad.

Me quieren 8 � 9 noches por semana?

O quieren cortarme en pedacitos?

OK, miren. Quieren saber?

Soy un hombre de 32 a�os.

No soy un atleta ol�mpico. Y tengo responsabilidades con Sue...

y con mi hija.

Llegamos muy lejos. Nos relacionamos demasiado. Deber�a haber parado esto antes.

No estamos realmente preparadas para discutir eso.

Claro.

-No tengo otra opci�n, no? -Oye, vamos a calmarnos.

Vamos a poner m�sica, fumar un porro. Relajarnos.

-Hacer bizcochos. -Tengo que hacer pis.

Gracias por avisar, Lisa.

No voy a quedarme aqu� sentado para que me critique una chica de 19 a�os.

Qu�date de ah� parado para que te critique una chica de 19 a�os.

Qu� te pasa?

-Hormigas en los pantalones? -Est�s muy graciosa esta noche, no?

Y todav�a no uso mis recursos.

-Estas esperando a alguien? -No.

-Qui�n lleg�? Que est� haciendo? -Es su amigo bobo. Lenny.

Escuchen, quedense quietas. Lenny est� medio loco.

-Est� loco? -De qu� est�s hablando?

Miren, Lenny puede ser... saben? Lenny es un tipo peligroso, pero...

-Keith, est�n en problemas? -El es peligroso?

-Escuchen, Lenny me ha amenazado. -Con qu� motivo?

-Sal de ah�, rata! -Le debo algo de plata...

Enci�nrence en el cuarto de Jaz, ok? Vayan! Vamos, r�pido! Vayan!

Genial.

-Lenny. -Se lo creyeron?

Si, pero no vayas a exagerar, ok?

Como dije: uno no ve el error en su propia historia porque no quiere verlo.

El plan experto de Keith ya hab�a comenzado mal.

Mierda.

Jesucristo!

Dios!

Dios!

Chicas, realmente necesito hacer pis.

Mierda!

-Estoy sudando como un cerdo. -Lisa, eso es un asco!

C�llense la boca.

Tienes que gritar. C�mo las voy a asustar si no gritas?

OK.

Mierda! Escucha.

Di que me vas a matar o que vas a mandar a que me quiebren las piernas.

Eres hombre muerto, Clark! Te voy a matar, Clark!

Voy a arrancarte la cabeza y a mear en tus ojos, Clark.

M�s. M�s.

No, no la l�mpara, no!

Mejor que cuides a tu esposa y la beb�.

Vete de mi casa ahora. Vamos.

Sal.

Pueden salir, chicas.

Escuchen, pude controlarlo por ahora.

Pero es imposible saber que es lo que Lenny puede hacer.

-Yo solo. -Estoy bien. Qu�dense aqu�, OK?

Mierda.

-Tengo que ir al ba�o. -Aguanta.

Mierda, Sue me va a matar.

Mierda.

Ustedes realmente deber�an irse...

porque no se qu� va a hacer Lenny.

-Volvi�! -Est� bien.

Yo lo manejo, OK?

-V�yanse, si? -Keith, no bajes!

Yo lo manejo, si? V�yanse!

-Keith! -Dije que yo lo manejo. OK?

-Vayan. -Est� bien.

-Quiero ir al. -Escuchen.

-Mierda! -Quiero salir de aqui!

-Y qu� hay con Keith? -Que se cague Keith. Vamos.

No podemos dejar a Jasmine aqui.

Glory, vamos!

Dios, Lenny, qu� est�s haciendo?

Gruber? Gruber.

Qu� carajos est�s haciendo?

Oye, si quieres entrar, usa la puerta del frente como todo el mundo, OK?

Vamos.

Ven. Podemos cronometrarlo Vamos.

No aguanto m�s!

-Lisa, vamos! -No puedo!

Chicas?

Mierda, estoy muerto.

-S� lo que est�s haciendo, Keith. -Qu� quieres decir?

Lo he visto.

Lo has visto? Qu� has visto exactamente?

-Tu sabes. -No, no lo se, no.

Qu� has visto exactamente? Me has espiado por las ventanas?

-Si. -Mierda...

Gruber, eres un man�atico o algo parecido?

-No. -No?

Quieres a las chicas?

-No. -Claro que si.

Eres un hombre, o no?

-Son buenas chicas, Keith. -Buenas chicas?

Eso, mi amigo, es un t�rmino relativo.

OK.

Mierda.

Chicas... Escucha, diarero...

te acuerdas de la hierba que te di? Si yo fuera tu...

no morder�a la mano que me alimenta.

No abras la boca o te buscar�.

-D�jalas en paz, Keith. -O qu�?

No me vas a traer m�s el diario?

L�mpara rota.

Sabes qu�?

Mejor cancela mi suscripci�n.

Ya no tengo tiempo de leer la mierda de diario.

Chicas?

Se fueron.

Se llevaron a Jasmine! Las voy a matar!

Gruber! Gruber, ven aqu�!

Mierda. Mierda.

Est�n seguras de que estuvo bien dejar a Keith all� as�?

Y si le pasa algo?

-El puede manejar esto solo. -No, no.

Creo que deber�amos volver y ver si est� bien.

Vamos, podr�a estar lastimado.

OK, tu y yo. Lisa, te quedas aqu� con Jasmine.

-No, tengo que ir a casa. -Qu�date aqui, Lisa.

Gruber, que haces...? Gruber? Gruber!

Mi Dios.

Dios, prometo que me portar� bien. Por favor.

D�nde est� Jasmine?

Keith, qu� bueno que eres tu! Pens� que era Lenny. Est�s bien?

-D�nde est� mi hija? -Me est�s lastimando!

-D�nde est� Jaz? -Por favor, no sab�amos!

Gruber!

No ten�as que pegarle tan fuerte.

Gruber.

Que mierda.

Keith?

-Keith? -Definitivamente pasa algo.

-Crees que est� metido en algo? -No. Dios!

El podr�a estar herido y eso es todo lo que piensas?

-Est�s segura de �sto? -Si, m�tanlo ah�.

-Qu�dense ah�! -El no est� aqu�.

No se preocupen, est� con nosotros. Vamos por atr�s.

Vamos.

Sigue, sigue, sigue... frena!

P�nganlo en el sof�. P�nganlo en el sof�!

-Los motociclista hicieron �sto? -No, fue Gruber.

Estaba lastimando a Lisa.

-Y le pegaste? -Con una palanca de metal.

No sabes que podr�as matar a alguien con eso?

Oye, Keith estaba completamente descontrolado.

Y me estaba lastimando.

Si, estaba, peque�ita. Si, estaba.

Tenemos que llamar a una ambulancia.

Y qu� vamos a decir? Lo van a llevar a donde trabaja Susan.

Vamos a decir que Gruber enloqueci� y le peg�.

-Es en serio, esto es serio. -Ya lo s�, OK?

Diremos que se cay� o algo as�.

Que se resbal� con el jab�n y cay� sobre una barra de metal?

-Est� bien, est� bien. -Si no hacemos algo, puede morir.

-Digan que fui yo, no me importa. -S�, digan que se las toquete�.

-Quele gustan las jovencitas. -No est�s ayudando!

-OK, ya est�. Voy a llamar. -A qui�n llamas?

-Qu� vas a decir? -Hola, necesitamos una ambulancia.

Mierda, una ambulancia? Nos van a descubrir!

Es muy serio. Gracias.

-Mierda! Qu� pas�? -Est� bien, no se mueva.

-No se mueva. -Mierda, d�nde est� Jasmine?

-Hola? Hay alguien ah�? -Ella est� bien. Est� en la habitaci�n.

Mi Dios...

Qui�n me peg�?

Qui�n mierda me peg�?

Fue Lenny.

Lenny?

Lenny me peg�? Est�s segura?

Sue, en emergencias recibieron una llamada extra�a desde tu casa.

-Como que extra�a? -Alguien llam�, luego cort�...

y no atiende nadie cuando llaman.

-Lenny me peg�? -Pensamos que te hab�a matado, le pegamos.

-Lenny no fue el que lo mat�. -C�llate la boca.

Lenny s�lo las iba a asustar a ustedes.

-Qu� quieres decir? -Keith queria asustarlas...

para que ustedes se fueran.

Tu armaste todo �sto?

-Keith? -No ten�a que pasar esto.

-Qu� ten�a que pasar? -Uds. se ten�an que ir a la mierda...

y dejarme en paz. As� ten�a que ser. OK?

D�jenme aqu� con Susan y Jasmine...

y no me acosen m�s.

-Que profundo, Keith. -Nos mentiste.

Dem�ndenme entonces. Mierda.

Sabes, Keith? Algunos de los pecados m�s grandes, son los m�s pequenos.

-No puedo creer que me hagas �sto. -Enga�� a su esposa con nostras tres.

-No es un ni�o explorador. -Yo fui un ni�o explorador.

Tu eres un idiota.

Estoy embarazada!

-Qu�? -Oh, mi Dios.

-Mierda. -�bamos a tener un beb� juntos.

Est�s loca. M�s loca de lo que pens�.

Un beb� juntos? De d�nde sacaste esa idea?

-Yo te amo. -Dios, no estamos enamorados.

Qu� carajos es eso? Mira alrededor. No es amor �sto. Est�s drogada?

-D�jala en paz. -Eres un gran idiota.

Esto no est� pasando, no est�n aqui. No puedo soportar esto ahora.

-Si? Tienes suerte de que no te golpee. -Si? S�lo muerto me pegar�as.

-Me voy casa. -Lisa, no te puedes ir ahora.

Pens� que ten�amos un futuro juntos.

-Vamos a ir todos presos. -Deja de portarte como una ni�a.

Yo soy una ni�a.

-Sue lleg�. -Mierda. Escuchen: Sue lleg�.

Deber�amos ir al fondo, vamos.

Esperen. No, no, no. No es Sue.

-Es tu pap�. -Qu�? Qu� hora es?

Es tu pap�. Por qu� no lo dejas pasar? Que empiece la fiesta.

OK.

-D�jame. -No puedo irme.

No! Si el entra estamos todos muertos.

-El no puede entrar. -Si.

-Y qu� hago yo? -Ve a casa, duerma y c�llate la boca.

-Tengo que inventar algo, es muy tarde. -Inventa algo.

-Como... est�bamos fumando un cigarro. -No, eso me va a meter en problemas.

M�s problemas que: "Estaba haci�ndolo con el Sr. Clark"?

Cierto.

-Tenemos que salir de aqui. -Si, antes que llegue la esposa.

Esperen, no se pueden ir ahora, Tienen que ayudarme a ordenar esto.

-Gruber? -Tengo que irme, Keith.

Glory?

Qu� carajos debo hacer aqu�?

Tal vez deber�as ver c�mo est� tu hija.

Keith?

-D�nde est� Jasmine? -Esta todo bien. Oye, yo...

Est� durmiendo.

Tengo fr�o.

Podr�as dejarme en mi casa a mi primero?

Keith ten�a la disculpa perfecta.

Aunque no cre�a que Lenny le hab�a pegado, eso fue lo que le dijo a Susan.

Todos salimos libres e ilesos.

El problema fue que Susan llam� a la polic�a para informar la agresi�n.

Lo que, por supuesto, no le cay� bien a Lenny.

Lenny, yo no tuve nada que ver con esto.

No te preocupes, amigo.

Realmente me pregunto si el se merec�a lo que recibi�.

Era algo m�s salvage y difirente a la terapia de pareja convencional...

pero aquella golpiza puede que haya salvado la relaci�n de Keith...

y le debe haber dejado en claro que enga�ar a su mujer no trae recompensas.

Gruber fue nuestro h�roe durante el �ltimo mes del verano.

Olv�dalo!

Y finalmente nos convenci� de ir a verlo romper su record.

-Hola. -Hola.

-Hace cuanto que est� ah�? -No lo s�, un par de d�as.

Una eternidad.

Mi nuevo record personal!

-Bravo! -Muy bien, Gruber!

Fue la �ltima vez que estuvimos todos juntos.

Antes de que Lisa fuese al internado adventista...

admiti� que no pod�a sacarse la imagen de Keith desnudo de la cabeza.

Mi predicci�n es que va estallar en risas espont�neas...

por el resto de su vida.

S�lo Dios, Glory y yo sabremos el porqu�.

Donny prometi� cuidar de Glory y de su hijo con Keith como si fuese suyo.

As� de mucho la ama.

Mierda!

Le he dicho mil veces a Gruber que me devuelva la llave de auxilio.

Pero la verdad es que Donny es todav�a un ni�o.

No es lo que yo eligir�a, pero por qu� juzgar? Ella parece feliz.

Y yo. Pueden ver en qu� me transform�.

No puedo imaginarme a uno de estos pobres tontos con sus manos...

en mi blusa y bombeando mi pierna como un cachorro excitado.

Esta transici�n de vuelta a la normalidad va a ser m�s dif�cil de lo que cre�.

Bueno, depende...

tal vez no sea tan dif�cil.

Subtitulado por Fer www.dabomb.com.ar