Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

ديسمبر22، 1971

ثلاث ليالٍ حتى عيد الميلاد

.ميلاد مجيد

.ميلاد مجيد - .شكرًا لكم -

...ميلاد

.ميلاد مجيد

.مرحبًا

!يا الهي

!لا

!لا! اتركني

!لا! لا! لا

لعبة القربان

.هيا. يجب أن أذهب .سوف أتأخر

.لا. ابقي

.لا .لن أترككِ تذهبين

.لا أستطيع

.طاب يومكِ

.انتظري هل لا يزال أحد في الداخل ؟

.إنها تلك الفتاة الهادئة

!أنتن

.وداعًا

.شعوذة

السجل الرسمي للمدينة يُلقي باللوم في الحريق

على جماعة شريرة من .ساحرات الشيطان

ولكن، تذكروا، التاريخ ليس .دائما ما حدث بالفعل

،إنه ما يقال إنه حدث

،وما تم تدوينه في ذلك الوقت

.وكيف يفسره الآخرون لاحقًا

.تمرير، من فضلكِ

.إذًا لم يكن هناك ساحرات

هل كان يوجد ؟

ما رأيكِ ؟ سمانثا) ؟)

,الساحرات لسنّ حقيقيات .لكن كبش الفداء حقيقي

.كانوا بحاجة لإلقاء اللوم على أحد

فلماذا لا يختلقوا قصة عن الساحرات ؟

،حسنًا، سواء كانت الساحرات أم لا .الحريق قضى على البلدة بالكامل

،لا يذكر السجل سوى أربعة ناجين

أسسوا بلدة جديدة أسفل الجبل

.حيث تقع هذه المدرسة اليوم

.حسنًا. أتمنى لكم جميعًا عيد ميلاد سعيد

لا تنسوا إن مقالاتكم مستحقة

.بعد العطلة مباشرة

.أحتاج تقريبًا 20 فستان جديد

.أجل

.يا الهي هل أنتِ جادة ؟

كيف يتوقعوا منا أن نذهب إلى الفصل الدراسي

بينما يوجد قاتل مجنون ومختل عقليًا طليقًا ؟

.إنها جريمة القتل الثالثة هذا الأسبوع

.هذا على بُعد أقل من 48 كم من هنا

."أول جريمة قتل وقعت في "دانفيل ."الثانية في "ريفينغتون

والليلة الماضية كانت ."في "سومرست

.في كل مرة نفس الشيء

،يختارون منزلًا به زوجان لطيفان

ثم يقطعونهما

.حتى يتبقى فقط شرائط من لحمهما

.فظيع

ماذا تعني العلامة ؟

،ربما بعض الهراء الشيطاني .إذا أردت رأيي

آمل أن يمسكوهم

.قبل أن نعود من العطلة

لحسن الحظ، سنكون بعيدًا .عن هنا لفترة طويلة

.حسنًا، معظمنا، عمومًا

كلارا)، لماذا لا تذهبين) إلى البيت أبدًا ؟

هل والداكِ يكرهانكِ أو شيء من هذا القبيل ؟

.ربما هي يتيمة

بما إنكِ ستكونين هنا بمفردكِ خلال عيد الميلاد

أراهن إنه سيكون لديكِ الكثير من .الوقت للعمل على فنكِ

ما الذي تعملين عليه ؟

.يا إلهي

.يا بنات ما هذا ؟

.إنهم قتلة عيد الميلاد يا مديرة المدرسة

ومن أين جئتم بها ؟

.(من حبيب الآنسة (تانر

مأساة مروعة، لكن لا داعي لتخويف أنفسكم

.بهذه الأخبار التافهة

هيا، لا تبقوا جالسات! توجهوا .إلى الفصل حالاً

.حاضر يا مديرة المدرسة

...سوف .(سوف أتحدث مع (جيمي

.نعم. افعلي

."قتلة عيد الميلاد يضربون مجددًا"

هل تعتقد إن هذه مادة قراءة مناسبة

للعقول الشابة سريعة التأثر ؟

لأنني كنت أفكر إنه ربما

"يمكننا دعوة خنّاق "سينسيناتي

.لإلقاء محاضرة عن القتل الجماعي

.أنظري، أعني هم يسألوني

...ماذا يفترض أن أفعل .أكذب عليهم

...حسنًا

لا، لكننا لا نريدهم أن يخيفوا .بعضهم البعض

.المكان هنا مخيف بالفعل بما فيه الكفاية

أحتاج إلى استراحة من هنا .ومن كل هذا العزل

.ما كان يجب أن أوافق على البقاء

،وربما الفصل الدراسي القادم

يمكنني الحصول على وظيفة في مدرسة حكومية

.والعودة إلى الحضارة

.أنا أعرف ماذا تحتاجين

هل تعلم إن الفتيات أيضًا .يطلقون عليك حبيبي

،حسنًا، نحن لا نريد ذلك أليس كذلك ؟

.هاه

.آنسة (كرامر). والدكِ ترك رسالة

.لا يمكنك تركي هنا

.أنظري، دعينا لا نحدث بلبلة

.هذا غير منصف

.إنه فقط عيد ميلاد واحد

...أنت قلت - .أعلم -

.لقد وعدت

.أعلم

.أنا أريد الذهاب إلى البيت

.دعيني أكلم المرأة

.(نعم، سيد (كرامر .نحن نتفهم

.نعم، بالطبع .الخطط تتغير

.هذه الأمور لا مفر منها

.لا، لا مشكلة على الإطلاق

.حسنًا، لا، في الحقيقة .أنا لن أكون هنا

لكن لدينا معلمة

.وفتاة أخرى ستكونان هنا

ليلتان حتى عيد الميلاد

.انتظروا! لا، لا

!لا. ماذا ؟ ماذا ؟ لا

!توقفوا! لا

.دعونا نرى ماذا لدينا هنا

.لا

.كنتِ محقة

.ها هي

.أخبرتك .مثل الآخرين تمامًا

.كله مكتوب في الكتاب

،لا، لا .لا تفعل هذا

.لكننا سنفعل

.لا، أرجوك! لا

.نعم

.لا

.نكاد ننتهي

.شكرًا، أبتِ

.كنت عونًا كبيرًا

!لا تدعه يخرج

.أخرسه

.سوف نذهب للتبضع

...حسنًا. حلوى للطريق .خبز الزنجبيل

.سآخذ واحدة - .أنا أيضًا -

سمانثا) ؟)

.سأوصل هذه لكِ

.حسنًا يا بنات ...آخر توصيلة للمحطة

.تغادر الآن...

.سأعود قريبًا

.لا يسعني الإنتظار

هل أنتِ باقية ؟

.مرحبًا، مرحبًا

،أعرف إن هذا ليس مثاليًا .لكننا سنستمتع

.أعدكم

حسناً، يبدو إن شخصًا ما لا يشعر .بروح عيد الميلاد

هل هذه آخر دفعة منهم ؟

.هؤلاء جميع من سيغادرون

.سأعود بعد بضعة ساعات

.كدت أنسى

.صنعت لك شيئًا لعيد الميلاد

.(شكرًا، (جيمي

،إذا لم أكن هنا عند عودتك

.أتمنى لك عيد ميلاد مجيد

.لدي شعور بأنني سأفعل

وردتنا أنباء للتو تفيد بأن هذا الأمر قد يكون مرتبطًا

بجرائم القتل التي وقعت في ...مقاطعة مجاورة

جرائم القتل العنيفة التي أطلق عليها البعض بالفعل

.جرائم عيد الميلاد

يتم استجواب مغنيي الترانيم المحليين من قبل الشرطة

الذين يُعتقد إنهم كانوا آخر

(من رأى (آرثر) و (ماريون أومالي .على قيد الحياة

هل سبق وخبزتي فطيرة من الصفر ؟

.(نعود إليك، (روجر

.لا

هل تريدين أن تتعلمي ؟

.ليس حقًا

...حقيقة صغيرة معروفة

سرّ عجينة الفطيرة المثالية يكمن في

.الزبدة والزيت النباتي والفودكا

هل تريدين إحضار زجاجة من القبو ؟

.الطاهي يحتفظ بها في حجرة المؤونة

ألا تغريكِ الكحول ؟

أي نوع من المراهقين أنتِ ؟

لماذا لا تذهبي لتري ما تفعله (كلارا) ؟

.لا، شكرًا

ما هو ذلك القول المأثور ؟

."فتيات بلاكفيل يحمين بعضهن البعض"

هل تريدين التحدث عما يجري ؟

...لأني أدرك إن هذا وقت صعب وإن

زوج أمي قال أن أجرب هذا المكان .لفصل دراسي واحد

.وقد فعلت

.لكنه كذب

.ببساطة لا يرغب في التعامل معي

.لم يعد أي شيء كما كان منذ ذلك الحين

لا أملك حق اتخاذ أي قرار .بشأن أي شيء

.أنا عالقة

...أنظري

.ربما تشعرين إنكِ محاصرة الآن

.لكنكِ لن تبقي مراهقة للأبد

وقريباً ستتمكني من عيش الحياة .وفق شروطكِ الخاصة

.وفي المستقبل القريب، هناك فطيرة

أين في القبو ؟

تجدينها في الرواق

.أسفل الدرج مباشرةً

.(شكرًا لكِ، (سمانثا

الذين يدعون إنهم تلقوا أوامر...

.بقتل جميع سكان القرية

.لا يفترض بكِ التواجد هنا

.ولا أنتِ أيضًا

.الآنسة (تانر) أرسلتني

ألم تتواجدي هنا من قبل ؟

.لا

هل تقضين الكثير من الوقت هنا ؟

.أفضّل البقاء بمفردي

ما هذه ؟

.الكتب التي لا يريدون منا قراءتها

اسمعي، أنا آسفة جدًا بخصوص ...الليلة الماضية

.لاقتحامي عليكِ بهذه الطريقة

.لا بأس - .أنا لم أرى شيئًا -

.لم يكن هناك شيء ليرى

.أنتِ

.أنظري ماذا لديّ

هل تريدين بعضًا ؟

.أكيد

.تعجبني قلادتكِ

.شكرًا .أعطتني إياها أمي

كيف ماتت ؟

ماذا ؟

...هذا

،هذا سبب وجودكِ هنا أليس كذلك ؟

.سمعت مديرة المدرسة تذكر ذلك

.آسفة، لم أدرك بأنه كان سرّاً

.ليس سرّاً .إنه فقط أمر شخصي

أنا لا أريد للفتيات الأخريات هنا

.أن يعرفن عن حياتي

.يمكنني تفهم ذلك

.كان حادث سيارة

هل كنتِ موجودة ؟

أجل، خرجت سليمة وهرعت .لجلب المساعدة

...لكن عندما عدت

.كان قد فات الأوان

.سرّكِ في أمان معي

.شكرًا

.حسنًا، سأعود لأعلى

وعدت الآنسة (تانر) أن أساعدها ...في خبز فطيرة، لذا

هل ستبقين ؟

.لا. لا، أنا أيضًا سأذهب

.حسنًا

،الليلة باردة جداً

فلنحلم بالاحتفال بعيد الميلاد .في مكان دافئ

هل تريدين بعضًا ؟ - .نعم -

.أنا لم أنتهي - .أعطني -

.أعطني

."قولي "أرجوك

.(جود)

.(جود)

."قولي "أرجوك

.أعطني إياها الآن

!هيا

.أعطني إياها. الآن

.أعطني. أعطني

هل تريدين مشاركتي ؟

هل يشعر أي شخص غيري

بأن هذا نذير شؤم ؟

غرانت)، ساعدني على إبعاد هذا) .الشيء عن الطريق

...ربما تحذير

كإشارة بأننا على الطريق .الخطً أو شيء كهذا

.مجرد فرضية

لا حاجة لأي شخص للرد

هل تعتقدون إن هذا جزء من الخطة ؟

هذا كله جزء من الخطة

.نحن على الطريق الصحيح

.ميلاد مجيد يا قوم

.ميلاد مجيد

يبدو إن (سانتا) سيفتقد أحد حيوانات

الرنة هذا العام، أليس كذلك ؟

هل تأذى أحد ؟

.لا .لا، نحن بخير حضرة الضابط

.شكرًا لك

.فقط نشعر بصدمة خفيفة

كم كانت سرعة قيادتك ؟

.كنا ملتزمين بالسرعة المحددة

.الغزال خرج من العدم

إلى أين أنتم متجهون ؟

.إلى البيت لقضاء الأعياد

.أنا من هنا .ليس بعيدًا عن هذا المكان

...ماذا

!أصبت بطلق ناري

!يا الهي !سوف أموت

!أنا أموت

.ميلاد مجيد

،)كلارا) هل سمعتِ ما قلته ؟

.العشاء سيجهز قريبًا هل أنتِ بخير ؟

.أنا بخير

حسنًا، أحضري هذه وساعديني ،بإعداد المائدة

.لأن (جيمي) سيكون هنا في أية لحظة

(هل كنتِ تعرفين إن (جيمي والآنسة (تانر) حبيبان ؟

.نعم، كنت أعرف

حسنًا، أعتقد إن (كلارا) تعرف .كل شيء

...أنظري

.أنا آسفة لبقائكِ هنا

.أعلم إنه ليس عيد الميلاد المثالي لكِ

أنا فقط أحاول تحقيق أقصى .استفادة منه

إذا بدا في تعاملي أحيانًا بعض ...البرود فهذا فقط

لأني لا أحب أن يدخل الناس .إلى حياتي بسهولة

أنا لست بارعًة جدًا في .التعامل مع البشر

.لا بأس

...ولا أنا، لذا

!غيروا ملابسكن لتناول العشاء يا بنات

.(حاضر، آنسة (تانر

كم عمر (جيمي) ؟

.عمره 27

.إنه وسيم جدًا

.هذا أكيد - هل أنتِ معجبة به ؟ -

.بالطبع أنا معجبة به

،أجل لكن هل تحبينه ؟

.أسكتي

.لا أعلم. ربما

ما رأيكِ، (كلارا) ؟

.يبدو ليّ إنه حب

.يبدو إن الأمير الفاتن قد عاد

.يبدو إن الأمير الفاتن نسي مفاتيحه

.مرحبًا، سيدتي

،نأسف جدًا على إزعاجكِ مع احترامنا لعشية عيد الميلاد

لكن هل تمانعين إذا دخلنا ؟

،صديقي هنا .مصاب إصابة سيئة

أنا آسفة. لا يفترض بيّ السماح .لكم بالدخول

.أنا آسفة

.أرجوكِ - ...لماذا لا -

،سأطلب لكم المساعدة

.ويمكنكم الانتظار هنا

.هذه ليست فكرة جيدة

.تفقدي المطبخ

إن كنت أتذكر، هناك حقيبة اسعافات أولية خلف الباب

.ضمادة وبعض الكحول سيساعدان كثيرًا

ماذا ؟ كيف تعرفين ذلك ؟ - .صف علم 64 -

.صورتي معلقة على الجدار هناك

.هيا .ساعدينا

بنات "بلاكفيل" من المفترض أن يعتنين

ببعضهن البعض، أليس كذلك ؟

.هذا صحيح - .أجل -

الليلة التى تسبق عيد الميلاد

.المكان كما هو

.أعتقد هناك أشياء لا تتغير أبدًا

ما هي أسمائكم ؟

.(أنا (سمانثا .(هذه (كلارا

.(وهذه الآنسة (تانر

هل الآنسة (تانر) لديها إسم أول ؟

.(روز)

.(روز)

.كم هو جميل

.تبدين مألوفة

هل لديكِ شقيقة أكبر منكِ أو شيء كهذا ؟

ما الذي حدث ؟

.أصبت بعيار ناري

لماذا تعرضت لإطلاق النار ؟

.لا أعلم

لأنه عليكِ أن تسألي الشخص .الذي أطلق النار عليّ

...حسنًا ...لا يوجد ثقب دخول و

.إنه مجرد خدش للجلد

.هذا ما كنت أقوله

.لقد أراد الذهاب إلى المستشفى

،قلت له .أنت لست بحاجة مستشفى"

كل ما تحتاجه سيدة لطيفة مع ".اسعافات أولية

.هناك دماء كثيرة

.الرائحة شهية هنا عشاء عيد الميلاد ؟

.أنا آسفة جدًا .لا يمكننا دعوتكم للبقاء

.لسنا بحاجة دعوة .لا شيء فاخر بالنسبة لنا

هذا المكان أفضل بكثير من ذلك ."المكان في "سمرست

الآخر كان يتمتع بسحر بلدة صغيرة

.لكن هذا المكان أكثر أناقة بكثير

.مذهل !هذا الديك الرومي يبدو شهيًا للغاية

.وبطاطا مهروسة

.أنا أحبها جدًا

هل تحبون البطاطا المهروسة يا بنات ؟

.هذا يكفي .تم تضميد جرح صديقكم

.حالته ممتازة

.من فضلكم غادروا

.لكنه عيد الميلاد

،يا بنات لماذا لا تصعدوا إلى أعلى ؟

.لا... تذهبوا... لأي مكان

.يا بنات. أهربوا

.الآن

.لا .معها مقص

إلى أين تذهبين ؟

.لا تغادري

هل من أحد سيذهب لإمساكهن ؟

.انتظري

ماذا ؟

.هيا

إلى أين تذهبين ؟

إلى أين تذهبين ؟

.يجب أن نخرج من هنا

.يجب أن نختبئ

.حسنًا

.يا بنات، دعونا نتعاون

.أنتن فقط تؤخرن ما لا مفر منه

.أخرجوا

لا ؟

.لا بأس

!كلارا)! أهربي)

!توقف

.أعطني السكين .أعطني السكين

.سأقطع رقبتها

...(كلارا)

.هيا

.فتاة مطيعة

.لنذهب

.أسرعي

.سيأتي علينا عيد ميلاد أبيض هذا العام

هيئة الأرصاد الجوية الوطنية أصدرت

تحذيرًا من عاصفة شتوية لمنطقة .مقاطعة "برادفورد" الكبرى

بداية من الليلة وحتى نهاية ،عطلة الأسبوع

.ظروف جليدية والمزيد من الثلوج

!(جيمي). (جيمي

!(روز)

!(جيمي)

.ها أنتِ

.العشاء يكاد يجهز

.لا بأس .أنا أمسك بكِ

.قلتِ لا يوجد مكان آخر على الطاولة

لكنكِ نسيتِ أن تذكري .هذا الشاب الوسيم

.رحبنا به وحرصنا على شعوره بالراحة

.كان أحدهم يتحدث على الهاتف

.لدينا الكثير من الخطط لهذا المساء

لكن أولاً، من الأفضل أن نستعيد قوتنا

.بوجبة شهية أعدتها لنا صديقتنا العزيزة هنا

.لذيذ - .(شكرًا، (روز -

،قبل أن نأكل ...نقول

...صلاة المائدة - .صلاة المائدة -

تمامًا كما علمني أبي...

.اشبكوا الأيادي

.أجل. أجل

.خبز جيد. لحم جيد

.إله جيد. لنأكل

.آمين

.ميلاد مجيد

!بالهناء والشفاء

.أعطني الجزر من فضلك

كيف تجدين حالكِ في المدرسة هنا ؟

.نبيذ ؟ حسنًا - .شكرًا لك -

هل المديرة لا تزال عجوزًا عاهرة عابسًة ؟

.هذا جيد جدًا

في أيّ سكنٍ أنتِ ؟ .أنا كنتُ في السكن الجنوبيّ

.بسكويت ممتاز

!ويا للروعة

.لا نتوءات

هل يعجبك، (غرانت) ؟ - .أجل -

لا أعرف لماذا كنتِ تعتقدين

إنه لن يكون لديكِ طعام يكفي .(للجميع يا (روز

.يوجد الكثير هنا

!يجب عليكِ حقًا تجربة بعضًا منه

،أجل .يجب أن تجربيه

.خذي

.كليها

.فك رباطي وسأفعل

.لا داع لذلك .يمكنكِ أن تصلي

.لا .لا تفعلي

.(هيا، (روز .إنها لذيذة

.لا

.أعتقد إنها تحتاج مساعدة

ترىن ؟

ألم يكن هذا جيدًا ؟

.لقد قمتِ بعملٍ رائع

،أخرجوا من هنا !أيها القتلة

.أنا أعرف من أنتم

،أنتم قتلتم أولئك الناس ...والشرطة

،الشرطة قادمة لكم .وسوف يمسكون بكم

!لا. الشرطة قادمة للإمساك بنا

.لا

.(أخبريني شيئًا، (روز

،)دوغ) هل يمكنك تنظيفها ؟

.لا يمكنني النظر اليها

لماذا يجب عليّ ذلك ؟ - .(افعل وحسب، (دوغ -

.خذ وقتًا كافيًا دون تسرع

.أعطني

.أعطني

.ها أنتِ ذا

.نظيفة ومرتبة

.شكرًا

.الآن، أخبريني شيئًا

هل تحبين صديقكِ ؟

ماذا ؟

هل تحبينه ؟

.نعم

.رائع

.لأني أعتقد إنه يبادلكِ نفس الشعور

.مايسي)، بعد إذنكِ)

.قم بحركة وسأشق حنجرتك

.لا

...(عزيزتي (روز

لقد انتظرت وقتًا طويلاً للغاية لأفعل هذا

.لأنني أردت للأمر أن يكون مميزًا

وما الذي يمكن أن يكون مميزًا أكثر من ليلة كهذه ؟

أعظم هدية يمكنكِ تقديمها ليّ .هي كلمة واحدة

.خذ

.يمكننا القيام بهذا الجزء التالي معًا

...أنت

!تبًا لك

.أعتقد إنها قالت نعم

!(اللعنة، (جود

.الطعام ملطخ بالدم

.أكلت كفاية

أنت لا تريد أن تصبح بدينًا .مثل (غرانت) هناك

إلى جانب ذلك، لدينا الكثير من الاحتفالات .الأخرى قبل منتصف الليل

.يجب أن نلتزم بالجدول الزمني

...خذي

.ارتدي هذا

.إنه جميل

.لا بد إنه ادخر من أجله

ما هذا ؟

...لقد كانت

.متعاونة جدًا

...إذًا

هل أنتم من الناس

الذين يحبون فتح الهدايا ليلة عيد الميلاد

أم صباح عيد الميلاد ؟

.عشية العيد .أنا لا يسعني الانتظار

.أريد هذه

.(هذه ل (سمانثا

ألا ترين إسمها على البطاقة ؟

.بالطبع

.(آسفة، (سمانثا

...عزيزتي (سمانثا"

.أنا سعيدٌة جدًا بقضاء العطلة معكِ

أعتذر، هذه الهدية كانت في اللحظة الأخيرة

،لقد اشتريتُها لنفسي في الأصل

لكنني أعلم إنكِ تحبين اللون الأزرق

.وأعتقد إنها ستبدو عليكِ أفضل بكثير

."(روز)

جود)، أليس لدينا جدول زمني) علينا الالتزام به ؟

.(هناك دائمًا وقت للهدايا، (دوغ

.هذا جميل

هل تعتقدين إنه سيناسبني ؟

.(الآن، الآن، (مايسي

.(أعطه ل (سمانثا

.إنه لها .هي يجب أن ترتديه

لا تحاولي فعل أي شيء غريب الآن .بعد أن أصبحت يديكِ حرتين

.هيا، حبيبتي

.ارتدي الفستان

نريد التأكد إنه مناسب، أليس كذلك، (روزي) ؟

.لا أستطيع والجميع يشاهد

.هراء

.نحن كلنا أصدقاء هنا

.لا أستطيع - ...(كلارا) -

.اذهبي وقفي أمام صديقتكِ

،امنحيها بعض الخصوصية .إذا كان هذا ما تريده

!هيا

.هيا بنا. هيا بنا

.كم هو جميل

حسنًا، من التالي ؟

."ميلاد مجيد"

...(عزيزي (جيمي"

.أعتقد إننا لن نستخدم هذه بعد الآن

.(خذ، (غرانت .يمكنك الحصول عليها

.إنها ربطة عنق

.كم هي رائعة - .هذه لك -

.شكرًا لك .لم يكن عليك فعل ذلك

كلارا) العزيزة، أعلم إنكِ تتوقين لرؤية) .العالم في يوم من الأيام

أنا متأكدة من إنكِ ستختبرين العديد .من المغامرات الرائعة

."(روز)

.كتاب الرحلات

.لا يفوتكِ الكثير

.(شكرًا لكِ، (روز

!إنه منتصف الليل تقريبًا

.حان موعد هدايانا

.الحفلة بدأت لتوها

سيكون هذا أفضل عيد ميلاد ...في حياتكم

،وعلى الأرجح الأخير

!فلنجعله حقًا لا ينسى

.مايسي)، ساعديني)

.انتظر

.نار. موسيقى

ماذا لدينا هنا ؟

ترون ؟ .كما أخبرتكم

.يتلاءمان معًا مثل قطعة اللغز

إذا أتيحت لكم الفرصة، فاذهبوا .إلى كشك الحراسة

،هنا موت مطلق ...لكن هناك

هناك خط منفصل في كشك الحراسة. هل تفهمان ؟

.يجب أن نخرج من هنا

.دعوني أروي لكم قصة

حسنًا ؟

.والدي كان واعظًا

،قد لا يبدو الأمر كذلك من رؤيتي الآن

.لكنني نشأت في الكنيسة

،كل يوم أحد، كنت أركع على ركبتيّ الأيدي ممسوكة معًا

.أنظر إلى والدي وهو يلقي خطبة

"!سبحوا الرب"

،كل العيون في المكان شاخصة نحوه

منتظرين كل كلمة منه ليقدم .الأمل والخلاص

الآن، أناس "غرينوود" البسطاء

،جاؤا إلى كنيسة والدي

.وصلوا بجدية

".أرجوك، لا تدعهم يغلقون المصنع يا رب"

."لا تسمح لهم بتجنيد ابني الوحيد"

".لا تترك هذا السرطان يقتلني"

،لكن معظمهم

.لم تتم الاستجابة لصلواتهم

.المصانع أغلقت

،الشباب ذهبوا إلى الحرب .والرجل العجوز مات

...أعرف ماذا تعتقدون

.ربما لا يوجد إله

لكن أتعرفون ماذا ؟

.لا أعتقد هذا صحيح .أعتقد إن الرب موجود

.المشكلة الوحيدة إنه لا يبالي

.إنه لا ينصت

ليست الصلوات هي التي .تلفت انتباه الرب

.لا

.إنها التضحية

.يدور الكون حول التضحية

الأقوياء يضحون بالضعفاء والأبرياء

كل يوم للآلهة أو الشياطين

.ويحصلون على مكافأة مقابل ذلك

.والآن حان دورنا

.(أخبريهم يا (مايسي .لقد أصبحوا جزءًا من الأمر الآن

.يستحقوا أن يعرفوا

،هناك شيء مميز يتعلق بهذا المكان

يعود تاريخه إلى الأيام الخوالي .قبل أن يتحول إلى مدرسة

"عندما كنت من طالبات "بلاكفيل

،لم أكن أكبر منكما بكثير

.وجدت كتاب السحر

.سحر حقيقي. سحر الدم

عندما رأوا ما كنت أفعله، طردوني

لكن ليس قبل أن أتمكن من .الاستيلاء على هذا

".طقس الشيطان"

.لقد اتبعنا ذلك حرفياً

،كل جريمة قتل كل قطرة دم

.جعلتنا نقترب أكثر

...أتى بنا إلى هنا ."إلى "بلاكفيل

،حيث، الليلة

،يمكننا انهاء الطقس .نحضره إلى هنا

.شيطان سيمنحنا قوة لا يمكن تصورها

(كل ما احتجناه كان معرفة (مايسي

.قوة (غرانت) ورؤيتي

.(وسيارة (دوغ

.لديه سيارة رائعة جدًا

.مذهل. رائع جدًا .(شكرًا، (جود

.وبالطبع، تضحيتكم

.../دماء الأبرياء /لاتينية

.دماء الأبرياء

نحن بحاجة واحد منكم فقط .لإكمال الطقس

.لكن لا ترفعوا سقف آمالكم

.لا يزال علينا أن نقتلكم جميعكم

.أنت مجنون

ماذا ؟ ماذا قلتِ ؟

!أنت مجنون

هل تقتل الناس

من أجل قصة خرافية وجدتها في كتاب ؟

.فقط أرجوك، أرجوك

...أرجوك فقط دعهم

.دعهم يذهبون .إنهن مجرد فتيات

.لا داع لإقحامهن في هذا

لا أعتقد إنكِ تعرفين كيف يعمل .(هذا الأمر، (روزي

.هذا هو بالضبط سبب الحاجة لإقحامهم

.أجل .دماء الأبرياء

هذا هو نوع الشيء الذي .تحبه الشياطين

إنهم عملياً يتعشون على الفتيات .الصغيرات مثلكِ

،لكن مرة أخرى

ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة

من معلمة صغيرة لطيفة ؟

!لدينا واحدة مشاكسة

!لا ...(سيروك)

...ملك الجحيم

!وليمة على حمل الرب هذا

!لا

عيد الميلاد

إذًا... ماذا الآن ؟

هل الشيطان هنا ؟

مرحبًا، أيها الشيطان

،أخرج، أخرج .أينما كنت

مايسي) ؟)

.هناك شيء حدث للتو .الأنوار، النار

رأيتم ذلك، أليس كذلك ؟

لقد فعلنا كل شيء كان ...يفترض أن نفعله

،دماء الأبرياء

،الرمز السحري .لغز الجلد

.فقط امنحوه دقيقة .انتظروا

...(مايسي)

هل ذهبنا للتو في فورة قتل بدون سبب ؟

.لا. من المفروض أن يظهر الشيطان

هل تختلقين هذا الهراء ؟

مرحبًا؟! هل رأيتم يا رفاق ما رأيته ؟

.هناك شيء حدث

والرمزالمنقوش على جميع ...هؤلاء الأشخاص

هل أنا من اختلق ذلك أيضًا ؟ - !انتظروا! انتظروا -

.لا بد إن هناك شيئًا ما يغيب عنا هنا

ما الذي أخطأنا فيه ؟

.لا أعلم

!حسنًا، فكري - .أنا أحاول -

...حسنًا، أنا سوف

.أنا سوف أجد الكتاب

.حسنًا، لنذهب

.راقبوهن

.انتظري

.يجب أن نخرج من هنا

.سيقتلونا إذا لم نفعل

.تبًا! نفذ خمري

غرانت)، ساعدني بالعثور) .على شيء أشربه

ماذا ستطلب منه ؟

ماذا ؟

.الشيطان

أفترض إنك تستدعيه لأنك .تريد منه شيئًا

.هذا ليس شأنك

(ماذا ستطلبين يا (سمانثا

لو كان بإمكانكِ الحصول على أي شيء ؟

لأنه هكذا تسير الأمور، أليس كذلك ؟

أنت فقط تتمنى شيئًا ثم يحققه الشيطان ؟

مثل الجني ؟

.لكنك تعتقد إنه حقيقي

!ماذا ؟

.لقد رأينا الأخبار

.لقد قتلتم الكثير من الناس

.إنه حقيقي

.لقد أثبتت (مايسي) ذلك مرارًا وتكرارًا

هل هو كذلك حقًا، (غرانت) ؟

أعني، كيف لنا أن نعرف ؟

أتعلم ؟ كيف لنا أن نعرف حقًا ؟

أعني نحن نحاول أن ننهض .شيطانًا، بحق الرب

قيام مجموعة من الأشخاص ذوي المعتقدات المتطرفة

بوشم أنفسهم بنفس العلامة .لا يجعل من هذا حقيقيًا

،و، رباه .أصبت بعيار ناري بسبب هذا

لقد رأيت أشخاصًا يتعرضون .لإطلاق النار

.هذا بالكاد خدش

...إذًا

.ها نحن ذا

فتاة جميلة تنظر إليّ

.قائلة بأني سأحصل على ما أريد منه

.وأنا صدقتها

.لأنك أردتها

مايسي) ؟)

.(بالطبع أريد (مايسي

.(الجميع يريد (مايسي .(حتى هذا الرجل يريد (مايسي

لا تدعي مظهر الجندي .المصدوم يخدعكِ

..(هذا الرجل قتل من أجل (مايسي

ولكن (جود) هو المسؤول ؟

.لا، لا، لا

.إنه الأكثر كلامًا

.(لا، لا أحد منا هنا بسبب (جود

.مايسي) هي التي تعاني من الكوابيس)

.آسف. الرؤى

.مايسي) هي التي عرفت بأمر الكتاب)

.بخصوص المكان .(كل هذا بسبب (مايسي

.جود) فقط جيد في القتل الفعلي)

.(لا أقصد الإهانة، (غرانت

،غرانت) قاتل بدم بارد) ...أيضًا، لكن

.جود) أكثر دراماتيكية قليلاً بشأن ذلك)

.ربما ليس شيطانًا بالمعنى الحرفي

.ربما هي قوة شيطانية

هاه ؟

.أنا أشعر بشيء هل تشعرين بشيء ؟

ماذا تعتقد (مايسي) تفعل الآن مع (جود) ؟

لماذا تعتقدين إنهما هربا معًا ؟

.الأمر كله عبارة عن نكتة لعينة

.إذا سألتني ماذا أريد .(أريد (مايسي

لكن من الواضح إنني لست .أقرب للحصول عليها

ولا حتى مع هذا الهراء الخيالي .ودم الأبرياء

.أول مرة نزلت هنا كانت على تحدٍ

كان من المفترض أن أكون هنا ،لبضع دقائق فقط

.لكن أصدقائي حبسوني

.بقيت هنا الليل كله وحدي

لكنها كانت الليلة التي وجدت ،فيها الكتاب

لذا من يضحك الآن ؟

.لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن .أحتاج مشروبًا

لا بد من وجود بعض الخمر هنا .في مكانٍ ما

.توجد فودكا

.إنها في القبو

!الآن نحن نتكلم

.راقبهن

الآن ماذا ؟

.آمل إنه لا يزال هنا

ذكريني أي سنة كنتِ ؟

.64

.64

.ها نحن ذا

.أنظري إلى كل هؤلاء الأوغاد

.من الجيد إنكِ تركتِ هذه المدرسة

.هذا هو الكتاب

.رائع

.يجب أن تتركها تذهب

.إنها ليست ما تريده

ماذا تعرفين عن ما أريد يا صغيرة ؟

.أنت مختلف عن الآخرين

.أنت مختلف .أنت جندي

.اجلسي

أنت توافق على كل هذا

.لأنك تريد شيئًا

.أنت تحتاج لأوامر

.أنت بحاجة إلى مهمة

!"قلت، "اجلسي

.الجحيم ينتظرك

.الجحيم ينتظرك

.الجحيم ينتظرك

.الجحيم ينتظرك

.تبدين جميلة بالنظارات

.الجحيم ينتظرك

.الجحيم ينتظرك

أين يوجد القبو بحق الجحيم ؟

.لا

.لا

.المزيد من الأروقة. جيد

.أريد أن أريك شيئًا

ماذا تفعلين ؟

...حسنًا، توقفي

.يجب أن تتركها تذهب

جود) و (مايسي) ؟)

علينا أن نجد حلاً لهذا الأمر .أو نخرج من هنا

.وجدته

...أنا فقط

.يمكنني الشعور به

.الشيطان الذي استدعيناه

.سنحصل على كل ما أردناه

.كل قوته

...أنا وأنتِ

.كواحد

هل يمكنكِ الشعور به، (مايسي) ؟

.(جود) .جود)، أنت تؤذيني)

.لقد فعلتها

.لقد فعلناها

.أنتِ أخرجته

.لقد استدعيته

الآن كل ما نحتاجه هو !"سانغوينوم نوشينديوم"

!"سانغوينوم نوشينديوم"

!"سانغوينوم نوشينديوم"

.يا الهي

.(يا الهي، (مايسي ماذا دهاكِ ؟

.(أشعر إنك لست على ما يرام ، (جود

.ربما لست كذلك

...لكن ربما أنا أكثر

.لأنني أستطيع الشعور به

!ألا تريدين الشعور به معي ؟

!إياك أن تلمسني

.سترين

.الأمر لن يطول الآن

.(دوغ)

هل آذاكِ ؟

.لا، أنا بخير

.لم أكن أشاهد ...كنت فقط

.حسنًا، كنت فقط أبحث عنكما

ماذا قال ؟

"...سانغوينوم"

...هذا

.هناك المزيد

".دم المذنبين"

دم ماذا ؟

.(دعينا نذهب، (كلارا

.لا، لا .سأبقى هنا وأشغلهم

.لا تكوني مجنونة

.يمكننا الخروج معًا

.تعالي هنا

.أنا فقط لا أفهم

...إذا لم تذهبي الآن

.سوف تموتي

أين أنت ؟

أين أنت ؟

أين أنت ؟

.الجحيم في انتظارك

.إنها دماء ضحايانا الآخرين

،أنت رأيت الكثير من الدماء أليس كذلك ؟

،نحن نقتل الناس .كما يقولون في نشرات الأخبار

.نعم

لكن ماذا عن قبل ؟

.هناك

.هناك، أيضًا

.عندما يطلقون النار، نطلق النار

.يموت شخص ما .هذه هي المهمة

،لكنها ليست مجرد مهمة أليس كذلك ؟

،عندما تكون هناك، في الأدغال

...بعيدًا عن الوطن

تعلم إن جنديًا من جنود الفيتكونغ

قد يكون وضعك بالفعل .في مرمى بندقيته

يعتقدون إنك مجرد آلة قتل .كبيرة وغبية

كيف انتهى بك الحال بالإنضمام إليهم على أي حال ؟

.لديك أصدقاء في فصيلك العسكري

.إخوة

أين هم ؟

.رحلوا

.كانت مذبحة

.وقعنا فيها مباشرة

...أنا فقط

،واصلت إطلاق النار .لكنهم واصلوا القدوم

...لم أكن أعرف ماذا أفعل، لذا

اختبأت تحت كومة من الجثث .حتى توقف إطلاق النار

.ماتوا جميعهم

.أنت لم تمت

.كان يجب أن أموت

.بدلاً من ذلك، أعطوني ميدالية

.الناجي الوحيد

.يا لها من نكتة

...أنت تتمنى

.تتمنى لو إنك لم تتركهم يسقطون

.تتمنى لو إنك تمكنت من إنقاذهم

.نعم

.أو إنك مت وأنت تحاول

.نعم

.لا يزال بإمكانك تحقيق أمنيتك

.لكن أولاً، لديّ مهمة واحدة أخيرة لك

...أيها الجندي

...القاتل

...الناجي الوحيد

.الموت وضع علامة عليك...

هل تريد جعلها دائمًة ؟

أين أنت، (سيروك) ؟

.أظهر نفسك

.لقد فعلنا الأشياء

.لقد فعلنا كل شيء طلبته .لقد قتلنا الناس

.جئنا إلى المكان .(كل ما أظهرته ل (مايسي

.أعرف إنك هنا .يمكنني الشعور بك

.حان الوقت لتكشف عن نفسك

!لا تتلاعب بيّ

.هذا جنون

.لقد فعلنا بالأمر بشكلٍ خاطئ

.تبًا .كله حدث بسرعة كبيرة

وأردت الاستيلاء على هذا ،الكتاب بأكمله

.لكنهم قبضوا علي - خاطئ ؟ كيف ؟ -

!لم تكن طقوس استدعاء

.كانت طقوس فك السحر

والمعنى ؟

.ظننا إننا جئنا إلى هنا لاستدعاء الشيطان

أجل ؟

.لكنه كان هنا طوال الوقت

.وغرّر بنا إلى هنا

.لقد أطلقنا سراحه

!هيا بنا

.لقد لبينا كل مطالبك

!(سيروك)

.أنت مدين لنا

!أنت مدين ليّ

!أين أنت ؟

أين أنت ؟

...أين

أنت...

...هل أنت

...أنا

.نعم

.نعم

أين سيكون غير هنا ؟

.أنا هو القائد

.أنا القائد

.أنا القائد

.القوة فيّ أنا

...أنا يجب

.أجل

.أنا القائد

.أنا القائد

...حسنًا، إذًا

.الشيطان هنا

.غير مرئي

اعتقدت دائمًا إن الشيطان بحاجة ،إلى أن يتخذ شكلاً ما

.يسيطر على جسدك

.لا أعلم

أتمنى لو كنتِ تعرفين المزيد قبل أن نبدأ

.بمشروعكِ الصغير هذا

...على العموم

،إذا كان يرغب في أن يُطلق سراحه

فهو إذًا ليس حراً، أليس كذلك ؟

كما لو كان... عالقًا هنا ؟

ماذا ؟

ماذا ؟

.محال

.تعال معي

.حسنًا

.امسك هذا

.كنت أعلم إنها مألوفة

الشقيقة ؟

.أعتقد يجب أن نذهب هلا ذهبنا ؟

.أجل

ماذا تقصدون ؟

إلى أين تذهبون ؟

.عملنا لم ينتهي هنا بعد

.لقد بدأنا للتو

...جود)، هل)

هل أنت بخير ؟

.بأفضل حال، حبيبتي

.لقد اكتشفنا الأمر

.كلارا) هي الشيطان)

ماذا ؟ - .(الفتاة، (كلارا -

.هي الشيطان

.كلارا) ليست الشيطان)

.أنا هو الشيطان

.لا، أنت جننت

.أنظر .إنها في كل صورة

.هي قديمة قدم المدرسة .من الواضح إنها الشيطان

.أفهم ما يجري هنا

.أبتعد للحظة لتصفية ذهني

،والآن أراكم أصدقاء حميمين تلعبان دور المحققين

وتحاولان حل لغز الشيطان

.في مدرسة "بلاكفيل" للبنات

ها هي (نانسي درو) هنا مع كلبها

.توتو)، أيضًا)

.ابتعد

.دوغي)، الكلب)

هل تعتقد إنها تبالي لأمرك ؟

.(جود)

.تبًا

.هذا حقًا مؤلم

!يا رفاق

.جود)، توقف)

.(وقتك انتهى أيها الفتى (دوغي

.كل شيء يقترب من نهايته

!أجل

.فهمتِ كل شيء

.هنيئًا لكِ

.(لكن لا يمكنكِ المغادرة الآن، (مايسي

.نحن بصدد جمع الضيوف لحفلة وداعي

.دعني أخرج من هنا

،أنت .ابتعد عني

.نعم

.المقسم - !مرحبًا -

.أحتاج الشرطة - .لحظة واحدة -

.مرحبًا - ما هي الحالة الطارئة ؟ -

.أجل، مرحبًا

.نعم

.أنا في مدرسة "بلاكفيل" للفتيات - .حسنًا -

...والقتلة

،قتلة عيد الميلاد .إنهم هنا

.على رسلكِ هل هذه مزحة هاتفية ؟

.لا، هذه ليست مزحة

.لقد قتلوا أناسًا - قتلوا من ؟ -

.معلمتي وحارس الأمن

أين هم الآن ؟

.إنهم في المبنى الرئيسي

.وصديقتي محاصرة هناك أيضًا

وأين أنتِ ؟

أنا في كشك حارس الأمن .عند المدخل الرئيسي

.حسنًا. ابقي هادئة ما هو إسمكِ ؟

.(إسمي (سمانثا .(سمانثا كرامر)

سمانثا)، هل يعرفون مكانكِ ؟)

.لا، لا يعرفون إنني خرجت

.ابقي مكانكِ

لكن ماذا عن (كلارا) ؟

.سوف يقتلونها

.أعتقد إنهم يقومون بنوع من الاحتفال

.ابقِ في مكانكِ حتى نصل

.حسنًا. أسرعوا

.أرجوكم أسرعوا

.فتيات "بلاكفيل" يعتنين ببعضهن البعض

.تبًا

.لنخرج من هنا

.غرانت)! بحقك يا صديقي)

.دعنا نخرج

.أرجوك. أرجوك .بحقك يا صديقي

.دعني أخرج

!النجدة

!أغيثونا

!النجدة

!أغيثونا

.لا أحد يمكنه سماعك - !ما هذا ؟ -

.دعينا نذهب

.هيا يا صديقي .دعني أخرج

من هذا ؟

.أنت أردت احتفال

.ها هو

...(غرانت)

.أنا الشيطان

...أنا آمرك

!اتركنا نرحل حالاً

،)حسنًا، استمع إلى (جود .لأنه هو الشيطان

...(كنت محقًا، (جود

.القوي يزداد قوة على حساب الضعيف

.وأنت ماهر جداً في التضحية بالضعفاء

،شاهدتك تقتل بإسمي

،ترسم علامتي بالدم للعالم كي يراها

وأخيرًا أتيت إلى هنا لتسفك دماء

.الأبرياء بين هذه الجدران ذاتها

.أحسنت

أنتِ ماذا ؟

.شيء أقدم بكثير مما يمكنكِ تخيله

هل تعتقدين إن هؤلاء الرجال سيفعلون أي شيء من أجلكِ ؟

،خافني الرجال، عبدوني ...ماتوا من أجلي

.حتى انقلبوا عليّ...

.النار التي اجتاحت البلدة

.لقد كانوا يستدعونكِ

.ثم غيروا رأيهم

،لم يفهموا ما كانوا يواجهون .على ما يبدو

،لقد كنت محاصرة في هذا المكان ،في هذا المبنى

.في هذا الجسد لفترة طويلة جدًا

،اعتقدوا بأنهم دمروني

لكنني بذلت قصارى جهدي .لتحسين الوضع السيئ

كنت ضعيفًة، لكن لم يكن الأمر يتطلب الكثير مني لأتخذ هذا الشكل

،وأختبئ في العلن

.وأعمي عقول الطلاب والمعلمين

من الذي ينتبه إلى فتاة هادئة في الزاوية ؟

.بالتأكيد لم تنتبهي

هل انتبهتِ، (مايسي) ؟

هل تعتقدين إنكِ وجدتِ ذلك الكتاب القديم بطريق الصدفة ؟

.لقد أعدتِ إليّ قوتي

.أنا ممتنة جدًا

.لكن هناك خطوة أخيرة

لا بد من تضحية أخيرة لكسر .قيودهم وتحريري

.دم المذنبين

.خمني من

...نحن. أنتِ

هل ستقتلينا ؟

،لو كان بإمكاني قتلكم بنفسي لكنتم ميتون

في اللحظة التي دخلتم .فيها من الباب

.لا

عليكم أن تفعلوا ذلك بأنفسكم .أو ببعضكم البعض

إذًا، من مستعد للقيام بأول تضحية ؟

.يمكننا القيام بخطوات

.لا

.لا، لا، لا .(لا، لا. (غرانت

.(غرانت) - غرانت)، ماذا تفعل ؟) -

ماذا تعرضين عليّ ؟

هل تسخرون مني ؟

.لن أعطيكم شيئًا

إذا لم تعطِ طوعًا، فسنضطر إلى

.أخذ شيء منكِ كعقاب

.غرانت)، لا تفعل) .لا تفعل ذلك

.جود)، اجعلهم يتوقفون)

.فرصة أخيرة - !(جود) -

.غرانت)، اختر أنت)

ماذا تفعل ؟ - ...لا! لا -

.(غرانت) - !لا، لا، لا -

!توقف !(غرانت)

!يا صاح، توقف - .لا، لا، لا -

!(تبًا لك، (غرانت !تبًا لك

!توقف

.توقف، (غرانت)، توقف

،ِتبًا لك !أيتها الشيطانة اللعينة

!سحقًا

.رائع من التالي ؟

.سحقًا

ماذا ؟

.(دور (دوغ

.مايسي)، أنا أحبكِ جدًا)

،أنا أحبكِ جدًا .حتى بدون الشعر

.إنه جميل

!(اخرس، (دوغ

،)دوغ) .دائمًا الرومانسي اليائس

...تضحية مجازية

.جميل جدًا

...لكني كنت آمل بشيء أكثر

.عمقًا

.(غرانت) - .انتظر، انتظر، انتظر، انتظر -

أريد أن أعرض الدم بالطريقة التي .قدم بها (غرانت) الدم

.رائع .مدّ يديك

!لا! تبًا

!تبًا! لا

!لقد قطعت أصابعي

.التالي - !تبًا لكِ -

ماذا عن مكافأتنا ؟

.لقد حصلتِ على دم الأبرياء

ألا يفترض أن نحصل نحن على شيء، أيضًا ؟

ألا ترى يا (جود) ؟ .أنت تحصل على مكافأتك

.لقد قطعت أصابعي أيها اللعين

.هذه هي - !تبًا لكِ -

!أريد قوة !تأثير! شهرة

.حسنًا، طلباتك أوامر

،عندما تجد الصحف الصفراء جثثكم

ستكونون على غلاف كل جريدة .في العالم بأسره

.سيتحدثون عنكم لأجيال

.على الرحب والسعة - .تبًا لكِ -

.لا أعتقد إن (جود) يصغي

غرانت)، هل يمكنك لفت انتباهه ؟)

...غرانت)، يا إبن)

.حسنًا .أنتِ محقة

،منذ أن وجدت ذلك الكتاب اللعين .وأنا مهووسة به

،حتى مع علمي إن أشخاصًا سيموتون .كان علي العودة

.وكان عليّ أن أعرف ما إذا كان حقيقيًا

.والآن أنتِ تعلمين

كلارا) ؟)

...و

.وأتمنى لو لم أعلم

.لا بأس

.ولا أحد منكم كان ليكون هنا لولاي

.وأنا آسفة

.هذا مؤثر

من المثير للاهتمام أيضًا ملاحظة إن الموت لا يبدو مهمًا

إلا إذا كنتِ أنتِ وأصدقاؤكِ

.من يحدقون في وجهه

،حسنًا، هذا كان مسليًا .لكن الشمس توشك على الشروق

،)وكما قال (جود .علينا الالتزام بالجدول

.(غرانت) .انتظر، انتظر

.لا، لا، (غرانت). لا

.(أنا (دوغي .صديقك

!لا

!لا، (غرانت)، لا

.أيها الوغد

.لقد قتلته

.كان واحدًا منا .وأنت قتلته

.(غرانت). (غرانت) .اسمعني

،لطالما كنت أعظم حليف لك .كما تعلم

.أخذتك تحت جناحي

لا تجرؤ على إحضار هذا الشيء .بالقرب مني مرة أخرى

.أنا هو القائد

.أطع القائد

.لا

.(لا، (غرانت

.غرانت)، أرجوك)

.غرانت)، أرجوك، أرجوك)

.إسمع، يمكننا الخروج من هنا

.فقط نحن

.يمكننا الذهاب لأي مكان .يمكننا الذهاب لأي مكان تريده

.يمكننا ركوب السيارة .يمكننا القيادة

،وبما إن (جود) و (دوغ) ماتا .لم يتبقى سوانا

...ويمكننا .يمكننا أن نكون سعداء جدًا

.لا تنصت لها - .سنفعل ما نريد -

أتعلم ؟ - .لديك مهمة. أنهيها -

.جود) كان متملكًا، و (دوغ) غيورًا)

.إنها تكذب عليك .تكذب كما تفعل دائمًا

.إنها تستغلك .إنها لا تهتم لأمرك

...أنت تعرف ماذا عليك أن تفعل .أقتلها

.قم بواجبك - .يمكنك أن تفعل ما تشاء -

!أقتلها - !كفى -

.حسنًا، هذا مخيب للآمال

.ثلاثة سقطوا، واحد بقي

.أنا هنا لأنقذكِ

ما الذي يحدث هنا ؟

.إنها الشيطان

.كلارا)، توقفي)

كيف تجرؤين ؟

كلارا)، ما هذا ؟) ما الذي يحدث ؟

هل ستقتليها ؟

،لا يمكنني قتلها .لكن يمكنني التلاعب بها

.أقودها للجنون حتى تقتل نفسها

!كلارا)! توقفي)

.لقد انتظرت طويلاً

.اقتربت جدًا

!وأنتِ تفسدين الأمر

.أخبرتكِ أن ترحلي

لماذا لم تستمعي ليّ ؟

لماذا عدتي ؟

.لم أستطع ترككِ

.كانوا سيقتلونكِ

يقتلوني ؟

.أنتِ فتاة غبية .أتمنى لو بإمكانهم قتلي

.ما فعله بيّ بنو جنسكِ أسوأ بكثير

هل تعرفين الشعور أن تكوني

عالقة هنا سنةً بعد سنة ؟

.(قابلت ملايين النسخ منكِ، (سمانثا

.تودين أن تكوني محبوبة .تودين أن تتناسبي مع الآخرين

.إنه أمر مثير للشفقة

.إنه جدًا... بشري

.لكن كنت أعتقد إننا صديقتين

.نحن لسنا صديقات .لم نكن أبدًا صديقات

أنت مجرد بشر ضعيف

.مع مخاوفكِ البشرية التافهة

حزينة جدًا لمجرد إنكِ عالقة هنا .في عيد الميلاد

.سمانثا) المسكينة)

.حاولي أن تبقي عالقة هنا إلى الأبد

كيف تعتقدين إني أشعر ؟

.(لا، (كلارا

.أنا أهتم لكِ

أنتِ تهتمين ليّ ؟

!أنتِ تهتمين ليّ؟

.أرجوكِ، دعيني أدخل

.إذًا دعيني أخرج

.أنتِ فعلتها في الواقع

.لقد حررتني

...أجل، حسنًا

سمعت إن فتيات "بلاكفيل" يفترض

.أن يعتنين ببعضهن البعض

.أجل. أجل

وماذا ستفعلين الآن ؟

هل ستغادرين ؟

هل تريدين أن تأتي معي ؟

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير