Original subtitles

Nunca adivinarás lo que oí.

¿Qué?

¡Shh! Es un secreto.

¿Marty no ha hablado contigo?

- No. - Marty Tisdale quiere

que seas su primer beso. - ¿Su primer beso?

¿Marty el sabiondo?

Llevaba el bate.

Soy como dos años mayor que él.

¿Qué puedo decir? Le gustan las mujeres mayores.

Sí, no. Eso no va a pasar.

Bueno, él es agradable y todo,

pero no lo creo.

[Locutor de radio] Necesitan este juego

para entrar en los playoffs.

- Vamos, Martínez. - Curry lanza el balón y...

¡Oh no, no, no, no lo hagas!

¡Silencio, todo el mundo!

¡Uh!

[Locutor de radio] Bueno, así son las cosas,

Martínez nunca quitó el bate de su hombro,

y los Nite Owls pierden, dos a uno.

Ahora, nuestro patrocinador.

Hola, soy Marcus.

Doble el sábado.

Sí, estoy seguro.

Vamos, hombre, sabes que soy bueno para esto.

Sí, el lunes. Nos vemos el lunes.

Muy bien, ¡abróchense los cinturones!

[Izzie] ¿Qué harás el fin de semana?

Oh, voy al zoológico de mascotas

y espero que al parque.

¿A dónde vas mañana?

- Al zoológico de mascotas. - ¿Qué dijo?

Sí, creo que dijo zoológico de mascotas.

Vale, fue idea de mi abuela.

Ella todavía piensa que tengo como seis años.

Recuerdo haber ido a un zoológico de mascotas.

Sí, cuando estaba en el jardín de infantes.

Cuando estaba en el jardín de infantes.

Bueno, es mejor que estar en casa aburrida.

ZOOLÓGICO DE MASCOTAS EPSON ENTRADA

Papá, ¿después de esto podemos ir al parque?

Oh, creo que es una gran idea.

Bueno, ¿podemos salir del coche?

Porque tengo calor.

Sí, mamá.

Papá, ¿al parque?

Tengo malas noticias.

Desafortunadamente, el parque va a cerrar.

¿Qué?

¿Qué quieres decir con que el parque va a cerrar?

Si el parque cierra, no tendrás trabajo, ¿verdad?

Bueno, espera un minuto.

Crecimos en ese parque.

¿Hay algo que podamos hacer?

No.

A menos que puedas juntar un montón de dinero

en los próximos 10 días.

- Vale. ¿Cuánto dinero? - Siete cifras.

¿Por qué no me dijiste que esto estaba pasando?

Lo siento, cariño. Pensé que podía arreglarlo.

No puedo. Lo siento.

Oh, ese pequeño marrón.

Quiero llevarlo a casa.

Es adorable.

¿Quieres saludar?

No vamos a lastimar a tu bebé. No.

Está bien.

Abuela, tengo que ir al baño.

Está bien. ¿Sabes dónde está?

No, pero lo encontraré.

- Nos vemos aquí. - Vale, vale.

Ah, sí. Gracias por la oferta de trabajo.

Mudarnos a la ciudad va a ser duro.

Bueno, este pueblo es todo lo que conocemos.

¿Puedes darme un par de semanas?

¿No?

- Oh, Dios mío. Hola. - Hola.

No esperaba verte aquí.

¿Te veré en la escuela? - De acuerdo.

- Adiós. - Adiós.

De acuerdo,

acepto.

Sí, sí. No, no.

Es un buen momento.

De acuerdo, muchas gracias.

Hola, pequeños.

- Es tan dulce. - Son tan lindos, mamá.

Me han dicho que hay algunas llamas.

Oh.

Voy a ir a verlas. Que te diviertas.

PELIGRO NO ENTRAR

¡Ese animal está loco! ¡Vamos, salgamos de aquí!

PELIGRO NO ENTRAR

- Hola. - Oh, hola Kate.

Maggie, este es mi amigo, eh...

Hola, mi nombre es Douglas.

Hola, Douglas, encantada de conocerte.

Lo siento. Es nuestra primera cita.

Maggie, fue un placer conocerte.

Voy a dejar que se pongan al día

y estaré por aquí.

- Vale. - Adiós.

Su perfil dice

que es un amante de los animales.

Sabes que lo soy. - Sí, lo sé. Ajá.

¿Qué te trae por aquí?

Oh, estoy aquí con mi hija y su marido

y mi nieta. - Oh, ¿Mindy está aquí?

Sí, está por aquí en alguna parte,

pero sabes como son los niños.

Vas a estar en casa este fin de semana, ¿verdad?

Bueno, tengo a mi club de lectura el lunes,

pero sí, estoy por aquí este fin de semana.

¿Por qué? - Bueno, tú y yo,

tenemos que trabajar en algunas cosas.

Ah, vale.

Bueno, ya sabes dónde vivo.

Solo tienes que venir. - Ajá.

Voy a buscar a mi amigo, eh...

- Douglas. - Douglas.

¿Dónde está esa chica?

¿Puedes ayudarme?

Parece que he extraviado a mi nieta.

Oh sí, por supuesto.

No creo que haya podido irse.

Oh, espero que no.

Hola mamá, ¿dónde está Mindy?

No lo sé. La he perdido.

Debe estar aquí en alguna parte, pero...

Sí, Mindy siempre está vagando.

- Iré a buscar al dueño. - Gracias.

- Ya aparecerá. - ¿Abuelo?

Sí.

¿Cuántas veces le dijimos que no hiciera esto?

- No, no te preocupes. - Hola.

- Hola. - Mi nombre es Epson Randolph.

Soy el dueño aquí. - Hola.

Ya conocisteis a mi nieta, Sandy.

Sí.

Siento que nos encontremos en estas circunstancias,

pero no se preocupen.

Pasa todo el tiempo. Niños.

Seguro que está por aquí.

Bueno, intenté llamarla,

pero no contesta.

¿Alguien comprobó esa zona de ahí

que dice "Mantener distancia"?

¿Crees que entró ahí?

Bueno, si yo fuera un niño curioso,

ahí es donde estaría.

¿Qué hay ahí?

Solo el pequeño caballo salvaje.

No deja que nadie se le acerque

a menos de 10 pies.

Vamos, echemos un vistazo.

Ten cuidado.

Bueno, lo tendré.

Mirad eso.

Tuve que calmar a Ángel.

- ¿Ángel? - Sí.

Así es como lo llamé.

Cariño, creo que deberías venir aquí.

Ese poni es peligroso.

Cariño, ¿por qué no vienes sin Ángel?

¿Por qué?

Cariño, ese poni es peligroso.

No es peligroso.

Solo está asustado, eso es todo.

No puedo creerlo.

Nunca en mi vida había visto algo así.

Parece que encontraste una nueva amiga, jovencita.

Por favor, no huyas más así.

Nos tenías preocupados. - Sí.

No lo haré. ¿No es hermoso Ángel?

Creo que sí.

Bueno, Epson,

¿qué te parecería venderlo?

- ¿Venderlo? - Ajá.

- Tal vez. - Mamá.

Yo no creo que sea una buena idea.

Ah, tonterías.

Tengo una hermosa granja justo al sur de aquí

y Mindy cuidará bien de Ángel,

y creo que sería un pecado separarlos,

¿no crees?

Sí, eso creo.

Tienes un trato

y te prometo que te daré un precio justo.

Oh, no sé qué decir.

"Gracias" será suficiente.

Gracias.

Mamá, no tienes que hacer esto.

Oh, pero quiero hacerlo.

Además, le dará a mi nieta otra excusa

para venir a verme más a menudo.

Bueno, te prometo que te entregaré a Ángel

esta tarde.

Pero necesito tu nombre. - Ah, sí.

Y tu dirección, si eres tan amable.

Estrictamente a nivel profesional,

por supuesto.

Por supuesto.

Aquí tiene. - Oh, estás cerca.

Sí. Y estaré en casa después de las tres.

Bien.

Le prometo que le llevaré a Ángel por la tarde, señora.

Gracias.

¿Puedo pasar el fin de semana

con la abuela?

Oh, ves, ya está pasando.

Si a ella le parece bien.

Oh, cariño, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

¡Sí!

¿Oyes eso, Ángel? Tienes un nuevo hogar.

Vamos a pasar todo el fin de semana juntos.

¡Abuela!

¡Está aquí! ¡Ángel está aquí!

Vamos. Vamos.

Buen chico.

Bueno, eres muy puntual, Epson.

Los viejos hábitos nunca mueren.

- Hola, Ángel. - Aquí tienes.

Bienvenido a tu nuevo hogar.

Oh, abuela, ¿qué es esto?

Algún tipo de marca extraña.

Oh, es algún tipo de marca o algo así.

Oh, eso no es una marca.

Es más como una marca de nacimiento.

¿Puedo contarte un pequeño secreto?

¿Alguna vez has oído hablar

de la leyenda de la montaña Catclaws?

- Ese viejo cuento. - No es un cuento.

- ¿La montaña Catclaws? - Sí.

La gente dice que hay un montón de oro

esperando a ser descubierto en esas montañas.

La leyenda dice que un poni mágico

con un tipo de marcas

guiará a la persona adecuada hasta el tesoro.

Es un poni mágico.

¿Has visto alguna vez algo así?

Solo estoy jugando contigo.

Eso es todo lo que estoy haciendo.

Es solo un cuento, ¿verdad, Sra. Porter?

Sí, es como un cuento de hadas.

Sigue así y harás que crea en el hombre del saco.

Abuela.

No pasa nada.

Sé que Ángel es más que un poni.

Vamos, te va a encantar tu nuevo lugar.

Tengo muchas manzanas esperándote.

Vamos a hacer todo juntos.

Te quiero tanto. Eres tan lindo.

Eso sí que es amor verdadero.

- Sí. - Tal vez un día.

Quién sabe, tal vez tenga esa suerte.

Siempre es un placer, Sra. Porter.

Siempre es un placer, Epson.

Que tenga un buen día.

Y tú.

Dejadme hablar a mí.

¿Qué estás esperando?

¿Qué? Oh.

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?

- ¿Eso es todo lo que tienes? - ¿Qué quieres decir?

Espera, ya voy.

[Willie] Tranquilo, asesino.

Buenas noches.

Mi nombre es profesor Surkov

y estos son mis socios, Willie y Craig.

Espero no interrumpir.

Puedes llamarme Nikolai.

Soy Epson. Encantado de conocerte.

¿Te importa si entramos?

¿Estáis aquí para intentar venderme algo?

No, no, todo lo contrario.

En realidad estamos tratando de comprar algo tuyo.

Bueno, en ese caso,

me habías asustado por un segundo.

Pasen.

Gracias.

- Vaya. - Qué gran casa.

Gracias. Tomen asiento.

Póngase cómodos.

¿Eres tú?

Bueno, solía serlo, hace muchas lunas.

- Es fascinante, ¿eh? - ¿Qué piensas, Willie?

Zippo el payaso.

Recuerdo haberte visto actuar cuando era niño.

¿Te acuerdas?

Bueno, espero haberte hecho sonreír.

Oh, así fue.

Entonces, ¿de dónde son?

- Chapel State. - ¿Universidad?

Eso está muy muy lejos de aquí.

Sí, así es. Fue un largo viaje.

Ajá.

Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes?

¿y qué me quieres comprar?

Nos gustaría comprar uno de tus mini caballos,

si te parece bien. - Tengo un mini caballo.

¿Sí?

O debería decir, tuve un mini caballo.

El que tenía, lo vendí esta tarde.

De hecho, acabo de regresar de entregarlo.

- ¿Lo vendiste? - Sí.

- ¿Vendiste tu mini caballo? - Eso dije.

Ya veo.

Lamento escuchar eso.

Condujimos un largo camino

y habríamos pagado mucho dinero por él.

Bueno, ya sabes lo que dicen,

a veces se gana y a veces se pierde.

Eso es correcto.

Tiene razón.

Epson, ¿te importaría darnos la dirección

de la persona a la que se lo vendiste?

Me temo que no. Yo no puedo hacer eso.

Seguro que lo entiendes.

Te daré algo de dinero por ello.

No hay problema.

He dicho que no puedo.

Bueno, es una lástima.

Esto es una pérdida de tiempo.

- Sí. - Sí, lo entendemos.

Tenemos un largo viaje. Deberíamos irnos.

- ¿Qué quieres decir? - Que está bien.

No pasa nada. Perdona por molestarte.

¿Ángel? Soy yo.

Hola, chico.

Traje una manta para mantenernos calientes.

Pase lo que pase con el trabajo de mi padre,

nunca te dejaré.

Buenas noches.

Hola, amigo.

Ah, ahí estás.

Pensé que sería mejor

si pasaba la noche con Ángel.

Quizá se sentía solo. Nunca se sabe.

Ajá. En realidad, sabía que estabas aquí.

Te vi entrar anoche.

Ah, vale.

La próxima vez solo pregunta.

- Vale, lo prometo. - Entra.

Te prepararé el desayuno.

Estaré allí en un minuto.

[Maggie] ¡Que no se enfríe!

Aquí tienes tu avena.

Volveré después del desayuno.

Gracias. Me encanta la avena.

- ¿Quién dijo eso? - Espera.

¿Puedes oír y entender lo que estoy diciendo?

Vale.

¿Abuela? Abuela, no vas a creer esto.

Delicioso.

- Oh, ¿qué pasa? - Yo estaba hablando con...

Estaba hablando con Ángel y él me respondió.

Fue tan raro. Dios mío.

Vale, vale, Ángel, di algo.

Vale, vale. ¿Qué quieres que diga?

- Ves, ¿has oído eso? - ¿Oír qué?

A Ángel.

Cariño, ¿estás bien?

¿Te golpeaste la cabecita anoche?

¿Qué cosa? No, estoy bien.

Ángel, ¿por qué no puede oírte?

No lo sé.

Bien, vamos a darte algo de comida.

Tuviste una noche complicada en el granero.

Vámonos.

- ¡Pero, abuela! - No. Basta.

¿Cómo es que puedo oírte

y nadie más puede?

[Ángel] No lo sé. Supongo que es como magia.

¿Y quién puede explicar cómo funciona la magia?

Simplemente funciona y ya.

Sí. Supongo que tienes razón.

Ahora mi abuela piensa que estoy loca.

Debo estar loca. ¿Un poni que habla?

[Ángel] No estás loca.

Después de lo que dijiste anoche,

confío en ti.

Estoy feliz de por fin tener a alguien con quien hablar.

Yo también.

[Ángel] Eres la primera persona

que pudo escuchar o entender lo que estoy diciendo.

- ¿Por qué yo? - No lo sé.

Oye, ¿está bien si te llamo Ángel?

Te llamé así cuando te encontré.

[Ángel] Sí, Ángel. Me gusta.

¿Puedes llevarme a dar una vuelta?

[Ángel] Me gustaría,

pero mírame.

No soy lo suficientemente grande.

Está bien.

¿Realmente puedes llevar a alguien a un tesoro

en esas montañas?

No lo sé, tal vez.

¿Alguna vez has tenido esa sensación

de que estabas destinado a hacer algo realmente importante?

Ya sabes, como un propósito,

¿pero no sabes qué es?

Todo el tiempo.

[Ángel] Sigo teniendo la necesidad de ir a montañas

en las que nunca he estado antes,

excepto en mis sueños.

¿Qué significa eso?

Te diré lo que significa.

Significa que esa historia que Epson nos contó

es verdad.

No lo sé.

Yo creo que es verdad.

Ahí está, muchacho, la montaña Catclaws.

Guau, guau, guau, guau.

¿Estás bien chico? ¿Qué te pasa?

¿Estás bien?

Vamos, Mindy. Tus padres están listos.

Mamá.

Mamá, no tenías que hacer eso.

- Oh, claro que sí. - Oh.

¿Qué es esto? - Es una tarta de manzana.

La próxima vez será una tarta de chocolate.

¡Venga, vamos!

- Ay, mamá. - Será mejor que pares.

- Huele tan bien. - Te voy a engordar.

¡Oh, vamos, Mindy!

¡Mindy Johnson, muévete!

Vale.

Ahora, come tus manzanas. Volveré pronto.

¿Cuándo vuelves?

El próximo fin de semana. Te lo prometo.

Vamos, abraza a tu abuela.

Cuidaré bien de Ángel.

- Vale, gracias. - De nada.

- Adiós. - Chicos, viajen con cuidado.

- Todo bien. - Gracias de nuevo por todo.

- Te quiero. - Te quiero, mamá.

[Maggie] ¡Adiós!

Yo me encargo de esto.

Hola. - Hola.

Espero que no te molestemos.

No, no, en absoluto. ¿Se han perdido?

¿Necesitáis indicaciones? - No, no, no.

En realidad se trata de ese mini caballo.

Me refiero al poni que has comprado.

¿Qué pasa con él?

Me gustaría comprártelo. Solo di tu precio.

Vaya, no, no. Acabo de comprarlo.

No lo estoy vendiendo.

Te daré el doble de lo que pagaste por él.

Solo pon tu precio.

No, puedes guardar tu dinero.

No puedo vender ese poni.

Le rompería el corazón a mi nieta.

¿Estás segura? Es mucho dinero.

No lo voy a vender.

Bueno, siento oír eso.

Sabes, me gustaría saber por qué estás tan empeñado

en comprar ese poni.

Bueno, digamos que estoy particularmente encariñado

con ese poni en particular.

Quiero decir, mini caballo.

- Siento no poder ayudarte. - Yo también.

- Vamos, chicos. - Tienes una casa preciosa.

Gracias.

Mmm...

Hola.

- Sh, sh, sh, sh, sh. - Ahí está.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Calma.

Calma, calma.

Tranquilo.

Tranquilo. Muy bien.

Estoy seguro, si las leyendas son ciertas,

estoy seguro de que puedes entenderme, ¿eh?

Sí, calma, calma.

Calma, calma.

¿Seguro que es el poni?

- Mire, profesor. - Sé que lo es.

[Craig] - ¿No te lo dije?

- Sh, sh, sh. - Oye, oye, oye, oye.

Escucha, si no vienes con nosotros,

vamos a tener que hacerle a cierta niña una visita.

¿Me entiendes? ¿Te gustaría que lo hiciera?

Creo que no.

Oye, escucha,

todo lo que necesitamos que hagas

es que nos lleves hasta el oro.

Si lo haces, nadie saldrá herido,

ni tú ni nadie.

Vamos, vamos, vamos, sí.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Calma, calma. - Sh, sh, sh, sh.

Eres un buen chico.

Sí, un buen chico.

Sí. - Sh, sh, sh, sh, sh.

Sí. Sí.

Sí, vamos. Date prisa.

Buenos días, Sr. McKinley.

¿Está bien, Sr. McKinley?

No hay nada seguro en el béisbol.

¿Cómo puede un ganador del Cy Young

ceder dos jonrones al final de la novena entrada?

Le pagan para cerrar.

- ¿Me entiendes? - No, en realidad no.

- No importa. Estaré bien. - Vale.

Mickey: ¡Prepara el dinero! ¡Vamos a cobrar!

Hola. - Hola.

¿Te enteraste del cierre del parque?

Ya era hora de que cerraran ese basurero.

- ¡Sí! - No vale la pena.

¿No hay béisbol?

¿Qué vas a hacer ahora, Sr. Jock?

No pasa nada.

Siempre puedes llorarle a tu mami.

Oh, mami.

Cerraron el parque y ahora no puedo jugar béisbol.

¡Oye, siéntate!

Jacob, vuelve a tu asiento.

- Parece malhumorado hoy. - Sí.

He oído que tu padre podría perder su trabajo.

¿Estás bien?

Creo que tengo una forma de arreglarlo todo.

¿Se acuerdan aquel zoológico de mascotas al que fui?

- Pues sí. - Vamos, cuéntanos.

Mi abuela me compró un poni.

¿Lo dices en serio?

- ¿Tienes un poni? - Sí. Se llama Ángel.

Está en casa de mi abuela y hay algo más.

- ¿Qué? - Déjame ver.

¿Cómo digo esto?

¿Alguna vez han oído

de la leyenda de la montaña Catclaws?

Sí, todos hemos oído hablar de ella.

Tesoro perdido, oro. Me pregunto cuánto valdrá.

Debe valer millones.

Ángel podría llevarnos al tesoro.

¿Qué?

Eso es lo más loco que he oído.

Sé que no me crees

pero tiene marcas especiales, ¿vale?

Estoy loca, ¿verdad?

- Sí, estás loca. - Estás loca.

No debería haber abierto la boca.

¿Pero lo del poni es verdad?

Sí.

Y también lo es la leyenda de la montaña Catclaws.

Sabes que es solo un cuento de hadas.

Te digo que es verdad.

Ángel puede llevarnos al oro.

- Tengo que ver a ese poni. - Este fin de semana.

Puedes venir a casa de mi abuela.

- ¿Está lejos? - No, para nada.

Está en Hummingbird Lane. La última granja a la derecha.

La parte de atrás

podría estar dedicada a los altavoces.

Sería el autobús de la fiesta. - ¡Sí!

¡Sí! - Vale, vale, vale.

Bueno, eso tendremos en las paredes.

Todas esas cosas en la parte superior

y luego los altavoces,

los altavoces harán: "tu-tu, tututu".

Y, hermano, un subwoofer. ¡Oh! - ¡Oh, sí!

[Eddie] Y sacude la parte trasera del autobús.

- ¡Oh, sí! Sí. - La guitarra explotaría.

[Jacob] Eres un buen tío. No te preocupes.

[Eddie] Y hablaremos.

Oh, el autobús.

- ¡Oye, espera! - ¡Oye!

Oye, acabas de dejar a Jenny y Kristi.

- Regresa. - ¡Regresa!

Este no es el camino a la escuela.

¿Qué está pasando?

Sí.

¿Qué estamos haciendo?

Espera, te equivocaste de camino.

Marty, ¿qué está haciendo?

Este no es el camino a la escuela.

¿Sr. McKinley?

¿Cuál es el problema?

Este no es el camino a la escuela.

¡Si!

¿Quieres sentarte y callarte?

Muy bien. ¿Qué preferís hacer?

Volver a la escuela

y sentarse en algún aula vieja y aburrida

o ir a una divertida y emocionante excursión?

- La excursión, claro. - Sí.

Muy bien. Pensé que dirías eso.

Excursión será. - Disculpe, Sr. McKinley,

¿tienes permiso para hacer esto?

Cállate, ñoño. No quiero ir a la escuela.

Sí, silencio.

Sr. McKinley, ¿a dónde vamos?

Es sorpresa.

Frankie. - Sí, Sr. McKinley.

Hazme un gran favor. Recoge todos los móviles.

¿Cómo? De ninguna manera.

Mi mamá me dijo que nunca diera mi móvil.

Sí, lo mismo digo.

¿Realmente necesitas nuestros móviles?

Bueno, supongo

que si no pueden guardar un secreto,

entonces no podemos ir a nuestra excursión secreta.

- Vamos, vamos. - Excursión. ¡yupi!

¡Excursión!

Oh, mami, me voy a meter en problemas

si le doy mi móvil al Sr. McKinley.

- Toma. - Gracias.

[Frankie] ¿Sabiondo?

"Oh Dios, no puedo aprender nada en esta excursión.

¡Me estoy derritiendo! ¡Me derrito!".

Vamos, Marty.

Todos lo hacemos,

o vamos de vuelta al mismo lugar

al que siempre vamos, la escuela.

Allá vamos.

Lindo gato, no.

- Gracias, señor. - De nada.

Gracias a todos.

Todos recuperarán los móviles

una vez que esta excursión haya concluido.

Espera, creo que reconozco esto.

Este es el camino a la casa de mi abuela.

Sr. McKinley, ¿estamos yendo a la granja de mi abuela?

Sí, Mindy, pensé que podríamos

echar un vistazo a ese poni especial tuyo.

¿Vamos a faltar a la escuela para ver un poni de niñas?

- Me gustan los ponis. - ¡Sí, claro!

No me importa ver un poni mientras esté de vuelta

para mi partido de béisbol.

[Marty] ¿Soy yo

o esto no se siente del todo bien?

Definitivamente eres tú.

Espera a ver a Ángel.

¡Gracias, Sr. McKinley! - No es nada.

Muy bien, todo el mundo.

Mindy va a liderar este tour,

así que seguidla y comportaros.

¿Hay alguien en casa? - No lo creo.

El coche de mi abuela no está aquí.

Quizás esté en el club de lectura.

Vamos.

[Frankie] Oh.

Bueno, todos, silencio.

No queremos asustar a Ángel.

[Marty] ¿Ángel?

¿Dónde está el poni mágico?

No veo ningún poni.

¿Mindy?

¿Mindy?

Oh, calma, calma, calma.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¿Estás bien?

Ya sé lo que le pasó a Ángel.

¿Qué? Anoche,

tres hombres se llevaron a Ángel.

¿Qué quieres decir con que lo has visto?

No sé cómo explicarlo.

Yo solo sé lo que le pasó a Ángel.

¿Por qué lo sé? - Espera.

¿No tienes al poni y tienes visiones?

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Estás diciendo que condujimos hasta aquí para nada?

¿Estás sorprendido? Yo sí.

¿En qué estaba pensando?

¿Qué voy a hacer ahora?

Esta excursión apesta.

Voy a ir a la cárcel.

Voy a la cárcel por esto.

Entonces, de nuevo, ¿qué es exactamente

lo que estamos buscando?

Oh, cualquier cosa que no parezca normal.

No creo que Ángel sea real.

No, Mindy nunca nos mentiría.

Chicos, ¿qué es esto?

[Eddie] ¿Qué es eso?

- ¿Es lo que creo que es? - [Izzie] ¿Qué es, Mindy?

Creo que sé dónde está Ángel.

Sí, claro.

Primero hay un poni, luego no hay poni

y ahora un conveniente mapa del tesoro.

¿Qué quieres decir?

Sí. ¿Qué quieres decir?

Veamos qué tiene para decir el Sr. McKinley

acerca de su amigo imaginario, Ángel

y la leyenda de la montaña Catclaws.

- Vamos. - Vamos.

¡Sr. McKinley!

Se llevaron a Ángel a la montaña Catclaws.

Tiene que ayudarnos a encontrarlo.

Tengo que llevaros de vuelta.

Lo siento.

Para ser honesto, estoy en muchos problemas.

Esto fue una mala idea.

Nunca debí traeros aquí.

¿Qué quieres decir?

Le debo mucho dinero a gente muy mala.

Pensé que el poni

nos llevaría a ese tesoro

y sería capaz de pagarles.

Ahora no.

No, no, tienes que ayudarnos a encontrar a Ángel.

Por favor, por favor. Por favor.

Problema resuelto, Sr. McKinley.

Solo dame mi móvil y le diré a mis padres

que pinchaste una rueda y tuviste que desviarte.

Tenemos que ayudar a Mindy.

No puedo hacerlo.

Tengo que llevaros de vuelta a la escuela.

Mary Beth, te devolveré tu móvil si lo quieres.

Espera, espera, espera, por favor.

Esta es nuestra llave para hacer

que todos nuestros problemas desaparezcan.

Si volvemos ahora,

volveremos a los mismos problemas

y nada se soluciona,

pero este mapa puede ayudarnos.

Por favor, sé que si lo encontramos,

podrás devolver el dinero que debes

y podremos recuperar nuestro parque.

¿Qué? Solo mira el mapa.

Creo que se les cayó el mapa por accidente.

Vamos, Sr. McKinley. Sé que podemos hacerlo.

Tenemos que encontrar a Ángel

para encontrar el tesoro.

Vale. Vale.

Pero sólo lo haremos si estamos todos de acuerdo.

Si alguien quiere irse, que hable ahora.

¿Encontrar el tesoro perdido?

Yo me apunto.

Hagámoslo.

Vamos a ser tan ricos.

Chica, eres una soñadora.

Quiero encontrar al poni. Ángel, ¿verdad?

Sí, Ángel.

Veremos si los sueños se hacen realidad,

¿verdad, Mindy?

- Me apunto. - Muy bien.

Vamos a necesitar algunas provisiones.

Mindy, ve a buscar comida a casa de tu abuela.

Voy a necesitar que busquen una linterna y una cuerda,

muchas mantas, mucha agua, cerillas y darse prisa.

Ya tienen ventaja.

Bien, hagámoslo. Vamos.

- Bien, vamos. - Vamos, vamos.

- Venga, vamos. - ¡Vamos!

¡Vamos!

Te lo prometo, si alguna vez salgo de este lío

nunca, nunca volveré a apostar.

Muy bien. Hemos llegado.

Es por ahí. - Venga, vámonos.

Craig.

Oye, ¿sabes si el poni nos está llevando

en la dirección correcta?

Pásame el mapa.

Sí, claro. Uh, espera un segundo.

El mapa.

¿Dónde está el mapa?

Lo siento, profesor.

Se me debe haber caído del bolsillo.

Debo haberlo perdido. Lo siento.

¿Cómo vamos a encontrar el tesoro?

Nunca debí darte el mapa. Toma.

Bueno, por suerte para los dos,

me preparo para todo.

Planeo con antelación, caballeros.

Planeo con antelación.

Ahora, que esto sea una buena lección.

Lo digo en serio.

Sí, señor.

Tiene que estar por aquí.

Átalo a ese árbol.

Muy bien, vamos a dispersarnos.

Encontremos esa marca.

Willie, Craig, ¡mira!

¡Vaya!

- ¡Vaya! ¡Mira eso! - ¡Te lo dije!

Vaya, es cierto.

Tenemos el mapa.

Todo lo que tenemos que hacer es seguir las marcas

y dile a Craig de nuevo por qué necesitamos el poni.

Las marcas y el mapa

solo nos llevarán hasta cierto lugar

pero el poni nos guiará a lo que buscamos.

Precioso, ¿eh?

[Craig] Willie.

[Willie] ¿Qué dices?

Sabes, dividir este oro

en dos partes en lugar de tres

suena mucho mejor para mí.

¿Qué?

Nunca podría hacerle eso al profesor.

Sabes, si no fuera por él,

tú y yo ni siquiera estaríamos aquí

y además,

es mi mentor y mi mejor amigo.

Oye, solo piénsalo.

No, no voy a pensar en ello.

Es un niño explorador, diablos.

Ajá.

¿Crees que puedes tomar mi parte del tesoro, ¿eh?

Piensa de nuevo.

Debería haber pensando

antes de invitarte a todo esto.

Qué estúpido de mi parte.

Tú...

No tienes lealtad, ¿eh?

Regresa. No te necesitamos aquí,

¿entiendes?

¿Qué crees, que me voy a ir ahora?

Ajá.

No te lo estoy pidiendo. Te lo estoy diciendo.

Esta bien. De acuerdo.

Sí, los dejaré terminar esto,

pero si encontrás el tesoro,

voy a recibir mi parte, te lo prometo.

¿Entendido?

- Increíble. - Quiere su parte.

Adiós, Craig.

Espera, espera, espera, espera.

Estamos en el medio de la nada.

¿Cómo se supone que voy a volver?

Siempre estás tramando y maquinando.

Ya se te ocurrirá algo. Sigue tu camino.

[Mary Beth] Entonces,

¿por qué hiciste la pregunta?

[Mindy] No lo sé.

Me pusieron en un aprieto, ¿vale?

Estoy sentado allí y ella dice:

"Te pareces a Jimmy Neutron".

Y yo respondí: "Cuidado".

Eso es muy grosero. - Sí.

[Marcus] ¿Estás seguro

de que esta es la salida correcta?

Sí, es lo que dice en el mapa.

- Mira eso. - ¡Es la montaña Catclaws!

Manteneros juntos y callados.

¿Callados?

Eso es lo único en lo que no soy buena.

Marty, ¿a dónde vas?

Voy a revisar ese camión.

Ya vuelvo. - Con cuidado.

No sabemos si el dueño de ese camión

aún está por aquí o no.

El motor aún está caliente. No pueden estar muy lejos.

Fue una buena idea, Marty.

No me llaman Marty el sabiondo por nada.

- Touché. - Pongámonos en marcha.

Espera, déjame apagar el autobús rápido.

- Vale. - Un segundo.

Vamos todos, síganme.

Vamos. Permanezcan juntos.

- Eso es. - Aquí es.

Vamos. - Vamos a morir.

Vale, todos en fila india. Tú ve adelante.

Ves, ¿le crees a Mindy ahora?

Es solo un remolque vacío. No hay poni.

Hola, Mickey,

estaba a punto de llamarte.

Claro que sí.

Mira, quiero mi dinero, Marcus, ¿de acuerdo?

Ni más ni menos. Si apuestas, tienes que pagar.

¿Dónde estás ahora?

No estarás intentando esconderte de mí, ¿no?

No, no, no. Tendré tu dinero.

Ten paciencia.

Bueno, he sido paciente.

Y si no recibo mi dinero pronto,

voy a tener que cobrar de otra manera.

Lo entiendes, ¿no?

Sí, sí.

Mira, solo necesito un poco más de tiempo.

¿Sabes qué? Te pagaré el doble.

Qué interesante.

¿Y cómo crees que vas a hacer eso?

Ni siquiera puedes pagarme lo que me debes.

¿Escuchaste alguna vez

sobre la leyenda de la montaña Catclaws?

Sí, sí, ¿y qué?

Bueno, casi lo logramos.

Estamos en Catclaws Mountain ahora mismo

con el mapa y en camino. - ¿De verdad?

Y esperas que me crea eso, ¿verdad?

No nací ayer, Marcus, ¿de acuerdo?

Déjate de historias.

Hablo en serio.

Vamos a encontrar ese tesoro.

Espera y verás.

¿Qué quieres decir con "vamos"?

¿Quién es "nosotros"? ¿Quién está contigo?

Tengo algunos niños en una pequeña excursión.

¿Niños?

Sabes, suenas muy desesperado, Marcus.

Todo lo que quiero es mi dinero, por favor.

Deja de inventar estas historias.

- Lo tendrás. - Sí, más te vale.

¿Me entiendes?

Se está acabando mi paciencia contigo.

¿Marcus?

¿Mickey?

¿Marcus? Hola.

¿Hola, Marcus? ¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

¡Vaya! ¡Esperen chicos!

No estaba en su casa, jefe.

Lo sé.

Bruce. - Sí.

¿Has oído hablar

de la leyenda de la montaña Catclaws?

Claro. ¿Quién no?

¿Cuánto tesoro crees que guarda ese lugar?

Si esa leyenda es cierta, millones.

Estamos siguiendo una noticia de última hora.

Un autobús escolar

con varios niños a bordo ha desaparecido.

Fue visto por última vez en la autopista 451

esta mañana temprano.

Los niños se dirigían a la escuela,

pero nunca llegaron.

Las autoridades están buscando en la zona.

El sheriff Peterson hablará ahora con los medios.

Los llevamos a esa conferencia de prensa

ya en curso.

Mis hombres están recorriendo

la ciudad mientras hablo.

Si alguien tiene alguna información,

póngase en contacto con nuestro departamento.

Ahora, si me disculpas,

hay un autobús

lleno de niños que debo encontrar.

¿No es nuestro amigo Marcus un conductor de autobús?

- Sí, lo es. - Ajá.

Empaca algunos equipos, muchachos.

Tenemos un cambio de planes.

Nos vamos de viaje. - Ajá.

- Eh, ¿a dónde, jefe? - A hacer senderismo.

¿Senderismo?

No me gusta mucho la naturaleza.

A mí tampoco.

Pero tenemos un tesoro por encontrar.

Sr. McKinley, ¿podemos descansar un segundo?

Sí, me muero de hambre.

Oh, eso es una sorpresa.

Sí, podemos parar aquí unos minutos.

¿Te importa si echo un vistazo a ese mapa?

- Sí. - Aquí.

Será mejor que comas algo, hombre.

¿Ves ese camino de ahí?

Sí, parece que estamos en el camino correcto.

Creo que ya estamos aquí.

- ¿Sr. McKinley? - ¿Si?

Hola.

Hola.

Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

Mi nombre es Walter y esta es mi montaña.

Yo soy Marcus. ¿Vives aquí arriba?

¿Eres un vagabundo?

Hago de la montaña mi hogar.

Si no le importa que le pregunte,

¿por qué están aquí?

Bueno, estamos de excursión.

¿Ha visto pasar a unos hombres con un poni?

No, no los he visto. ¿Cómo te llamas?

- Mindy. - ¿Vives aquí?

¿Sabes si hay oro perdido en las montañas?

Sh.

Ten mucho cuidado cuando digas esa palabra.

- ¿Qué palabra? - Oro.

- ¿Oro? - Los vientos de este bosque

llevarán esa palabra

mucho más lejos que cualquier otra.

¿De verdad?

- ¡Oro! - ¡No hagas eso!

¿Qué? ¿Qué va a pasar?

Oro, oro, oro, oro,

¡oro, oro, oro, oro!

¡Oro, oro, oro, oro, oro, oro, oro, oro!

38,

39,

40.

¿Oro?

¡Oro, oro!

- ¿Oro? Oro. - ¡Oro, oro!

- ¡Oro, oro, oro! - ¿Oro? ¡Oro, oro!

Chicos.

No deberías haber hecho eso.

¿Qué vas a hacer?

Podría ser de gran ayuda con lo que buscáis.

Estamos bien. Gracias de todos modos.

Nadie conoce esta montaña mejor que yo.

Gracias, pero no, gracias. Vamos.

¿Sr. McKinley?

Encantado de conocerlo, señor.

Adiós, Gandalf.

- No confío en él. - Está bien.

No deberías confiar en nadie. - ¿Cómo escuchó eso?

No me preguntes.

Solo sigue caminando. - Vale.

[Voz etérea] Despierta.

Despierta.

Sigue mi voz.

¿Walter?

Ven, ven, ven. Siéntate.

Ah.

¿Esa era tu voz? ¿Cómo lo hiciste?

Es un secreto.

¿Un secreto?

Te lo diré.

Te diré un secreto si me dices uno.

Vale, trato hecho.

¿Qué quieres saber?

¿Por qué estás aquí realmente?

Bueno, la verdad es que,

unos hombres se robaron a Ángel.

- ¿Ángel? - Mi poni.

Ángel, tu poni, ¿cómo es?

Es un poni blanco, ojos marrones,

una marca en su cadera derecha.

A veces esa marca brilla.

- ¿Brilla? - Sí, brilla.

Ángel es mágico.

Algunas personas creen que puede llevarlos al tesoro.

¿Ah, sí?

¿Qué crees tú?

Creo que es verdad.

Veo que eres como todos los demás.

Te preocupas por buscar el oro.

No, no me importa.

Vale.

Déjame preguntarte,

si tuvieras la opción de encontrar el poni

o encontrar el oro,

¿cuál elegirías?

Fácil, Ángel.

Solo quiero que esté bien.

Oh sí, es bueno oír eso.

Dime, ¿conoces la verdadera historia del tesoro?

Sé que está enterrado y que está por aquí.

Te está faltando una parte importante,

la verdadera historia.

Hace cientos de años, este lugar,

este bosque en el monte, la tierra,

tan lejos como se puede ver,

estaba llena de vida.

Era mágico. Era equilibrio.

El bosque tenía gente especial,

tenía un mago

y su amigo de confianza, Lordis,

supervisaban el bosque y el oro.

El bosque era mágico por el oro

que se recogía en las montañas

y permanecía en las montañas

y si alguna vez se movía de su lugar especial,

entonces la magia desaparecía lentamente.

El oro era el corazón de la montaña.

Ahora, lo que sucedió después

fue algo que ni el mago

ni Lordis vieron venir.

Un día, había una anciana hambrienta

que caminaba por el bosque mágico.

Lordis vio que ella necesitaba ayuda

y sin dudarlo,

la dirigió a la aldea oculta

y los amables aldeanos le dieron comida y refugio.

Pero a veces, un acto bondadoso

puede tener consecuencias imprevistas.

¿Qué ocurrió entonces?

En algún momento de la noche,

la anciana salió a hurtadillas

y recorrió el pueblo

para encontrar lo que realmente buscaba.

¿Oro?

Sí y no tardó mucho en encontrarlo.

Cuando los aldeanos se despertaron por la mañana,

la anciana y el oro habían desaparecido.

Así que pidieron al mago y a su amigo

que les ayudaran a recuperar su tesoro.

Atraparon rápidamente a la ladrona.

Para su sorpresa,

ya no veían a una anciana,

sino a una hermosa y joven bruja.

Has roto la sagrada confianza

de los aldeanos que viven en esta montaña.

Como supervisor y mago de esta tierra,

te destierro de este bosque,

para que nunca regreses.

Pongo una maldición sobre tu oro.

Tu oro y sus poderes se perderán en esta montaña.

[Walter] Y eso fue lo último que se vio del oro.

Simplemente desapareció.

Tu bosque mágico morirá lentamente.

Y tus poderes morirán junto con él.

Y tú...

Tu sed de oro será interminable

y te consumirá.

Esa es tu maldición.

¡Te maldigo!

¡Los maldigo a todos!

Pero hay esperanza.

Un día, un caballo mágico

guiará a alguien al tesoro

y con un toque especial,

será revelado.

Se abrirá el tesoro,

y las maldiciones se romperán.

Entonces y solo entonces,

la fuerza mágica regresará

junto con tus poderes.

¡Mua!

Y trataron de desterrarla del bosque para siempre.

Déjanos.

Déjanos ahora. ¡Te lo ordeno!

Espera,

no puedes.

¡Oro, oro, oro, oro, oro, oro, oro!

¡Oro, oro, oro!

¡Debo encontrar el oro! ¡Debo encontrar el oro!

¡Lordis, vuelve! ¡Lordis!

[Lordis] ¡Debo encontrar oro!

¿Cómo sabes todo esto?

Porque yo estaba allí.

Yo soy el mago. - ¿Qué? De ninguna manera.

Demuéstralo, aquí mismo. Demuéstralo.

Haz cosas mágicas.

Eres un mago. Hazlo.

Hazlo. Hazlo.

Ya sabes, por desgracia,

no tengo muchos de mis poderes mágicos.

Ajá, ajá.

Vas a tener que creerme.

Bueno, cuentas

muy buenas historias de fogata, Walter.

Bueno, mejor me voy antes de que me extrañen.

Ah, una cosa más.

Quien encuentre ese oro tendrá que tomar una decisión.

- ¿Qué tipo de decisión? - Una difícil.

Es todo lo que puedo decir.

Bueno, fue un placer hablar contigo, Walter.

¿Te volveré a ver?

Estaré por aquí.

Oh, Mindy.

Trata de no alejarte mucho del camino.

Hay ciertas plantas

a las que no les gusta que las molesten.

Intentaré tenerlo en cuenta.

Buenas noches, Walter, o debería decir, Sr. Mago.

Todavía están calientes. Nos estamos acercando.

- Ángel estuvo aquí. - ¿Cómo lo sabes?

Casi puedo verlo. Estaba justo aquí.

Muy bien, por aquí.

Muy bien, esperen todos.

Seguidme, seguidme.

¿Qué vas a comprar con tu oro?

Quiero comprar a los Yankees.

¿Y tú, Eddie? ¿Eddie?

- ¿Adónde fueron? - No lo sé.

Estaban justo detrás de mí.

Será mejor que dejen de jugar.

Esto no es gracioso.

Eddie, Frankie, ¡dejen de jugar!

Muy bien, sepárense todos.

Empecemos a buscarlos.

Tengan cuidado

de no desviarnos de los caminos.

Por supuesto, no te preocupes.

Encuéntralos.

[Mindy] ¡Eddie, Frankie!

¡Eddie, Frankie!

Eddie, Frankie, ¿dónde están?

¡Oh, mis ojos, mis ojos!

¡Eddie! ¡Frankie!

Hola. No hay señales de Eddie o Frankie.

- ¿Qué tienes en la cara? - Toqué una planta,

probablemente no debería haberla tocado,

y me roció algo en la cara.

Estaré bien. - No, no te frotes los ojos.

Solo échate un poco de agua. - Está bien.

¡Eddie, Frankie!

¿Dónde estarán?

Solo espero que sepan dónde estamos.

Conociendo a Eddie,

probablemente nos estén gastando otra broma estúpida.

Sí, no tienen idea

de lo peligroso que es este lugar.

Espera, ¿alguien ha visto a Izzie?

Pensé que estaba contigo.

No, yo pensé que estaba contigo.

Izzie, ¿dónde estás?

Oro.

¿Qué?

Oro, oro, oro.

Oro, oro, oro, oro, oro.

Esto no está bien. No está nada bien.

Deberíamos dar la vuelta y regresar.

¿Qué? No, tenemos que seguir adelante.

No podemos volver ahora.

Oye, ¿estás bien?

Estoy ciego.

¡Tenemos que ir a un hospital ahora!

No, no, no. Tenemos que seguir adelante.

No podemos volver atrás. Hemos llegado demasiado lejos.

Lo que le haya pasado a Eddie, Frankie e Izzie

tiene que ser por ese tesoro,

y si encontramos ese tesoro, los encontraremos.

Lo sé.

Vale.

Hay una bandana en mi bolsillo.

Solo átala alrededor de mis ojos, ¿vale?

Tenemos que seguir adelante.

¿Y cómo sabemos

que no estamos perdidos también?

Ni siquiera sabemos

si estamos en el camino correcto.

Ella tiene razón.

¿Chicos?

¿Qué está pasando ahí abajo?

Vaya. Ahí está.

Definitivamente estamos en el camino correcto.

Esa es nuestra señal.

Muy bien entonces, seguimos adelante.

Pero de aquí en adelante, nos quedamos juntos.

Aquí tienes. Tengo esto para ti.

Gracias, amigo.

¿Quiénes son?

y por qué están aquí?

No voy a decir nada.

Nadie le dice a Eddie Bucks lo que tiene que hacer.

Si no hablas, te aseguro,

alguien más lo hará.

¿Cultivas tu propio ajo?

Dos palabras: cepillo de dientes.

Dos palabras, tres palabras. No digas nada, Izzie.

No te diré nada, viejo malvado.

Eso es una lástima.

Porque el primero de ustedes

que me diga lo que necesito saber

será el único a quien libere.

¡Frankie, no!

Sh-sh-sh-sh-sh.

Quieres tu libertad, ¿verdad?

Te diré lo que necesitas saber.

- ¡No digas nada! - ¡Cállate!

Te escucho. - Te lo diré.

Estábamos siguiendo a un tío y sus amigos

que robaron un poni.

Mindy dijo que el poni nos llevaría al tesoro.

- ¿Tesoro? - Sí, sí,

el tesoro de la montaña Catclaws.

El poni mágico nos llevará al oro perdido.

¿Dónde están ahora?

- ¿Ahora? - ¿Dónde están ahora?

¡Están en la cima de la montaña!

Ajá.

Oye, espera un minuto.

Pensé que me ibas a liberar.

¡Pensaste mal!

Así se hace. Ahora conseguirá el tesoro.

Muy bien, genio.

Vamos, chicos, mantengan el ritmo.

Mantengan el ritmo. Permanezcan juntos.

- ¿Es Walter? - ¿Qué? ¿Quién?

¿Walter?

Ese loco que conocimos ayer.

¿Qué le pasa? Me da escalofríos.

Me dijo que era un mago.

Sí, claro y yo soy la Mujer Maravilla.

- Hablé con él anoche. - Espera, ¿qué?

Sí, en el campamento mientras todos dormían.

Oí su voz y hablé con él

y me contó la historia.

- ¿Qué historia? - La verdadera historia

del tesoro de la montaña Catclaws.

- ¿La verdadera historia? - Sí.

Dijo que una bruja maldijo esta montaña

y a todos en ella y al oro hace mucho tiempo,

y quitó toda la magia del bosque.

La única manera de revertir la maldición

es encontrando el oro.

De acuerdo.

Bueno, según este mapa,

el último símbolo

debería estar por aquí en alguna parte.

Empiecen a buscar.

Revisen todo.

Chicos, ¡lo encontré!

¡Genial!

¿Dónde vamos ahora?

Solo tenemos que seguir ese poni.

Necesitamos ayuda.

¿Qué le ha pasado?

El tocó unas plantas

y le rociaron la cara.

No está tan mal. Al menos la picazón se ha ido.

- Estamos aquí, amigo. - Oh.

¿Va a estar bien?

Va a poder volver a ver, ¿no?

Lo siento, Mindy, no lo sé.

Menudo mago eres. ¿No puedes arreglarlo?

Realmente quiero creerte.

Sí, yo también quiero creerte.

¿Nos estamos acercando?

- Tal vez. - ¿Tal vez?

Bueno, tal vez esto fue una gran pérdida de tiempo.

No te ofendas, Mindy, ¿pero oro y un poni mágico?

Dame un respiro.

Por cierto, ¿cómo hiciste para aparecer así aquí?

Esa no es la pregunta.

Pregúntame lo que realmente quieres saber.

Vale, jugaré. ¿Eres realmente un mago?

Pregunta equivocada.

Solo puedo darte una respuesta.

- En serio. ¿Lo ves? - ¿Dónde está Ángel?

¡Socorro, que alguien me ayude!

¡Socorro!

Alto. Nadie puede oírnos.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Tengo una idea.

¿Puedes darme las manos?

Creo que sí.

- Vale. - Desátame.

Vale. Creo que lo tengo.

Ahora a mí.

Sí. - Sí.

- Oye, por aquí. - ¿Oyes algo?

Parece que viene de alguien a quien le dijimos

¡que mantenga la boca cerrada!

Vamos, chicos. Lo siento.

¿Por favor? Prometo que seré bueno.

Gracias.

¿Y ahora qué hacemos?

Lo seguimos.

Se dirige hacia el tesoro.

Ahí es donde nos encontraremos con todos los demás.

- Vamos a hacer esto. - Vamos.

Vaya, mira esto.

- ¿Qué es esto? - Una pista.

[Marty] Esto tiene que estar en el mapa, ¿verdad?

Eh...

157 pasos

Esperen, ¿ven eso?

¿Ver qué?

- Dice 157 pasos hacia allá. - ¿Hacia allá?

Bueno, ¿qué estamos esperando?

Vámonos. Vamos.

Profesor, no hay nada aquí.

Espera, mira.

Shh.

Aquí está la roca.

Ata el caballo al árbol.

Esta es la roca que he estado buscando.

Mira eso.

Esta es la roca. Cuidado.

Según la leyenda,

se supone que debes poner tus manos sobre esta roca.

No lo entiendo.

¿Eh?

No lo entiendo. ¿Qué estoy haciendo mal?

153, 154.

¡Ángel! ¡Ángel!

[Ángel] Sabía que vendrías por mí.

Te he echado de menos.

¡Yo también te he echado de menos!

Mira eso. Están en un gran problema.

- ¿Qué ha pasado? - Encontramos a Ángel.

¿Por qué robaron a Ángel?

Oh, bueno,

para encontrar el tesoro, por supuesto.

Está todo aquí. Tenemos mucho para todos.

¿Nos están pidiendo ayuda?

No, en realidad no.

He pasado toda mi vida buscando este tesoro.

¿Qué me falta?

Te falta un detalle valioso:

la verdad.

La leyenda verdadera dice que un día un poni mágico

guiará a alguien hasta el oro

y con un toque especial

entonces y solo entonces,

se abrirá el cofre y se romperá la maldición.

¿Cómo sabes todo esto?

Esa es una historia para otro día.

¿Recuerdas a la bruja que maldijo esta montaña?

Por supuesto.

Hay algo que no te he dicho.

¿Qué cosa?

Su nombre era Kymera.

No.

Ese era el apellido de mi abuela

antes de casarse.

Sí.

Eres descendiente de la misma bruja

que causó todo esto.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

¿Estás diciendo

que mi tatarabuela era una bruja?

Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

La brujería corre por tu sangre.

No me sorprendería que tu abuela y tu madre

tengan poderes ancestrales.

Créeme, si mi madre fuera bruja,

lo sabría.

No.

Ves, esa es la verdadera grandeza de una bruja,

ser capaz de ocultar quiénes son en realidad.

Siempre has sido diferente,

especial.

Si buscas dentro de ti,

sabrás que estoy diciendo la verdad.

Ahora ven.

Hay algo que debes hacer.

Coloca tus manos aquí.

¡El oro!

Lo hiciste, Mindy. ¡Lo has conseguido!

¡Gracias, Mindy, gracias!

Sí, gracias Mindy por encontrar mi oro.

¡Suéltame!

¡Quítame las manos de encima!

Yo no haría nada si fuera tú.

No quieres que estos niños salgan lastimados, ¿verdad?

No, está bien. Solo no los lastimes.

No quiero que nadie salga herido, Marcus.

Depende de ti.

Haz lo que digo y todos estarán bien.

¿Cómo nos encontraron?

Te hemos estado siguiendo desde el principio,

¿verdad, amigos? - Sí, jefe.

Ah, sí.

Me gusta proteger mis inversiones.

¿Quiénes son estos tíos?

No lo sé, pero parecen enfadados.

Son los tíos a los que les debo dinero.

Lo siento.

- No hubo suerte, jefe. - ¿Suerte? Olvídate de eso.

Átalo al poni.

Encontraremos la forma de abrirlo más tarde.

¡No puedes hacer que Ángel cargue eso montaña abajo!

¿En serio?

Bueno, no voy a atármelo y bajarlo

y ellos no van a bajarlo.

Átalo al poni. Vámonos de aquí.

Vale, jefe.

¿Listo? - Sí.

¡Oro, mi oro, mi oro, mi oro!

¡Vamos!

¡Ese es mi oro!

Te tengo.

Gracias.

¡Suelta mi oro!

¡Mi oro, mi oro, mi oro! - Tienes que abrir el cofre

para romper la maldición.

Es la única manera de recuperar mi poder.

¿Cómo?

¡Suelta mi oro!

- No tengo una llave. - Una llave no servirá.

Solo tú puedes. - Marty.

Suelta mi oro. Yo lo cogeré.

¡Mi oro, mi oro!

Cree en quien realmente eres.

Debes creer.

Déjame echarte una mano aquí.

Vale. - Gracias.

Vamos a levantarlo.

Muy bien.

¡Están sueltos! ¡Ir por ellos!

Tal vez pueda retenerlo un poco,

pero tienes que apurarte.

Vale, espera.

Vaya.

Yo no...

¿Qué hago?

Vale, cree, cree, cree, cree.

¡El oro! ¡El oro!

¡Lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos!

¿Qué ha pasado?

¿Cómo he llegado hasta aquí?

Hola, Lordis, mi viejo amigo.

Walter.

El oro.

Creo que se deberían ir ahora.

Oye Mickey, creo que podría tener razón.

Tal vez, tal vez deberíamos irnos.

Creo que definitivamente debemos irnos.

- No voy a discutir. - Sí.

Rompimos la maldición. Rompimos la maldición.

[Ángel] Rompiste la maldición.

Hola chicos,

¿qué pasa con el oro?

Lo dividimos, ¿sí?

Eso depende

de quien haya encontrado el oro.

Esa fue Mindy, no tú.

¿Tienes algún problema con eso?

No, no, no, no.

Nos... nos parece bien.

¡Somos ricos! ¡Somos ricos!

Espera.

Si tomamos el oro de la montaña,

¿no nos llevaremos también la magia?

Sí.

¿Recuerdas cuando te dije que quien encuentre el oro

tendrá que tomar una decisión?

Esta es tu decisión.

¿Qué pasaría contigo?

Lordis y yo ya no existiríamos.

Hombre, yo sabía

que era demasiado bueno para ser verdad.

Mi padre puede encontrar trabajo en cualquier sitio

y mudarnos a otro lugar puede no ser tan malo.

Aunque voy a echar de menos a todos.

Quería salvar el parque, pero no así.

Yo, ¿o debería decir nosotros? Queremos que tengas el oro.

Gracias.

Hombre, no puedo esperar para contarle a todos

sobre esto cuando llegue a casa.

No se lo van a creer.

Lo sé.

Espera a que la gente descubra que eres una bruja.

¿No podrías guardarlo como un secreto?

¿Por qué?

No vas a convertirnos en ranas si lo contamos, ¿verdad?

No.

Sí,

entonces vamos a contárselo a todo el mundo.

Vamos, tenemos que llegar a casa.

Apuesto a que nuestros padres

se están volviendo locos ahora.

Tienes razón.

Vamos a estar en muchos problemas.

Pero no lo cambiaría por nada.

Lamento no haberte creído.

Ángel es hermoso.

¿Lo ves? A veces solo tienes que creer.

Oh y Marty, gracias por salvarme.

Te debo una. - De nada.

Solo hago lo que cualquier héroe haría.

¿El héroe no siempre consigue a la chica al final?

No, no, no siempre.

Gracias por romper la maldición.

Siempre estaremos en deuda contigo.

Apuesto a que cada pueblo

y cada departamento de policía en 100 millas

nos están buscando.

- Sí. - Cuando nos encuentren,

voy a ir a la cárcel por un largo tiempo.

Tal vez pueda ayudarte con eso.

¿Cómo?

Cerrad los ojos.

- ¿Por qué? - Ya verás.

No hay nada seguro en el béisbol.

¿Y cómo puede el ganador del Cy Young

ceder dos jonrones al final de la novena entrada?

Se le paga para cerrar.

¿Me entiendes?

¿Qué cosa?

No, no, no realmente.

Perdona. No importa.

Vale. ¿Qué?

Mickey: ¡Ten mi dinero! ¡Vamos a cobrar!

ALTO

Jacob, tus ojos, ¡están mejor!

¿Puedes verme?

Eh, sí, por supuesto que puedo.

Estás justo delante de mí.

[Mindy] Vale.

¿Qué día es hoy? - Lunes por la mañana, ¡ja!.

Tierra a Mindy. Comienzo de semana.

¿Qué?

¿Se acuerdan del mago y Lordis?

Lo recuerdas ¿verdad?

¿Qué? ¿Qué es eso?

¿Es una nueva película o algo así?

Nunca he oído hablar de ella.

¿De qué estás hablando?

De nada.

Esto es raro. Esto es realmente raro.

¡Uf! ¿qué hay aquí?

Oh.

[Walter] Lordis pensó que podrías necesitar esto.

Y recuerda,

acepta lo que realmente eres.

Tu amigo, Walter.

Esto es para ti.

Uh, no, gracias. No tengo mucho apetito.

Ábrelo.

De acuerdo, gracias.

¿De dónde has sacado esto? ¿Esto es real?

No me creerías aunque te lo dijera.

Pero es tuyo. Tómalo.

Sé que lo necesitas,

pero tienes que prometerme que nunca volverás a apostar.

Y quiero decir nunca.

¡Prométemelo! - Te lo prometo.

Vale. Sí. - ¿Vale?

- Vale. - Vale.

Aquí.

El héroe siempre consigue a la chica al final.

¿Qué?

- ¡Marty tiene novia, hombre! - ¡Vaya!

- ¿Qué? - ¡Marty, hombre!

- Vamos, hombre. - ¿Cómo lo haces hermano?

- ¡Venga! - ¡Vamos, tío, cuéntame!

¡Vaya!

- ¿De dónde salió eso? - Oh, Marty.

[Frankie] Vaya.

Hagamos una oferta en este edificio aquí.

Muy bien, vale.

Esa es una buena.

Esa es una buena propiedad.

Se ve muy bien, sí.

Mickey, esto es para ti.

¿Qué es esto?

Va a tomar mucho más que un sándwich de atún

y algunas paletas de pudín.

Paletas de pudín. Esa es buena, jefe.

Solo ábrelo.

Eso debería ser suficiente

y debería sobrar un poco.

¿De dónde sacaste esto?

No importa.

Marcus.

Fue bueno hacer negocios contigo.

También contigo, Mickey.

Eh.

Tengo una buena pista. Tres a uno, seguro.

¿Estás dentro?

No, gracias, Mickey. Se acabó para mí.

Es un tío inteligente.

Nos vemos.

Muy bien chicos, lo hicieron bien.

Vamos a repartirlo.

- Sí. - Muy bien.

Señoras y señores y niños,

por favor, junten las manos

a nuestro estimado alcalde, Rex Allen.

Hola. Gracias por venir en este hermoso día.

La buena noticia es que no voy a aburriros

con un largo discurso.

De nada.

Así que sin más preámbulos, Martin, ¿haces los honores?

Ah.

- Date prisa ya. - Hay un columpio allí

que tiene mi nombre escrito por todas partes.

Qué vergüenza.

Bueno, bienvenidos todos.

El parque está abierto.

Bueno, ya lo oíste en vivo, trae a tu familia aquí

para la reapertura del parque.

Soy Riley Wilson con KCVB TV.

Ahora volvemos a nuestro estudio.

Bien, cuéntame otra vez cómo pasó todo esto.

Todavía estoy tratando de entenderlo.

Un benefactor anónimo pagó la deuda de la ciudad

con la condición

de que el parque siempre permanezca abierto

y que yo conserve mi trabajo.

Somos muy afortunados. Es una locura.

Y lo que es aún más loco

es que lo pagaron con monedas de oro.

¿Monedas de oro?

Sí. Yo no lo entiendo.

Quiero decir, alguien está cuidando de nosotros.

Sí. Ojalá Mindy

estuviera aquí para ver esto.

- Oh. - Quiero decir,

le encanta pasar tiempo con Ángel y mi madre.

Sí, le encanta.

Veo que encontraste uno de mis libros.

Ajá.

Libro de hechizos

Genial.

Supongo que ahora, sabes que no soy

una abuela común y corriente,

aunque he intentado muy duro serlo.

Abuela,

¿por qué no me dijiste que soy una bruja?

¿Que tenía poderes? - Bueno, no estaba segura.

A veces se salta una generación

o dos, o incluso más,

como con tu madre.

¿Así que ella no tiene ni idea

de que eres una bruja?

No, y creo que deberíamos mantenerlo así, ¿no crees?

Sí, supongo.

Pensaba que todas las brujas eran malvadas.

No, ser buena o mala

es siempre una elección.

Mi hermana eligió el camino oscuro.

Ella es la que maldijo la montaña

hace tantos años.

Abuela, no sabía que tenías una hermana.

Solo sabía

que no podías haber sido tú

quien hizo esas cosas horribles.

Bueno, ella hace tiempo que se fue

y tú eres el futuro.

Pero todavía me queda un poco de magia.

Es algo hermoso.

Vaya. Quiero ser una bruja buena.

Oh, sé que lo quieres, cariño.

¿Ya has hecho algún hechizo?

Sí, solo uno.

- ¿Ángel? - ¿Estás lista para montar?

Pensé que nunca lo preguntarías.

¡Ustedes dos tengan cuidado!

[Walter] Mientras Ángel y Mindy

galopaban por el campo abierto,

poco sabían que su aventura acababa de comenzar.