Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,076
PREVIOUSLY
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,480
- The court finds the defendant guilty...
- Will you marry me?
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,275
- Please don't marry him.
- What are you doing? Who are you?!
4
00:00:08,359 --> 00:00:10,996
The previous groom
is now turning and turning in his grave.
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,476
I'll be waiting in the restroom.
For your family's sake, please come.
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,836
- ...finds the defendant guilty...
- The ruling is not final.
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,356
- We'll appeal.
- No!
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,475
I can't be here.
9
00:00:19,559 --> 00:00:22,236
- You killed my pal.
- I prosecuted in this area.
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,600
You'll get out of here, I promise.
There will be an appeal.
11
00:00:25,879 --> 00:00:27,760
I believe in justice after all.
12
00:00:29,199 --> 00:00:30,559
Court is down!
13
00:00:41,719 --> 00:00:43,799
INSPIRED BY A TRUE STORY
14
00:01:03,640 --> 00:01:10,400
THE CONVICT
15
00:01:11,400 --> 00:01:14,319
EPISODE 2
16
00:01:15,159 --> 00:01:17,879
You have to...
You have to be patient and...
17
00:01:21,200 --> 00:01:22,515
Excuse me.
18
00:01:22,599 --> 00:01:24,875
I'm so sorry, Ala.
19
00:01:24,959 --> 00:01:26,480
I don't know what to say.
20
00:01:27,640 --> 00:01:28,760
It doesn't matter.
21
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
How are you doing?
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,396
I can't handle this. I just can't do it.
23
00:01:43,480 --> 00:01:46,680
- I just can't.
- You have to.
24
00:01:47,599 --> 00:01:49,916
Look, I've already prepared an appeal.
25
00:01:50,000 --> 00:01:53,155
It was sent to the court,
so they should be reviewing it soon.
26
00:01:53,239 --> 00:01:56,556
- All we can do now is be patient and wait.
- How long?
27
00:01:56,640 --> 00:02:00,756
As long as it takes.
We will prove that the court was biased.
28
00:02:00,840 --> 00:02:05,596
That the judge decided on the verdict
at the beginning of the proceedings.
29
00:02:05,680 --> 00:02:06,676
Of course he did.
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,039
He didn't even let me speak.
I wasn't able to defend myself.
31
00:02:09,960 --> 00:02:14,876
Besides, the verdict was too strict
and based on circumstantial evidence.
32
00:02:14,960 --> 00:02:19,319
- It was only circumstantial.
- You see? We do have a chance.
33
00:02:24,560 --> 00:02:25,879
Just be positive.
34
00:02:29,400 --> 00:02:30,360
Thanks.
35
00:03:04,960 --> 00:03:08,235
What? You're gonna snitch on me
for cheesecake too?
36
00:03:08,319 --> 00:03:10,520
- I apologized.
- I don't give a shit about that!
37
00:03:12,280 --> 00:03:14,360
I'll get you a straightener, I promise.
38
00:03:18,199 --> 00:03:19,960
- Hey, look...
- Where are you going?
39
00:03:20,800 --> 00:03:23,355
There's no more
fucking special treatment for you!
40
00:03:23,439 --> 00:03:25,675
This cell is divided into zones.
Yours and mine.
41
00:03:25,759 --> 00:03:28,400
Yours is at most your bunk
and path to the bars.
42
00:03:29,560 --> 00:03:33,996
Better pray your smell doesn't reach me
'cause things will get so damn ugly
43
00:03:34,080 --> 00:03:36,479
if they do that I may not be able
to control myself.
44
00:03:41,639 --> 00:03:44,156
I saw a brunette woman
with pink highlights in the yard.
45
00:03:44,240 --> 00:03:47,039
- Do you know who she is?
- Well, maybe I do, maybe I don't.
46
00:03:52,039 --> 00:03:52,960
You want a shampoo?
47
00:03:56,680 --> 00:03:57,840
Yes.
48
00:04:05,639 --> 00:04:06,960
- Here?
- Yup.
49
00:04:14,919 --> 00:04:17,995
- Well, what do you wanna know?
- Who is she?
50
00:04:18,079 --> 00:04:19,040
Sara.
51
00:04:20,360 --> 00:04:21,516
Just a regular slut.
52
00:04:21,600 --> 00:04:23,596
When we were in a cell together,
she was pretty cool,
53
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
but then your Shiv showed up,
the one you sent here
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
- And she has changed since then.
- I wanna talk to her.
55
00:04:28,519 --> 00:04:31,156
No chance, we are in lock-up,
and she's on half-open.
56
00:04:31,240 --> 00:04:33,439
She's helping the doctor lady
with the patients.
57
00:04:46,120 --> 00:04:47,199
Hey, what was that?
58
00:04:47,879 --> 00:04:50,600
What? Hit me. Come on, punch me.
59
00:04:54,879 --> 00:04:58,036
- Come on.
- Hey. Gimme a break. You're joking, right?
60
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Hit me.
61
00:05:07,360 --> 00:05:08,839
Do it.
62
00:05:10,959 --> 00:05:13,916
- That's her mother!
- Look!
63
00:05:14,000 --> 00:05:16,396
Look at her struggling. That's her mother.
64
00:05:16,480 --> 00:05:19,476
- What are you talking about?
- Look how she's struggling.
65
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Oh man.
66
00:05:22,360 --> 00:05:23,879
- Hey.
- What a circus.
67
00:05:24,920 --> 00:05:26,875
She can't do shit to us.
68
00:05:26,959 --> 00:05:28,600
She's a lowlife, like her mom.
69
00:05:32,439 --> 00:05:33,360
Apologize.
70
00:05:34,600 --> 00:05:36,315
- For what?
- For what you just said.
71
00:05:36,399 --> 00:05:38,596
- That your mother is a fucked up bitch?
- What did you say?
72
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
Have you seen this?
73
00:05:41,279 --> 00:05:44,360
Your house is a circus.
She's really fucked up. See?
74
00:05:46,040 --> 00:05:48,675
- What are you staring at?
- Bitch, you broke my fucking phone!
75
00:05:48,759 --> 00:05:49,839
Hey!
76
00:05:51,199 --> 00:05:52,519
I did? I didn't notice.
77
00:05:58,199 --> 00:05:59,680
You're fucking lowlife!
78
00:06:00,759 --> 00:06:03,959
Tha'ts enough. That's enough!
79
00:06:25,160 --> 00:06:27,600
- Hi, doctor.
- What happened?
80
00:06:33,439 --> 00:06:36,319
What happened? Come on in.
81
00:06:46,120 --> 00:06:48,439
First day here and already a busted nose?
82
00:06:50,959 --> 00:06:54,040
- Mrs. Mazur claims that she just tripped.
- Because I did.
83
00:06:57,800 --> 00:07:00,716
Luckily, it's not broken.
Iced compress will do.
84
00:07:00,800 --> 00:07:04,596
She'll be ready in 30 minutes.
Sara, please bring a gel compress.
85
00:07:04,680 --> 00:07:06,235
Put your head down.
86
00:07:06,319 --> 00:07:07,279
Like that.
87
00:07:29,040 --> 00:07:31,680
As a painkiller you can get
Chinese soup or a cigarette.
88
00:07:36,160 --> 00:07:39,319
You were working at my wedding
when it happened. I saw you.
89
00:07:41,000 --> 00:07:43,995
- I was on a pass, I wanted to make money.
- You were walking around the whole place.
90
00:07:44,079 --> 00:07:48,076
- Did you notice anything suspicious?
- Are you kidding?
91
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
- I'm not very observant.
- Listen.
92
00:07:51,000 --> 00:07:55,836
I didn't kill that Ludmiła girl.
Someone is trying to frame me.
93
00:07:55,920 --> 00:07:59,636
- If you can help me with this...
- Look, I don't want any trouble, okay?
94
00:07:59,720 --> 00:08:02,555
- I'm out in a month. I'm not fucking up.
- But I may spend 15 years here.
95
00:08:02,639 --> 00:08:06,480
My daughter will be 32 when I'm out.
I'm begging you.
96
00:08:08,480 --> 00:08:11,560
I'll make it worth it for you.
I'll pay you.
97
00:08:22,439 --> 00:08:25,956
During my break I went for a smoke,
and she ran into me.
98
00:08:26,040 --> 00:08:28,235
- Ludmiła?
- Yeah.
99
00:08:28,319 --> 00:08:29,435
She was nervous.
100
00:08:29,519 --> 00:08:32,116
She handed me a phone
and told me to hide it somewhere.
101
00:08:32,200 --> 00:08:33,399
Where is it?
102
00:08:35,919 --> 00:08:39,156
It looked new, so I sold it right away.
103
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
But the SIM card was left in the phone.
104
00:08:46,879 --> 00:08:48,799
So you know it wasn't me.
105
00:08:49,919 --> 00:08:51,080
What was on it?
106
00:08:55,919 --> 00:08:58,639
Who am I seeing with my beautiful eyes?
107
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
What's up, girls?
108
00:09:07,799 --> 00:09:09,399
Are you gossiping a lot?
109
00:09:12,960 --> 00:09:15,639
- I wanted to see what it's like here.
- What it's like?
110
00:09:17,679 --> 00:09:19,679
Well, it's like...
111
00:09:22,600 --> 00:09:24,039
Like home!
112
00:09:27,840 --> 00:09:29,279
You know there are no cameras here?
113
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
Don't be afraid.
114
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Shiv won't let anybody hurt you.
115
00:09:45,559 --> 00:09:48,396
Mrs. Mazur, we need to go.
To your cell now.
116
00:09:48,480 --> 00:09:51,236
- You're not done yet?
- We're finishing up.
117
00:09:51,320 --> 00:09:53,039
I'll be back to get you in five minutes.
118
00:09:54,399 --> 00:09:55,519
You bitch.
119
00:10:05,080 --> 00:10:08,036
I'm sure you understand
we can't tolerate this kind of behavior.
120
00:10:08,120 --> 00:10:11,916
Of course, but you have to admit
that recent events in Hannah's life
121
00:10:12,000 --> 00:10:14,475
are a bit too much for a 17-year-old girl.
122
00:10:14,559 --> 00:10:19,000
There is no excuse for violence.
Unfortunately, we'll have to..
123
00:10:20,320 --> 00:10:21,480
expel the student.
124
00:10:24,360 --> 00:10:27,315
You're going to expel me
in the middle of the school year?
125
00:10:27,399 --> 00:10:29,960
Don't worry, Hania.
No one's expelling you.
126
00:10:31,799 --> 00:10:34,000
Could you please wait
in the hallway, sweetie?
127
00:10:42,200 --> 00:10:43,399
She's a good girl.
128
00:10:44,080 --> 00:10:46,075
That's not good enough for us.
129
00:10:46,159 --> 00:10:49,440
I'm sorry, but no matter what you say,
my decision is made.
130
00:10:55,399 --> 00:10:57,879
Allow me to try regardless.
131
00:10:59,039 --> 00:11:03,799
I like to know who I'm dealing with,
that's why I've asked around about you.
132
00:11:05,720 --> 00:11:07,159
.I have nothing to hide.
133
00:11:08,559 --> 00:11:11,840
And the hobby you participate in
with the local organist?
134
00:11:14,759 --> 00:11:16,879
I also have pictures to illustrate it.
135
00:11:18,240 --> 00:11:20,559
Those don't leave much room
for imagination.
136
00:11:24,120 --> 00:11:26,236
I need you to leave.
137
00:11:26,320 --> 00:11:27,399
Right now.
138
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
I had a feeling that you were a good man.
139
00:11:46,879 --> 00:11:48,080
It feels so good.
140
00:11:49,519 --> 00:11:51,555
- Hey Shiv?
- What?
141
00:11:51,639 --> 00:11:53,799
I swear I didn't tell her anything.
142
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
Don't stop the massage.
143
00:11:58,120 --> 00:11:59,356
Don't stop.
144
00:11:59,440 --> 00:12:01,715
But tell me you believe me.
145
00:12:01,799 --> 00:12:05,679
- You need to relax.
- Exactly, you just need to relax, child.
146
00:12:09,480 --> 00:12:11,039
Of course I believe you.
147
00:12:13,200 --> 00:12:15,679
You don't ever betray your family, right?
148
00:12:16,799 --> 00:12:20,200
You don't, and we are a family.
A real family.
149
00:12:21,399 --> 00:12:23,840
- The only family I have.
- Exactly.
150
00:12:25,240 --> 00:12:27,679
Now massage the other one.
151
00:12:28,519 --> 00:12:31,279
Oh, yeah. A little harder.
152
00:12:32,120 --> 00:12:34,356
- What, you don't like Amfisa's massage?
- I do.
153
00:12:34,440 --> 00:12:35,636
Yeah?
154
00:12:35,720 --> 00:12:41,000
And how about that? You like it?
I might even take off my pants too.
155
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
- He really changed his mind?
- He did.
156
00:12:53,159 --> 00:12:55,116
- What did you do to him?
- I didn't do anything.
157
00:12:55,200 --> 00:13:00,475
We just talked. I simply appealed
to a more sensitive part of his nature.
158
00:13:00,559 --> 00:13:03,440
- Does he have it?
- Yeah. Music.
159
00:13:04,279 --> 00:13:07,276
He's an active member
of the music club at the local church.
160
00:13:07,360 --> 00:13:09,879
I don't understand any of this,
but thank you.
161
00:13:11,399 --> 00:13:14,756
Mom wouldn't be too happy if she knew
that I was expelled from school.
162
00:13:14,840 --> 00:13:17,636
Mom doesn't need to know.
She has a lot on her plate.
163
00:13:17,720 --> 00:13:20,679
And we don't need to add to that.
What do you think?
164
00:13:22,480 --> 00:13:23,519
I agree.
165
00:13:25,360 --> 00:13:29,240
What counts is that you weren't expelled,
so let's go celebrate.
166
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
A pill for a beating. I really like that.
167
00:13:41,799 --> 00:13:46,795
- So, what's between Sara and Shiv?
- Why, you're trying to be a snitch again?
168
00:13:46,879 --> 00:13:49,996
- No, I need to find evidence.
- Listen.
169
00:13:50,080 --> 00:13:52,795
Everyone knows you're the one
who put Shiv in here.
170
00:13:52,879 --> 00:13:56,236
It's very easy to get in trouble with her.
If I were you, I'd stay away from her.
171
00:13:56,320 --> 00:13:59,195
- Sara told me in the infirmary that...
- What don't you understand, huh?
172
00:13:59,279 --> 00:14:00,756
Leave her alone!
173
00:14:00,840 --> 00:14:03,636
You wanna make it here,
you have to be transparent, get it?
174
00:14:03,720 --> 00:14:08,000
Invisible. But also indestructible
like a... tardigrade.
175
00:14:08,960 --> 00:14:10,315
Get it?
176
00:14:10,399 --> 00:14:13,720
And walk around quietly, so she won't
notice you and she may forget about you.
177
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
- Same as usual, boss?
- Yup.
178
00:14:48,879 --> 00:14:51,120
And a virgin one
for the lady here, please.
179
00:14:54,519 --> 00:14:56,279
- Are you hungry?
- No.
180
00:15:00,919 --> 00:15:02,200
Are you okay?
181
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
I'd just like everything
to be back to normal again.
182
00:15:08,960 --> 00:15:09,879
Me too.
183
00:15:11,240 --> 00:15:13,679
Promise me you'll get her out of there.
184
00:15:14,399 --> 00:15:17,279
I'll do all I can to make it happen.
All I can.
185
00:15:27,559 --> 00:15:29,799
Do you know why
I named this club "Amnesia"?
186
00:15:31,759 --> 00:15:32,840
No, why?
187
00:15:33,879 --> 00:15:36,120
'Cause you forget all your problems here.
188
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Wow.
189
00:15:41,519 --> 00:15:43,360
To a happy ending.
190
00:15:46,240 --> 00:15:47,399
Wiki?
191
00:15:49,320 --> 00:15:51,919
- Who?
- She's my friend from school.
192
00:15:53,759 --> 00:15:57,435
- What is she doing here?
- It's impossible, Hania.
193
00:15:57,519 --> 00:16:01,116
- This place is for adults only.
- What about me?
194
00:16:01,200 --> 00:16:03,320
You're the boss's family.
195
00:16:19,759 --> 00:16:21,600
We have to notify the boss.
196
00:16:24,000 --> 00:16:25,639
It's the last thing we needed.
197
00:16:49,440 --> 00:16:52,240
- What... What is this?
- Are you kidding me?
198
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
Fucking Mozart again.
199
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
- It's Beethoven.
- Same shit.
200
00:17:00,519 --> 00:17:02,636
Hide all your valuables.
201
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
They'll even squeeze your toothpaste
out of the tube on the floor.
202
00:17:07,960 --> 00:17:09,515
Okay, all clear.
203
00:17:09,599 --> 00:17:12,000
Oh, and Krystyna.
204
00:17:29,759 --> 00:17:32,559
- What is this?
- Wake up!
205
00:17:33,799 --> 00:17:36,916
- Is that yours?
- Wake up!
206
00:17:37,000 --> 00:17:40,076
- No. Is it yours?
- No!
207
00:17:40,160 --> 00:17:41,440
It was in the mattress.
208
00:17:42,960 --> 00:17:45,876
- I told you, don't mess with Shiv!
- What am I supposed to do with this?
209
00:17:45,960 --> 00:17:48,515
- I dunno. Hide it.
- But where?
210
00:17:48,599 --> 00:17:51,955
- Idon't know! Hide it somewhere!
- But where...?
211
00:17:52,039 --> 00:17:54,119
- I don't know!
- Wake up now!
212
00:17:55,440 --> 00:17:57,636
- What are you doing?
- Maybe here?
213
00:17:57,720 --> 00:18:00,396
They'll check that hole first!
214
00:18:00,480 --> 00:18:01,839
- So what do I do?
- I have no idea!
215
00:18:07,759 --> 00:18:09,119
Get up!
216
00:18:10,319 --> 00:18:11,515
Wake up!
217
00:18:11,599 --> 00:18:14,876
We kindly ask you ladies to get
the fuck out of your cells now.
218
00:18:14,960 --> 00:18:17,599
- Come on out.
- Get out of the cells!
219
00:18:20,200 --> 00:18:24,559
- Is there anything wrong, Marika?
- Everything's okay except for the tune.
220
00:18:25,920 --> 00:18:27,475
Hurry up, we're not gonna wait!
221
00:18:27,559 --> 00:18:28,596
In my pants.
222
00:18:28,680 --> 00:18:30,440
Don't put it in your pants!
That's the worst part!
223
00:18:35,519 --> 00:18:36,836
Get out now!
224
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
- I wanted to report...
- Okay, come on!
225
00:18:45,200 --> 00:18:46,119
Is there a problem?
226
00:18:47,720 --> 00:18:49,000
No, it's just...
227
00:18:53,359 --> 00:18:55,279
I wanted to take my daughter's picture.
228
00:18:58,319 --> 00:18:59,359
We're waiting!
229
00:19:06,240 --> 00:19:07,759
Stay calm!
230
00:19:12,599 --> 00:19:15,435
This will happen every night,
until the person responsible
231
00:19:15,519 --> 00:19:20,200
for Sara Krawczyk's death
confesses the crime.
232
00:19:21,680 --> 00:19:23,240
Or until someone turns her in.
233
00:20:11,200 --> 00:20:12,119
Be quiet.
234
00:20:16,400 --> 00:20:17,515
Calm down.
235
00:20:17,599 --> 00:20:19,599
Ms. Amfisa, do ten squats please.
236
00:20:22,079 --> 00:20:23,275
But my knees hurt.
237
00:20:23,359 --> 00:20:25,720
Unless there's something in your ass
and you're afraid it will fall out.
238
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Here you go.
239
00:20:33,200 --> 00:20:34,559
One.
240
00:20:35,519 --> 00:20:39,715
- Two.
- Just loosen up. I'll help you, hear me?
241
00:20:39,799 --> 00:20:42,195
Three. Am I doing it right?
242
00:20:42,279 --> 00:20:43,920
Great job, Amfa!
243
00:20:45,039 --> 00:20:46,680
But I don't do anything for free.
244
00:20:47,559 --> 00:20:51,195
You'll write me a nice courty document
'cause I can't afford an attorney.
245
00:20:51,279 --> 00:20:52,316
- Four.
- Sure.
246
00:20:52,400 --> 00:20:54,119
- Just calm down.
- Five!
247
00:20:54,880 --> 00:20:57,200
Five!
248
00:20:58,319 --> 00:21:02,275
Okay, let's do this: I count to three,
and on three we change positions, okay?
249
00:21:02,359 --> 00:21:05,920
- Six!
- Six and a half!
250
00:21:06,839 --> 00:21:07,759
I did six, right?
251
00:21:08,839 --> 00:21:11,876
- Keep going!
- Six, seven, eight,
252
00:21:11,960 --> 00:21:13,319
- nine, ten!
- Now.
253
00:21:17,680 --> 00:21:18,720
Bravo!
254
00:21:21,039 --> 00:21:23,039
- Don't look at him.
- Nice!
255
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
- Did I pass?
- Super. It was great.
256
00:21:28,599 --> 00:21:30,240
I'm telling you to look away.
257
00:21:31,279 --> 00:21:32,880
One, two, three.
258
00:21:36,680 --> 00:21:38,880
- Leave it!
- Ms. Patrycja.
259
00:21:42,519 --> 00:21:45,160
You're not gonna
feel me for free, I told you!
260
00:21:45,920 --> 00:21:48,796
- I can tell Pati's in shape.
- And not my epic boobs!
261
00:21:48,880 --> 00:21:54,640
Leave me the fuck alone!
I don't want fucking bruises. Here look!
262
00:21:59,640 --> 00:22:01,160
Hey! Calm down!
263
00:22:16,559 --> 00:22:19,799
And that's the end of the performance.
Ladies, please go to your chambers.
264
00:23:06,799 --> 00:23:07,920
Thanks.
265
00:23:09,359 --> 00:23:10,279
Who did It?
266
00:23:18,400 --> 00:23:22,636
- I see you're done eating, so let's go.
- I'm not finished eating yet.
267
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
When I say you're done, then you're done.
268
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
- And where are we going?
- To work.
269
00:23:28,519 --> 00:23:31,675
- What kind of work?
- Not brain work, that's for sure.
270
00:23:31,759 --> 00:23:35,319
- Ladies, come outside, please.
- You're pissed again?
271
00:23:36,440 --> 00:23:37,559
None of your business.
272
00:23:39,480 --> 00:23:41,599
Hey, beauties, calm down! Calm down!
273
00:23:50,720 --> 00:23:51,839
Well, let's go.
274
00:24:00,480 --> 00:24:01,400
There.
275
00:24:09,079 --> 00:24:10,519
I'm going with you.
276
00:24:12,200 --> 00:24:13,279
Are you sure?
277
00:24:14,319 --> 00:24:15,715
Mhm.
278
00:24:15,799 --> 00:24:17,836
Your mom will understand
if it's too much for you.
279
00:24:17,920 --> 00:24:21,000
No, this time I'll go in.
I have to, she needs me.
280
00:24:23,519 --> 00:24:24,839
Fine.
281
00:24:26,640 --> 00:24:30,076
- Take it, please.
- Why does she need a hair straightener?
282
00:24:30,160 --> 00:24:33,039
I have no idea, but it seemed
like a matter of life and death to her.
283
00:24:37,880 --> 00:24:41,000
- Come on, ladies, hurry.
- One moment. I'm coming.
284
00:24:46,319 --> 00:24:51,475
- You're letting them shower here?
- We only have one bathroom here.
285
00:24:51,559 --> 00:24:55,279
There's just... one bathroom here.
286
00:24:56,079 --> 00:24:58,396
One gets her period
and next thing you know, all do.
287
00:24:58,480 --> 00:25:01,515
It's like summer camp. And try
telling them they can't take a shower.
288
00:25:01,599 --> 00:25:04,440
POLICE
289
00:25:16,880 --> 00:25:20,559
Six stab wounds and there's still
no murder weapon and no perpetrator yet?
290
00:25:21,359 --> 00:25:22,640
We're still looking.
291
00:25:28,200 --> 00:25:30,675
And you know, it's not summer camp.
292
00:25:30,759 --> 00:25:33,680
Every other one's convicted of homicide,
so anyone could've done it.
293
00:25:36,240 --> 00:25:38,556
She had coke and heroin in her blood.
294
00:25:38,640 --> 00:25:40,160
That's not a poor woman's mix?
295
00:25:41,279 --> 00:25:43,799
No, no. There aren't any
drugs in my prison, okay?
296
00:25:44,839 --> 00:25:46,640
Yes, I see that. Of course.
297
00:25:48,000 --> 00:25:51,200
- If you say so.
- Do you know why I quit the police?
298
00:25:53,160 --> 00:25:55,680
- No, you haven't told me.
- To have peace and quiet.
299
00:25:57,599 --> 00:26:00,359
Now you have me and the prosecutor
breathing down your neck.
300
00:26:01,680 --> 00:26:04,876
If I wanted to have peace and quiet,
I'd be working as a night guard.
301
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
You should consider applying.
302
00:26:16,079 --> 00:26:18,116
Someone is framing me.
Please look through the evidence again.
303
00:26:18,200 --> 00:26:19,955
I'm begging you. Please do it...
304
00:26:20,039 --> 00:26:22,715
This is a high-security prison,
not a city park.
305
00:26:22,799 --> 00:26:26,035
You eat, piss and talk
only when we allow it.
306
00:26:26,119 --> 00:26:27,559
Is that understood, inmate?
307
00:26:29,079 --> 00:26:30,000
Understood.
308
00:26:36,000 --> 00:26:39,116
Am I being punished
because I didn't wanna snitch?
309
00:26:39,200 --> 00:26:41,035
No, of course not.
You just didn't know her.
310
00:26:41,119 --> 00:26:45,359
You won't get emotional when cleaning.
311
00:26:46,720 --> 00:26:47,839
How did she die?
312
00:26:49,240 --> 00:26:51,275
Why are you so curious?
313
00:26:51,359 --> 00:26:55,079
I hear someone shived her.
Oh my, oh my, oh my...
314
00:26:56,720 --> 00:27:00,920
Okay, ladies, so... get to work.
It won't just disappear. Swieta?
315
00:27:07,000 --> 00:27:08,599
Were you good friends?
316
00:27:16,039 --> 00:27:18,000
Just go grab the rag. You whore.
317
00:27:21,400 --> 00:27:22,559
Here you go.
318
00:27:29,640 --> 00:27:30,720
Come.
319
00:27:55,640 --> 00:27:58,596
- I'm afraid you're gonna have to wait.
- For how long?
320
00:27:58,680 --> 00:28:01,759
I'm not a fortune teller.
I'm a prison guard.
321
00:28:05,640 --> 00:28:08,039
You can't take that in without
permission from the boss.
322
00:28:08,839 --> 00:28:10,079
So what do I do with it?
323
00:28:10,799 --> 00:28:13,119
I don't know. Straighten your hair, maybe?
324
00:28:15,759 --> 00:28:16,960
Next.
325
00:29:09,240 --> 00:29:10,160
I'm done.
326
00:29:16,759 --> 00:29:18,039
Okay, I'm done!
327
00:29:21,759 --> 00:29:22,720
I'm done.
328
00:29:27,880 --> 00:29:32,195
- Wonderful. Good job, ladies.
- Sure thing.
329
00:29:32,279 --> 00:29:34,160
Inmate Mazur has visitors.
330
00:29:35,599 --> 00:29:36,880
Well, you can go.
331
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
Escort her, please.
332
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
Do I smell smoke?
333
00:29:51,880 --> 00:29:54,039
No physical contact is allowed, please.
334
00:30:16,559 --> 00:30:17,920
It's good to see you.
335
00:30:21,839 --> 00:30:24,599
They didn't let us bring the straightener,
so it's in their deposit.
336
00:30:26,559 --> 00:30:27,759
Never mind.
337
00:30:34,119 --> 00:30:35,400
Are they treating you well?
338
00:30:38,880 --> 00:30:42,515
It's better than it looks.
Anyway, tell me.
339
00:30:42,599 --> 00:30:43,799
How's school?
340
00:30:45,519 --> 00:30:46,599
It's okay.
341
00:30:51,279 --> 00:30:53,480
Are they picking on you because of me?
342
00:30:54,839 --> 00:30:59,240
No. They don't really know how to act,
so they don't say anything to me.
343
00:31:05,160 --> 00:31:07,279
Mom, I need to ask you.
You didn't do it, right?
344
00:31:10,279 --> 00:31:13,440
- So when are you coming home then?
- Very soon, I'm sure.
345
00:31:16,519 --> 00:31:18,599
Honey, do you want
anything from the canteen?
346
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Coffee.
347
00:31:21,400 --> 00:31:23,799
Hania. Could you buy a pack of coffee?
348
00:31:34,759 --> 00:31:38,035
She wanted to come here,
but you can see it's too hard for her.
349
00:31:38,119 --> 00:31:42,316
I had to see her, I just had to.
It's terrible in here, I'm scared.
350
00:31:42,400 --> 00:31:44,680
I have to have eyes
in the back of my head.
351
00:31:46,799 --> 00:31:48,636
Listen to me.
352
00:31:48,720 --> 00:31:53,636
They killed a girl in here yesterday.
She was a waitress at our reception.
353
00:31:53,720 --> 00:31:55,515
- And she was in this prison?
- Yes, Sara.
354
00:31:55,599 --> 00:31:58,316
- She had dark hair and pink highlights.
- I don't remember.
355
00:31:58,400 --> 00:32:02,275
She said that Ludmiła
came to her that day,
356
00:32:02,359 --> 00:32:04,596
gave her a phone and told her to hide it.
357
00:32:04,680 --> 00:32:07,116
She sold the phone,
and only the SIM card was left.
358
00:32:07,200 --> 00:32:10,316
She didn't to tell me where it is
but we have to find it
359
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
because there must me something on it.
360
00:32:14,200 --> 00:32:16,839
Paweł, we have to. This is terrible.
361
00:32:47,680 --> 00:32:49,559
The price will be going up next month.
362
00:32:51,599 --> 00:32:54,680
I have many mouths to feed
and I'm risking a lot.
363
00:32:57,119 --> 00:33:00,480
Come on, hurry up!
I don't wanna be here till springtime.
364
00:33:03,200 --> 00:33:04,839
Okay, leave it, it's okay.
365
00:33:09,119 --> 00:33:11,316
Fuck, that's not mine.
366
00:33:11,400 --> 00:33:13,356
- It's not mine, I swear!
- Hands on the wall!
367
00:33:13,440 --> 00:33:15,680
That whore Mazur framed me, I swear.
368
00:33:17,200 --> 00:33:21,556
- It's Mazur. She framed me, I swear!
- Drugs are just drugs, Shiv.
369
00:33:21,640 --> 00:33:23,079
But you fucking killed Sara.
370
00:33:27,920 --> 00:33:29,440
- Stop!
- Cunt!
371
00:33:32,079 --> 00:33:34,675
Go hang yourself, you slut,
or I'll go get you!
372
00:33:34,759 --> 00:33:37,519
You're dead, bitch!
You're a fucking corpse!
373
00:33:38,440 --> 00:33:40,675
- Shut up!
- You're a fucking whore!
374
00:33:40,759 --> 00:33:43,035
- Shut the hell up!
- I'll get you!
375
00:33:43,119 --> 00:33:44,519
Get back!
376
00:34:15,800 --> 00:34:16,836
We have to talk.
377
00:34:16,920 --> 00:34:20,679
- Right now I'm meditating, sir.
- Well, now you're done.
378
00:34:22,039 --> 00:34:23,920
Or I'll have the guards hose you down.
379
00:34:34,159 --> 00:34:39,239
- Sara. You used to be cellmates.
- Yup, but that was a long time ago.
380
00:34:40,039 --> 00:34:43,196
- Who did she hang with?
- Everyone here knows that with Shiv.
381
00:34:43,280 --> 00:34:46,955
That bitch likes to adopt lost puppies
and and then degrade them,
382
00:34:47,039 --> 00:34:49,756
and they'd still do anything for her
as long as she's friendly with them.
383
00:34:49,840 --> 00:34:51,196
- Anyone threatened her?
- No way.
384
00:34:51,280 --> 00:34:55,595
No way. Everyone liked her, sir.
Even those sluts that don't like anyone.
385
00:34:55,679 --> 00:34:58,475
If I were you, sir, I'd start surveillance
386
00:34:58,559 --> 00:35:01,475
and searching for the whore who did this
instead of talking to innocent people.
387
00:35:01,559 --> 00:35:04,920
Okay, okay. Tell me.
Where did she get drugs?
388
00:35:07,039 --> 00:35:09,756
And how am I supposed to know?
I swear on everything I love, I dunno.
389
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Was she dealing? That's why she died?
390
00:35:12,840 --> 00:35:15,635
- Who brings the drugs in and how?
- I don't know!
391
00:35:15,719 --> 00:35:17,920
And if I'm lying,
may this ceiling fall on my head.
392
00:35:25,119 --> 00:35:26,519
Jesus, I'm really not lying.
393
00:35:28,679 --> 00:35:34,320
End of visiting hours! Inmates to cells!
Let's go, inmates! Right now!
394
00:35:37,840 --> 00:35:40,356
Let's go! Quickly!
395
00:35:40,440 --> 00:35:41,559
Open up!
396
00:35:42,480 --> 00:35:46,599
Visitors this way! Come this way!
Evacuate now! Let's go!
397
00:35:47,320 --> 00:35:49,555
Go down the stairs!
398
00:35:49,639 --> 00:35:51,756
Come on, let's go! Don't panic!
399
00:35:51,840 --> 00:35:55,396
Hurry up, hurry up! Let's go!
Hurry up, ladies and gentlemen!
400
00:35:55,480 --> 00:35:56,960
Inmates, please stay calm!
401
00:36:00,880 --> 00:36:02,480
Go to the common room!
402
00:36:03,559 --> 00:36:07,515
...to turn into dust
everything He created before...
403
00:36:07,599 --> 00:36:12,796
And God sent to Earth the angel of death,
404
00:36:12,880 --> 00:36:19,316
to turn into dust
everything he created before!
405
00:36:19,400 --> 00:36:23,475
- This one or take the other entrance!
- Hurry!
406
00:36:23,559 --> 00:36:25,679
This one or take the other entrance!
407
00:36:26,679 --> 00:36:28,239
Someone's on the ground!
408
00:36:29,280 --> 00:36:30,639
Somebody help me!
409
00:36:36,880 --> 00:36:38,119
Help me!
410
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
Somebody help me!
411
00:36:48,239 --> 00:36:49,635
Marika!
412
00:36:49,719 --> 00:36:51,159
Marika, come on!
413
00:36:53,920 --> 00:36:56,679
Marika, come on! Marika!
414
00:36:59,199 --> 00:37:04,236
And God sent to Earth the angel of death
415
00:37:04,320 --> 00:37:09,960
to turn into dust
everything He created before!
416
00:37:13,159 --> 00:37:16,159
Fuck me, and they say karma
doesn't come back to you.
417
00:37:18,280 --> 00:37:19,199
Help me!
418
00:37:20,320 --> 00:37:22,475
No. We're gonna leave her here.
She deserves it.
419
00:37:22,559 --> 00:37:23,639
Help me!
420
00:37:24,599 --> 00:37:25,599
Come on!
421
00:37:37,119 --> 00:37:38,119
Fuck!
422
00:37:45,639 --> 00:37:48,075
We can't leave her there.
We have to get her out somehow.
423
00:37:48,159 --> 00:37:50,115
What do you wanna do?
They have their own procedures here.
424
00:37:50,199 --> 00:37:52,115
- What was it anyway?
- I don't know, some explosion.
425
00:37:52,199 --> 00:37:56,440
- But your mom is safe, you saw her.
- Bullshit. I can see what's happening.
426
00:37:58,079 --> 00:37:59,756
Please stop, wait.
427
00:37:59,840 --> 00:38:03,796
- You're all acting as if nothing happened!
- We don't act as if nothing's happened.
428
00:38:03,880 --> 00:38:06,515
- She should be home with me.
- I know.
429
00:38:06,599 --> 00:38:10,360
- I need my mom.
- Everything will be okay.
430
00:38:13,119 --> 00:38:14,719
No, it won't be okay...
431
00:38:18,239 --> 00:38:19,760
- Let's go.
- Come on.
432
00:38:24,679 --> 00:38:27,960
- Doctor!
- Out of the way!
433
00:38:29,440 --> 00:38:32,475
Take her to the office. Now, now.
434
00:38:32,559 --> 00:38:35,519
Here, on the table.
Make room, move! Make room!
435
00:38:38,320 --> 00:38:39,760
Okay, okay.
436
00:38:43,000 --> 00:38:45,435
You did the bandaging, Mazur? Great job.
437
00:38:45,519 --> 00:38:46,679
Disinfect!
438
00:38:55,119 --> 00:38:58,000
I told you.
We should've just left her there.
439
00:39:16,159 --> 00:39:20,115
We now know that a few weeks ago
renovations started at the facility.
440
00:39:20,199 --> 00:39:24,599
A propane tank explosion was a likely
cause of the partial roof collapse.
441
00:39:25,639 --> 00:39:28,639
Apparently, the construction workers
failed to secure it properly.
442
00:39:31,119 --> 00:39:34,435
Soon we should learn more details
about the extent of the damages
443
00:39:34,519 --> 00:39:36,840
and if the facility in Zabrze
will continue to operate normally.
444
00:39:38,159 --> 00:39:40,876
- Where is she?
- I can't tell you that.
445
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- Why not?
- Your attention please!
446
00:39:43,679 --> 00:39:46,400
- Leave me alone!
- Your attention please!
447
00:39:47,119 --> 00:39:49,555
Quiet. Be quiet!
448
00:39:49,639 --> 00:39:50,920
- Quiet.
- Listen, inmates!
449
00:39:51,920 --> 00:39:55,519
Ladies, we had some bad luck,
but we'll take care of it.
450
00:39:56,840 --> 00:39:59,679
And that's why all of you
will be spending the night here.
451
00:40:02,599 --> 00:40:04,000
Quiet, inmates!
452
00:40:05,840 --> 00:40:08,836
Inmates, be quiet!
453
00:40:08,920 --> 00:40:12,676
This is a temporary solution,
until we evaluate the situation.
454
00:40:12,760 --> 00:40:14,916
- Are there any questions?
- Yes.
455
00:40:15,000 --> 00:40:17,796
Since we're all together here, can we...
456
00:40:17,880 --> 00:40:22,159
Can we have a moment of silence
to honor inmate Sara?
457
00:40:31,639 --> 00:40:36,280
PRISON WARD
458
00:41:29,119 --> 00:41:30,039
I gotta use the john.
459
00:41:31,800 --> 00:41:35,035
- Can't hold it till the morning?
- No, I feel I'm about to lose it.
460
00:41:35,119 --> 00:41:36,360
Dammit.
461
00:42:16,679 --> 00:42:19,360
Oh fuck! Oh fuck, ladies, fire!
462
00:42:20,320 --> 00:42:22,920
Hey, main guard! Hurry up, fire!
463
00:42:25,599 --> 00:42:28,920
Her head's on fire!
Main guard, come on!
464
00:42:29,719 --> 00:42:31,239
Help, help to the common room now.
465
00:42:39,639 --> 00:42:40,679
Calm down.
466
00:42:43,920 --> 00:42:47,480
You must've really pissed someone off.
Once again.
467
00:42:49,639 --> 00:42:52,079
The skin is burnt,
but it's only superficial.
468
00:42:53,519 --> 00:42:56,796
At this point it's hard to say
if there will be permanent scarring.
469
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
We'll have to wait till the morning.
470
00:43:03,199 --> 00:43:04,480
Please get some rest.
471
00:43:32,440 --> 00:43:34,119
They burnt your mug?
472
00:43:41,559 --> 00:43:44,079
You're never going to let if go, right?
473
00:43:46,679 --> 00:43:47,599
Never.
474
00:43:48,840 --> 00:43:50,119
You bitch.
475
00:44:07,159 --> 00:44:08,559
You're just like me.
476
00:44:28,400 --> 00:44:31,320
Subtitles: Name plint.com
36915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof