Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,366 --> 00:00:29,400
Quintus Benedito
2
00:00:29,966 --> 00:00:32,433
depois de ter jurado a
Santa Ceia, a Cesar,
3
00:00:32,800 --> 00:00:35,400
o Senado e o povo de Roma,
4
00:00:35,800 --> 00:00:38,700
cumprir legalmente os
termos de servi�os,
5
00:00:38,733 --> 00:00:42,766
Como pregador da Galil�ia
sob pena de puni��o
6
00:00:43,200 --> 00:00:46,660
� considerado culpado pelo
assassinato de um cidad�o
7
00:00:46,860 --> 00:00:48,059
sobe seu comando.
8
00:00:48,060 --> 00:00:49,360
Ser� rankeado para baixo.
9
00:00:50,566 --> 00:00:54,600
e relegado a servi�o menor
10
00:00:54,966 --> 00:00:59,166
A ser determinado pelo tribunal.
11
00:02:05,666 --> 00:02:07,000
Festina Lente.
12
00:02:16,666 --> 00:02:17,966
Felicidades!
13
00:02:19,200 --> 00:02:20,566
Chefe Gaius.
14
00:04:42,133 --> 00:04:43,566
Quer fazer algo?
15
00:04:44,700 --> 00:04:46,000
Voc� quer ajud�-lo?
16
00:04:48,133 --> 00:04:50,100
Voc� sabe que n�o � assim
que o luto funciona.
17
00:04:54,333 --> 00:04:55,633
Estou falhando.
18
00:04:56,933 --> 00:04:58,700
Falhando em que?
19
00:04:59,666 --> 00:05:01,000
Isto n�o � um teste.
20
00:05:02,400 --> 00:05:03,700
Ser...
21
00:05:05,566 --> 00:05:06,866
Voc� sabe...
22
00:05:08,933 --> 00:05:10,233
N�o sei.
23
00:05:11,266 --> 00:05:13,000
Quem eu deveria ser agora.
24
00:05:15,366 --> 00:05:19,000
Como posso ser uma rocha para
algu�m em um momento como este?
25
00:05:20,366 --> 00:05:23,266
Thomas n�o precisa que
voc� seja uma rocha agora.
26
00:05:25,166 --> 00:05:27,500
Precisa de uma base
firme para caminhar.
27
00:05:28,333 --> 00:05:30,300
Tudo foi tirado dele.
28
00:05:32,966 --> 00:05:34,966
Este � o caminho de toda a terra.
29
00:05:37,266 --> 00:05:38,566
Por enquanto.
30
00:05:41,933 --> 00:05:43,233
Perda.
31
00:05:46,566 --> 00:05:47,866
Voc� sabe a verdade.
32
00:05:51,833 --> 00:05:53,032
N�o posso s�...
33
00:05:53,033 --> 00:05:54,999
Aceitar que esse seja o
caminho de toda a terra.
34
00:05:55,000 --> 00:05:56,478
e talvez voc� n�o deva dizer nada.
35
00:05:57,866 --> 00:06:00,566
Palavras do Tom�s te
ajudaram quando sou do beb�?
36
00:06:07,866 --> 00:06:09,766
Voc� experimentou uma perda.
37
00:06:11,166 --> 00:06:13,660
Isso torna voc� mais capaz de ir
38
00:06:13,860 --> 00:06:15,160
e estar do lado dele.
39
00:06:16,500 --> 00:06:18,330
Em vez de ser a rocha.
40
00:06:39,800 --> 00:06:43,166
O que aconteceu?
- Eu nem sei o que aconteceu!
41
00:06:44,766 --> 00:06:46,666
- Sinto muito!
- Ela se foi.
42
00:06:47,166 --> 00:06:49,200
Ela se foi!
43
00:06:54,866 --> 00:06:57,766
Eu sei. Respire!
- N�o consigo!
44
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
N�o consigo respirar, vou passar mal.
45
00:07:03,300 --> 00:07:04,600
Deite-se.
46
00:07:07,900 --> 00:07:09,200
Isso vai acabar.
47
00:07:41,700 --> 00:07:44,100
E se tivessemos olhado ela?
48
00:07:47,533 --> 00:07:48,833
Por favor, n�o fa�a isso.
49
00:07:50,533 --> 00:07:52,300
Eu estava segurando a m�o dela.
50
00:07:54,900 --> 00:07:56,500
E a perdi.
51
00:07:58,733 --> 00:08:00,833
Ela foi assassinada.
52
00:08:05,166 --> 00:08:07,633
Nada poderia ter parado
o mal em seu cora��o.
53
00:08:12,366 --> 00:08:13,833
Ele poderia ter parado?
54
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Pergunte a ele.
55
00:08:47,733 --> 00:08:49,300
Algu�m deveria estar com Tom�s.
56
00:08:50,133 --> 00:08:53,002
N�o, ele precisa ficar sozinho agora.
- Como voc� pode ter certeza?
57
00:08:54,733 --> 00:08:56,033
Acredite em mim.
58
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
O que estou prestes a dizer,
s� posso dizer na sua frente.
59
00:09:03,766 --> 00:09:05,730
Tenho revirado na minha
cabe�a o dia todo.
60
00:09:05,830 --> 00:09:06,665
Cuidado.
61
00:09:06,666 --> 00:09:08,366
Por que Jesus n�o fez o que faz?
62
00:09:09,066 --> 00:09:11,000
Estive pensando
exatamente a mesma coisa.
63
00:09:11,200 --> 00:09:12,332
Uma palavra dele...
64
00:09:12,333 --> 00:09:13,766
e n�o estar�amos aqui.
65
00:09:13,866 --> 00:09:15,800
Juramos n�o falar sobre isso.
66
00:09:15,835 --> 00:09:17,135
Qualquer outra pessoa
67
00:09:17,300 --> 00:09:18,500
N�s sabemos o que vimos.
68
00:09:18,501 --> 00:09:20,200
Eu entendo sobre o que est� falando.
69
00:09:20,235 --> 00:09:25,300
e eu luto exatamente com a
mesma pergunta sobre Ethan.
70
00:09:25,666 --> 00:09:27,266
Por que ele n�o interveio.
71
00:09:28,666 --> 00:09:30,366
H� milagres para os outros.
72
00:09:31,200 --> 00:09:33,166
Parece uma resposta
razo�vel para mim.
73
00:09:33,200 --> 00:09:36,233
Apenas lembre-se das
palavras de Isa�as.
74
00:09:37,366 --> 00:09:39,566
porque meus pensamentos
n�o s�o seus pensamentos
75
00:09:39,601 --> 00:09:41,566
nem os meus caminhos
s�o os seus caminhos
76
00:09:41,601 --> 00:09:43,300
declara o Senhor sobre n�o
77
00:09:43,335 --> 00:09:44,866
O c�u s�o mais altos que a terra
78
00:09:44,901 --> 00:09:46,800
Ent�o os meus caminhos s�o
mais altos que os seus.
79
00:09:46,801 --> 00:09:49,330
e meus pensamentos do
que seus pensamentos.
80
00:09:49,700 --> 00:09:51,233
Isso n�o torna isso mais f�cil.
81
00:09:51,300 --> 00:09:54,933
Jesus tinha uma raz�o para permitir
o que aconteceu com o Ethan
82
00:09:54,968 --> 00:09:58,100
que eu n�o entendi na �poca.
83
00:09:59,800 --> 00:10:01,300
E nem vou entender nessa vida.
84
00:10:03,733 --> 00:10:06,200
mas eu sei que me desesperei dele.
85
00:10:06,266 --> 00:10:08,366
Se Tom�s n�o estivesse dentro da casa
86
00:10:08,401 --> 00:10:09,500
ele n�o saberia com certeza
87
00:10:09,501 --> 00:10:11,966
que Jesus pode at�
ressuscitar algu�m da morte.
88
00:10:12,001 --> 00:10:15,466
Mas ele acredita que Jesus
pode fazer qualquer coisa.
89
00:10:15,501 --> 00:10:16,801
E por que n�o deveria?
90
00:10:17,133 --> 00:10:17,834
E o que...
91
00:10:17,835 --> 00:10:20,000
A filha dele era mais
importante que Rayma?
92
00:10:20,200 --> 00:10:21,721
- Seu filho que n�o nasceu.
- Chega.
93
00:10:22,500 --> 00:10:24,167
Dissemos a Jesus que
mantemos isso em segredo.
94
00:10:24,168 --> 00:10:25,234
E agora mais do que nunca
95
00:10:25,235 --> 00:10:27,366
Est� claro por que Tom�s
nunca deve descobrir.
96
00:10:27,401 --> 00:10:29,100
E se Jesus fizer isso de novo?
97
00:10:29,333 --> 00:10:31,700
mas para outra pessoa?
- Isso destruiria Tom�s.
98
00:10:31,735 --> 00:10:35,000
Vamos levar isso um
dia de cada vez, ok?
99
00:10:37,200 --> 00:10:39,533
Tamb�m somos seus alunos
100
00:10:39,568 --> 00:10:41,500
n�o como iguais, eu nunca disse
que �ramos - Nunca disse isso...
101
00:10:41,501 --> 00:10:43,834
Quero dizer, se n�o sabemos a
resposta para alguma coisa
102
00:10:43,835 --> 00:10:46,366
Podemos deixar Jesus
falar por si mesmo.
103
00:10:46,401 --> 00:10:48,400
Voc� vai escrever,
Mateo vai escrever.
104
00:10:48,435 --> 00:10:49,866
e o tempo revelar�
105
00:10:49,901 --> 00:10:51,966
A sabedoria escondida
nesses mist�rios.
106
00:10:53,133 --> 00:10:55,600
mas confio no Deus que
anda sobre as �guas.
107
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
Parece que n�o fazemos
isso o suficiente, hein?
108
00:11:29,266 --> 00:11:30,566
Descanse um pouco.
109
00:11:39,433 --> 00:11:41,466
Voc� se lembra de quando pescamos?
110
00:11:42,166 --> 00:11:46,160
Os meninos mais velhos costumavam
chamar voc� de James e eu de John.
111
00:11:46,200 --> 00:11:47,933
Eles acertaram na metade das vezes.
112
00:11:48,000 --> 00:11:49,666
Mas n�o eram apenas os velhos.
113
00:11:50,433 --> 00:11:51,733
N�o.
114
00:11:54,366 --> 00:11:55,934
As pessoas costumavam
nos ver como iguais
115
00:11:55,935 --> 00:11:57,700
porque eles nunca nos
viram separados.
116
00:11:58,900 --> 00:12:01,160
Fizemos tudo juntos
117
00:12:01,360 --> 00:12:02,660
Pescamos juntos.
118
00:12:06,266 --> 00:12:07,830
Eu vi uma cabra, juntos.
119
00:12:10,033 --> 00:12:11,733
e seguimos Jesus, juntos.
120
00:12:13,433 --> 00:12:16,160
mas quando voc� saiu
em miss�o com Tom�s.
121
00:12:17,166 --> 00:12:19,100
Voc� voltou e
122
00:12:22,200 --> 00:12:25,766
Parecia que voc� estava mais
perto DELE do que de mim.
123
00:12:25,800 --> 00:12:27,100
Como...
124
00:12:27,300 --> 00:12:31,900
Ele era novo e interessante
e eu era velho e chato.
125
00:12:31,935 --> 00:12:33,235
Nunca quis isso.
126
00:12:33,966 --> 00:12:35,266
- Me desculpe.
- N�o.
127
00:12:35,366 --> 00:12:37,830
A liga��o � �bivia.
128
00:12:38,000 --> 00:12:40,700
Estamos fazendo a coisa mais
importante em nossas vidas, John.
129
00:12:42,066 --> 00:12:43,933
De qualquer outra vida.
130
00:12:45,966 --> 00:12:47,466
Voc� est� fazendo isso com Ele.
131
00:12:48,766 --> 00:12:50,466
James, estamos fazendo isso juntos.
132
00:12:50,533 --> 00:12:52,900
Mas alguns se aproximaram
no processo.
133
00:12:55,633 --> 00:12:56,933
Eu admito.
134
00:12:58,166 --> 00:13:01,666
Fiquei com ci�mes da sua
amizade com o Tom�s.
135
00:13:03,100 --> 00:13:04,933
Mas nada disso importa agora.
136
00:13:05,700 --> 00:13:09,300
O que importa � que
ele est� sofrendo.
137
00:13:10,700 --> 00:13:12,100
E ele precisa de voc�.
138
00:13:12,900 --> 00:13:14,032
Eu?
139
00:13:14,033 --> 00:13:15,432
Mesmo que voc� n�o saiba o que dizer
140
00:13:15,433 --> 00:13:17,733
voc�, apenar estando l�.
141
00:13:17,900 --> 00:13:21,166
Significaria mais para ele do
que para qualquer um de n�s.
142
00:14:21,500 --> 00:14:22,632
Isso!
143
00:14:22,633 --> 00:14:24,160
S� respire.
144
00:14:24,766 --> 00:14:27,400
N�o h� problema em
chorar, apenas respire.
145
00:14:29,766 --> 00:14:31,160
N�o.
146
00:14:33,666 --> 00:14:34,966
O que?
147
00:14:35,400 --> 00:14:37,800
N�o, parece errado respirar
quando ela n�o est�.
148
00:14:38,100 --> 00:14:40,300
N�o consigo relaxar e n�o quero!
149
00:15:20,633 --> 00:15:24,000
Enviamos palavras para dizer
Dooran a dor de Sharon
150
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
que estamos a caminho
de traz�-la para casa.
151
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Diga a Dooran.
152
00:17:28,700 --> 00:17:30,500
Estamos quase l�, logo � frente.
153
00:17:30,700 --> 00:17:32,400
Este � apenas o come�o.
154
00:17:33,066 --> 00:17:35,700
N�o tenho ideia de como
vou abordar Kafni.
155
00:17:42,033 --> 00:17:43,333
Talvez voc� n�o precise.
156
00:17:55,166 --> 00:17:57,266
Thomas?
- Vou falar com eles.
157
00:17:57,866 --> 00:17:59,170
Fique aqui, eu cuidarei disso.
158
00:17:59,733 --> 00:18:01,033
N�o, isso � meu dever.
159
00:18:02,700 --> 00:18:06,166
Vamos apenas perguntar o que
eles querem e voltamos.
160
00:18:06,201 --> 00:18:07,501
Desculpe.
161
00:18:10,166 --> 00:18:13,300
Eu irei com voc�, vamos
enfrent�-los juntos.
162
00:18:20,166 --> 00:18:21,466
Onde ela est�?
163
00:18:23,033 --> 00:18:24,333
Onde est� minha filha?
164
00:19:38,666 --> 00:19:39,966
Tom�s, pare.
165
00:19:42,800 --> 00:19:44,366
Voc� n�o vai continuar.
166
00:19:45,366 --> 00:19:47,466
Voc� est� proibido de
entrar nesta cidade.
167
00:19:50,366 --> 00:19:51,733
N�s estamos de luto.
168
00:19:52,466 --> 00:19:57,160
mas n�o somos perigosos.
- Ent�o por que minha filha est� morta?
169
00:19:58,600 --> 00:20:00,266
- Morto!
- Sinto muito!
170
00:20:00,466 --> 00:20:01,565
Sinto muito.
171
00:20:01,566 --> 00:20:03,300
voc� ja tinha me matado Tom�s.
172
00:20:04,366 --> 00:20:06,166
e ent�o voc� foi l� e a matou.
173
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
Me desculpe, eu falhei
em minha promessa.
174
00:20:13,335 --> 00:20:15,830
Tom�s amava Rayma.
175
00:20:16,966 --> 00:20:20,766
e ela o amava.
- E quanto valem suas palavras?
176
00:20:22,033 --> 00:20:24,666
Voc� � uma fraude e um dem�nio.
177
00:20:25,266 --> 00:20:27,166
feiticeiro enganador.
178
00:20:30,833 --> 00:20:33,933
Meu maior desapontamento
em minha vida.
179
00:20:34,033 --> 00:20:37,133
Eu n�o ensinei minha filha melhor.
180
00:20:37,300 --> 00:20:41,633
Ela tinha uma mente brilhante at�
voc� Ian�ar um feiti�o sobre ela.
181
00:20:41,668 --> 00:20:43,700
Rayma foi assassinada por um romano.
182
00:20:44,433 --> 00:20:45,733
e voc� n�o fala por ela
183
00:20:46,966 --> 00:20:48,266
ela amava Jesus.
184
00:20:49,100 --> 00:20:50,900
Ele sentiu que sua
voca��o era uma honra.
185
00:20:51,400 --> 00:20:53,966
Eu queria que todos soubessem
disso, inclusive voc�.
186
00:21:16,066 --> 00:21:17,366
Vamos.
187
00:21:19,633 --> 00:21:20,933
Eu te amaldi�oo.
188
00:21:22,200 --> 00:21:23,830
e seus seguidores.
189
00:21:25,466 --> 00:21:26,866
N�s sofremos com voc�.
190
00:21:28,300 --> 00:21:31,600
Vou espalhar a palavra
em todos os lugares.
191
00:21:32,466 --> 00:21:34,766
enquanto o sangue
corre em minhas veias
192
00:21:34,801 --> 00:21:38,033
Eu moverei montanhas para expor voc�
193
00:21:38,068 --> 00:21:39,368
Jesus de Nazar�.
194
00:21:39,766 --> 00:21:43,400
Vou garantir que o mundo saiba
que voc� � um mentiroso.
195
00:21:43,435 --> 00:21:45,866
E um assassino!
- voc� disse seus sentimentos.
196
00:21:46,666 --> 00:21:49,466
Deixamos voc� em paz
- Voc� me ver� novamente.
197
00:21:49,700 --> 00:21:52,800
e quando voc� me ver ser� a
�ltima coisa que voc� ver�.
198
00:21:55,300 --> 00:21:56,700
Eu disse chega.
199
00:22:33,400 --> 00:22:37,600
Jesus � o Messias.
200
00:26:54,166 --> 00:26:55,800
Quando ele vai chegar com a fruta?
201
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
Logo.
202
00:26:58,400 --> 00:26:59,766
isso que eu teria dito.
203
00:27:04,400 --> 00:27:05,700
Est� dormindo melhor?
204
00:27:06,833 --> 00:27:09,933
Melhor do que era h� alguns
meses, mas ainda n�o est� bom.
205
00:27:13,100 --> 00:27:16,833
Tivemos nossas perdas,
levei alguns meses tamb�m.
206
00:27:18,033 --> 00:27:19,333
Acho que at� mais.
207
00:27:21,633 --> 00:27:22,933
Como est�o suas ora��es?
208
00:27:25,033 --> 00:27:26,333
Eu as fa�o.
209
00:27:27,700 --> 00:27:31,300
Mas, as vezes � dif�cil
fazer sentido.
210
00:27:35,000 --> 00:27:42,100
eu me lembro de Deus e medito
meus guias espirituais
211
00:27:43,300 --> 00:27:45,000
Voc� mantem os olhos abertos
212
00:27:49,700 --> 00:27:52,366
E sobre viver?
213
00:27:53,100 --> 00:27:56,966
mesmo que seja por pouco
tempo, para escapar.
214
00:27:58,666 --> 00:27:59,966
Eu apenas n�o consigo.
215
00:28:02,700 --> 00:28:04,466
� muito doloroso estar aqui.
216
00:28:05,266 --> 00:28:06,566
Entretanto,
217
00:28:07,500 --> 00:28:10,000
n�o h� outro lugar
que eu queira estar.
218
00:28:15,300 --> 00:28:16,908
Pelo menos agora voc� voltou a comer.
219
00:28:16,935 --> 00:28:19,100
Vamos!
220
00:28:20,366 --> 00:28:21,666
Obrigado, meu Senhor.
221
00:28:21,766 --> 00:28:23,266
e para voc�, alho...
222
00:28:23,301 --> 00:28:25,233
- cebola e Manga.
- Sim.
223
00:28:25,268 --> 00:28:33,066
Perfeito, que pode colocar no bal��o.
224
00:28:43,100 --> 00:28:44,400
Doce, hum!
225
00:28:45,200 --> 00:28:47,160
Como voc� come um rom�?
226
00:28:47,833 --> 00:28:49,133
Voc� precisa de uma faca.
227
00:28:51,766 --> 00:28:53,160
Ent�o...
228
00:28:53,866 --> 00:28:57,100
Voc� come�a com o topo
e corta a cabe�a, ok?
229
00:28:58,400 --> 00:29:00,033
Sim, ou s� corta no meio
230
00:29:00,068 --> 00:29:02,300
e retire as sementes com os dedos.
231
00:29:02,335 --> 00:29:03,900
Cortar o rom� ao meio?
232
00:29:04,800 --> 00:29:05,999
Voc� foi criando por lobos?
233
00:29:06,000 --> 00:29:07,199
N�o, porque diz isso?
234
00:29:07,200 --> 00:29:08,299
Pedro.
235
00:29:08,300 --> 00:29:09,778
Eles fizeram o melhor que puderam.
236
00:29:10,500 --> 00:29:11,599
Fizeram?
237
00:29:11,600 --> 00:29:12,900
N�o comecem voc� dois.
238
00:29:13,600 --> 00:29:17,900
Ent�o veja, aqui est�o
as cinco se��es.
239
00:29:18,100 --> 00:29:20,733
Voc� deveria marcar atrav�s
das partes brancas
240
00:29:20,766 --> 00:29:23,100
e depois descasque como se
fosse uma casca de laranja.
241
00:29:23,600 --> 00:29:24,966
Ningu�m nunca me ensinou assim.
242
00:29:25,433 --> 00:29:26,733
Caso encerrado.
243
00:29:26,966 --> 00:29:28,966
Ent�o voc� desperdi�ou
rom�s a vida toda?
244
00:29:29,166 --> 00:29:30,266
Aparentemente.
245
00:29:30,466 --> 00:29:33,900
Rom�s foram desperdi�adas
nossas vidas todas.
246
00:29:34,000 --> 00:29:35,913
O que eu fiz? S� estou
tentando ajudar voc�s.
247
00:29:37,566 --> 00:29:40,900
Claro, os dois irm�o contra mim.
248
00:29:41,633 --> 00:29:43,000
Continue assim, vamos.
249
00:29:45,633 --> 00:29:52,266
Quer dizer, eu n�o sabia.
250
00:29:52,466 --> 00:29:53,665
Estou s� dizendo.
251
00:29:53,666 --> 00:29:54,865
basta comer
252
00:29:54,866 --> 00:29:56,166
� um rom�.
253
00:30:13,166 --> 00:30:14,600
O que est� acontecendo?
254
00:30:15,200 --> 00:30:17,266
N�o sei.
255
00:30:17,301 --> 00:30:20,266
Querem estar certo sobre
algo, como sempre.
256
00:30:20,866 --> 00:30:22,067
ou para outra pessoa
257
00:30:22,068 --> 00:30:23,850
que estiveram errados
durante toda a vida.
258
00:30:23,868 --> 00:30:25,466
Sim, Sim!
259
00:30:25,866 --> 00:30:27,466
Como voc� sabe?
260
00:30:27,501 --> 00:30:28,866
Quer dizer que nunca notou?
261
00:30:30,633 --> 00:30:33,111
� o que eles realmente s�o.
Consistentes com seus padr�es.
262
00:30:39,833 --> 00:30:42,133
Lembra quando �ramos s� n�s tr�s?
263
00:30:47,966 --> 00:30:49,400
Voc� n�o sente falta desses dias?
264
00:30:51,366 --> 00:30:55,733
Bem, eu poderia dizer que consegimos
passar mais tempo com voc�.
265
00:31:00,033 --> 00:31:01,583
Eu desejava que os outros n�o
266
00:31:01,596 --> 00:31:03,560
conseguissem esse dom
para nos juntar.
267
00:31:04,460 --> 00:31:05,860
� ego�smo.
268
00:31:09,966 --> 00:31:12,160
Foi a muito tempo atr�s.
269
00:31:14,560 --> 00:31:17,060
Uma que n�o podemos voltar mais.
270
00:31:24,600 --> 00:31:25,966
Aonde vamos?
271
00:31:28,766 --> 00:31:30,366
Porque pergunta?
272
00:31:32,666 --> 00:31:34,666
N�o posso ficar em
Cabanium para sempre.
273
00:31:37,866 --> 00:31:39,166
N�o.
274
00:31:40,033 --> 00:31:41,333
N�o podemos.
275
00:31:43,666 --> 00:31:46,600
N�o deixe ningu�m subestimar
sua sabedoria, pequeno James.
276
00:31:49,866 --> 00:31:51,900
O que vou dizer, mas
277
00:31:54,033 --> 00:31:58,166
N�o me parece muita
sabedoria, no entanto...
278
00:32:00,766 --> 00:32:02,066
Um sentimento.
279
00:32:03,700 --> 00:32:05,000
nas minhas entranhas.
280
00:32:07,633 --> 00:32:08,933
Uma sensa��o boa?
281
00:32:10,600 --> 00:32:12,166
N�o consigo descrever.
282
00:32:14,066 --> 00:32:15,366
Tente.
283
00:32:24,366 --> 00:32:25,666
Como borboleta.
284
00:32:26,200 --> 00:32:27,500
Eu...
285
00:32:33,200 --> 00:32:35,830
Eu nem sei o que dizer
- Eu digo!
286
00:32:40,766 --> 00:32:43,133
Voc� tem dito coisas sobre...
287
00:32:47,933 --> 00:32:49,900
Quando voc� se vai...
288
00:32:50,500 --> 00:32:53,100
Com mais frequ�ncia.
289
00:32:55,033 --> 00:32:59,766
Voc� nos disse que voc�
deve sofrer muitas coisas
290
00:33:00,300 --> 00:33:03,466
pelas m�o dos anci�es
e do sumo sacerdote.
291
00:33:06,266 --> 00:33:08,300
Essas pessoas n�o fizeram nada ainda.
292
00:33:14,900 --> 00:33:18,600
Ent�o isso significa que
estaremos em movimento, breve.
293
00:33:23,966 --> 00:33:25,733
Desculpe, quando voc� disse?
294
00:33:25,933 --> 00:33:27,233
Breve.
295
00:33:34,066 --> 00:33:35,366
Breve.
296
00:33:40,266 --> 00:33:42,366
Voc� ir� para o sul
em dire��o a Jerusal�m.
297
00:33:44,033 --> 00:33:45,333
Voc� sair� de Cabanium.
298
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
O tempo chegou.
299
00:33:54,466 --> 00:33:56,366
As coisas n�o ser�o mais simples.
300
00:34:18,033 --> 00:34:19,333
Desculpe por interromper.
301
00:34:21,433 --> 00:34:22,733
Tudo bem.
302
00:34:23,366 --> 00:34:26,100
Ethan, me mandou perguntar
sobre menta e lim�o.
303
00:34:26,200 --> 00:34:27,365
Ela est� pronta para fazer...
304
00:34:27,366 --> 00:34:28,666
Aqui!
305
00:34:30,766 --> 00:34:32,066
O que aconteceu?
306
00:34:33,500 --> 00:34:36,800
� aqui a residencia do Matheus?
307
00:34:37,833 --> 00:34:39,666
Quem est� perguntando?
- Gaius.
308
00:34:48,700 --> 00:34:50,000
Um momento.
309
00:35:00,833 --> 00:35:02,400
Voc� n�o acha que...
310
00:35:02,435 --> 00:35:05,700
Gaius pretende trazer Matheus
de volta para coletar imposto.
311
00:35:08,666 --> 00:35:12,133
Acho que podemos perguntar.
312
00:35:12,333 --> 00:35:14,933
Vou at� Mateus, e
falar com o pessoal.
313
00:35:15,633 --> 00:35:20,200
Tudo bem, v� e volte direto.
314
00:35:22,200 --> 00:35:23,500
Publicanos?
315
00:35:23,900 --> 00:35:26,000
Ningu�m mais me chama assim.
316
00:35:26,100 --> 00:35:28,266
Por favor, venha conosco.
317
00:35:29,533 --> 00:35:33,166
Est� tudo bem Mateus.
Peter vai te acompanhar.
318
00:35:34,533 --> 00:35:36,833
Est� tudo certo.
319
00:35:46,466 --> 00:35:47,966
Mateus est� com problemas?
320
00:35:48,866 --> 00:35:50,032
Eu acho que n�o.
321
00:35:50,033 --> 00:35:53,800
Avius, Andr� e Z.
322
00:35:53,833 --> 00:35:56,000
Diga aos outros para
recolherem seus pertences.
323
00:35:56,166 --> 00:35:58,600
Preparem-se para uma viagem.
324
00:36:00,466 --> 00:36:03,466
Voc� pode parar de brincar com isso?
325
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
Estou suando e limpo
meu suor com ele.
326
00:36:05,600 --> 00:36:10,866
Apenas tente parar de parecer nervoso.
- Voc� parece nervoso.
327
00:36:11,200 --> 00:36:13,700
Curioso, n�o assustado.
328
00:36:13,833 --> 00:36:16,700
Gaius n�o � a mesma pessoa
que gritou com voc�
329
00:36:16,735 --> 00:36:18,266
quando voc� deixou a tenda fiscal.
330
00:36:18,633 --> 00:36:21,265
Talvez ele esteja tendo problemas
para recrutar cobradores de impostos
331
00:36:21,266 --> 00:36:23,033
Paga bem, mas voc�
perde todo o resto.
332
00:36:23,100 --> 00:36:25,032
Voc� acha que ele est�o
procurando por conselhos.
333
00:36:25,033 --> 00:36:27,033
Honestamente, voc�
saberia mais do que eu.
334
00:36:27,068 --> 00:36:29,066
Tem passado mais tempo
com ele, ultimamente.
335
00:36:29,233 --> 00:36:31,466
- E al�m.
- Alem?
336
00:36:32,166 --> 00:36:33,466
N�o � nada.
337
00:36:33,866 --> 00:36:35,433
Porque as pessoas fazem isso?
338
00:36:35,533 --> 00:36:36,632
O que?
339
00:36:36,633 --> 00:36:38,067
Quando algu�m diz
que algo n�o � nada.
340
00:36:38,068 --> 00:36:41,166
Quase sempre significa alguma
coisa. � muito estranho.
341
00:36:41,266 --> 00:36:42,467
Quando dizem que n�o � nada.
342
00:36:42,468 --> 00:36:45,100
Geralmente significa que n�o
h� nada com que se preocupar
343
00:36:45,366 --> 00:36:46,866
ou n�o � da sua conta.
344
00:36:47,066 --> 00:36:48,766
Ou, n�o � a hora de conversar.
345
00:36:49,266 --> 00:36:52,266
Ent�o por que n�o dizer alguma?
346
00:36:52,301 --> 00:36:54,800
Isso eliminaria muita
confus�o nesse mundo.
347
00:36:55,400 --> 00:36:56,700
Eliminaria.
348
00:36:56,966 --> 00:36:58,600
Apenas que...
349
00:37:00,166 --> 00:37:01,466
O que?
350
00:37:03,766 --> 00:37:05,066
Nada!
351
00:37:40,100 --> 00:37:41,400
Por favor.
352
00:37:43,833 --> 00:37:45,830
Sentem-se, por favor.
353
00:37:51,030 --> 00:37:52,330
Obrigado, por virem.
354
00:37:52,800 --> 00:37:55,933
N�o poderia dizer antes
qual a natureza da invoca��o?
355
00:37:56,300 --> 00:37:57,600
Absolutamente n�o.
356
00:38:01,800 --> 00:38:03,100
Pedrooo.
357
00:38:03,766 --> 00:38:05,233
Estou pronunciando isso certo?
358
00:38:05,268 --> 00:38:07,100
Eu tenho isso escrito aqui.
359
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
Algu�m me chamou minha aten��o.
- Chegou perto.
360
00:38:10,666 --> 00:38:11,966
Um pouco mais suave.
361
00:38:12,433 --> 00:38:14,200
Pedro
362
00:38:14,666 --> 00:38:17,160
Voc� � um homem do mar.
363
00:38:17,766 --> 00:38:20,133
Fui.
Voc� ainda sabe dar os n�s.
364
00:38:21,200 --> 00:38:23,966
Quando o c�u fica
vermelho ao amanhecer.
365
00:38:24,033 --> 00:38:26,800
Esperamos tempestades.
366
00:38:27,666 --> 00:38:29,926
Quando voc� olha para o
sul em dire��o a Jerusal�m.
367
00:38:29,935 --> 00:38:33,700
Havia um c�u muito, muito
vermelho esta manh�.
368
00:38:33,766 --> 00:38:35,600
Edics saindo da Jud�ia.
369
00:38:35,635 --> 00:38:39,733
dos seus l�deres religiosos, � serio.
370
00:38:40,466 --> 00:38:42,166
Mais amea�ador do que antes.
371
00:38:42,833 --> 00:38:44,400
Amea�ador como?
372
00:38:44,435 --> 00:38:47,866
Os Fariseus aqui est�o
observando cada movimento seu.
373
00:38:47,901 --> 00:38:48,467
Ativamente
374
00:38:48,468 --> 00:38:52,266
tentando pegar seu Rabino
em suas palavras ou a��es.
375
00:38:52,301 --> 00:38:56,200
E estou de dizendo que
eles querem que ele se v�.
376
00:38:57,200 --> 00:38:58,299
Se v�?
377
00:38:58,300 --> 00:38:59,600
Silenciado.
378
00:38:59,866 --> 00:39:01,166
Censurado.
379
00:39:01,266 --> 00:39:02,566
Ou pior.
380
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
N�o sei! Me diga.
381
00:39:05,235 --> 00:39:07,400
- Qual o precedente
- Eu n�o sei, talvez...
382
00:39:09,366 --> 00:39:11,066
O batista.
383
00:39:11,166 --> 00:39:13,233
Foram as fantasias
que mataram Jo�o.
384
00:39:13,268 --> 00:39:15,300
Tem um do seu pessoal
que proclama Rei...
385
00:39:15,335 --> 00:39:17,733
e a Galil�ia � sua jurisdi��o.
386
00:39:17,766 --> 00:39:18,700
O ponto �...
387
00:39:18,701 --> 00:39:21,966
Tem algu�m nos
observando bem de perto.
388
00:39:22,166 --> 00:39:23,760
Eu e voc�.
389
00:39:23,860 --> 00:39:25,960
Eu, essa cidade toda e
em especial seu grupo.
390
00:39:28,200 --> 00:39:31,900
Aticus, Amelius, Pouter.
391
00:39:31,935 --> 00:39:38,033
E esse povo est� interessado
especialmente por Jesus.
392
00:39:38,133 --> 00:39:40,566
E est�o monitorando a
atividade em Kaprinia.
393
00:39:40,666 --> 00:39:42,830
Sabe, quando sa��mos de casa.
394
00:39:43,366 --> 00:39:46,133
Jesus me disse para me
preparar para uma viagem.
395
00:39:46,800 --> 00:39:48,632
Talvez seja por isso que ele
n�o esteja mais seguro.
396
00:39:48,633 --> 00:39:52,800
Estou sob press�o para esmagar
qualquer extremismo religioso
397
00:39:52,835 --> 00:39:55,700
ou l�deres de revoltas
marginais, rapidamente
398
00:39:57,400 --> 00:39:58,700
e letalmente.
399
00:40:00,266 --> 00:40:02,933
Se n�o o fizer, ou se hesitar...
- O que?
400
00:40:04,400 --> 00:40:05,933
V�o te demitir?
401
00:40:07,000 --> 00:40:09,632
Eu n�o esperava que voc� sentisse
o gosto pelo poder t�o r�pido.
402
00:40:09,633 --> 00:40:10,732
Pior!
403
00:40:10,733 --> 00:40:13,200
Eles suspeitam que
eu acredito Nele.
404
00:40:21,300 --> 00:40:24,700
- Espere.
- Jesus estar� mais seguro aqui.
405
00:40:24,735 --> 00:40:26,333
Posso garantir isso.
406
00:40:26,766 --> 00:40:29,466
mas somente se Ele mantiver
um perfil discreto.
407
00:40:29,566 --> 00:40:31,666
Isso n�o vai acontecer,
h� um ano atr�s...
408
00:40:31,766 --> 00:40:33,166
Claro, ele estava...
409
00:40:33,201 --> 00:40:35,500
proibindo as pessoas
de contar sobre ele.
410
00:40:35,700 --> 00:40:37,600
Mas agora n�o podemos
mais controlar.
411
00:40:39,966 --> 00:40:40,934
Voc� est� falando s�rio?
412
00:40:40,935 --> 00:40:43,066
Eu n�o estou falando para
voc� parar sua miss�o.
413
00:40:43,101 --> 00:40:45,300
apenas fa�a isso fora
dos limites da cidade.
414
00:40:45,335 --> 00:40:50,466
� tudo que estou pedindo. Para
a seguran�a dele e da sua.
415
00:40:52,266 --> 00:40:56,500
Agora, preciso que voc�
trabalhe comigo nisso.
416
00:40:56,700 --> 00:40:58,000
Voc� acredita Nele?
417
00:41:05,366 --> 00:41:07,366
Eu nem tenho certeza
do que isso significa.
418
00:41:08,300 --> 00:41:10,200
Por que voc� n�o v�
v�-lo se est� pensando.
419
00:41:10,235 --> 00:41:11,933
Eu j� vi o suficiente.
420
00:41:12,766 --> 00:41:14,433
Eu vi o que ele faz
421
00:41:14,468 --> 00:41:17,500
para aqueles que n�o podem ser
de nenhuma ajuda para Ele.
422
00:41:18,033 --> 00:41:19,600
Eu o ouvi dizer palavras que
423
00:41:19,635 --> 00:41:23,266
levar�amos uma vida inteira
de mist�rio para desvendar.
424
00:41:23,433 --> 00:41:25,600
E me encha de perguntas.
425
00:41:26,100 --> 00:41:27,666
O fato de ter visto...
426
00:41:27,766 --> 00:41:29,199
� a raz�o que estou
fazendo isso tudo.
427
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Seu filho melhorou?
428
00:41:32,700 --> 00:41:33,732
O que?
429
00:41:33,733 --> 00:41:35,800
A pouco tempo ele estava
doente, ele melhorou?
430
00:41:37,500 --> 00:41:38,532
N�o.
431
00:41:38,533 --> 00:41:40,185
Filho? Tem algo de
errado com Marius?
432
00:41:40,633 --> 00:41:42,719
Ent�o por que voc� n�o
o trouxe para ver Jesus?
433
00:41:44,700 --> 00:41:47,526
Voc� diz que o viu fazer coisas por
pessoas que n�o podem ajud�-lo
434
00:41:47,700 --> 00:41:50,033
Ent�o por que ele n�o
faria isso por voc�?
435
00:41:50,068 --> 00:41:52,166
Arriscar sua vida e
carreira para proteg�-lo?
436
00:41:52,201 --> 00:41:54,400
Ele n�o precisa da minha prote��o.
437
00:41:54,833 --> 00:41:57,065
S� n�o quero que a miss�o deles
seja atrasada por posturas.
438
00:41:57,066 --> 00:41:58,466
Voc� sabe que algumas cren�as
439
00:41:58,566 --> 00:42:00,034
� que nossa miss�o seja
derrubar o governo.
440
00:42:00,035 --> 00:42:04,000
Desculpe, por que Jesus precisa ver Marius?
- Mateus.
441
00:42:06,666 --> 00:42:11,166
Eu cometi um erro que resultou
no nascimento de uma crian�a
442
00:42:11,201 --> 00:42:12,200
que n�o seja de minha esposa.
443
00:42:12,201 --> 00:42:14,830
Isso n�o acontece com
voc�s o tempo todo?
444
00:42:18,300 --> 00:42:21,160
Pe�o desculpas, mas...
445
00:42:22,800 --> 00:42:25,100
o risco de ofensa ainda maior
446
00:42:25,200 --> 00:42:27,400
as vezes as pessoas tendem
a perceber o julgamento
447
00:42:27,500 --> 00:42:28,600
porque se sentem culpado.
448
00:42:28,800 --> 00:42:32,133
Eu me sinto culpado por
trair minha esposa.
449
00:42:33,966 --> 00:42:35,500
Voc� se arrepende?
450
00:42:35,600 --> 00:42:37,900
Por isso, sim.
451
00:42:39,033 --> 00:42:40,333
E eu amo meu filho.
452
00:42:41,200 --> 00:42:43,300
E ele est� doente h� muito tempo.
453
00:42:43,466 --> 00:42:45,433
Sim, e por que voc�
n�o foram ver Jesus?
454
00:42:45,468 --> 00:42:47,000
Eu sei que voc� pensou sobre isso.
455
00:42:47,033 --> 00:42:48,834
Voc� contou a sua fam�lia
sobre um m�dico judeu.
456
00:42:48,835 --> 00:42:50,300
Porque eu n�o sou digno.
457
00:42:55,900 --> 00:42:57,400
Nem eu era.
458
00:42:57,900 --> 00:42:59,400
Nem eu.
459
00:43:00,566 --> 00:43:04,633
Voc� n�o sabe as coisas que eu fiz.
460
00:43:04,668 --> 00:43:06,100
� exatamente o que eu disse.
461
00:43:06,135 --> 00:43:08,830
Eu sou um forasteiro, um dos
seus tipos favoritos de pessoas.
462
00:43:08,835 --> 00:43:11,166
- Algu�m que n�o � um judeu?
- Sim!
463
00:43:12,966 --> 00:43:15,166
Essas linhas divis�rias
n�o importam para Ele.
464
00:43:15,366 --> 00:43:17,192
� por isso que Ele
est� em tantos apuros.
465
00:43:17,366 --> 00:43:19,160
Pessoal!
466
00:43:20,433 --> 00:43:22,066
Voc� acredita que ele � de Deus?
467
00:43:40,800 --> 00:43:45,000
Eu sei que deve
parecer intimidante.
468
00:43:52,200 --> 00:43:54,333
E �.
469
00:43:54,466 --> 00:43:55,966
Mestre.
470
00:43:58,633 --> 00:44:00,166
N�o h� necessidade de ter medo.
471
00:44:02,966 --> 00:44:04,333
Eu acredito.
472
00:44:06,066 --> 00:44:07,600
Voc� est� feliz chorando.
473
00:44:07,635 --> 00:44:10,133
Eu sei que Ele pode curar meu filho.
474
00:44:14,066 --> 00:44:15,830
Voc� me deixar perguntar a Ele?
475
00:44:17,833 --> 00:44:19,160
Sim. Sim. Claro.
476
00:44:38,233 --> 00:44:39,533
Ok, r�pido.
477
00:44:44,766 --> 00:44:46,066
Ok, � o suficiente.
478
00:44:47,100 --> 00:44:48,733
Ninguem nos viu ainda.
479
00:44:49,400 --> 00:44:50,830
Um bom ponto.
480
00:44:53,733 --> 00:44:55,600
Por que estamos aqui?
481
00:44:56,000 --> 00:44:58,366
Meu filho est�
prestes a ser curado.
482
00:44:59,200 --> 00:45:00,500
Vamos.
483
00:45:07,000 --> 00:45:08,800
Ele acabou de se converter?
484
00:45:14,666 --> 00:45:16,800
James, John.
485
00:45:18,366 --> 00:45:20,566
Jesus diz para reunir suas
coisas para uma viagem.
486
00:45:20,800 --> 00:45:22,266
N�s estaremos pronto. Onde?
487
00:45:22,301 --> 00:45:25,133
No lugar de costume.
Passo aqui primeiro.
488
00:45:26,600 --> 00:45:27,900
Rapazes.
489
00:45:30,366 --> 00:45:31,666
Esta � a hora?
490
00:45:32,366 --> 00:45:34,200
Sim, veremos.
491
00:45:34,400 --> 00:45:36,432
Encontraremos o momento certo.
- N�s prometemos.
492
00:45:36,433 --> 00:45:38,833
Escute, foi o melhor
dia da minha vida
493
00:45:38,868 --> 00:45:40,168
quando Jesus te chamou.
494
00:45:40,266 --> 00:45:43,000
Eu sei que estar com o Messias
495
00:45:43,466 --> 00:45:46,466
Fazer o seu trabalho, tamb�m
tem sido um peso a carregar
496
00:45:47,000 --> 00:45:49,033
mas nunca vi os dois mais pr�ximos
497
00:45:49,068 --> 00:45:50,600
nos �ltimos 6 meses.
498
00:45:51,433 --> 00:45:55,266
Eu nunca quis acabar.
- Tem sido uma �poca mais tranquila.
499
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
John, voc� sempre foi
o mais cuidadoso
500
00:45:58,066 --> 00:45:59,833
mas ele tem perfei��o por voc�
501
00:45:59,868 --> 00:46:02,000
E n�o h� nada de errado
em apenas perguntar.
502
00:46:02,033 --> 00:46:03,199
- Falamos sobre isso
- Eu sei.
503
00:46:03,200 --> 00:46:04,500
Eu sei, pergunte...
504
00:46:04,566 --> 00:46:05,933
e ser� dado a voc�.
- Sim.
505
00:46:06,366 --> 00:46:07,666
Iremos, Ema.
506
00:46:07,766 --> 00:46:09,100
Nesta viagem?
- Sim.
507
00:46:09,766 --> 00:46:11,800
Vamos repassar mais uma vez.
508
00:46:11,835 --> 00:46:13,000
e n�o se esque�a de voc�
509
00:46:13,001 --> 00:46:16,400
sentar a sua direita e a sua m�o
esquerda para sua gloria - Sim.
510
00:46:16,435 --> 00:46:17,735
J� sabemos.
511
00:46:17,900 --> 00:46:19,200
Bom.
512
00:46:21,833 --> 00:46:24,200
O que est�o esperando?
V� pegar as suas coisas.
513
00:46:24,933 --> 00:46:26,633
Eu sou o primeiro a livremente
514
00:46:26,733 --> 00:46:28,833
conduzir um soldado
romana � sua casa.
515
00:46:29,033 --> 00:46:30,866
Eu sou o primeiro
soldado a ser guiado.
516
00:46:31,066 --> 00:46:32,434
Devemos parar de parecer t�o felizes
517
00:46:32,435 --> 00:46:34,130
ou n�s dois teremos problemas.
518
00:46:36,400 --> 00:46:38,313
Espere aqui, vou ver
se ele est� l� dentro.
519
00:46:40,300 --> 00:46:41,600
Pedro?
520
00:46:42,133 --> 00:46:44,500
Estou percebendo que estamos
trazendo um romano para ver Jesus.
521
00:46:44,501 --> 00:46:46,266
E Ele n�o nos deu permiss�o.
522
00:46:46,301 --> 00:46:47,165
Nesse momento
523
00:46:47,166 --> 00:46:50,300
vimos o suficiente para saber que
isso � o que Jesus iria querer.
524
00:47:01,500 --> 00:47:02,966
Por aqui.
525
00:47:14,466 --> 00:47:15,766
Mestre Gaius.
526
00:47:20,733 --> 00:47:22,033
Senhor.
527
00:47:33,466 --> 00:47:38,133
Meu filho est� paralisado em casa.
528
00:47:38,168 --> 00:47:40,700
Ele est� t�o doente h� tanto tempo.
529
00:47:40,735 --> 00:47:43,700
Agora ele est� sofrendo
terrivelmente perto da morte.
530
00:47:46,533 --> 00:47:47,833
Me leve at� ele.
531
00:47:48,900 --> 00:47:50,726
- Senhor.
- Voc� est� o chamando de Senhor?
532
00:47:50,766 --> 00:47:54,500
Eu n�o sou digno de voc�
entrar na minha casa.
533
00:47:55,000 --> 00:47:57,300
e eu sei que voc� n�o
se sentiria confort�vel
534
00:47:57,335 --> 00:47:59,433
como um judeu na casa de um romano.
535
00:48:02,533 --> 00:48:07,266
mas voc� s� precisa dizer a
palavra e ele ser� curado.
536
00:48:12,000 --> 00:48:15,100
A verdade, sobre a crian�a.
537
00:48:15,135 --> 00:48:16,666
Na verdade ele � meu filho.
538
00:48:17,500 --> 00:48:23,433
Estou t�o envergonhada que nem
deveria te perguntar, mas estou.
539
00:48:25,133 --> 00:48:27,033
e eu sei que voc� pode fazer isso.
540
00:48:28,400 --> 00:48:29,700
Mestre.
541
00:48:31,466 --> 00:48:33,133
Nunca pensei que diria isso...
542
00:48:33,168 --> 00:48:37,100
mas ele � digno que
voc� fa�a isso por ele.
543
00:48:39,500 --> 00:48:42,466
Ele ama nosso povo, ele nos ajudou.
544
00:48:44,400 --> 00:48:45,700
Eu sei.
545
00:48:48,566 --> 00:48:50,366
N�o se preocupe.
546
00:48:50,401 --> 00:48:53,000
Voc� pode cur�-lo � dist�ncia.
547
00:48:53,035 --> 00:48:55,766
com apenas uma palavra de comando.
548
00:48:56,000 --> 00:48:58,466
Eu tamb�m tenho autoridade com
os homens sob meu comando.
549
00:48:58,501 --> 00:48:59,734
se eu disser para algu�m ir
550
00:48:59,735 --> 00:49:03,130
ele vai, se eu disse
mais um, outro vem
551
00:49:05,230 --> 00:49:06,330
Qualquer coisa.
552
00:49:06,530 --> 00:49:07,830
Voc� pode terminar com isso.
553
00:49:10,333 --> 00:49:11,766
Eu sei.
554
00:49:12,600 --> 00:49:13,900
At� isto.
555
00:49:17,966 --> 00:49:19,266
Fique de p�.
556
00:49:19,630 --> 00:49:20,829
O que?
557
00:49:20,830 --> 00:49:22,130
Levante.
558
00:49:29,066 --> 00:49:30,500
Todos ouviram esse homem?
559
00:49:32,366 --> 00:49:33,900
Verdadeiramente, eu te digo.
560
00:49:34,166 --> 00:49:37,233
Com ningu�m em Israel
encontrei tanta f�.
561
00:49:38,100 --> 00:49:40,633
Fui rejeitado em minha
pr�pria cidade natal.
562
00:49:40,666 --> 00:49:43,400
e sou amea�ado por l�deres religiosos
563
00:49:43,435 --> 00:49:45,000
do meu pr�prio povo e ainda assim
564
00:49:45,166 --> 00:49:46,466
este homem...
565
00:49:47,566 --> 00:49:50,266
um romano.
- Tem mais ousadia
566
00:49:50,301 --> 00:49:53,066
e confian�a no que ele
acha que posso fazer
567
00:49:53,600 --> 00:49:55,773
do que qualquer outra pessoa
que conheci at� agora.
568
00:50:08,333 --> 00:50:09,633
V�.
569
00:50:10,466 --> 00:50:13,033
J� foi feito para voc�
de acordo com sua cren�a.
570
00:50:15,200 --> 00:50:17,433
Obrigado, obrigado!
571
00:50:19,466 --> 00:50:20,634
Voc� iluminou meu dia
572
00:50:20,635 --> 00:50:22,400
ao encontrar esse tipo de f�.
573
00:50:54,466 --> 00:50:55,766
Que?
574
00:50:59,200 --> 00:51:00,500
O que aconteceu?
575
00:51:01,600 --> 00:51:03,000
Gaius tinha f�
576
00:51:03,035 --> 00:51:04,566
que Jesus pudesse curar seu filho
577
00:51:04,601 --> 00:51:06,366
sem nem ir na casa dele.
578
00:51:06,401 --> 00:51:07,966
N�s sabemos que Ele pode fazer isso.
579
00:51:08,700 --> 00:51:12,066
- Mas tal f� de um romano.
- Exatamente.
580
00:51:17,900 --> 00:51:19,266
Vamos fazer agora.
581
00:51:19,600 --> 00:51:22,433
Vamos perguntar a Ele.
Vai mudar tudo.
582
00:51:23,366 --> 00:51:24,666
Perguntar o que?
583
00:51:27,300 --> 00:51:29,066
Rabino?
- Sim, Grande James.
584
00:51:29,100 --> 00:51:31,708
Lembra quando voc� disse que
poder�amos pedir qualquer coisa?
585
00:51:31,766 --> 00:51:32,959
e isso nos seria dado
586
00:51:32,960 --> 00:51:34,660
Bata e a porta ser� aberta.
587
00:51:39,766 --> 00:51:41,233
N�o me lembro.
588
00:51:43,700 --> 00:51:45,100
Esse foi o serm�o certo.
589
00:51:45,366 --> 00:51:47,533
Achei que Emma me disse
que estava certo.
590
00:51:47,633 --> 00:51:49,200
Estou brincando, eu lembro.
591
00:51:51,200 --> 00:51:53,033
Claro, sim, eu sei.
592
00:51:55,000 --> 00:51:58,466
Bem, temos algo para
perguntar e algo para fazer.
593
00:51:59,200 --> 00:52:00,633
Estou ansioso para ouvir.
594
00:52:02,533 --> 00:52:03,833
Voc� faria...
595
00:52:08,300 --> 00:52:10,966
Conceda para n�s...
596
00:52:13,366 --> 00:52:14,900
sentar a sua m�o direita
597
00:52:14,933 --> 00:52:17,460
e sua m�o esquerda em seu reino?
598
00:52:26,133 --> 00:52:27,433
O que isto significa?
599
00:52:35,200 --> 00:52:36,500
Ent�o...
600
00:52:48,166 --> 00:52:50,966
Voc� n�o sabe o que est� pedindo.
601
00:53:09,666 --> 00:53:10,966
O que?
602
00:53:11,200 --> 00:53:12,500
Rabino.
603
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Quero esses e esses.
604
00:53:24,700 --> 00:53:27,000
E esses.
605
00:53:56,000 --> 00:53:57,300
Rabino, o que h� de errado?
606
00:53:58,733 --> 00:54:00,234
Voc� consegue beber o copo que bebo?
607
00:54:00,235 --> 00:54:02,500
ou ser batizado
608
00:54:02,535 --> 00:54:04,600
com o batismo com o
qual sou batizado.
609
00:54:04,635 --> 00:54:05,534
Sim, somos capazes.
610
00:54:05,535 --> 00:54:06,599
Somos os filhos do trov�o.
611
00:54:06,600 --> 00:54:07,934
Faremos qualquer coisa por voc�.
612
00:54:07,935 --> 00:54:09,534
Voc� nem sabe o que
isso significa tamb�m.
613
00:54:09,535 --> 00:54:11,700
Diga-nos. Faremos qualquer coisa.
614
00:54:13,966 --> 00:54:16,166
Isso significa que
quando formos a Jerusal�m.
615
00:54:16,466 --> 00:54:17,134
O Filho do Homem
616
00:54:17,135 --> 00:54:19,366
ser� entregue aos sumos sacerdotes
617
00:54:19,401 --> 00:54:22,700
e eles o condenar�o � morte.
618
00:54:25,666 --> 00:54:28,266
e eles v�o zombar e cuspir nele.
619
00:54:28,366 --> 00:54:30,566
e chicote�-lo e mat�-lo.
620
00:54:31,933 --> 00:54:35,460
e depois de 3 dias Ele ressuscitar�.
621
00:54:42,400 --> 00:54:43,634
Do que voc� est� dizendo?
622
00:54:43,635 --> 00:54:45,100
Achei o Filho do Homem era voc�.
623
00:54:45,135 --> 00:54:47,433
E voc� beber� o c�lice que eu bebo.
624
00:54:47,733 --> 00:54:48,734
e ser batizado
625
00:54:48,735 --> 00:54:50,900
com o batismo com o
qual sou batizado.
626
00:54:51,700 --> 00:54:53,300
mas voc� n�o quer isso agora.
627
00:54:54,366 --> 00:54:55,800
Voc�s n�o est�o pronto para isso.
628
00:54:57,566 --> 00:55:00,460
Sente-se � minha direita
e � minha esquerda...
629
00:55:00,500 --> 00:55:02,300
N�o � a mim a conceder
630
00:55:03,533 --> 00:55:04,665
mas para
631
00:55:04,666 --> 00:55:07,433
aqueles para quem foi
preparado por meu Pai
632
00:55:07,500 --> 00:55:09,666
Voc�s n�o deviam pedir isso.
633
00:55:10,700 --> 00:55:12,000
Sem ofensas, Natanael.
634
00:55:12,035 --> 00:55:13,566
Mas estamos aqui h� muito antes
635
00:55:13,666 --> 00:55:14,966
Como voc� pode pedir isso
636
00:55:15,000 --> 00:55:16,700
E na frente de todos.
637
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
Querendo lugares de alto escal�o.
638
00:55:19,000 --> 00:55:20,300
Olha que est� falando.
639
00:55:21,000 --> 00:55:22,300
Ei, eu n�o pedi isso.
640
00:55:22,335 --> 00:55:24,552
Ele me deu!
- Voc� nem sabe o que a pedra significa.
641
00:55:24,568 --> 00:55:25,868
Parem!
642
00:55:28,366 --> 00:55:31,633
Todos voc�s receberam
lideran�a e autoridade.
643
00:55:32,500 --> 00:55:34,133
Todos voc�s s�o a funda��o
644
00:55:34,168 --> 00:55:36,033
sobre a qual edifico minha igreja.
645
00:55:36,166 --> 00:55:38,966
mas voc� pensa como os gentios.
646
00:55:39,000 --> 00:55:40,695
Cujos governantes
governam sobre o medo.
647
00:55:42,660 --> 00:55:44,760
N�o � assim que meu Reino funciona.
648
00:55:48,300 --> 00:55:50,233
Eu disse isso antes.
649
00:55:52,400 --> 00:55:54,266
e voc�s ainda n�o entendem.
650
00:55:56,300 --> 00:55:58,166
Isso tem que mudar.
651
00:55:58,366 --> 00:55:59,666
Porque o jeito deles...
652
00:56:00,366 --> 00:56:01,666
n�o � o jeito de voc�s.
653
00:56:04,366 --> 00:56:05,800
Voc� me ouve?
654
00:56:08,200 --> 00:56:09,500
Sim. Sim.
655
00:56:09,666 --> 00:56:12,933
Quem quiser ser grande entre
voc�s, seja seu servo
656
00:56:12,968 --> 00:56:16,633
e quem quiser ser o primeiro
entre voc�s dem ser seu escravo.
657
00:56:17,366 --> 00:56:20,366
porque nem o Filho do Homem
veio para ser servido
658
00:56:20,566 --> 00:56:21,866
Mas para servir.
659
00:56:22,466 --> 00:56:23,665
e dar sua vida.
660
00:56:23,666 --> 00:56:24,966
para resgatar muitos.
661
00:56:29,400 --> 00:56:32,300
um resgate para quem...
662
00:56:32,700 --> 00:56:34,700
Quem est� sendo feito
de ref�m, Rabino?
663
00:56:51,200 --> 00:56:52,500
V�o.
664
00:56:54,133 --> 00:56:56,100
Continuem para o sul at� Jerusal�m.
665
00:56:59,900 --> 00:57:01,333
Rabino, voc� precisa...
666
00:57:01,368 --> 00:57:03,300
- Eu vou alcan�ar voc�s.
- Posso ficar com voc�.
667
00:57:03,301 --> 00:57:05,800
Eu disse que vou alcan�ar.
668
00:57:39,500 --> 00:57:40,800
Gaius!
669
00:57:41,400 --> 00:57:42,700
Voc� n�o vai acreditar.
670
00:57:43,600 --> 00:57:45,633
Eu acredito.
671
00:57:46,266 --> 00:57:47,566
O que?
672
00:57:47,900 --> 00:57:49,200
Que?
673
00:57:50,166 --> 00:57:51,466
Eu j� sei.
674
00:57:52,300 --> 00:57:53,866
Pai! Olhe!
675
00:58:03,166 --> 00:58:04,466
Shalom.
676
00:58:04,933 --> 00:58:09,433
O que? � algo que meus
amigos dizem que significa paz
677
00:58:09,800 --> 00:58:11,100
Integridade.
678
00:58:13,100 --> 00:58:16,700
Voc� est� inteiro novamente.
679
00:58:18,333 --> 00:58:19,633
Sha...
680
00:58:21,266 --> 00:58:23,066
Sha-lom
681
00:58:23,733 --> 00:58:26,466
Shalom Shalom Shalom Shalom!
682
00:58:26,500 --> 00:58:28,930
- Diga duas vezes!
- Shalom. shalom!
683
00:58:28,965 --> 00:58:31,166
� isso! Muito bem.
684
00:58:33,566 --> 00:58:34,866
Shalom!
685
00:58:40,866 --> 00:58:42,900
Minha vis�o est�
livre de queimaduras.
686
00:58:45,000 --> 00:58:47,500
N�o h� nenhum tristeza
em minha carne.
687
00:58:52,200 --> 00:58:53,500
Eu sinto a crosta.
688
00:58:57,333 --> 00:58:59,433
crescendo at� o meu cora��o.
689
00:59:00,700 --> 00:59:04,366
Senhor, toda minha
solid�o � por voc�.
690
00:59:05,733 --> 00:59:07,366
Meu filho n�o � ruim.
691
00:59:12,366 --> 00:59:13,766
Meu cora��o cai.
692
00:59:15,066 --> 00:59:17,260
Eu penso em
693
00:59:19,660 --> 00:59:21,160
N�o posso...
694
00:59:30,100 --> 00:59:31,900
Meus colegas franceses.
695
00:59:33,600 --> 00:59:34,900
Diante de...
696
00:59:38,166 --> 00:59:40,100
e minha nova pele representa
697
00:59:50,533 --> 00:59:52,266
Leve para mim.
698
01:00:11,300 --> 01:00:14,233
Querida, estamos prontos
para a primeira pedra.
699
01:00:14,333 --> 01:00:15,633
Eu amo essa parte.
700
01:00:29,400 --> 01:00:30,700
Primeiro, empurre...
701
01:00:31,066 --> 01:00:32,800
at� tirar tudo.
702
01:00:41,000 --> 01:00:42,800
Credits By: @alexscampos
49903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof