Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
Me desculpe
2
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
Ele tem que comer alguma
coisa, ele vai morrer!
3
00:00:39,566 --> 00:00:41,300
� a tristeza, nada mais.
4
00:00:41,600 --> 00:00:42,966
� o arrependimento
5
00:00:43,366 --> 00:00:46,000
pelo assassinato em que a
crian�a foi concebida.
6
00:00:46,700 --> 00:00:48,766
tr�s dias, talvez quatro eu entendo
7
00:00:48,801 --> 00:00:50,366
Mas seis?
8
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Uma pessoa pode viver sem
comida durante seis dias?
9
00:00:57,266 --> 00:00:58,933
Provavelmente ficou mais.
10
00:00:58,968 --> 00:01:01,633
quando ele estava fugindo dele mesmo
11
00:01:01,668 --> 00:01:02,968
Ele era um adolescente.
12
00:01:04,233 --> 00:01:05,432
Se o Rei de Israel morrer de fome
13
00:01:05,433 --> 00:01:07,259
enquanto estivermos
vigiando at� a execu��o
14
00:01:08,766 --> 00:01:11,330
Este regime massacrou
pessoas por menos
15
00:01:15,230 --> 00:01:16,530
Vamos.
16
00:01:26,566 --> 00:01:29,200
Sua Majestade, por
favor, coma um pouco
17
00:01:29,235 --> 00:01:30,600
A crian�a foi restaurado
18
00:01:33,200 --> 00:01:34,199
Ainda n�o
19
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
Mas os m�dicos disseram
que ele est� lutando.
20
00:01:36,466 --> 00:01:38,800
Me deixem rezando.
21
00:01:39,733 --> 00:01:42,800
mas Shiva precisa de voc�,
a crian�a precisa de voc�.
22
00:01:42,835 --> 00:01:44,135
Saia.
23
00:01:44,566 --> 00:01:45,866
O que preciso
24
00:01:47,400 --> 00:01:48,700
� meu arrependimento
25
00:02:19,200 --> 00:02:20,500
doutor
26
00:02:22,700 --> 00:02:24,566
Ela se foi, Sua Alteza.
27
00:02:38,133 --> 00:02:39,433
N�o!
28
00:02:45,400 --> 00:02:46,966
Quais s�o as palavras corretas?
29
00:02:52,100 --> 00:02:53,400
N�o tem.
30
00:03:10,533 --> 00:03:11,833
Estou pronto
31
00:04:13,200 --> 00:04:16,233
Por que estamos nos preparando para
um jantar que n�o posso comer?
32
00:04:18,866 --> 00:04:20,866
Como voc� pode comer
em uma hora dessa?
33
00:04:21,533 --> 00:04:23,666
Quando a crian�a ainda estava viva
34
00:04:24,266 --> 00:04:28,833
Eu jejuei e chorei.
35
00:04:28,933 --> 00:04:29,999
como voc� deveria estar agora
36
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Isso o traria de volta?
37
00:04:32,966 --> 00:04:34,633
Eu perguntei ao nosso Deus
38
00:04:35,300 --> 00:04:37,300
se pudesse ser misericordioso conosco
39
00:04:37,800 --> 00:04:39,466
e deixasse nosso filho viver
40
00:04:41,466 --> 00:04:44,660
Minha ora��o n�o foi atendida.
41
00:04:44,860 --> 00:04:46,160
Por que n�o?
42
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Por que algumas ora��es e outras n�o?
43
00:04:58,500 --> 00:04:59,833
N�o sei.
44
00:05:01,466 --> 00:05:02,900
Eu nunca soube.
45
00:05:03,800 --> 00:05:05,233
voc� ainda o Adora.
46
00:05:06,733 --> 00:05:08,033
Sim
47
00:05:08,566 --> 00:05:09,866
Atrav�s da tristeza.
48
00:05:11,066 --> 00:05:12,265
da alegria.
49
00:05:12,266 --> 00:05:13,566
tristeza denovo.
50
00:05:14,200 --> 00:05:16,500
Este � o significado de f�.
51
00:05:16,535 --> 00:05:18,600
mas n�o pode traz�-lo de volta
52
00:05:19,533 --> 00:05:20,833
N�o
53
00:05:21,666 --> 00:05:22,966
N�o pode
54
00:05:25,266 --> 00:05:28,100
mas cedo ou tarde ambos
chegaremos ao mesmo fim
55
00:05:32,133 --> 00:05:33,833
Ele n�o vai voltar para n�s.
56
00:05:35,733 --> 00:05:37,200
N�s iremos at� ele.
57
00:05:42,733 --> 00:05:46,400
A separa��o � somente por agora.
58
00:05:49,733 --> 00:05:51,033
Por um tempo.
59
00:05:57,333 --> 00:05:58,633
Um tempo
60
00:06:00,733 --> 00:06:02,300
pode demorar muito tempo
61
00:06:05,200 --> 00:06:06,500
Pode ser amanh�
62
00:06:08,700 --> 00:06:10,666
Este � o caminho de todas as coisas.
63
00:08:07,133 --> 00:08:08,433
Dominos!
64
00:08:20,133 --> 00:08:22,100
ele acabou de chegar, o que � isso?
65
00:08:22,135 --> 00:08:24,966
Quem colocou isso?
66
00:08:25,066 --> 00:08:26,100
Est� bloqueando a rua!
67
00:08:26,101 --> 00:08:27,401
Animais imundos!
68
00:08:27,600 --> 00:08:29,933
Cheira a esgoto em um dia quente!
69
00:08:29,968 --> 00:08:30,799
Espere!
70
00:08:30,800 --> 00:08:33,866
� um dia quente e isso � um esgoto!
71
00:08:33,901 --> 00:08:35,201
Domino, seu capacete!
72
00:08:35,933 --> 00:08:38,100
Pelo menos pegue sua espada, Dominos!
73
00:08:42,266 --> 00:08:43,399
Olha esse cachorro!
74
00:08:43,400 --> 00:08:44,599
Sem dono.
75
00:08:44,600 --> 00:08:45,799
Espalhando doen�as!
76
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
Dominos, voc� pode me ajudar?
77
00:08:48,600 --> 00:08:50,208
E esse cachorro, qual o seu endere�o?
78
00:08:52,800 --> 00:08:53,565
Eu n�o tenho.
79
00:08:53,566 --> 00:08:54,866
Claro que voc� n�o tem.
80
00:08:55,400 --> 00:08:57,416
Por que est� aqui?
81
00:08:57,451 --> 00:08:59,433
Mesias est� aqui!
82
00:09:00,566 --> 00:09:02,166
Saia da minha rua.
83
00:09:02,266 --> 00:09:03,365
Ele n�o tem onde ir.
84
00:09:03,366 --> 00:09:05,300
Se livre do cachorro.
85
00:09:05,600 --> 00:09:06,900
Os dois!
86
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
Ei!
87
00:09:11,533 --> 00:09:13,266
Voc� est� em dia com seus impostos?
88
00:09:13,966 --> 00:09:15,531
Diga-me a verdade!
89
00:09:15,566 --> 00:09:17,700
Voc� sabe que posso descobrir
rapidamente se quiser.
90
00:09:17,701 --> 00:09:19,001
Se mentir.
91
00:09:19,866 --> 00:09:21,134
Eu...
92
00:09:21,135 --> 00:09:22,234
Eu, eu...
93
00:09:22,235 --> 00:09:23,535
Voc� o que?
94
00:09:23,800 --> 00:09:25,900
Efetuando pagamentos
do saldo vencido.
95
00:09:25,935 --> 00:09:27,466
Ah, isso?
96
00:09:28,766 --> 00:09:30,066
� um deles.
97
00:09:33,400 --> 00:09:34,700
Voc�!
98
00:09:34,866 --> 00:09:36,265
Por que voc� n�o vende
em uma barraca?
99
00:09:36,266 --> 00:09:38,666
Voc� tem uma licen�a?
100
00:09:38,866 --> 00:09:39,965
Ele n�o disse o que est� procurando?
101
00:09:39,966 --> 00:09:41,933
N�o, ele nem queria
colocar o capacete.
102
00:09:45,166 --> 00:09:47,366
Ent�o agora, agora, sim...
103
00:09:47,600 --> 00:09:50,166
Soberba fede.
104
00:09:50,766 --> 00:09:54,433
tem algo aqui e al�!
105
00:09:57,666 --> 00:10:01,300
Dominos!
106
00:10:01,333 --> 00:10:04,333
Esta tudo bem? Olhe ao redor!
107
00:10:04,433 --> 00:10:08,100
Se tiver uma ordem para
nos dar, vamos cumprir!
108
00:10:15,266 --> 00:10:16,966
Roma me designou para este inferno
109
00:10:17,001 --> 00:10:18,134
porque eles pensaram que
eu n�o conseguiria hackear
110
00:10:18,135 --> 00:10:19,365
em uma das maiores cidades
111
00:10:19,366 --> 00:10:20,933
mass s� v�o mudar de tom
112
00:10:20,968 --> 00:10:21,967
quando meus registros de impostos
113
00:10:21,968 --> 00:10:23,663
estiverem entre os
mais altos da regi�o!
114
00:10:23,900 --> 00:10:26,800
Por agora, meus livros
cont�beis est�o no vermelho!
115
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
Eu te disse!
116
00:10:28,435 --> 00:10:30,766
Complicar a vida dos
seguidores de Jesus!
117
00:10:30,801 --> 00:10:33,200
Eles impuseram toque
de recolher e impostos
118
00:10:33,466 --> 00:10:34,700
Os impostos eram os �nicos
119
00:10:34,701 --> 00:10:36,533
legado que eu tinha no imp�rio.
120
00:10:36,568 --> 00:10:38,900
e aqueles peregrinos
vulgares cortaram
121
00:10:38,935 --> 00:10:40,600
O que pode se fazer?
122
00:10:42,566 --> 00:10:45,266
Cansei de dar ideias a voc�s, Gaius.
123
00:10:45,400 --> 00:10:49,166
Chega de conversas,
chega de mentoria.
124
00:10:49,201 --> 00:10:51,266
Apenas resultados!
125
00:10:55,666 --> 00:10:57,166
A taxa da cidade vai
126
00:10:57,266 --> 00:10:58,566
diminuir 10 cubicos por dia.
127
00:11:00,566 --> 00:11:02,360
A partir de agora!
128
00:11:03,766 --> 00:11:05,066
Me diga de volta, Bremen.
129
00:11:05,866 --> 00:11:08,166
Eu te dei esse t�tulo e
posso tir�-lo de voc�!
130
00:11:08,533 --> 00:11:10,900
10 Cuba hoje.
131
00:11:11,000 --> 00:11:12,199
10 Cuba hoje
132
00:11:12,200 --> 00:11:13,299
O que?
133
00:11:13,300 --> 00:11:15,700
A taxa da cidade vai
diminuir essa tanto.
134
00:11:15,900 --> 00:11:16,932
Ou?
135
00:11:16,933 --> 00:11:19,300
voc� ser� um centuri�o novamente!
136
00:11:19,333 --> 00:11:20,400
talvez algo ainda mais baixo
137
00:11:20,401 --> 00:11:22,800
dependendo de como eu me sinto
quando acordo nesse dia!
138
00:11:26,166 --> 00:11:29,000
N�o vou perder meu
emprego, nem meu futuro
139
00:11:29,100 --> 00:11:32,133
porque eu tive que rebaixar
um coletor de imposto.
140
00:11:46,166 --> 00:11:47,432
Voc� est�o sendo perseguido?
141
00:11:47,433 --> 00:11:49,333
Est� uma loucura l� fora.
142
00:11:49,466 --> 00:11:50,365
Os peregrinos.
143
00:11:50,366 --> 00:11:51,666
Vem, sentem-se!
144
00:11:52,533 --> 00:11:55,600
Eu estava contando
Emma como foi r�pido.
145
00:11:55,800 --> 00:12:01,466
Cinagogas, enviou ordens
para ungir o �leo.
146
00:12:02,866 --> 00:12:04,200
V� disse ontem
147
00:12:04,300 --> 00:12:05,634
Recebi uma consulta de um rabino.
148
00:12:05,635 --> 00:12:06,935
Eu disse Gana
149
00:12:08,100 --> 00:12:09,966
vamos ter que comprar outro olival
150
00:12:10,001 --> 00:12:11,660
apenas para acompanhar.
151
00:12:16,466 --> 00:12:18,233
H� algo em seus ouvidos?
152
00:12:18,300 --> 00:12:19,600
Que?
153
00:12:19,700 --> 00:12:20,899
Voc� n�o est� ouvindo.
154
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
Sim, estamos!
155
00:12:23,266 --> 00:12:26,366
Voc� disse que est� recebendo
mais pedidos de azeite.
156
00:12:26,401 --> 00:12:28,633
hmm, voc� est�o sem alegria.
157
00:12:29,933 --> 00:12:32,100
Bom para voc�, estamos felizes.
158
00:12:32,135 --> 00:12:32,967
O que voc� quer que fa�amos?
159
00:12:32,968 --> 00:12:35,500
Pule para cima e para baixo e dance?
- Dance? Sim.
160
00:12:35,766 --> 00:12:37,065
Eu pensei que voc�
estava em uma briga.
161
00:12:37,066 --> 00:12:38,566
Por que est� mencionando isso?
162
00:12:38,666 --> 00:12:39,765
Nunca houve brigas.
163
00:12:39,766 --> 00:12:40,965
Voc� sabe o que quero dizer.
164
00:12:40,966 --> 00:12:42,167
Bem, como voc� quer que sejamos?
165
00:12:42,168 --> 00:12:44,333
Voc� diz que � uma vergonha
porque n�o concordamos
166
00:12:44,368 --> 00:12:45,889
Agora � suspeito porque unificamos.
167
00:12:46,000 --> 00:12:48,660
Posso estar envelhecendo, mas
meus olhos ainda est� �timo.
168
00:12:49,560 --> 00:12:50,632
Eu vejo so dois.
169
00:12:50,633 --> 00:12:51,765
V� o que?
170
00:12:51,766 --> 00:12:53,066
Voc� est� escondendo algo.
171
00:12:53,666 --> 00:12:54,765
N�o estamos.
172
00:12:54,766 --> 00:12:57,100
Eu sei que Jesus est�
ensinando coisas importantes
173
00:12:57,135 --> 00:12:59,966
Mas, aparentemente, como guardar
um segredo n�o � uma delas.
174
00:13:00,066 --> 00:13:01,559
O rabino nos pediu para manter
muitas coisas em segredo.
175
00:13:01,560 --> 00:13:02,860
E estamos.
176
00:13:02,966 --> 00:13:04,900
Aqui vai uma dica gr�tis.
177
00:13:05,866 --> 00:13:08,566
da pr�xima vez que algu�m disser
que voc� est� escondendo algo
178
00:13:08,666 --> 00:13:11,033
n�o fique na defensiva,
isso vai te entregar.
179
00:13:16,033 --> 00:13:17,333
N�o tem mais vinho?
180
00:13:21,066 --> 00:13:24,033
O que aconteceu na viagem
para Sasadia Phillibay?
181
00:13:35,300 --> 00:13:38,200
Jesus deu um novo nome a Sim�o.
- Quem quer mais vinho?
182
00:13:39,566 --> 00:13:43,833
Pedro, a pedra, est� feliz agora?
183
00:13:45,600 --> 00:13:48,766
N�o estou nada, s� estou
confuso, talvez...
184
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
Pedra?
185
00:13:52,766 --> 00:13:54,600
Significa... Forte?
186
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
Est�vel?
187
00:13:58,133 --> 00:14:00,200
N� estou dizendo que
discordaria de Jesus.
188
00:14:00,400 --> 00:14:01,791
mas, n�o parece muito com Sim�o.
189
00:14:03,000 --> 00:14:04,300
Est� certo?
190
00:14:05,300 --> 00:14:10,800
Como uma pedra, a
funda��o de uma casa.
191
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
Ent�o, quais s�o seus novos nomes?
192
00:14:17,900 --> 00:14:19,666
Isto � rid�culo!
193
00:14:19,933 --> 00:14:22,106
Voc� fez mais por Jesus do que Sim�o.
5 vezes mais.
194
00:14:22,633 --> 00:14:23,632
5?
195
00:14:23,633 --> 00:14:25,966
As rosas que voc�
plantou em Sanmaria.
196
00:14:26,166 --> 00:14:28,400
As anota��es que voc�
guarda de suas palavras.
197
00:14:28,435 --> 00:14:29,735
Mateus tamb�m guarda.
198
00:14:29,736 --> 00:14:31,600
Controlar a multid�o na cerim�nia.
199
00:14:32,100 --> 00:14:34,366
Ficar para tr�s para
esperar por Sim�o.
200
00:14:34,401 --> 00:14:36,066
quando ele estava cheio de amargura
201
00:14:36,101 --> 00:14:37,966
e d�vidas sobre o que
aconteceu com Ethan.
202
00:14:38,166 --> 00:14:39,199
S�o 4.
203
00:14:39,200 --> 00:14:40,565
Deixar seus empregos para segu�-lo.
204
00:14:40,566 --> 00:14:41,966
Todo mundo fez isso, Emma.
205
00:14:42,001 --> 00:14:45,366
Apesar de tudo, voc�s merecem
uma posi��o real e b�n��os.
206
00:14:45,401 --> 00:14:46,232
Salom�!
207
00:14:46,233 --> 00:14:47,533
Senhor
208
00:14:47,900 --> 00:14:49,860
Isso � importante!
209
00:14:50,766 --> 00:14:52,466
Quando as pessoas v�em Jesus.
210
00:14:52,766 --> 00:14:55,566
Nossos meninos devem
sempre estar ao seu lado.
211
00:14:55,666 --> 00:14:57,566
Se for isso que Jesus quiser.
212
00:14:57,666 --> 00:14:59,013
ent�o � isso que vai acontecer.
213
00:14:59,100 --> 00:15:00,400
N�o foi isso que ele disse.
214
00:15:01,200 --> 00:15:03,966
O que?
- N�o se lembra?
215
00:15:04,466 --> 00:15:06,600
Pe�a e Ihe ser� dado.
216
00:15:07,066 --> 00:15:09,633
Procura e achar�s.
217
00:15:09,833 --> 00:15:11,400
Bata...
218
00:15:11,533 --> 00:15:13,300
e ser� aberto para voc�.
219
00:15:13,533 --> 00:15:16,600
porque todo aquele que pede, recebe.
220
00:15:17,533 --> 00:15:19,166
quem busca encontra...
221
00:15:19,766 --> 00:15:22,166
e aquele que bate, ser� aberto.
222
00:15:23,266 --> 00:15:26,266
Mas podemos apenas
pedir qualquer coisa.
223
00:15:26,566 --> 00:15:29,366
O que quer dizer que voc�
pode pedir e Ihe ser� dado?
224
00:15:29,466 --> 00:15:30,634
Acho que significa que
225
00:15:30,635 --> 00:15:32,900
quando voc� busca o reino de Deus.
226
00:15:32,933 --> 00:15:35,800
Isto � sobre o reino de Deus.
227
00:15:36,966 --> 00:15:40,366
Reinos precisam de
autoridades oficiais.
228
00:15:40,466 --> 00:15:41,900
Pessoas influentes.
229
00:15:42,366 --> 00:15:44,966
Parece que Jesus come�ou
a distribuir t�tulos
230
00:15:45,001 --> 00:15:47,500
e autoridades come�ando com Sim�o.
231
00:15:48,800 --> 00:15:50,300
Voc� n�o quer influ�ncia?
232
00:15:52,166 --> 00:15:53,466
Voc� n�o quer a b�n��o?
233
00:15:53,501 --> 00:15:56,033
que vem por estar mais perto de Deus.
234
00:15:56,966 --> 00:16:00,900
N�o quero que voc� seja o �ltimo,
nem fique longe de Deus.
235
00:16:01,700 --> 00:16:04,166
E se voc� n�o pedir
essa autoridade agora.
236
00:16:04,201 --> 00:16:05,966
outros ficar�o na sua frente.
237
00:16:07,933 --> 00:16:09,600
Eu preciso explicar isso para voc�?
238
00:16:09,633 --> 00:16:10,933
Emma est� certa.
239
00:16:10,966 --> 00:16:12,966
Se pudermos pedir qualquer coisa.
240
00:16:13,066 --> 00:16:15,100
Desde que busquemos o reino.
241
00:16:15,933 --> 00:16:17,860
Todos os outros podem fazer o mesmo.
242
00:16:18,133 --> 00:16:20,633
N�o sei. O grupo est�
se saiu t�o bem.
243
00:16:21,100 --> 00:16:23,860
O luto � Batista foi completa.
244
00:16:24,166 --> 00:16:25,200
Pedro perdoou Mateus
245
00:16:25,201 --> 00:16:26,766
por tudo que aconteceu entre eles.
246
00:16:26,801 --> 00:16:30,366
Sim�o, perdoe Mateo?
- Pedro, sim!
247
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
Abra�os e tudo mais.
248
00:16:32,660 --> 00:16:34,160
Ele merece um pouco.
249
00:16:34,260 --> 00:16:35,860
N�o mude de assunto.
250
00:16:35,900 --> 00:16:37,466
N�o queremos causar como��o, Emma.
251
00:16:37,733 --> 00:16:40,065
E se Ian�asse uma sombra no
casamento de Thomas e Remus?
252
00:16:40,066 --> 00:16:41,666
N�o poderia fazer isso com Thomas.
253
00:16:43,600 --> 00:16:47,433
Se voc� vai sentar e n�o fazer nada
254
00:16:47,733 --> 00:16:49,933
talvez eu mesma o pergunte.
255
00:16:49,968 --> 00:16:50,734
Emma, por favor
256
00:16:50,735 --> 00:16:52,766
Por favor, n�o fa�a isso, por favor!
257
00:16:57,300 --> 00:16:59,466
Voc� consegue.
258
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
Estou colocando uma
toalha extra no topo
259
00:17:03,300 --> 00:17:06,860
para que ela ache que
� para um piquenique.
260
00:17:06,900 --> 00:17:09,666
Por que estou t� nervoso?
- S� respire.
261
00:17:10,500 --> 00:17:12,530
Voc� d� conta.
262
00:17:17,600 --> 00:17:19,066
Estou quase terminando isso.
263
00:17:19,101 --> 00:17:20,000
E voc�?
264
00:17:20,001 --> 00:17:20,934
Tem esses dois e termino.
265
00:17:20,935 --> 00:17:26,066
e acho que � o suficiente.
266
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
O que devemos ao prazer
da sua companhia, Jo�o?
267
00:17:30,900 --> 00:17:32,200
Neg�cio importante.
268
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Isso aqui que � um
neg�cio importante.
269
00:17:35,533 --> 00:17:36,534
terminando isso
270
00:17:36,535 --> 00:17:38,530
e ent�o voc� pode adicionar
o resto do pedido.
271
00:17:40,866 --> 00:17:42,466
Grama?
272
00:17:43,766 --> 00:17:45,400
Eu queria saber se poder�amos
273
00:17:51,066 --> 00:17:52,666
Fazer uma pequena caminhada.
274
00:17:55,466 --> 00:17:56,966
Ah, hummm
275
00:17:57,866 --> 00:18:01,700
Estamos muito ocupados, h�
muitos pedidos chegando.
276
00:18:01,735 --> 00:18:03,035
Por favor?
277
00:18:12,933 --> 00:18:14,233
Nathaniel!
278
00:18:14,800 --> 00:18:16,100
O que?
279
00:18:18,700 --> 00:18:20,900
De quem � a vez, hein?
280
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Todos se foram, eu fa�o.
281
00:18:23,066 --> 00:18:24,566
ei, ei, ei, Jo�o.
282
00:18:24,601 --> 00:18:26,966
N�o, voc� � um pastor n�o confi�vel.
283
00:18:27,066 --> 00:18:29,266
O que? N�o confi�vel?
284
00:18:31,366 --> 00:18:32,900
Ent�o de quem � a vez?
285
00:18:33,000 --> 00:18:36,066
N�o sei. Geralmente fazemos sorteio.
- Voc� consegue?
286
00:18:36,300 --> 00:18:41,200
Eu poderia, mas eu n�o quero.
287
00:18:42,266 --> 00:18:43,860
Andr�.
288
00:18:47,566 --> 00:18:48,900
Os arranjos para o kituchin
289
00:18:48,935 --> 00:18:50,530
est�o quase em seus lugares.
290
00:18:50,966 --> 00:18:53,265
John concordou em ser a
testemunha em meu nome
291
00:18:53,300 --> 00:18:55,567
Jesus concordou em servir
como testemunha em seu favor
292
00:18:55,568 --> 00:18:56,367
e como rabino
293
00:18:56,368 --> 00:18:59,200
Assine o QTUBA confirmando tudo.
294
00:19:00,600 --> 00:19:01,900
Tem uma coisa faltando.
295
00:19:03,766 --> 00:19:05,066
O objeto valioso.
296
00:19:06,733 --> 00:19:08,860
Eu pensei que t�nhamos concordado...
297
00:19:08,900 --> 00:19:13,900
Eu sei. Mas eu queria te dar algo...
298
00:19:16,466 --> 00:19:18,167
Eu realmente sei o que
eu queria que fosse.
299
00:19:18,168 --> 00:19:19,633
quando trabalh�vamos juntos.
300
00:19:20,300 --> 00:19:21,700
antes do casamento em Gana.
301
00:19:22,866 --> 00:19:28,066
Mudei meu caminho para fazer trocas.
Troquei um peixe
302
00:19:28,101 --> 00:19:30,900
por uma lanterna para uma prateleira
303
00:19:30,935 --> 00:19:34,033
troca ap�s troca at� chegar aqui.
304
00:19:45,566 --> 00:19:46,866
Um?.
305
00:19:48,100 --> 00:19:49,400
Tomas.
306
00:19:53,466 --> 00:19:56,530
� perfeito! Para nossa futura casa.
307
00:20:04,600 --> 00:20:05,900
Desculpe!
308
00:20:07,800 --> 00:20:09,366
Tem algo na minha garganta.
309
00:20:13,500 --> 00:20:14,866
� lindo.
310
00:20:17,466 --> 00:20:19,300
e voc� sabia disso h� anos?
311
00:20:22,066 --> 00:20:23,566
toda vez que trabalhamos juntos
312
00:20:23,601 --> 00:20:25,200
eu perdia a no��o do tempo.
313
00:20:29,866 --> 00:20:31,900
quando ter�amos uma
conversa na estrada
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,400
ou depois de um evento
315
00:20:36,333 --> 00:20:37,900
Como se o tempo tivesse parado
316
00:20:38,733 --> 00:20:39,967
Eu n�o poderia dizer se tinha passado
317
00:20:39,968 --> 00:20:41,666
10 minutos ou uma hora.
318
00:20:42,700 --> 00:20:44,300
Eu acho que sinto o mesmo.
319
00:20:45,666 --> 00:20:47,300
Isso reprimiu meus sentimentos.
320
00:20:47,335 --> 00:20:49,666
porque eu tinha muito pouco controle
321
00:20:53,333 --> 00:20:54,966
Voc� n�o precisa mais ter medo.
322
00:21:00,500 --> 00:21:04,100
porque estaremos juntos
at� o fim dos tempos.
323
00:21:06,566 --> 00:21:07,800
E teremos isso para acompanhar.
324
00:21:07,801 --> 00:21:09,101
Entre as horas.
325
00:21:17,000 --> 00:21:18,300
Eu n�o sei o que dizer.
326
00:21:19,300 --> 00:21:20,833
Ent�o n�o diga.
327
00:21:32,733 --> 00:21:34,033
Na verdade...
328
00:21:37,366 --> 00:21:39,500
Eu lembrei de algo que eu quero dizer
329
00:21:40,966 --> 00:21:44,200
quando tudo isso come�ou
330
00:21:44,566 --> 00:21:47,166
depois de conversar com Jesus
no caminho para Cesar��ia.
331
00:21:48,666 --> 00:21:53,166
Visitei com o Ethan para ver
se ela tinha algum conselho.
332
00:21:54,300 --> 00:21:56,066
Ent�o, ah...
333
00:21:57,466 --> 00:22:00,433
Peter e eu somos muito diferentes.
334
00:22:01,133 --> 00:22:02,165
S�o?
335
00:22:02,166 --> 00:22:04,100
Casamento � casamento!
336
00:22:05,900 --> 00:22:07,633
e voc�s seguem o mesmo Rabino.
337
00:22:09,400 --> 00:22:12,300
Ele chamou voc� para um tipo
de vida muito especial.
338
00:22:15,900 --> 00:22:17,200
Sim.
339
00:22:37,900 --> 00:22:39,034
Orientado por relat�rios.
340
00:22:39,035 --> 00:22:41,431
daquele que foi o
discurso mais apaixonado.
341
00:22:41,466 --> 00:22:44,466
pelo Rabino Shamai ao Grande
Sin�drio em Jerusal�m.
342
00:22:45,333 --> 00:22:48,966
identifica Jesus de Nazar� pelo nome
343
00:22:49,800 --> 00:22:52,200
como herege e blasf�mia!
344
00:22:52,400 --> 00:22:53,791
Vai ser desafiado e questionado.
345
00:22:54,666 --> 00:22:56,100
e se ele for pego em blasf�mia
346
00:22:57,100 --> 00:22:59,860
ser� levado para interrogat�rio
ao Conselho Superior.
347
00:23:00,400 --> 00:23:03,166
Conhecido por estar l�
ou perto de Cafarna.
348
00:23:05,066 --> 00:23:07,366
Eu mesmo testemunhei
isso na pra�a da cidade.
349
00:23:07,401 --> 00:23:10,100
Fazendo feiti�aria e necromancia.
350
00:23:10,366 --> 00:23:13,366
e se identificar
publicamente como o Ungido.
351
00:23:13,966 --> 00:23:16,600
Ele foi rude e desdenhoso.
352
00:23:17,100 --> 00:23:19,600
e por mais perigoso
que este mal queira
353
00:23:20,766 --> 00:23:22,566
Todos voc�s costumavam
estar nas Highland.
354
00:23:24,366 --> 00:23:26,400
Jerusal�m pensa pouco em Kara.
355
00:23:28,700 --> 00:23:30,967
mas sabemos mais do que
qualquer outro lugar em Israel
356
00:23:30,968 --> 00:23:32,600
sobre esta pessoa de interesse.
357
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
Eu agrade�o.
358
00:23:40,900 --> 00:23:43,366
Acho que n�o consigo comer mais.
359
00:23:43,466 --> 00:23:46,300
Acho que n�o estou com fome o
suficiente para comer tudo isso.
360
00:23:46,500 --> 00:23:47,700
Toda vez que voc� prega
voc� fica exausto.
361
00:23:47,701 --> 00:23:49,333
e imediatamente pede comida depois.
362
00:23:49,368 --> 00:23:51,366
Ent�o pensamos em adiantar.
363
00:23:51,533 --> 00:23:53,530
Estou feliz em testar sua teoria.
364
00:23:55,733 --> 00:23:56,967
Rabino.
365
00:23:56,968 --> 00:23:58,466
Por que voc� est� pregando hoje?
366
00:23:59,700 --> 00:24:01,666
Porque as circunst�ncias exigem.
367
00:24:02,366 --> 00:24:05,530
Quais s�o?
368
00:24:05,630 --> 00:24:06,765
Est� crescendo a tens�o
369
00:24:06,766 --> 00:24:07,634
entre os peregrinos, Fariseus.
370
00:24:07,635 --> 00:24:08,935
at� os romanos.
371
00:24:09,300 --> 00:24:10,034
E eu
372
00:24:10,035 --> 00:24:12,530
devo garantir que sabem que
est�o ouvindo a voz certa.
373
00:24:12,766 --> 00:24:15,000
Est�o sendo conduzidos
de forma errada.
374
00:24:18,300 --> 00:24:20,866
Devemos literalmente entrar
375
00:24:20,901 --> 00:24:23,633
e perguntar para sentar a sua
esquerda e a m�o direita?
376
00:24:24,100 --> 00:24:26,166
Quero dizer, de onde Emma tirou isso?
377
00:24:26,266 --> 00:24:27,933
Acho que ela estava se referindo como
378
00:24:28,033 --> 00:24:29,772
Shiva se sentou a
direita do rei Salom�o.
379
00:24:29,866 --> 00:24:31,366
em seu trono.
380
00:24:31,466 --> 00:24:33,596
E n�o foi quando ela estava
tentando matar algu�m?
381
00:24:33,966 --> 00:24:35,466
Sim.
382
00:24:35,533 --> 00:24:37,000
O Senhor me disse outra noite
383
00:24:37,100 --> 00:24:39,099
sente-se a minha direita at�
que eu fa�a seus inimigos
384
00:24:39,100 --> 00:24:40,259
sua tempestade.
385
00:24:40,260 --> 00:24:41,465
N�o estamos tentando matar ningu�m!
386
00:24:41,466 --> 00:24:42,766
Mas, e se ele lembrar disso?
387
00:24:44,466 --> 00:24:46,074
Porque n�o pedimos
apenas para sentar?
388
00:24:50,133 --> 00:24:51,433
N�o.
389
00:24:51,700 --> 00:24:53,221
mas a�, poderia ser qualquer lugar.
390
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
como os fundos de uma Sinagoga.
391
00:25:00,633 --> 00:25:02,600
Vamos pensar mais sobre isso.
392
00:25:02,700 --> 00:25:05,533
Hoje a noite, Jesus se
sentir� bem com seu serm�o.
393
00:25:05,633 --> 00:25:07,200
E podemos perguntar depois
394
00:25:07,300 --> 00:25:11,033
Se ele tiver alguma d�vida, Podemos
esclarecer com uma conversa
395
00:25:11,166 --> 00:25:12,966
mas n�o na frente de ningu�m.
396
00:25:13,001 --> 00:25:14,800
Absolutamente n�o na
frente de ningu�m.
397
00:25:22,300 --> 00:25:24,500
O que voc� est� procurando, uma fila?
398
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Por que eu procuraria uma fila?
399
00:25:29,466 --> 00:25:31,600
Voc� parece nervoso.
400
00:25:32,466 --> 00:25:34,466
N�o sobre a fila.
401
00:25:35,100 --> 00:25:36,600
Ok. Certo.
402
00:25:37,766 --> 00:25:39,460
Pedro?
403
00:25:39,700 --> 00:25:41,633
Voc� acha que � uma boa id�ia?
404
00:25:41,833 --> 00:25:43,133
- Qual?
- O serm�o.
405
00:25:43,833 --> 00:25:45,876
Quando convidei Gaias ele
ficou muito preocupado
406
00:25:46,066 --> 00:25:48,860
que est�vamos planejando
uma reuni�o p�blica
407
00:25:49,060 --> 00:25:50,360
Mas a tens�o que est� vindo
408
00:25:50,700 --> 00:25:52,833
entre Roma e Fariseus
409
00:25:53,733 --> 00:25:55,200
Eu acho que � uma m� ideia.
410
00:25:55,400 --> 00:25:56,700
Mas, o que podemos fazer?
411
00:25:57,000 --> 00:25:58,300
Ele � o que �.
412
00:25:58,333 --> 00:26:01,200
N�o podemos escapar de
todos os conflitos.
413
00:26:01,300 --> 00:26:02,600
al�m do mais...
414
00:26:03,000 --> 00:26:04,366
N�o acho que
415
00:26:04,401 --> 00:26:06,700
muitas coisas que Jesus fez
foram boas ideias, hein?
416
00:26:08,733 --> 00:26:10,200
Mas terminaram bem, hein?
417
00:26:22,333 --> 00:26:23,565
Shula.
- Mestre!
418
00:26:23,566 --> 00:26:25,866
Voc� n�o esperava me ver?
419
00:26:25,900 --> 00:26:27,533
Voc� nunca vai envelhecer...
420
00:26:27,733 --> 00:26:29,033
� que...
421
00:26:32,133 --> 00:26:33,165
O que?
422
00:26:33,166 --> 00:26:34,334
Ele ouviu que...
423
00:26:34,335 --> 00:26:37,700
que houve algum tipo de
decreto de Jerusal�m
424
00:26:37,800 --> 00:26:39,100
Geralmente veem de l�.
425
00:26:39,200 --> 00:26:40,299
� sobre voc�.
426
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
No nome Dele?
427
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Se algu�m te pegar por blasf�mia.
428
00:26:44,000 --> 00:26:45,666
Eles devem te levar ao Sanhetern.
429
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
E tem mais.
430
00:26:49,166 --> 00:26:53,860
Barbara Yakiva disse que quem
confessa Jesus como o Cristo.
431
00:26:54,060 --> 00:26:55,364
Deve ser retirado da Sinegoga.
432
00:26:55,700 --> 00:26:57,666
De quem voc� ouviu isso?
433
00:26:57,733 --> 00:26:58,999
Foi for�ado?
434
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
N�o importa.
435
00:27:00,700 --> 00:27:03,866
Eu serei direto com os Fariseus hoje.
436
00:27:04,200 --> 00:27:06,066
Eles foram longe demais.
437
00:27:13,766 --> 00:27:16,033
H� quanto tempo esse homem est� aqui?
438
00:27:18,300 --> 00:27:19,600
Josias.
439
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Somos amigos desde que
minha melodia come�ou
440
00:27:21,735 --> 00:27:24,900
Mas ele � cego de nascen�a.
441
00:27:24,966 --> 00:27:26,600
Ei, James.
- Sim, Senhor.
442
00:27:27,133 --> 00:27:29,300
Pegue um pouco de �gua da fonte.
443
00:27:31,400 --> 00:27:32,700
Pode me apresentar seu amigo?
444
00:27:32,733 --> 00:27:35,100
O que voc� vai.. voc� n�o pode?
445
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Eu conhe�o esse olhar.
446
00:27:36,800 --> 00:27:37,932
Porque n�o?
447
00:27:37,933 --> 00:27:40,166
Eles v�o te expulsar.
448
00:27:40,200 --> 00:27:42,530
Isso tornar� ainda mais divertido.
449
00:27:50,333 --> 00:27:51,633
Josias.
450
00:27:52,133 --> 00:27:54,266
Este � Jesus, o professor.
451
00:27:54,533 --> 00:27:57,300
Aquele que ouve Shula e eu.
452
00:27:57,335 --> 00:27:59,200
Ele sabe.
453
00:27:59,235 --> 00:28:01,130
Ele n�o � surdo, ele � cego!
454
00:28:05,230 --> 00:28:06,930
Shalon, Josias.
455
00:28:07,830 --> 00:28:09,130
Shalon.
456
00:28:09,530 --> 00:28:10,830
Rabino.
457
00:28:12,400 --> 00:28:14,033
Por favor, responda isso para n�s?
458
00:28:14,700 --> 00:28:19,100
Quem pecou? - Josias ou seus
pais, que nasceram cegos?
459
00:28:20,733 --> 00:28:22,533
Voc� � amigo dele?
- Sim!
460
00:28:22,568 --> 00:28:25,100
e por v�rios anos.
461
00:28:25,366 --> 00:28:28,766
N�o � que este homem tenha
pecado ou seus pais
462
00:28:29,700 --> 00:28:32,666
mas para que a obra de
Deus se manifeste nele
463
00:28:33,366 --> 00:28:36,533
Ou�am com aten��o, devemos
fazer as obras Dele.
464
00:28:36,568 --> 00:28:38,366
com sabedoria durante o dia.
465
00:28:39,466 --> 00:28:42,566
A noite se aproxima quando
ningu�m pode trabalhar
466
00:28:43,600 --> 00:28:45,300
mas enquanto eu estiver no mundo
467
00:28:47,733 --> 00:28:49,433
Eu sou a luz do mundo.
468
00:28:51,100 --> 00:28:54,533
N�o podemos trabalhar a noite?
- Temos tempo limitado na terra.
469
00:28:54,568 --> 00:28:55,868
Mateus
470
00:28:56,000 --> 00:28:57,766
Eu tenho tempo limitado.
471
00:28:58,533 --> 00:29:00,900
N�o vamos discutir os
pecados do passado.
472
00:29:01,366 --> 00:29:02,700
Temos luz para dar.
473
00:29:28,200 --> 00:29:29,500
Com licen�a.
474
00:29:30,600 --> 00:29:32,300
Isso pode parecer estranho.
475
00:29:33,833 --> 00:29:35,666
Mas valer� a pena.
476
00:29:37,500 --> 00:29:38,800
Coloque a�.
477
00:29:44,466 --> 00:29:45,766
Fique quieto.
478
00:30:02,466 --> 00:30:05,666
Agora lave. Est� ai a sua direita.
- Isso.
479
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
Como parece?
480
00:31:01,666 --> 00:31:03,233
Eu te protego.
481
00:31:07,366 --> 00:31:08,666
Te protego.
482
00:31:16,066 --> 00:31:18,566
Ouvi dizer que Jesus estava aqui.
- Vamos ver.
483
00:31:20,800 --> 00:31:22,100
Josias.
484
00:31:22,966 --> 00:31:24,065
Josias, o que aconteceu?
485
00:31:24,066 --> 00:31:26,860
O homem que costumava sentar
e pedir tinha olhos brancos.
486
00:31:26,960 --> 00:31:28,660
Porque ele era cego.
487
00:31:28,860 --> 00:31:30,059
Venha comigo.
488
00:31:30,060 --> 00:31:31,132
Agora?
489
00:31:31,133 --> 00:31:32,433
Sim, para a Sinagoga.
490
00:31:32,466 --> 00:31:34,130
N�o posso pensar num lugar melhor.
491
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
Obrigado, obrigado
492
00:31:37,266 --> 00:31:38,966
Eles querem me ver na sinagoga.
493
00:31:39,066 --> 00:31:40,265
Claro que querem.
494
00:31:40,266 --> 00:31:41,866
Diga aos meus pais o que aconteceu.
495
00:31:41,966 --> 00:31:43,266
e que estou na sinagoga.
496
00:31:43,300 --> 00:31:45,200
Absolutamente, agora mesmo.
497
00:31:49,900 --> 00:31:51,200
Onde ele mora?
498
00:31:51,600 --> 00:31:53,566
Como vou saber, ele
estava cego o tempo todo.
499
00:31:54,066 --> 00:31:56,566
Vamos perguntar por a�, vamos!
500
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
Fa�a outro milagre!
501
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
Sim!
502
00:32:01,766 --> 00:32:03,833
N�o � assim que funciona.
503
00:32:04,466 --> 00:32:06,292
mas tenho muito para
compartilhar com voc�s
504
00:32:06,300 --> 00:32:08,666
Ent�o ou�am com aten��o,
todos se aproximem.
505
00:32:27,133 --> 00:32:28,433
Venha r�pido, venha, venha.
506
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
N�o chame a aten��o.
507
00:32:39,266 --> 00:32:40,566
Onde est� o Rabino Kiva?
508
00:32:41,600 --> 00:32:43,100
O que � t�o urgente?
- O professor.
509
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Jesus de Nazar�. Est� aqui
em Kapoorna agora mesmo.
510
00:32:45,735 --> 00:32:48,534
acabei de curar esse homem - Como
voc� pode ter certeza de que � Ele?
511
00:32:48,535 --> 00:32:49,835
Eu o conheci antes.
512
00:32:50,766 --> 00:32:52,466
Irm�o Akiva, a� est� voc�.
513
00:32:52,501 --> 00:32:54,000
Jesus de Nazar� est� aqui.
514
00:32:54,035 --> 00:32:56,400
Ele acabou de curar esse homem
da cegueira no mercado.
515
00:32:56,933 --> 00:32:58,233
O que quer dizer?
516
00:32:58,733 --> 00:33:00,366
� um Shabat. Eu sei.
517
00:33:04,700 --> 00:33:06,000
Voc� era cego?
518
00:33:06,666 --> 00:33:07,966
Sim, era.
519
00:33:08,666 --> 00:33:10,034
Como voc� recebeu a vis�o de volta?
520
00:33:10,035 --> 00:33:11,700
Ele colocou lama nos meus olhos.
521
00:33:12,300 --> 00:33:17,266
e eu lavei e comecei a ver.
- Feiti�aria e artes obscuras.
522
00:33:17,301 --> 00:33:19,733
Exatamente o que eu acho.
- N�o o vimos fazer bruxaria.
523
00:33:19,768 --> 00:33:21,700
Este homem quebrou o Shabat.
524
00:33:21,933 --> 00:33:23,366
Quebrou o p�o em migalhas.
525
00:33:23,401 --> 00:33:25,166
e fez falsas alega��es e heresias
526
00:33:25,201 --> 00:33:27,700
Ele n�o � de Deus!
- Se ele � t�o pecador.
527
00:33:27,933 --> 00:33:29,367
Como voc� pode fazer esses sinais?
528
00:33:29,368 --> 00:33:30,465
Voc�!
529
00:33:30,466 --> 00:33:31,766
O que voc� acha dele?
530
00:33:33,533 --> 00:33:36,466
Ele � obviamente um profeta,
veja o que ele fez comigo.
531
00:33:36,500 --> 00:33:38,200
Josias, voc� est�...
532
00:33:41,666 --> 00:33:42,966
Seus olhos!
533
00:33:44,000 --> 00:33:45,300
Consegue me ver?
534
00:33:48,166 --> 00:33:50,266
Este � seu filho?
- Sim.
535
00:33:50,366 --> 00:33:53,130
E ele nasceu cego?
- Sim.
536
00:33:53,533 --> 00:33:54,799
Como ele pode ver?
537
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
N�s falaram que o professor...
538
00:33:58,100 --> 00:34:01,166
Bem, sabemos que ele �
nosso filho e nasceu cego.
539
00:34:01,333 --> 00:34:04,766
mas como ele v� e quem abriu
os olhos... - Eu n�o sei.
540
00:34:05,666 --> 00:34:07,100
Ele est� l�, voc� pode perguntar.
541
00:34:10,966 --> 00:34:12,367
Voc� tem que me dizer
como ele fez isso.
542
00:34:12,368 --> 00:34:14,300
Eu j� te contei e voc� n�o escuta.
543
00:34:15,066 --> 00:34:18,166
Tudo o que sei � que este
homem deve ser de Deus.
544
00:34:18,500 --> 00:34:20,200
Nunca desde que o mundo come�ou
545
00:34:20,300 --> 00:34:21,399
foi ouvido...
546
00:34:21,400 --> 00:34:24,633
algu�m abrir os olhos de
um homem cego de nascen�a?
547
00:34:25,733 --> 00:34:28,300
Ele deve ser o Cristo, ou ele
n�o poderia ter feito isso.
548
00:34:28,335 --> 00:34:29,635
N�o.
549
00:34:31,066 --> 00:34:33,566
- D� gl�ria somente
a Adonai por isso.
550
00:34:33,933 --> 00:34:36,566
Este professor de
Nazar� � um pecador.
551
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Se ele � pecador, eu n�o sei.
552
00:34:46,366 --> 00:34:47,966
Mas uma coisa eu sei.
553
00:34:50,566 --> 00:34:52,100
Que embora eu fosse cego...
554
00:34:53,800 --> 00:34:55,100
Agora eu vejo.
555
00:35:01,100 --> 00:35:03,000
Voc� nasceu em pecado.
556
00:35:03,566 --> 00:35:06,000
e voc� prega em nossa
pr�pria sinagoga?
557
00:35:06,766 --> 00:35:08,066
Voc� j� conhece a lei.
558
00:35:08,166 --> 00:35:11,460
Qualquer um que blasfemar
chamando este pecador de Cristo.
559
00:35:11,495 --> 00:35:12,734
Est� banido!
- N�o, por favor!
560
00:35:12,735 --> 00:35:14,000
Ele n�o sabe o que est� dizendo.
561
00:35:14,001 --> 00:35:15,099
Por favor,
562
00:35:15,100 --> 00:35:16,165
S� sei que ele nasceu cego!
- N�o.
563
00:35:16,166 --> 00:35:17,466
Pra fora, agora!
564
00:35:23,300 --> 00:35:25,200
Temos que chegar at� ele agora!
565
00:35:25,566 --> 00:35:27,300
Aben�oado, � o maravilhoso.
566
00:35:27,766 --> 00:35:29,600
Temos que chegar at� Ele agora
567
00:35:29,800 --> 00:35:31,495
Aben�oado � aquele que
escuta a Palavra.
568
00:35:33,700 --> 00:35:37,466
Aquele que faz a vontade
do Meu Pai no C�u.
569
00:35:38,100 --> 00:35:40,700
� meu irm�o, � irm�o, e m�e.
570
00:35:40,866 --> 00:35:44,300
Alguns de n�s est�vamos aqui
quando voc� curou o cego.
571
00:35:44,466 --> 00:35:45,866
Mostre-nos outro sinal.
572
00:35:46,400 --> 00:35:48,466
Eu sei que voc� quer mais
sinais e maravilhas.
573
00:35:48,566 --> 00:35:50,766
para que voc� possam
acreditar com certeza.
574
00:35:50,900 --> 00:35:52,300
E eu os fiz.
575
00:35:52,500 --> 00:35:56,466
mas � uma gera��o m�
que busca um sinal.
576
00:35:57,700 --> 00:36:01,600
E quando tudo que voc� procura
s�o sinais e maravilhas.
577
00:36:01,633 --> 00:36:06,000
nenhum sinal ser� dado a voc�.
- Exceto o sinal de Jonas.
578
00:36:06,200 --> 00:36:07,982
- Quando Jonas se tornou
um sinal ao povo.
579
00:36:11,900 --> 00:36:14,866
Assim ser� o Filho do
Homem para esta gera��o.
580
00:36:15,366 --> 00:36:19,166
A Rainha do Sul se
levantar� em julgamento
581
00:36:19,200 --> 00:36:21,000
com os homens desta gera��o.
582
00:36:21,035 --> 00:36:22,335
e conden�-los.
583
00:36:22,900 --> 00:36:25,066
porque ela veio dos confins da terra.
584
00:36:25,101 --> 00:36:27,266
Para ouvir a sabedoria de Salom�o.
585
00:36:27,900 --> 00:36:32,200
e eis que algo maior do
que Salom�o est� aqui.
586
00:36:32,366 --> 00:36:34,900
Voc� se proclama maior que Salom�o?
587
00:36:34,935 --> 00:36:37,400
Que direito teria a Rainha
de Sab� de nos julgar?
588
00:36:38,933 --> 00:36:42,300
Por Akiva por Josiah
estamos de volta.
589
00:36:42,900 --> 00:36:45,833
Voc� querem entender
melhor meu ensinamento.
590
00:36:45,900 --> 00:36:49,300
Talvez voc� tenha ouvido
bem nossas perguntas.
591
00:36:49,335 --> 00:36:50,700
Deixe-me deixar mais claro.
592
00:36:52,066 --> 00:36:55,066
Os homens de N�niva se
levantar� em julgamento
593
00:36:55,101 --> 00:36:57,600
com esta gera��o e conden�-la.
594
00:36:58,566 --> 00:37:01,566
porque eles se arrependeram
da prega��o de Jonas.
595
00:37:01,933 --> 00:37:04,300
e eis que algo maior do
que Jonas est� aqui.
596
00:37:04,400 --> 00:37:06,766
Os homens de Niniva eram do mal.
597
00:37:06,900 --> 00:37:07,932
Sim!
598
00:37:07,933 --> 00:37:10,533
Mas at� eles estavam qualificados
para julgar esta gera��o.
599
00:37:10,568 --> 00:37:12,176
porque pelo menos
eles se arrependeram
600
00:37:12,366 --> 00:37:13,666
H� alguem anotando isso?
601
00:37:15,000 --> 00:37:17,266
Deve ser gravado palavra por palavra
602
00:37:17,301 --> 00:37:19,433
para que possa ser
sustentado no Sin�drio.
603
00:37:19,566 --> 00:37:21,333
e exposto pelo desprez�vel
604
00:37:21,368 --> 00:37:23,833
e insol�ncia que at� seus
seguidores defendem.
605
00:37:24,066 --> 00:37:27,433
Voc� o interrompeu o suficiente.
- Queremos ouvir mais.
606
00:37:30,766 --> 00:37:34,133
Ent�o � contagioso? Como uma doen�a.
607
00:37:34,168 --> 00:37:35,134
Este herege.
608
00:37:35,135 --> 00:37:38,100
A arrog�ncia e a insubordina��o
se espalham rapidamente
609
00:37:38,135 --> 00:37:40,500
entre os capparnums,
uma classe culta.
610
00:37:45,500 --> 00:37:46,665
V�.
611
00:37:46,666 --> 00:37:48,318
Conte a Quintus o que
est� acontecendo.
612
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
e passe uma mensagem
diretamente minha.
613
00:37:54,533 --> 00:37:56,800
Eu n�o consigo sair dessa situa��o.
614
00:37:58,800 --> 00:38:00,930
Voc� vai dar a ele essa mensagem
615
00:38:00,966 --> 00:38:03,300
Se voc� o serve, voc� ir�!
616
00:38:15,600 --> 00:38:20,433
Alerte Quintus que h� uma reun�o.
617
00:38:21,400 --> 00:38:24,100
Deixe-o saber que Atticus
transmite esta mensagem para ele.
618
00:38:24,933 --> 00:38:28,100
Ele n�o � um herege, acabamos
de v�-lo fazer um milagre.
619
00:38:28,166 --> 00:38:29,466
Ah sim
620
00:38:30,000 --> 00:38:32,266
Nazareno, acabei de
falar com um homem
621
00:38:32,301 --> 00:38:34,233
que diz que voc� curou
a cegueira dele.
622
00:38:34,966 --> 00:38:36,266
Hoje
623
00:38:38,500 --> 00:38:39,800
No Shabat!
624
00:38:41,466 --> 00:38:42,766
H� alguma pergunta?
625
00:38:42,800 --> 00:38:44,843
- Me falaram que voc�
colocou lama em seu olhos.
626
00:38:45,366 --> 00:38:46,367
Onde voc� conseguiu lama?
627
00:38:46,368 --> 00:38:48,767
Sabendo que voc� n�o deve fazer
misturas curat�rias no Shabat.
628
00:38:48,768 --> 00:38:50,065
Foi f�cil!
629
00:38:50,066 --> 00:38:51,366
Eu cuspi na sujeira.
630
00:38:51,400 --> 00:38:52,499
O que?
631
00:38:52,500 --> 00:38:55,400
Voc� tocou no rosto dele com...
- Sujeira.
632
00:38:56,000 --> 00:38:58,100
Esse � o seu foco?
- Voc� diz que � Rabino?
633
00:38:58,200 --> 00:39:01,066
ser filho de Deus e n�o
honra as leis da pureza.
634
00:39:01,101 --> 00:39:02,966
mesmo no dia mais sagrado da semana.
635
00:39:04,166 --> 00:39:05,466
Farsa.
636
00:39:06,366 --> 00:39:09,466
Voc� Limpa a parte externa
de um copo e prato.
637
00:39:09,500 --> 00:39:12,966
E voc� come e bebe comida
que entra no corpo
638
00:39:13,000 --> 00:39:17,466
que por dentro est� cheio
de gan�ncias e maldade.
639
00:39:19,400 --> 00:39:20,700
Tolos!
640
00:39:20,933 --> 00:39:24,966
Quem fez o exterior n�o
fez tamb�m o interior?
641
00:39:25,533 --> 00:39:28,566
mas d� aos bra�os dele o
que est� dentro � tudo.
642
00:39:29,366 --> 00:39:30,666
Toda est� limpo para voc�.
643
00:39:30,900 --> 00:39:33,421
Voc� est� dizendo que dar
� mais importante que est� limpo?
644
00:39:33,633 --> 00:39:38,233
Estou dizendo que sua obcess�o
por limpeza e pelo impuro.
645
00:39:38,700 --> 00:39:40,833
Foi mais longe do que Deus pretendia.
646
00:39:40,933 --> 00:39:43,500
e n�o faz bem a ningu�m
al�m de voc� mesmo.
647
00:39:43,535 --> 00:39:45,900
Unimos tudo para que os
pobres possam se beneficiar
648
00:39:45,935 --> 00:39:47,935
at� as menores plantas
crescem em nosso jardim.
649
00:39:48,000 --> 00:39:49,866
E a isso eu digo, UAU,
a suas fantasias!
650
00:39:49,966 --> 00:39:51,766
Voc� p�e tudo em coisas
651
00:39:52,966 --> 00:39:54,487
mensurando cuidadosamente, enquanto
652
00:39:56,200 --> 00:39:59,600
negligencia o que � realmente
importante sobre a lei
653
00:40:00,066 --> 00:40:04,033
justi�a, miseric�rdia e f�.
654
00:40:05,966 --> 00:40:10,000
For�ar um ato enquanto
engole um camelo.
655
00:40:11,733 --> 00:40:13,200
Olhe essas pessoas.
656
00:40:13,800 --> 00:40:15,147
O que tem feito para ajud�-los?
657
00:40:16,100 --> 00:40:19,400
N�s os ensinamos a observar
a lei perfeita de Deus.
658
00:40:19,466 --> 00:40:21,566
O que voc� desafia e
quebra ativamente.
659
00:40:21,601 --> 00:40:23,800
e encorajar outros a
se desviarem dele.
660
00:40:25,200 --> 00:40:28,466
Pessoal, esse homem � perigoso.
661
00:40:29,000 --> 00:40:30,300
Est�o te desviando.
662
00:40:30,333 --> 00:40:32,166
Suas palavras trazem
esperan�a e cura.
663
00:40:32,266 --> 00:40:33,966
Suas palavras s�o blasfemas.
664
00:40:34,066 --> 00:40:35,366
E eu te digo, uau!
665
00:40:36,566 --> 00:40:39,133
Porque voc� ama o melhor
lugar na sinagoga.
666
00:40:39,168 --> 00:40:40,866
e sauda��es no mercado.
667
00:40:40,901 --> 00:40:43,100
Retire o que disse.
- Agora mesmo.
668
00:40:43,333 --> 00:40:44,734
Voc� n�o pode falar
palavras insultuosas.
669
00:40:44,735 --> 00:40:46,700
Eu estou apenas come�ando.
670
00:40:52,500 --> 00:40:53,978
As pessoas est�o sendo pisoteadas.
671
00:40:56,733 --> 00:40:58,866
Por favor, por favor, fique calmo.
672
00:41:01,133 --> 00:41:03,700
Fique perto, mas n�o deixe
ningu�m mais entrar.
673
00:41:06,766 --> 00:41:08,066
Mateus.
674
00:41:10,200 --> 00:41:11,500
Com licen�a, Mateus
675
00:41:16,800 --> 00:41:18,466
Voc� tem que tirar Jesus daqui.
676
00:41:18,501 --> 00:41:21,000
Diga ao Sim�o que � s�rio.
- Ok.
677
00:41:23,566 --> 00:41:25,930
- Agora � Pedro
- Mateus.
678
00:41:33,333 --> 00:41:34,599
Dominus.
679
00:41:34,600 --> 00:41:36,295
Os Fariseus fizeram
uma reuni�o amigav�l
680
00:41:38,133 --> 00:41:39,433
Tudo come�ou pacificamente
681
00:41:39,435 --> 00:41:43,466
mas agora as pessoas
es�o protestando.
682
00:41:43,766 --> 00:41:45,200
N�o haver� mais caos.
683
00:41:46,966 --> 00:41:48,733
Onde est� Gaius?
- Na pra�a.
684
00:41:48,768 --> 00:41:50,068
Fazendo o que pode.
685
00:41:50,200 --> 00:41:53,066
Ele me pediu para transmitir
uma mensagem de Atticus.
686
00:41:53,101 --> 00:41:54,401
Que mensagem?
687
00:41:56,733 --> 00:41:59,400
O que voc� far� a seguir
determinar� sua carreira.
688
00:42:10,766 --> 00:42:12,700
Estamos pendendo o controle.
689
00:42:15,766 --> 00:42:17,433
James, por favor...
- Apenas...
690
00:42:23,600 --> 00:42:26,600
Voc�s dois, venham aqui.
691
00:42:30,266 --> 00:42:32,566
Relaxe, relaxe, deixe-os passar
692
00:42:33,933 --> 00:42:35,233
deixe-os passar
693
00:42:35,533 --> 00:42:36,699
Temos que sair.
694
00:42:36,700 --> 00:42:37,765
Como?
695
00:42:37,766 --> 00:42:39,167
- Mantenha um per�metro
ao redor de Jesus.
696
00:42:39,168 --> 00:42:41,434
N�o ser� f�cil, at� o comprimento
dos seus bra�os vai ajudar. - V�!
697
00:42:41,435 --> 00:42:42,735
Tom�s!
698
00:42:42,800 --> 00:42:43,865
Encontre uma porta, um port�o aberta
699
00:42:43,866 --> 00:42:45,334
loja pela qual podemos
passar para um beco
700
00:42:45,335 --> 00:42:46,400
qualquer coisa para
tirar Jesus de l�.
701
00:42:46,401 --> 00:42:48,900
da� faremos nosso plano, ok?
702
00:42:50,333 --> 00:42:52,366
- Voc� deveria ir.
Vou ficar com voc�.
703
00:42:52,566 --> 00:42:53,866
N�o � seguro.
704
00:42:56,166 --> 00:42:57,513
Maddie, voc� ficaria com Rayma?
705
00:43:05,900 --> 00:43:08,166
- O que voc� precisa?
- Fazer um caminho pra mim.
706
00:43:09,266 --> 00:43:10,613
Cuidado com as fantasias deles.
707
00:43:13,366 --> 00:43:16,466
- Nada ser� revelado ou
escondido do que sabemos.
708
00:43:22,266 --> 00:43:25,233
Ent�o, tudo que voc� disse no escuro
709
00:43:25,500 --> 00:43:27,100
ser� ouvido na luz
710
00:43:27,766 --> 00:43:30,666
e tudo o que voc� sussurrou
em salas privadas
711
00:43:30,900 --> 00:43:32,600
ser� proclamado na C��mara.
712
00:43:32,635 --> 00:43:34,766
Como voc� pode afirmar
ser o Filho de Deus?
713
00:43:34,900 --> 00:43:36,167
e cria esta divis�ria entre l�deres.
714
00:43:36,168 --> 00:43:37,966
ungidos por Deus.
715
00:43:38,066 --> 00:43:40,600
Voc� acha que vim para
dar paz na terra?
716
00:43:41,966 --> 00:43:43,266
N�o.
717
00:43:44,366 --> 00:43:46,366
mas sim, divis�o.
718
00:43:48,266 --> 00:43:50,700
N�o creio que seremos capazes
de falar com Jesus hoje.
719
00:44:13,700 --> 00:44:14,900
Voc� n�o moveu um quadrado.
720
00:44:14,901 --> 00:44:16,500
O que voc�s est�o esperando, pessoal?
721
00:44:16,501 --> 00:44:17,866
Passei sua mensagem.
722
00:44:17,901 --> 00:44:20,633
Estamos apenas esperando
as ordens chegarem.
723
00:44:21,133 --> 00:44:23,300
Voc� est� no comando.
724
00:44:30,266 --> 00:44:32,300
O pregador entrou em voc�?
725
00:44:36,133 --> 00:44:37,500
Talvez
726
00:44:37,501 --> 00:44:39,544
voc� quer que Quintess
assuma a responsabilidade
727
00:44:39,568 --> 00:44:41,600
� isso?
- Certo.
728
00:44:43,133 --> 00:44:44,800
Eu estava errado sobre voc�.
729
00:44:45,666 --> 00:44:46,966
Se eu fizer?
730
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
O que voce faria comigo?
731
00:44:49,733 --> 00:44:51,866
Roma n�o penaliza ambi��o.
732
00:44:51,900 --> 00:44:55,166
Mas voc� est� fazendo
uma grande aposta.
733
00:44:57,266 --> 00:44:59,330
Um de voc�s n�o sobreviver� a isso.
734
00:45:03,100 --> 00:45:04,900
Por que voc� est� fazendo isso, hein?
735
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
Seja o Filho de Deus
736
00:45:26,533 --> 00:45:27,833
Prenda Jesus!
737
00:45:28,566 --> 00:45:29,866
N�o, Dominus.
738
00:45:30,900 --> 00:45:33,433
Prenda Jesus de Nazar�, Gaius!
739
00:45:36,366 --> 00:45:37,666
N�o.
740
00:45:38,133 --> 00:45:42,700
Prenda Jesus ou voc� ser� enforcado.
- Eu n�o vou fazer isso.
741
00:45:44,333 --> 00:45:45,633
Juleus!
742
00:45:46,733 --> 00:45:49,660
- Prenda esse homem
por desobedi�ncia.
743
00:46:08,100 --> 00:46:12,200
O resto de voc�s! Prenda
esse homem, agora!
744
00:46:20,266 --> 00:46:22,466
Novamente eu digo...
745
00:46:23,900 --> 00:46:25,833
Temos que ir embora.
746
00:46:33,366 --> 00:46:37,200
Saiam todos da pra�a!
- Aquele homem est� preso.
747
00:46:54,966 --> 00:46:57,900
Vamos, vamos, vamos!
748
00:47:13,100 --> 00:47:14,800
Onde est� Maggie? Onde est� Ema?
749
00:47:15,100 --> 00:47:16,400
Vamos, vamos!
750
00:47:29,533 --> 00:47:30,833
Temos que ir embora.
751
00:47:32,366 --> 00:47:34,800
Voc�, Onde jesus foi?
752
00:47:40,266 --> 00:47:41,600
Emma!
Onde ele est�?
753
00:47:42,466 --> 00:47:43,699
Me responda!
754
00:47:43,700 --> 00:47:45,000
Emma!
755
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
Onde est� Jesus?
756
00:47:53,200 --> 00:47:56,660
Onde ele est�?
- Emma!
757
00:47:56,733 --> 00:47:58,033
Tom�s
758
00:48:02,300 --> 00:48:04,100
Vamos! Vamos encontrar os outros.
759
00:48:08,600 --> 00:48:09,900
Fique a�!
760
00:48:16,733 --> 00:48:18,033
Onde ele est�?
761
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
Pare!
762
00:49:02,633 --> 00:49:04,333
Meu amor!
763
00:49:19,233 --> 00:49:20,833
Rayma!
764
00:49:29,600 --> 00:49:30,900
Ajuda!
765
00:49:42,700 --> 00:49:45,700
Algu�m me ajude,
precisamos de um m�dico!
766
00:49:48,766 --> 00:49:50,066
N�o, n�o!
767
00:49:59,966 --> 00:50:01,266
Ajuda!
768
00:50:01,800 --> 00:50:03,100
Ajuda!
769
00:50:06,400 --> 00:50:08,500
- Voltem para casa sem
que ningu�m os veja.
770
00:50:21,866 --> 00:50:23,166
Rabino.
771
00:51:00,400 --> 00:51:01,465
Rayma, espere!
772
00:51:01,466 --> 00:51:02,766
Espere!
773
00:51:03,166 --> 00:51:03,934
Voc� est� bem, voc� est� bem!
774
00:51:03,935 --> 00:51:05,833
Voc� est� bem, voc� est� bem, Rayma.
775
00:51:07,666 --> 00:51:10,400
Lembre-se do que eu te disse.
776
00:51:10,435 --> 00:51:11,735
N�o acabou. N�o � a hora.
777
00:51:13,566 --> 00:51:16,660
N�o v� Rayma, por favor!
778
00:51:16,766 --> 00:51:18,366
N�o posso!
779
00:51:18,466 --> 00:51:21,366
Tomas.
780
00:51:21,566 --> 00:51:22,866
Fique em Ele.
781
00:51:26,400 --> 00:51:27,700
� tudo que eu quero.
782
00:51:45,700 --> 00:51:47,100
Rayma.
783
00:52:08,800 --> 00:52:10,100
Cure-a!
784
00:52:10,300 --> 00:52:11,600
Conserte isso!
785
00:52:12,300 --> 00:52:13,332
Tom�s.
786
00:52:13,333 --> 00:52:14,532
Voc� est� aqui agora, Rabino.
787
00:52:14,533 --> 00:52:15,833
Por favor!
788
00:52:16,133 --> 00:52:17,566
Isto � um erro!
789
00:52:18,933 --> 00:52:20,233
Tom�s!
790
00:52:20,966 --> 00:52:22,366
Eu sinto muito.
791
00:52:31,500 --> 00:52:32,800
Rabino.
792
00:52:33,133 --> 00:52:34,785
Voc� n�o precisa
deixar isso acontecer!
793
00:52:36,466 --> 00:52:38,966
S� a traga de volta.
794
00:52:39,600 --> 00:52:40,800
Ela... Ela...
795
00:52:40,801 --> 00:52:42,148
Ela pode n�o estar morta ainda.
796
00:52:42,200 --> 00:52:43,500
Voc� pode cura-la!
797
00:52:45,166 --> 00:52:46,566
N�o � a nossa hora.
798
00:52:53,533 --> 00:52:55,000
Eu te amo Tom�s!
799
00:52:56,966 --> 00:52:58,266
ELE te ama!
800
00:53:02,200 --> 00:53:03,500
Me desculpe!
56247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof