Original subtitles

O papel de Philip ser� feito agora por Reza Diako.

Pai.

Vou preparar isso.

Por favor, entre.

Sente-se comigo.

Paz.

Como est� se sentindo?

Eu n�o sei exatamente o que dizer.

Eu pensei que eu estaria muito pior.

Aparentemente Sim�o tamb�m acha...

e continue me verificando a cada 5 minutos.

E parece que voc� tamb�m fica me verificando.

Voc� conhecia John h� mais tempo do que qualquer um de n�s.

mas, ent�o voc� �...

Eu sou o que?

Quero dizer, voc�...

Ent�o, por que voc� precisa ver se estou bem?

Bem, ent�o...

Digo...

Voc� � um mist�rio.

Linda Estela.

Bonita?

Tem gosto de osso do El�as.

Podemos rir?

Por que n�o?

Sabe...

Alguns dos momentos em que mais rimos s�o os mais dif�ceis.

Chega a hora de um funeral.

Nossos cora��es est�o t�o ternos.

Todas as nossas emo��es vem � tona.

Risos e l�grimas mais pr�ximos do que nunca.

e acredite em mim.

Sentei-me com John muitas vezes quando �ramos crian�as.

e ele n�o conseguia manter um humor

por sete dias seguidos.

Nunca estava feliz.

Me sinto culpado.

- Eu deveria estar em ru�nas. - Sabe...

N�o Andr�, n�o tem deveria em luto.

N�o existe maneira certa de chorar.

Voc� j� sentiu luito maior

quando John foi preso.

Cair em peda�os novamente n�o honraria a mem�ria de John

mais do que n�o sentir nada.

Ent�o.

Voc� diz que eu sou um mist�rio.

Bem.

Quero dizer...

Que voc�...

O que John disse que eu sou?

John disse:

O �nico!

O que voc� est� fazendo? - Voc� me deu uma ideia.

Onde tradicionalmente procuramos Shiva?

- A casa do falecido? - E onde ficava a casa de John.

Na rua aberta.

Re�na os outros.

As palavras de Kohelus, filho de David.

Vaidade das vaidades.

Diz o pregador.

Tudo � vaidade.

Eu vi tudo que foi feito sob o sol.

e eis

Tudo � vaidade.

e um desejo depois do vento.

Um tempo para buscar

e um tempo para perder.

tempo para guardar.

e um tempo para jogar fora.

tempo para rasgar e tempo de costurar

Tempo para ficar em sil�ncio.

e tempo para falar.

Aquele que ama dinheiro, n�o ficar� satisfeito com o dinheiro.

Nem aquele que ama a fartura de seu sal�rio.

No in�cio era apenas durante a esta��o seca.

mas agora � o tempo todo.

Existe alguma ansiedade que voc� possa apontar

que poderia estar causando essas noites sem dormir?

N�o � o pensamento, mas o sentimento geral de medo.

Como se houvesse uma cobra debaixo da cama.

ou um le�o agachado do lado de fora da porta.

Natan.

A ang�stia de nossos ancestrais, vive em nossos corpos.

- O que quer dizer? - Egito.

40 anos imaginando os exilados na Babil�nia.

Toda essa dor e medo foram transmitidos em nosso sangue.

Eu s� quero poder dormir.

Eu n�o posso mudar meu sangue.

Eu n�o posso mudar ser Judeu.

N�o, n�o pode.

Mas voc� pode rezar.

Voc� pode me visitar todos os dias e rezaremos juntos.

Aquele que vive.

Obrigado por vir.

Obrigado, Rabino.

Eu s� queria ser um milagreiro.

Existe um que ouvi dizer.

- D� meu melhor para Ila. - Eu irei.

- Shalom - Shalom. Shalom.

Eu queria te perguntar.

Como est� a vida em casa?

Voc� sabe, j� que tudo...

Ela estava apenas dormindo, lusef.

Voc� sabe que isso � tudo que posso dizer.

Voc� consegue imaginar como seria sua vida

Se voc� recebeu uma posi��o diferente?

N�o quero.

Not�cias de Jerusal�m.

Rabish Muelle foi promovido ao Sinadrio.

Rabish Muelle foi convocado a essa reuni�o.

Ent�o Nicodimo dever� estar presentes.

Aparentemente, ele perdeu v�rias sess�es recentemente.

Ele nunca Ihe enviou cartas.

voc� disse que voc� sup�e

que a palavra

chegou a Jerusal�m.

N�o consigo imaginar como n�o chegaria.

Mas o serm�o pode desaparecer

comparado com os rumores dos acontecimentos nas dec�pilus.

� mais que rumores, leia.

Tem certeza de que esse � o meu lado bom? - Eu disse que era.

Estou errado? - � um estouro.

Sua imagem ser� vista de todos os �ngulos.

Eu n�o estou te pagando por aulas de artes.

Quintes, eu n�o...

Diga agora e tire isso do caminho.

- Muito f�cil e n�o hoje. - Deixe-nos.

Espere, espere.

Estou no meio de...

- Isso - E normalmente...

Eu diria a esse homem aqui que ele est� imortalizando o lado errado.

Hoje n�o. Hoje...

preciso de suas informa��es mais recentes sobre Jesus de Nazar�.

Intelig�ncia militar

Essas duas palavras foram combinadas

Ele sempre me pareceu um idiota enferrujado

Atticus Quintus me fale sobre Jesus. - Muito bem, apenas...

Inalterado.

Jesus e eu conversamos.

Voc� estava l�, tivemos um entendimento.

Nenhuma nova informa��o?

- N�o! - Os Judeus t�m novas informa��es.

� claro que os judeus sabem de um Judeu.

Eu acho que que sei o papel de um magistrado.

Est� acontecendo bem debaixo do seu nariz.

Ent�o me diga.

Detetive.

O que � t�o importante?

Parece que...

O come�o de algo.

Guerra talvez.

Eu n�o vou fazer o seu trabalho

e dificultar a vida

para as pessoas que seguem Jesus.

Eu n�o vou interromper suas reuni�es

Ou expulsar os Pelegrinos. Tu compreende?

Algo te assustou.

Eu sei que voc� � melhor do que isso.

O que est� acontecendo com voc� agora?

A �nica coisa que mant�m voc� nas gra�as de C�sar

� a renda que voc� coleta.

Espetacular Dominus!

Mas voc� realmente precisa

Fazer alguma coisa.

N�o se torne infame.

por n�o supervisionar uma cidade onde uma revolu��o come�ou.

Salve C�sar!

Falhar?

Voc� acha que Ele est� nos levando ao vale?

Estamos indo para o norte em dire��o � Jord�nia.

Nas �guas de Marons.

Onde Josu� reivindicou vit�ria sobre os Cananeus.

Talvez seja onde as grandes coisas v�o come�ar.

As grandes coisas j� come�aram.

Aposto que vamos para o Monte Herman.

N�o vejo neve h� anos.

porque s�o como escarlate.

Eles ser�o brancos como a neve.

O que o Monte teria a ver com John?

Ainda estamos a 7 dias da Shiva.

Shiva � sobre a vida e o luto.

N�o explica exatamente por que

estamos nessa dire��o.

Bem, por que n�o esperamos at� chegar l�?

A informa��o � �til

para aqueles que est�o carregando coisas pesadas

Pequeno James. - Apenas nos acompanhe, John.

Voc� com certeza o entendeu corretamente.

Podemos conversar no caminho.

Mas dessa vez � sobre o Batismo. N�o n�s!

Apenas estou dizendo o que ele disse.

Na verdade, ele sorriu.

Certo.

Vamos ent�o, n�o h� tempo como o presente.

V� em frente, provavelmente funcionar�.

Qu�?

Eu j� estou tentando.

Ah, ai est� voc�.

Eu estava te esperando.

Como foi sua visita com cafine?

Eu acho que acabou bem.

Ou todos j� saber�amos.

Mas existe outra maneira de fazer.

N�s pode fazer Shin.

Voc� ja sabia, claro.

Rabino.

Eu deixei meu pai para te seguir

Eu suportei muitos

muitas palavras duras dele por escolher fazer isso.

Voc� sabe que eu mesmo ouvi dele tamb�m.

Voc� � a coisa mais pr�xima que tenho de um pai.

Juan concordou em ser...

a testemunha masculina de Tom�s.

Seria meu pai espiritual?

Voc� daria minha m�o?

N�o queremos colocar esse peso em voc�.

Cafena se recusa em santificar nosso uni�o.

N�o foi isso que voc� veio fazer?

N�o.

N�o Tom�s.

Voc� est� errado.

Todos se re�nam ao redor.

As pessoas parecem sabem por que estou aqui.

Voc� acha que vim para dar paz � terra?

Eu n�o vim para trazer a paz.

Mas, uma espada.

Quero dizer, a divis�o. Veja.

Dentro e fora das casas.

Quando algu�m escolhe me seguir

Pode significar que em uma casa

5 ser�o dividivos.

3 contra 2.

E 2 contra 3.

Por que?

Voc� v� com Raymond, seu pai!

N�o � minha inten��o dividir fam�lias.

Mas o custo de me seguir.

Pode significar

Que as pessoas ser�o odiadas pelas pessoas mais pr�ximas delas.

Por causa de sua descren�a.

Mas... N�o �... Honrar os seus pais...

Um dos mandamentos?

Honrar seus pais, � uma das maiores

obriga��es sociais e espirituais

Mas n�o � maior que seguir Deus.

Aquele que ama seu pai e sua m�e mais do que eu.

N�o � digno de mim.

N�s escolhemos voc� em vez da fam�lia.

Est� decidido ent�o?

Ent�o voc� assinar� a carta e ser� minha testemunha?

Vamos falar sobre os detalhes

depois desta viagem.

Na conclus�o de Shiva pelo meu primo.

Claro. Claro.

Ent�o Tom�.

O que voc� est� preparando para dar a Mohar de Rayma?

Bem...

N�s j� concordamos...

Ela deixou claro que n�o precisa de nada.

Tom�s.

Vou pegar Tom�s emprestado por um segundo.

- Isso � uma m� ideia - O que � uma m� ideia?

N�o dar um presente a sua esposa.

Especificamente levando em considera��o

quando ela disse que n�o que um presente

N�o, n�o!

Aprenda com seu amigo casado.

Estas palavras n�o significa o que voc� acha que significa.

Deixe-me te explicar.

Voc� ainda precisa dele? - N�o, ensine ele.

O resto vamos � diante.

Por que voc�s est�o rindo, voc�s est�o brincando?

Aben�oe voc�, Senhor,

nosso Deus, rei do universo, que nos deu a vida

nos sustentou e nos permitiu chegar a este momento.

Todo o caminho do porto das vilas

at� Alta Galil�ia.

- Burnham - Uma gera��o.

Voc� pode acreditar nisso?

Te digo...

O dia em que esta crian�a chegou � Cidade Santa.

Ainda cheirava levemente a peixe.

Noite e dia.

- Estou meditando. - Bergamota.

Jasmim e

Bolson das margens do Mar Morto.

Acredite na minha palavra

Voc� est� segurando as vestes de um Rabino

Cujo nome ser� lembrado na hist�ria.

Conte aos seus filhos sobre este dia.

� s� isso para voc� Yani? Ser lembrada?

Robes especiais e perfumes caros?

Se combina com algu�m.

Qualquer um poderia ter alertado os mais velhos.

Saia daqui, por favor.

Eu orei com este homem, Yani.

- Voc�, o qu�? - No Capital.

Enquanto voc� e os outros estavam ocupados com as testemunhas.

Eu mesmo me deparei com isso

Foi bastante acidental. - Mas voc� nunca nos contou.

N�o foi o que eu esperava.

De quem eu lembrei do Caporni.

Parecia sincero e me deu muito em que considerar.

A sinceridade pode ser astuta.

N�o detectei o mal que esperava.

Somente Deus pode discernir o cora��o do homem.

N�o cabe a voc� dizer.

Ent�o por que voc� est� me dando este posto?

Ningu�m est� te dando nada.

Voc� conquistou seu lugar. - Como?

Estudei os relat�rios.

e me reuniu com os l�deres da tradi��o.

e o que isso mostra...

Como nossa f�, nossa na��o melhorou de alguma forma?

Voc� est� sobrecarregado.

� normal ficar nervoso.

Muito sentimento. - Sim.

Estou impressionado com o qu�o vazio � tudo isso.

Pelas posturas e parab�ns...

Eu prometo. Quando voc� ouvir o discurso de Shammai.

Tudo far� sentido.

Eu ainda n�o te perguntei.

Est� bem?

Estou bem.

Estou em paz.

John teria gostado disso.

Voc� n�o me perguntou como estou.

Me desculpe. Como voc� est�? - Estou brincando.

Como eu temia. - Cesar Philip.

Este pode ter sido o lugar onde voc� morava.

mas voc� definitivamente n�o � o mesmo homem que encontrei.

desmaiou ao meio-dia no meio de um apartamento barato.

Obrigado pela mem�ria.

Apenas tentando ajudar.

Costumavam ser adorado aqui...

Na verdade, em muitos lugares, mas especialmente aqui.

Por que?

A �gua. Honravam

O deus da chuva.

A primavera brota da caverna

ao lado da parede de pedra

nascente do Jord�o se destacam

as profundezas da primavera

Eles largaram a pedra na corda

nunca chegava ao fundo.

Bem-vindo aos port�es do inferno.

Vejam.

O pensamento da nossa saborosa comida kosher

soa melhor aqui? - Voc� tem raz�o.

Tem cabras em seu templo?

N�o.

� para coisa pior.

Viajamos para o norte, para Kapornam, em busca de peixe fresco.

N�o para descobrir mentes brilhantes.

e ainda assim, por mais improv�vel que possa parecer...

desta cidade atrasada em Alta Gal�lia

surgiu e o intelecto t�o empreendedor

e formid�vel...

N�o podemos deixar de nos alegrar com nossa boa sorte

em encontrar Shwell Barry Joseph.

e receb�-lo neste sumo conselho

onde ele sucede Rabino Salad no 70� ano.

A menos que...

voc� esteje morando em um t�mulo h� seis meses...

Jesus de Nazar� j� foi objeto de especula��o

Observa��o curiosa, fofoca e ouvi dizer.

como atrav�s dos relat�rios diligentes de Swell

e relatos confirmados de testemunhas oculares

Emergiu

Um retrato da figura mais contundente e perigosa

nesta na��o, desde Ehabe e Jezebel.

Jesus n�o apenas demonstrou desprezo pela santa lei

e tradi��o

Ele tem grupo de seguidores dedicados

Ele viaja e interage de perto com os cobradores de impostos

Pecadores

degenerados e membro da Quarta Filosofia.

As zenits? Ele conta entre os seus disc�pulos v�rias mulheres.

- Um dos quais � um gentio - Da Et�pia.

N�o um, mas dois...

de seus seguidores

s�o ex-disc�pulos do falecido blasfemador

Jo�o, o Batizado.

Temos que agradecer a Shewel

em parte

por dar o paradeiro do Batizado

�s autoridades romanas.

Por que n�o fomos consultados antes de cooperarmos com eles

e entregando um dos nossos

Simpatizante do batizado?

Voc� �, Shiba? Que nos chamou de v�boras...

assassinos de nossas pr�prias m�es - Shammai!

Voc� foi longe demais.

O tempo de observa��o do paciente j� passou

os atos e paradeiro de Jesus de Nazar�

devem ser reportados para este Conselho imediatamente.

L�deres Seniores e cada distrito.

Devem questionar e expor Jesus.

Ou�am com aten��o o que ele diz.

e ele se enrola em seus pr�prios ensinamentos

se conseguirmos expor ele

em seu pr�prio ensinamento

de uma forma que as pessoas reconhe�am facilmente esta heresia

Eles v�o se afastar dele.

Podemos diluir sua influ�ncia.

sobre o que acontece se ele for capturado e trazido at� n�s

mesmo que achemos isso uma blasf�mia

Eu encorajo voc� a resistir ao impulso.

de promulgar a justi�a da lei

do apedrejamento de Mois�s.

N�o � apenas um neg�cio complicado

Mas apedrejar um pregador do povo, arrisca o caos.

n�o podemos nos dar ao luxo. Devemos convencer Roma

mas ele � digno de sua aten��o e sua preocupa��o

tanto

desde que a ocupa��o tem sido uma fonte de dor sem fim

Devemos estar s�brios com nosso povo

e admitindo que nossos colonizadores s�o

melhores em achar, e matar pessoas

que temos os recursos

ou a energia a ser

Devemos manter nossas casas de poder separadas

N�o podemos nos dar ao luxo de ser vistos, esperando desordem

de maneira nenhuma

o piloto � jovem e est� acima de sua cabe�a como est�

nunca permitiria isso e

n�o podemos Ihe dar outro motivo para fazer algo

irracional.

Aquele quarto e

leis feitas pelo homem e se funcionarem bem a nosso favor.

Concentraremos nossos esfor�os na preserva��o da lei de Deus.

e as tradi��es sagradas da nossa f�.

Correto?

Certo em decretar e que me apresentem ao anoitecer.

Esta sess�o est� encerrada.

Kaifus, este relat�rio est� inflado e tendencioso com conselhos...

Eu acabei de dizer que terminamos aqui, Shimon.

Venham.

Rabino este lugar... - Respeitosamente, Rabino...

Por que nos trouxe aqui?

� uma abomina��o.

� uma palavra muito forte, Andr�.

Rabino!

Durante Shiva?

Devemos evitar lugares escuros por medo?

Ou devemos ilumina-los?

Quando Sim�o e Judas foram.

Voc� acha que meu primo teria medo desta caverna?

Voc� acha que seria

t�o horrorizado com o que est� acontecendo naquele templo ali

que n�o aguentaria ficar neste lugar

Quem as pessoas dizem que o Filho do Homem �?

Alguns dizem que voc� � Elias.

Aquele que prega rependimento.

Outros dizem Jeremias.

Por que ele foi rejeitado pelos l�deres de seu tempo

Alguns outros falam que � um profeta que fala em nome de Deus.

Ok, olhem...

O que teremos que fazer?

Jogar a sorte? - Natanael...

Este � o seu momento, seja voc� mesmo.

Alguns dizem que Jo�o, o Batizado.

O que obviamente, n�o � verdade

Ok, bem, s�o todos os outros.

Mas quem voc� diz que Eu sou?

Voc�?

Voc� � o Cristo!

O filho do Deus vivo.

Estas est�tuas esculpidas de Bail e Pan..

e outros �dolos que passamos

Eles est�o mortos no reino, mas adoramos um Deus vivo.

E voc�...

� o Filho Dele.

Bem-aventurado voc�, Sim�o, filho de Jonas.

porque a carne e o sangue n�o te revelaram

Mas meu Pai no C�u.

Toda a sua vida voc� foi chamado de Sim�o.

A todo tempo.

Mas hoje...

Eu te chamo de Pedro.

Rocha!

Pois � sobre essa rocha que edificarei minha igreja.

E as portas do inferno n�o prevalecer� contra ela.

Este � um lugar de morte...

Eu te trouxe aqui para te contar.

Que essa morte...

N�o tem poder para segurar meu povo cativeiro.

Porque eu vivo.

Voc� tamb� vai viver...

Eu te darei as chaves do reino do C�u.

Tudo o que voc� conectar na terra ser� conectado no c�u.

e tudo o que voc� perder na terra

ser� solto no c�u.

Voc� tem autoridade para declarar a verdade aos outros

Que estou declarando para voc�s...

Os arrependidos t�m um lugar no reino do c�u.

Voc� confessou que eu sou o Cristo.

E voc� influenciar� muitos outros...

a fazer a mesma confiss�o em tempo.

mas explicarei mais depois.

Por agora...

Devo permanecer em sil�ncio.

Eu ordeno estritamente que voc� n�o conte a ningu�m.

Rabino.

Alguns j� sabem que voc� � o Messias.

Por que manter isso em segredo agora?

Em alguns lugares ou algumas pessoas.

Era importante que eles soubessem e acreditassem.

Mas agora...

Se todo o nosso povo nesta regi�o ouvir

que o Messias chegou

Eles v�o se juntar em multid�es

preparando-se para se juntar a uma figura militar na guerra contra Roma

Quero que as pessoas me sigam com base na minha verdadeira identidade

Como o Pedro aqui.

N�o baseado na sua compreens�o equivocada do t�tulo que eu tenho.

Professor, as pessoas j� acreditam em voc�

e brigar com voc�

Por que fomos trazidos para este lugar de morte?

Se n�o for para derrot�-lo? - isso vir� com o tempo.

Eu trouxe voc� aqui para homenagear Juan.

Para mostrar o que devem fazer.

Ele estava abrindo o caminho para isso.

Para que eu possa construir minha igreja.

Uma igreja que nunca vai parar.

Mesmo em um lugar como este.

Jo�o n�o tinha medo do mal e era obediente em todos os lugares.

E assim voc�s devem ser.

Mesmo nas portas do inferno.

Voc� est� pronto para seguir seus passos?

e a minha?

Mesmo que isso te leve a um lugar como este?

� isso.

Devemos ir.

Eu te ajudo com isso.

Obrigado.

Pedro. A rocha.

Voc� viu isso?

Quatro cavaleiros

esperando para enviar a mensagem a todo Israel.

Tudo por causa de voc�.

- Seu trabalho criou isso - Ele est� morto.

Ele ser�!

Uma vez que ele fizer um movimento falso e cometa uma falta.

N�o!

Quero dizer, o batizado. Shammai disse.

Fui o primeiro a entreg�-lo �s autoridades.

Por que voc� foi pressionado.

Voc� tem olhos para ver as consequ�ncias em um futuro distante

que os outros est�o muito distra�dos para considerar.

E agora todo o Sinidrio saber�o do seu talento.

Voc� esta escutando?

Eu estou.

Eu acho que voc� deveria ser o pr�prio

a traze-lo diante do Santo Hydrin.

- Eu? - Voc� � um Franco Burnham.

Voc� conhece pessoas que o seguem

Voc� ja falou com ele duas vezes.

Voc� deveria tentar encontr�-lo.

Tem raz�o.

Shalom!

Voc� est� vivo?

Sim, estou s� pensando.

Sim!

Vou tentar encontra-lo.

Espero que sim. Estou t�o cansado.

E agora que travei

puxe pelo sua ponta.

Qualquer um poderia ter dito aquilo.

- Ent�o por que voc� n�o fez isso? - Porque voc� n�o falou?

Achei que era o tipo de coisa em que Jesus faz uma pergunta

como ensinamento.

Sim�o, apenas falou primeiro.

Para ter certeza de que n�o o chamaremos mais de Sim�o.

Falamos?

Jesus nos deu um novo nome, ainda somos chamados de James e Jo�o.

Eu disse que n�o sei.

O que vamos dizer para Emma?

N�o vamos falar nada.

Ela n�o pode saber.

Por que voc� tem qu mencionar Emma?

Isso deve ser suficiente para a noite, n�o?

Sim, considerando que Philip est� buscando mais...

� o suficiente.

Muito bem.

Ma�a?

Ah, claro.

H� muitas, voc� pode pegar...

Se ele quisssese mais de uma ele perguntaria.

Diga isso de novo. Vou pegar 3.

Ela vai descobrir de qualquer maneira.

Ela sempre descobre tudo. - Eu n�o entendo.

O Sim�o...

Desculpe, Peter, realmente � o melhor disc�pulo?

Jesus disse melhor?

A palavra melhor n�o foi usado.

Isso importa?

Acho que n�o, mas parece que Peter � o melhor.

Quais s�o os 3 ou 4 primeiros, pelo menos?

Quais s�o os outros 3 melhores?

Que medidas estamos determinando essa classifica��o?

Quem disseisso sobre ranking?

O que � isso? Militarismo?

Pelo contr�rio, acho que ele indicou isso,

N�o sei, est� claro que ele ser� um l�der.

Isso significa que somos menos importante?

Ningu�m pediu minha opini�o

mas acho que todos n�s precisamos dormir um pouco.

Eu n�o vou dormir esta noite.

�timo, voc� pode fazer a terceiro vigia.

Eu mesmo estava programado para fazer a terceira vigia, hoje � noite.

mas se voc� n�o consegue dormir...

- N�o foi isso que eu quis dizer, - Mas se voc� n�o puder

durmir, ent�o v�. - � figura de linguagem, Andrew.

Por que voc� n�o faz a terceira vigia?

Eles n�o podem me levar a s�rio o tempo todo.

Eu estarei dormindo, vou dormir

obviamente estou cansado, quero dormir

Mateus.

Estou vendo que todos resolveram ir dormir.

N�o sei se resolvido � a palavra certa.

Adora isso em voc�.

Sempre procurando a palavra certa.

E voc�?

Voc� est� resolvido?

Se este n�o for um bom momento...

N�o, n�o n�o...

Sente-se.

Estou escutando.

Rabino, hoje voc� parece que

subiu o Sim�o.

Quero dizer, Pedro.

Acho que n�o entendo sua nova posi��o

e o que isso significa.

Sim, bem...

N�o sei se ele tamb�m entende.

O resto do dia foi muito bom.

O que para mim tenho que admitir.

Foi uma mudan�a muito bem-vinda.

N�o tenho certeza se ouvi a maior parte disso.

mas aquele longo dia na S�ria, Sim�o...

Quero dizer, Peter gritou comigo do outro lado do fogo.

Ele disse que eu estava cuspindo na f� Judaica.

E que eu nunca poderia me perdoar.

Voc� j� pediu por perd�o?

Por que ele faria isso quando disse que n�o perdoaria?

N�o tem sentido.

Mateus.

Voc� n�o pede desculpas para ser perdoado

Voc� pede desculpas para se arrepender.

O perd�o � um presente dado pela outra pessoa.

Acho que estou encontrando dificuldade em aceitar.

que voc� o escolheu para liderar o grupo.

ter a chave do reino seria

algu�m t�o temperamental.

Ele n�o age como uma pedra

Eu fa�o das pessoas o que elas n�o s�o.

Voc� sabe melhor que a maioria.

Obviamente voc� pode escolher quem quiser

e seus caminhos s�o frequentemente

muito diferente dos costumes de outras pessoas, mas...

devo confessar...

Machuca!

Voc� n�o tem ideia de qu�o cruel ele tem sido comigo.

Talvez voc� saiba... E o escolheu da mesma maneira.

O que torna ainda mais doloroso.

Tem raz�o.

Houve momentos em que...

Pedro tem sido muito duro com voc�.

E isso n�o agradou a meu Pai que est� no C�u.

Nem a mim.

Ent�o porque?

Direi que nem sempre est� a considera��o.

Mas eu apenas perguntaria...

Quem machucou o outro primeiro?

Acho que, em resumo, aceitar o trabalho de Roma...

N�o.

N�o.

N�o no abstrato. De fato.

Ok, virei as costas para o nosso povo...

e ent�o espionei para Quintus e...

Mesmo chegando algumas horas depois de entreg�-lo para Roma.

e possivelmente arruinando a vida de sua fam�lia.

E voc� nunca se desculpou por isso.

N�o, � que...

Eu quero esquecer aquela �poca.

da mesma forma que Mari quer esquecer seu tempo.

E eu quero continuar a paz.

Pedir desculpas pra ele, s� vai causar um argumento.

O grupo j� tem o suficiente.

Eles est�o tendo um agora.

N�o h� paz quando dois dos meus seguidores.

guardam ressentimento em seus cora��es um pelo outro.

Voc� sabe o que voc� deveria fazer.

Foi um longo dia.

Vou dormir agora.

Boa noite, Mateus.

Boa noite, Rabino.

Obrigado por escutar.

Voc� disse...

� figura de linguagem...

Eu s� quero ir para a cama.

Maria, vamos, Rayma.

- Sua tenda est� pronta - Gra�as � Deus.

Acho que n�o. Andr�...

Nossa tenda est� pronta tamb�m. - �timo.

Eu ouvi vozes altas por aqui...

Est�o discutindo sobre algo?

Sobre quem vai pegar a terceira vigia.

- Chegou num consenso? - John vai fazer pra mim.

Muito gentil da sua parte, John.

O que Julio est� fazendo?

Minha noite de manter o fogo aceso.

Mas onde Mateus vai dormir?

Eu tenho espa�o.

Obrigado, James.

Voc� dorme do lado de fora da tenda das mulheres?

Como sempre.

Mateus.

A tenda de Jesus est� boa?

Sim, sim.

Ele foi dormir.

Beleza ent�o.

Boa noite!

Deitar.

Eu adoro nosso deus e paz e nos ressuscito

nosso governante em vida estendeu sobre n�s sua calma de paz.

Nos caminhe com seus bons conselhos

e nos salve-nos do nosos pr�prio pecado.

Protega-nos.

Tire de n�s todas as pestes inimigas

fome, espada e tristeza.

Elimine todos os advers�rios � nossa frente

E atr�s de n�s.

E nos acolha nas sombras de suas asas.

Pois voc� � nosso guardi�o e salvador Deus, sim...

Deus misericordioso e compassivo

e em Deus

Eles est�o saindo e est�o entrando pela vida e pela paz

agora e sempre.

Eu estava pensando. A rocha...

talvez a funda��o da edifica��o.

Mas n�o � o que parece mais proeminente

ou o ponto mais alto. - Exatamente.

Ent�o talvez possamos pedir a Jesus que

se Sim�o vai ser a rocha principal

sobre a qual sua igreja est� sendo constru�da.

Tenho certeza que Jesus � a rocha principal

Uma das principais rochas sobre as quais se ergue a igreja.

Ent�o n�s podemos ser...

As bandeiras balan�ando no topo.

E quanto ao parapeito?

- Nada. - Acho que sei e n�o gosto.

Ent�o agora que n�o existem mais dois Sim�os

- Posso ter meu nome de volta? - N�o!

Boa tarde, meu amigo.

- Boa tarde. - O que temos aqui?

Temos damasco, amoras, pistache.

Pistache seria maravilhoso, esta manh�.

Judas, temos o suficiente para 16 por��es?

Provavelmente, s� se estiverem com a casca.

Casca n�o � um problema.

16 por��es, por favor.

Natanael, Darius.

Ajude a distribuir.

Por favor.

Obrigado.

Parece delicioso.

Muito obrigado.

Muito obrigado, senhor.

- Muito bem amigo. - Sim.

Felipe.

P�e na cesta.

- Obrigado - Aproveite.

- E Andr�. - Obrigado.

Voc�, e eu.

Veja isso.

Dividido as 8 por��es em partes iguais at� o �ltimo gr�o.

Habilidoso.

Eles s�o salgados, v�o nos deixar com sede.

- Sim�o, seu cantil... - Pedro.

Meu nome � Pedro.

Mas...

Voc� sabe que vai levar algum tempo para

todos n�s nos acostumarmos com isso.

Pedro.

Respondendo sua primeira pergunta. Sim, esse cantil est� cheio.

Tudo bem ent�o.

Ent�o...

Meu irm�o � a rocha.

Parece que eu deveria andar um pouco mais reto - Sim.

Estou sempre em um.

Voc� sabe que vai ter que parar de lutar contra o seu p�nico.

ao ponto onde tudo chega

explodindo no momento mais inoportuno.

Acho que consigo lidar com a morte do John

melhor do que eu teria feito h� um ano.

E eu vou ter que come�ar...

N�o sei onde come�ar.

Ele n�o me deu detalhes.

Ele deu, mas eles s�o enigm�ticos.

Como uma escola hebraica.

quando o rabino Montica estava lendo aquela passagem

Shamoth.

Deus bateria em Mois�s no alojamento

e tentou mat�-lo, hist�ria estranha

e ent�o sua esposa circuncidou seu filho.

e toca o prep�cio com os p�s.

E disse: - Voc� realmente � uma flor brilhante de sangue para mim.

E ent�o ele simplesmente seguiu em frente.

Na segunda passagem, sem explica��o.

Nada...

Nada cresce por l�, eles est�o sentados l� completamente confusos.

- Mas Jesus n�o � o Rabino Mordecai - Sim.

E n�o somos as criancinhas

Inquieto e com vontade de brincar l� fora. Isso � real.

Ja passei por momentos dif�ceis quando Ethan perdeu o beb�.

- Eu perguntei a ele. - Voc� tinha f�. Saia do barco e

v� para �gua.

E afunde.

Voc� sabe que Natanael estava certo

Somos meros mortais se eu cometer um erro novamente

e dar o t�tulo a outra pessoa.

- N�o pense nisso. - Mas eu penso.

Eu penso.

Mas voc� n�o me pediu para trocar comigo a noite.

Durmo como um morto, Sim�o.

Pedro! Pedro. Pedro.

- Tudo bem. - Pedro.

- Pedro. - Bom, bom.

Pedro.

Ent�o.

Como voc� decidiu?

Decidi o que?

O que incluir?

Eu percebi

Voc� n�o anotou a troca do mercadante.

Se fosse importante, eu saberia.

Mas, como?

H� um olhar que Jesus me d�...

e ent�o eu sei. Temos um entendimento.

Voc� deve se sentir muito honrado.

De ser o escritor.

Acho que sim.

Mateus, voc� est� se sentindo bem?

Hum?

Voc� n�o comeu nenhum dos seus pistaches.

Estou guardando-os para mais tarde.

Esse foi o olhar?

Ele quer que voc� escreva esta conversa

- Comigo? - N�o.

Eu deveria estar fazendo outra coisa.

Com licen�a.

Shalom.

- N�o vai com�-los? - Pode ficar.

Andr�, posso conversar um pouco com seu irm�o? - Desculpe.

N�o, voc� deve enviar uma solicita��o formal

para falar com a Rocha, por escrito.

Estou brincando, estou brincando.

Claro que pode.

Vou ver James e John fazendo beicinho.

- Boa tarde. - Me desculpe.

Eu disse bom dia. - N�o...

Te escutei.

Eu disse que sinto muito.

Ent�o o que eu fiz com voc�.

J� faz mais de um ano...

e eu percebi que nunca realmente

pedi desculpas pelo meu papel na coleta de imposto...

com sua d�vida fiscal

e de conluio com Quintun sobre relatar sua atividade.

Estranho.

Depois do serm�o, o grande.

Fui imediatamente ver meus pais.

Pedir desculpas pelas minhas a��es

Eu deveria ter vindo at� voc� em seguida.

e agora meus sentimentos est�o pior.

e eles n�o ficar�o melhor.

se n�o pedir perd�o.

Ent�o � isso que estou fazendo agora.

Bem, na verdade estou apenas pedindo desculpas.

O perd�o � um presente que voc� pode dar.

Ou n�o dar.

- Confirmado. - Anotado.

O que � essa como��o?

Eu preciso...

De Jerusal�m.

Eles o chamavam pelo nome.

Especificamente para um desafio de blasf�mia.

Jesus de Nazar�.

Como � que isto poderia ter progredido no Conselho

t�o r�pido? - Acho que n�s dois sabemos.

N�o posso prever um resultado positivo.

Farris.

Est� na hora.

Vou deixar Kabarna e ir para Jerusal�m.

- Fazer... - Algo que jurei nunca fazer.

Voc� � um homem inteligente.

Eu acho que voc� sabe quem � meu pai.

Eu sei.

Voc� conhece seus recursos, sua influ�ncia?

Normalmente...

insisto que voc� n�o me abandone aqui com Rabaya Kiva...

Mas isso seria ego�smo.

Voc� far� mais bem como membro de Saint Edrien.

do que em Capernio.

Eu n�o acreditei nisso at� agora.

Voc� pode acelerar a papelada?

- Eu posso e vou. - Obrigado.

Que Adonai esteja com voc�, meu amigo.

Ent�o, eu tamb�m te chamo de Pedro.

Ou s�o somente eles?

Todos.

A partir de agora...

Para sempre.

Existem tantos Sim�os neste mundo.

Mas eu nunca conheci ningu�m chamado Pedro.

Te cabe bem.

�nico.

At� mais tarde.

Boa noite.

Pedro.

- � muito tarde. - Eu poderia dizer o mesmo.

- Eu acho que poderia. - Algo te mantendo acordado?

Eu poderia te perguntar o mesmo?

O que fa�o?

Quando h� algu�m que pecou contra mim.

Atrozmente, repetidamente e sem arrependimento.

N�o consigo imaginar quem seria.

A trai��o do nosso povo ao trabalhar para Roma

Isso foi uma coisa...

Foi um pecado contra todos, e nossa heran�a.

E ele n�o teve piedade...

quando Andr� implorou por mais tempo

a d�vida e ainda cobrou 60% a mais sobre o que era devido.

Ele ia deixar Roma levar nosso barco como garantia

O que teria tirado nossa capacidade de trabalhar

e ele colocaria n�s dois na pris�o

o que significa que o Ethan poderia ter morrido de fome

Ele nem hesitou por um momento

quando Quintun me espionava

Ja disse 7 e nem disse

o fato de que ele estava totalmente

disposto a me entregar na manh� que...

Na manh� que...

- Voc� sabe. - Eu sei.

Talvez ele estivesse pronto para entregar a voc�.

Mas n�o chegou a esse ponto.

Ent�o, por enquanto...

Vamos manter em 7.

o n�mero de conclus�es.

Ele pecou 7 vezes contra mim...

e eu deveria perdoar isso.

N�o.

N�o 7!

Mas 77 vezes.

Eu poderia empilhar esse tanto.

Se eu realmente analisasse cada ofensa.

Voc� sabe que n�o quero dizer literalmente 77 vezes.

70 vezes 7. Conclus�o ap�s consus�o.

Perd�o sem limites.

Sem limites.

Olha, alguns dias atr�s...

Voc� me deu um novo nome e fez grandes proclama��es

mas se meu nome for Sim�o ou Pedro

Eu ainda sou humano e n�o consigo fazer isso

N�o consigo.

e ningu�m me culparia.

Voc� mencionou as consequ�ncias das a��es de Mateus.

Lembra-se das circunst�ncias em que voc� foi colocado.

Sim, isso � tudo que consigo pensar.

� por isso que estou aqui, para n�o ter que dormir ao lado do Ethan.

Mas depois disso.

Quando o sol nasceu.

Sei que � dif�cil.

Por que tudo tem que ser.

O homem torna tudo muito mais dif�cil.

Quando voc� confia em seu pr�prio entendimento

Eu deixo voc� sozinho, agora.

Voc� sabe por que eles ainda est�o aqui?

Vou te dizer.

Por que... eles est�o confort�veis.

Voc� pode n�o pensar nisso porque eles moram em uma tenda.

Enquanto voc�s moram em casas

com telhados s�lidos sobre suas cabe�as.

Mas o fato � que...

se eles realmente tivessem problemas para dormir no ch�o

eles teriam partido h� muito tempo.

N�s n�o podemos afetar o que os Pelegrinos

est�o dispostos a aguentar

para ouvir mais prega��es de

Jesus de Nazar�. Eles s�o intrat�veis.

Errado.

Esse � o problema com voc�, Gaius.

Voc� aceita tudo como dado.

Os Peregrinos podem estar intrat�veis agora.

Mas use sua imagina��o.

Em uma semana eu quero que todos saiam

e que isso seja problema de outra pessoa.

Voc� entende?

Sim, Dominus.

Agora, saiam.

- N�o sei nem por onde come�ar. - Pensarei em algo.

Bom dia, Mateus.

Voc� n�o parece bem, est� bem?

Ah, trabalho.

Estou bem, Mateus.

Voc� tem talento, Gaius.

Obrigado.

Mas n�o � bem em mentir.

Claramente, voc� n�o est� bem.

Sua fam�lia est� com problemas?

O que voc� sabe sobre fam�lias?

Olhe.

Estou feliz que voc� tenha pessoas agora.

Casa.

� complicado.

Eu estou desamparado.

Voc� est� certo, Gaius.

N�o conhe�o muito bem sobre fam�lias.

e complico tudo.

Mas meu Professor.

Torna a vida muito simples

Todas as manh�s eu acordo... minhas id�ias e medos est�o...

bagun�ados...

Sim - Mas se eu paro por um momento e lembro...

O que? Lembrar o que?

Tenho s� uma coisa para fazer hoje...

Segui-lo.

O resto conserta sozinho.

Fico feliz por voc�.

Voc� poderia vir.

Para v�-lo.

Ele poderia dar um serm�o...

Talvez amanha.

N�o, eu n�o aconselharia nenhuma apari��o em p�blico.

- N�o por enquanto. - Eu n�o decido quando...

Se voc� tiver alguma influ�ncia.

Use, n�o � seguro.

Voc� n�o deveria ser visto falando comigo.

Cuide-se.

Pessoal, quantos potes temos?

Quatro? -4? Sim.

Ent�o eles falaram que 4 potes vieram...

James, quanto tempo isso deve durar?

Ah, eu acho que j� t� bom.

Experimente, tenho que dar dois...

Precisamos de tr�s homens para ajudar no olival, hoje.

- Eu posso ajudar - Eu vou.

Tom�s, espere...

Mateus, voc� poderia ir?

Ir onde?

As mulheres precisam de ajuda com a poda

no olival. - Eu poderia ajudar.

O que estou fazendo?

Temos que ir ao mercado.

- Sim�o est� certo. - Pedro.

tanto faz.

Voc� n�o deveria peg�-la

neste recorte de roupa caseiro

Falei com o Aba e ele concorda

Parece rom�ntico, por enquanto.

mas em 10 anos...

Ela vai desejar que voc� tenha comprado algo para ela.

Esse � o problema. N�o temos dinheiro.

Os famosos bolos de canela de Emma.

hmm, vamos vend�-los.

Vamos.

Quanto isso pode nos render?

Voc� ficar� surpreso que isso � apenas o come�o.

Iremos trabalhar do nosso jeito.

Eu te perdoo.

Tudo pelo bem.

At� os confins da terra.

Acabou!

Credits By: @alexscampos