Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:25,500
O papel de Philip ser� feito
agora por Reza Diako.
2
00:02:46,500 --> 00:02:47,800
Pai.
3
00:02:50,700 --> 00:02:52,466
Vou preparar isso.
4
00:02:52,900 --> 00:02:54,433
Por favor, entre.
5
00:02:54,966 --> 00:02:56,266
Sente-se comigo.
6
00:02:59,366 --> 00:03:00,666
Paz.
7
00:03:09,533 --> 00:03:10,833
Como est� se sentindo?
8
00:03:16,500 --> 00:03:18,800
Eu n�o sei exatamente o que dizer.
9
00:03:22,300 --> 00:03:25,660
Eu pensei que eu
estaria muito pior.
10
00:03:26,666 --> 00:03:27,700
Aparentemente Sim�o tamb�m acha...
11
00:03:27,701 --> 00:03:29,966
e continue me verificando
a cada 5 minutos.
12
00:03:31,566 --> 00:03:33,833
E parece que voc� tamb�m
fica me verificando.
13
00:03:36,700 --> 00:03:39,221
Voc� conhecia John h� mais tempo
do que qualquer um de n�s.
14
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
mas, ent�o voc� �...
15
00:03:43,166 --> 00:03:44,466
Eu sou o que?
16
00:03:47,700 --> 00:03:49,000
Quero dizer, voc�...
17
00:03:50,900 --> 00:03:52,866
Ent�o, por que voc�
precisa ver se estou bem?
18
00:03:58,133 --> 00:04:00,700
Bem, ent�o...
19
00:04:01,533 --> 00:04:02,833
Digo...
20
00:04:04,533 --> 00:04:05,833
Voc� � um mist�rio.
21
00:04:22,300 --> 00:04:23,666
Linda Estela.
22
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Bonita?
23
00:04:34,366 --> 00:04:39,433
Tem gosto de osso do El�as.
24
00:04:49,166 --> 00:04:50,800
Podemos rir?
25
00:04:53,133 --> 00:04:54,433
Por que n�o?
26
00:04:56,900 --> 00:04:57,134
Sabe...
27
00:04:57,135 --> 00:04:59,656
Alguns dos momentos em que
mais rimos s�o os mais dif�ceis.
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,366
Chega a hora de um funeral.
29
00:05:05,366 --> 00:05:07,660
Nossos cora��es est�o t�o ternos.
30
00:05:08,166 --> 00:05:10,566
Todas as nossas emo��es vem � tona.
31
00:05:12,800 --> 00:05:16,660
Risos e l�grimas mais
pr�ximos do que nunca.
32
00:05:18,166 --> 00:05:19,466
e acredite em mim.
33
00:05:19,900 --> 00:05:23,000
Sentei-me com John muitas
vezes quando �ramos crian�as.
34
00:05:23,500 --> 00:05:25,733
e ele n�o conseguia manter um humor
35
00:05:25,768 --> 00:05:27,166
por sete dias seguidos.
36
00:05:28,866 --> 00:05:30,166
Nunca estava feliz.
37
00:05:35,533 --> 00:05:37,000
Me sinto culpado.
38
00:05:38,400 --> 00:05:41,233
- Eu deveria estar em ru�nas.
- Sabe...
39
00:05:43,200 --> 00:05:46,200
N�o Andr�, n�o tem deveria em luto.
40
00:05:47,266 --> 00:05:49,330
N�o existe maneira certa de chorar.
41
00:05:50,830 --> 00:05:52,830
Voc� j� sentiu luito maior
42
00:05:52,933 --> 00:05:54,300
quando John foi preso.
43
00:05:55,466 --> 00:05:58,166
Cair em peda�os novamente n�o
honraria a mem�ria de John
44
00:05:58,201 --> 00:06:01,660
mais do que n�o sentir nada.
45
00:06:09,200 --> 00:06:10,500
Ent�o.
46
00:06:12,800 --> 00:06:14,233
Voc� diz que eu sou um mist�rio.
47
00:06:16,500 --> 00:06:17,800
Bem.
48
00:06:17,800 --> 00:06:18,500
Quero dizer...
49
00:06:18,501 --> 00:06:20,566
Que voc�...
50
00:06:21,733 --> 00:06:23,366
O que John disse que eu sou?
51
00:06:24,666 --> 00:06:26,200
John disse:
52
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
O �nico!
53
00:06:42,933 --> 00:06:45,766
O que voc� est� fazendo?
- Voc� me deu uma ideia.
54
00:06:46,366 --> 00:06:48,200
Onde tradicionalmente
procuramos Shiva?
55
00:06:48,235 --> 00:06:50,866
- A casa do falecido?
- E onde ficava a casa de John.
56
00:06:52,666 --> 00:06:54,166
Na rua aberta.
57
00:07:01,100 --> 00:07:02,400
Re�na os outros.
58
00:08:05,466 --> 00:08:08,000
As palavras de Kohelus,
filho de David.
59
00:08:08,766 --> 00:08:10,266
Vaidade das vaidades.
60
00:08:10,666 --> 00:08:11,966
Diz o pregador.
61
00:08:12,766 --> 00:08:14,566
Tudo � vaidade.
62
00:08:17,566 --> 00:08:21,500
Eu vi tudo que foi feito sob o sol.
63
00:08:21,733 --> 00:08:23,033
e eis
64
00:08:23,533 --> 00:08:24,966
Tudo � vaidade.
65
00:08:27,533 --> 00:08:29,866
e um desejo depois do vento.
66
00:08:31,533 --> 00:08:33,400
Um tempo para buscar
67
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
e um tempo para perder.
68
00:08:38,900 --> 00:08:41,266
tempo para guardar.
69
00:08:42,533 --> 00:08:44,566
e um tempo para jogar fora.
70
00:08:46,466 --> 00:08:52,666
tempo para rasgar e tempo de costurar
71
00:08:52,866 --> 00:08:54,065
Tempo para ficar em sil�ncio.
72
00:08:54,066 --> 00:08:55,366
e tempo para falar.
73
00:09:00,333 --> 00:09:03,700
Aquele que ama dinheiro, n�o
ficar� satisfeito com o dinheiro.
74
00:09:04,800 --> 00:09:06,669
Nem aquele que ama a
fartura de seu sal�rio.
75
00:09:39,200 --> 00:09:41,100
No in�cio era apenas
durante a esta��o seca.
76
00:09:41,135 --> 00:09:43,433
mas agora � o tempo todo.
77
00:09:45,133 --> 00:09:47,366
Existe alguma ansiedade
que voc� possa apontar
78
00:09:47,401 --> 00:09:50,300
que poderia estar causando
essas noites sem dormir?
79
00:09:50,335 --> 00:09:53,166
N�o � o pensamento, mas o
sentimento geral de medo.
80
00:09:54,133 --> 00:09:55,934
Como se houvesse uma
cobra debaixo da cama.
81
00:09:55,935 --> 00:09:58,233
ou um le�o agachado do
lado de fora da porta.
82
00:09:59,366 --> 00:10:00,666
Natan.
83
00:10:01,866 --> 00:10:05,160
A ang�stia de nossos ancestrais,
vive em nossos corpos.
84
00:10:05,960 --> 00:10:07,260
- O que quer dizer?
- Egito.
85
00:10:07,666 --> 00:10:10,833
40 anos imaginando os
exilados na Babil�nia.
86
00:10:11,800 --> 00:10:16,833
Toda essa dor e medo foram
transmitidos em nosso sangue.
87
00:10:19,266 --> 00:10:21,500
Eu s� quero poder dormir.
88
00:10:21,700 --> 00:10:22,899
Eu n�o posso mudar meu sangue.
89
00:10:22,900 --> 00:10:24,200
Eu n�o posso mudar ser Judeu.
90
00:10:24,666 --> 00:10:25,865
N�o, n�o pode.
91
00:10:25,866 --> 00:10:27,166
Mas voc� pode rezar.
92
00:10:28,600 --> 00:10:31,000
Voc� pode me visitar todos
os dias e rezaremos juntos.
93
00:10:32,800 --> 00:10:34,233
Aquele que vive.
94
00:10:46,500 --> 00:10:47,833
Obrigado por vir.
95
00:10:48,566 --> 00:10:49,866
Obrigado, Rabino.
96
00:10:49,900 --> 00:10:52,233
Eu s� queria ser um milagreiro.
97
00:10:52,533 --> 00:10:53,900
Existe um que ouvi dizer.
98
00:10:58,333 --> 00:11:00,366
- D� meu melhor para Ila.
- Eu irei.
99
00:11:00,533 --> 00:11:01,833
- Shalom
- Shalom. Shalom.
100
00:11:06,666 --> 00:11:08,233
Eu queria te perguntar.
101
00:11:08,933 --> 00:11:10,466
Como est� a vida em casa?
102
00:11:11,266 --> 00:11:14,800
Voc� sabe, j� que tudo...
103
00:11:15,266 --> 00:11:16,966
Ela estava apenas dormindo, lusef.
104
00:11:18,866 --> 00:11:20,648
Voc� sabe que isso �
tudo que posso dizer.
105
00:11:21,133 --> 00:11:22,767
Voc� consegue imaginar
como seria sua vida
106
00:11:22,768 --> 00:11:24,600
Se voc� recebeu uma
posi��o diferente?
107
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
N�o quero.
108
00:11:29,466 --> 00:11:31,466
Not�cias de Jerusal�m.
109
00:11:35,566 --> 00:11:38,166
Rabish Muelle foi
promovido ao Sinadrio.
110
00:11:38,366 --> 00:11:40,192
Rabish Muelle foi
convocado a essa reuni�o.
111
00:11:41,900 --> 00:11:43,733
Ent�o Nicodimo dever�
estar presentes.
112
00:11:43,768 --> 00:11:46,072
Aparentemente, ele perdeu
v�rias sess�es recentemente.
113
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
Ele nunca Ihe enviou cartas.
114
00:11:49,800 --> 00:11:51,660
voc� disse que voc� sup�e
115
00:11:51,860 --> 00:11:52,899
que a palavra
116
00:11:52,900 --> 00:11:53,932
chegou a Jerusal�m.
117
00:11:53,933 --> 00:11:55,666
N�o consigo imaginar
como n�o chegaria.
118
00:11:56,933 --> 00:11:59,900
Mas o serm�o pode desaparecer
119
00:11:59,935 --> 00:12:04,133
comparado com os rumores dos
acontecimentos nas dec�pilus.
120
00:12:04,168 --> 00:12:05,833
� mais que rumores, leia.
121
00:12:23,566 --> 00:12:26,900
Tem certeza de que esse � o meu lado bom?
- Eu disse que era.
122
00:12:29,266 --> 00:12:31,466
Estou errado?
- � um estouro.
123
00:12:31,501 --> 00:12:33,966
Sua imagem ser� vista
de todos os �ngulos.
124
00:12:34,166 --> 00:12:35,992
Eu n�o estou te pagando
por aulas de artes.
125
00:12:38,266 --> 00:12:40,400
Quintes, eu n�o...
126
00:12:42,733 --> 00:12:44,333
Diga agora e tire isso do caminho.
127
00:12:44,368 --> 00:12:45,976
- Muito f�cil e n�o hoje.
- Deixe-nos.
128
00:12:46,266 --> 00:12:47,566
Espere, espere.
129
00:12:48,666 --> 00:12:51,000
Estou no meio de...
130
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
- Isso
- E normalmente...
131
00:12:54,700 --> 00:12:57,800
Eu diria a esse homem aqui que ele
est� imortalizando o lado errado.
132
00:12:59,100 --> 00:13:00,700
Hoje n�o. Hoje...
133
00:13:00,800 --> 00:13:03,600
preciso de suas informa��es mais
recentes sobre Jesus de Nazar�.
134
00:13:03,635 --> 00:13:05,700
Intelig�ncia militar
135
00:13:05,800 --> 00:13:07,134
Essas duas palavras foram combinadas
136
00:13:07,135 --> 00:13:09,666
Ele sempre me pareceu
um idiota enferrujado
137
00:13:11,666 --> 00:13:15,400
Atticus Quintus me fale sobre Jesus.
- Muito bem, apenas...
138
00:13:23,466 --> 00:13:24,766
Inalterado.
139
00:13:25,466 --> 00:13:26,900
Jesus e eu conversamos.
140
00:13:27,000 --> 00:13:28,695
Voc� estava l�, tivemos
um entendimento.
141
00:13:28,733 --> 00:13:30,266
Nenhuma nova informa��o?
142
00:13:30,366 --> 00:13:32,366
- N�o!
- Os Judeus t�m novas informa��es.
143
00:13:32,466 --> 00:13:34,500
� claro que os judeus
sabem de um Judeu.
144
00:13:35,066 --> 00:13:36,979
Eu acho que que sei o
papel de um magistrado.
145
00:13:37,266 --> 00:13:39,300
Est� acontecendo bem
debaixo do seu nariz.
146
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
Ent�o me diga.
147
00:13:41,100 --> 00:13:42,299
Detetive.
148
00:13:42,300 --> 00:13:43,499
O que � t�o importante?
149
00:13:43,500 --> 00:13:44,800
Parece que...
150
00:13:48,166 --> 00:13:50,360
O come�o de algo.
151
00:13:50,733 --> 00:13:52,566
Guerra talvez.
152
00:13:53,700 --> 00:13:57,066
Eu n�o vou fazer o seu trabalho
153
00:13:57,101 --> 00:13:58,401
e dificultar a vida
154
00:13:58,500 --> 00:13:59,899
para as pessoas que seguem Jesus.
155
00:13:59,900 --> 00:14:03,300
Eu n�o vou interromper suas reuni�es
156
00:14:03,500 --> 00:14:05,239
Ou expulsar os Pelegrinos.
Tu compreende?
157
00:14:08,266 --> 00:14:10,066
Algo te assustou.
158
00:14:13,366 --> 00:14:16,300
Eu sei que voc� � melhor do que isso.
159
00:14:16,700 --> 00:14:19,433
O que est� acontecendo
com voc� agora?
160
00:14:19,468 --> 00:14:21,532
A �nica coisa que mant�m
voc� nas gra�as de C�sar
161
00:14:21,533 --> 00:14:23,266
� a renda que voc� coleta.
162
00:14:23,366 --> 00:14:25,066
Espetacular Dominus!
163
00:14:25,166 --> 00:14:26,666
Mas voc� realmente precisa
164
00:14:29,900 --> 00:14:31,300
Fazer alguma coisa.
165
00:14:33,000 --> 00:14:34,431
N�o se torne infame.
166
00:14:34,466 --> 00:14:37,500
por n�o supervisionar uma cidade
onde uma revolu��o come�ou.
167
00:14:39,400 --> 00:14:40,700
Salve C�sar!
168
00:14:45,833 --> 00:14:47,133
Falhar?
169
00:14:55,966 --> 00:14:57,966
Voc� acha que Ele est�
nos levando ao vale?
170
00:14:58,166 --> 00:15:00,209
Estamos indo para o norte
em dire��o � Jord�nia.
171
00:15:00,866 --> 00:15:03,933
Nas �guas de Marons.
172
00:15:04,633 --> 00:15:07,600
Onde Josu� reivindicou
vit�ria sobre os Cananeus.
173
00:15:08,700 --> 00:15:10,700
Talvez seja onde as grandes
coisas v�o come�ar.
174
00:15:11,800 --> 00:15:13,566
As grandes coisas j� come�aram.
175
00:15:14,666 --> 00:15:16,400
Aposto que vamos
para o Monte Herman.
176
00:15:17,066 --> 00:15:20,100
N�o vejo neve h� anos.
177
00:15:20,633 --> 00:15:22,500
porque s�o como escarlate.
178
00:15:22,566 --> 00:15:24,566
Eles ser�o brancos como a neve.
179
00:15:27,400 --> 00:15:29,733
O que o Monte teria a ver com John?
180
00:15:30,233 --> 00:15:32,633
Ainda estamos a 7 dias da Shiva.
181
00:15:32,668 --> 00:15:35,033
Shiva � sobre a vida e o luto.
182
00:15:36,833 --> 00:15:38,200
N�o explica exatamente por que
183
00:15:38,235 --> 00:15:39,600
estamos nessa dire��o.
184
00:15:39,635 --> 00:15:41,800
Bem, por que n�o
esperamos at� chegar l�?
185
00:15:41,900 --> 00:15:43,100
A informa��o � �til
186
00:15:43,101 --> 00:15:44,800
para aqueles que est�o
carregando coisas pesadas
187
00:15:44,801 --> 00:15:46,933
Pequeno James.
- Apenas nos acompanhe, John.
188
00:15:49,233 --> 00:15:50,972
Voc� com certeza o
entendeu corretamente.
189
00:15:51,001 --> 00:15:52,301
Podemos conversar no caminho.
190
00:15:52,566 --> 00:15:54,900
Mas dessa vez � sobre o Batismo.
N�o n�s!
191
00:15:54,935 --> 00:15:56,933
Apenas estou dizendo
o que ele disse.
192
00:15:57,100 --> 00:15:58,960
Na verdade, ele sorriu.
193
00:16:01,633 --> 00:16:03,166
Certo.
194
00:16:03,600 --> 00:16:06,500
Vamos ent�o, n�o h�
tempo como o presente.
195
00:16:13,733 --> 00:16:16,500
V� em frente,
provavelmente funcionar�.
196
00:16:16,666 --> 00:16:17,966
Qu�?
197
00:16:18,266 --> 00:16:19,960
Eu j� estou tentando.
198
00:16:24,800 --> 00:16:26,166
Ah, ai est� voc�.
199
00:16:26,266 --> 00:16:27,600
Eu estava te esperando.
200
00:16:28,200 --> 00:16:29,866
Como foi sua visita com cafine?
201
00:16:36,833 --> 00:16:37,934
Eu acho que acabou bem.
202
00:16:37,935 --> 00:16:39,300
Ou todos j� saber�amos.
203
00:16:40,400 --> 00:16:42,266
Mas existe outra maneira de fazer.
204
00:16:42,966 --> 00:16:45,666
N�s pode fazer Shin.
205
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
Voc� ja sabia, claro.
206
00:16:50,066 --> 00:16:51,366
Rabino.
207
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
Eu deixei meu pai para te seguir
208
00:16:55,600 --> 00:16:56,933
Eu suportei muitos
209
00:16:58,033 --> 00:17:00,800
muitas palavras duras dele
por escolher fazer isso.
210
00:17:00,833 --> 00:17:03,066
Voc� sabe que eu mesmo
ouvi dele tamb�m.
211
00:17:08,566 --> 00:17:10,300
Voc� � a coisa mais pr�xima
que tenho de um pai.
212
00:17:10,301 --> 00:17:12,900
Juan concordou em ser...
213
00:17:12,935 --> 00:17:15,500
a testemunha masculina de Tom�s.
214
00:17:25,900 --> 00:17:28,800
Seria meu pai espiritual?
215
00:17:31,700 --> 00:17:33,166
Voc� daria minha m�o?
216
00:17:42,166 --> 00:17:44,066
N�o queremos colocar
esse peso em voc�.
217
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
Cafena se recusa em
santificar nosso uni�o.
218
00:17:46,900 --> 00:17:48,733
N�o foi isso que voc� veio fazer?
219
00:18:00,466 --> 00:18:01,766
N�o.
220
00:18:08,400 --> 00:18:09,700
N�o Tom�s.
221
00:18:11,066 --> 00:18:12,366
Voc� est� errado.
222
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Todos se re�nam ao redor.
223
00:18:33,266 --> 00:18:35,966
As pessoas parecem sabem
por que estou aqui.
224
00:18:38,033 --> 00:18:40,933
Voc� acha que vim
para dar paz � terra?
225
00:18:42,533 --> 00:18:43,833
Eu n�o vim para trazer a paz.
226
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
Mas, uma espada.
227
00:18:50,200 --> 00:18:52,100
Quero dizer, a divis�o. Veja.
228
00:18:52,966 --> 00:18:55,900
Dentro e fora das casas.
229
00:18:57,200 --> 00:18:59,500
Quando algu�m escolhe me seguir
230
00:18:59,866 --> 00:19:01,666
Pode significar que em uma casa
231
00:19:01,866 --> 00:19:03,166
5 ser�o dividivos.
232
00:19:03,966 --> 00:19:05,266
3 contra 2.
233
00:19:05,966 --> 00:19:07,266
E 2 contra 3.
234
00:19:09,300 --> 00:19:10,600
Por que?
235
00:19:11,100 --> 00:19:13,960
Voc� v� com Raymond, seu pai!
236
00:19:17,860 --> 00:19:19,760
N�o � minha inten��o
dividir fam�lias.
237
00:19:22,500 --> 00:19:24,233
Mas o custo de me seguir.
238
00:19:24,268 --> 00:19:24,734
Pode significar
239
00:19:24,735 --> 00:19:27,300
Que as pessoas ser�o odiadas
pelas pessoas mais pr�ximas delas.
240
00:19:27,301 --> 00:19:28,800
Por causa de sua descren�a.
241
00:19:29,000 --> 00:19:30,478
Mas... N�o �...
Honrar os seus pais...
242
00:19:32,066 --> 00:19:33,100
Um dos mandamentos?
243
00:19:33,101 --> 00:19:35,900
Honrar seus pais, � uma das maiores
244
00:19:35,935 --> 00:19:38,300
obriga��es sociais e espirituais
245
00:19:38,500 --> 00:19:39,891
Mas n�o � maior que seguir Deus.
246
00:19:42,633 --> 00:19:45,630
Aquele que ama seu pai e
sua m�e mais do que eu.
247
00:19:45,966 --> 00:19:47,466
N�o � digno de mim.
248
00:19:54,800 --> 00:19:56,466
N�s escolhemos voc�
em vez da fam�lia.
249
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
Est� decidido ent�o?
250
00:20:03,835 --> 00:20:07,000
Ent�o voc� assinar� a carta
e ser� minha testemunha?
251
00:20:08,500 --> 00:20:09,833
Vamos falar sobre os detalhes
252
00:20:09,868 --> 00:20:11,168
depois desta viagem.
253
00:20:11,700 --> 00:20:13,800
Na conclus�o de
Shiva pelo meu primo.
254
00:20:14,866 --> 00:20:16,166
Claro. Claro.
255
00:20:18,766 --> 00:20:20,066
Ent�o Tom�.
256
00:20:21,466 --> 00:20:24,066
O que voc� est� preparando
para dar a Mohar de Rayma?
257
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
Bem...
258
00:20:28,500 --> 00:20:29,800
N�s j� concordamos...
259
00:20:29,866 --> 00:20:31,966
Ela deixou claro que
n�o precisa de nada.
260
00:20:32,166 --> 00:20:33,466
Tom�s.
261
00:20:34,700 --> 00:20:37,933
Vou pegar Tom�s
emprestado por um segundo.
262
00:20:40,033 --> 00:20:43,166
- Isso � uma m� ideia
- O que � uma m� ideia?
263
00:20:43,366 --> 00:20:44,800
N�o dar um presente a sua esposa.
264
00:20:46,666 --> 00:20:48,800
Especificamente
levando em considera��o
265
00:20:48,835 --> 00:20:50,267
quando ela disse que
n�o que um presente
266
00:20:50,268 --> 00:20:51,568
N�o, n�o!
267
00:20:52,166 --> 00:20:53,866
Aprenda com seu amigo casado.
268
00:20:54,966 --> 00:20:57,465
Estas palavras n�o significa o
que voc� acha que significa.
269
00:20:57,466 --> 00:20:58,766
Deixe-me te explicar.
270
00:20:59,433 --> 00:21:02,766
Voc� ainda precisa dele?
- N�o, ensine ele.
271
00:21:03,300 --> 00:21:05,266
O resto vamos � diante.
272
00:21:14,766 --> 00:21:16,900
Por que voc�s est�o rindo,
voc�s est�o brincando?
273
00:21:24,966 --> 00:21:26,234
Aben�oe voc�, Senhor,
274
00:21:26,235 --> 00:21:30,433
nosso Deus, rei do universo,
que nos deu a vida
275
00:21:30,468 --> 00:21:33,466
nos sustentou e nos permitiu
chegar a este momento.
276
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Todo o caminho do porto das vilas
277
00:21:36,235 --> 00:21:38,500
at� Alta Galil�ia.
278
00:21:39,000 --> 00:21:41,166
- Burnham
- Uma gera��o.
279
00:21:41,201 --> 00:21:42,501
Voc� pode acreditar nisso?
280
00:21:44,600 --> 00:21:45,665
Te digo...
281
00:21:45,666 --> 00:21:47,900
O dia em que esta crian�a
chegou � Cidade Santa.
282
00:21:47,935 --> 00:21:50,200
Ainda cheirava levemente a peixe.
283
00:21:50,466 --> 00:21:52,466
Noite e dia.
284
00:21:53,700 --> 00:21:56,966
- Estou meditando.
- Bergamota.
285
00:22:00,100 --> 00:22:01,766
Jasmim e
286
00:22:03,033 --> 00:22:05,533
Bolson das margens do Mar Morto.
287
00:22:05,966 --> 00:22:07,700
Acredite na minha palavra
288
00:22:08,233 --> 00:22:11,100
Voc� est� segurando
as vestes de um Rabino
289
00:22:11,135 --> 00:22:14,266
Cujo nome ser�
lembrado na hist�ria.
290
00:22:15,000 --> 00:22:16,966
Conte aos seus
filhos sobre este dia.
291
00:22:17,001 --> 00:22:19,966
� s� isso para voc� Yani?
Ser lembrada?
292
00:22:22,200 --> 00:22:25,630
Robes especiais e perfumes caros?
293
00:22:25,666 --> 00:22:26,932
Se combina com algu�m.
294
00:22:26,933 --> 00:22:29,100
Qualquer um poderia ter
alertado os mais velhos.
295
00:22:31,766 --> 00:22:33,266
Saia daqui, por favor.
296
00:22:41,033 --> 00:22:43,400
Eu orei com este homem, Yani.
297
00:22:43,600 --> 00:22:44,900
- Voc�, o qu�?
- No Capital.
298
00:22:46,066 --> 00:22:48,467
Enquanto voc� e os outros estavam
ocupados com as testemunhas.
299
00:22:48,468 --> 00:22:50,066
Eu mesmo me deparei com isso
300
00:22:50,101 --> 00:22:52,800
Foi bastante acidental.
- Mas voc� nunca nos contou.
301
00:22:52,835 --> 00:22:54,135
N�o foi o que eu esperava.
302
00:22:54,135 --> 00:22:56,433
De quem eu lembrei do Caporni.
303
00:22:56,468 --> 00:22:58,666
Parecia sincero e me deu
muito em que considerar.
304
00:22:58,701 --> 00:23:00,833
A sinceridade pode ser astuta.
305
00:23:00,868 --> 00:23:03,960
N�o detectei o mal que esperava.
306
00:23:04,100 --> 00:23:06,500
Somente Deus pode discernir
o cora��o do homem.
307
00:23:06,535 --> 00:23:07,835
N�o cabe a voc� dizer.
308
00:23:07,835 --> 00:23:09,234
Ent�o por que voc� est�
me dando este posto?
309
00:23:09,235 --> 00:23:11,900
Ningu�m est� te dando nada.
310
00:23:11,935 --> 00:23:14,133
Voc� conquistou seu lugar.
- Como?
311
00:23:14,466 --> 00:23:16,066
Estudei os relat�rios.
312
00:23:16,101 --> 00:23:17,766
e me reuniu com os
l�deres da tradi��o.
313
00:23:17,801 --> 00:23:19,200
e o que isso mostra...
314
00:23:19,235 --> 00:23:22,233
Como nossa f�, nossa na��o
melhorou de alguma forma?
315
00:23:22,268 --> 00:23:23,568
Voc� est� sobrecarregado.
316
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
� normal ficar nervoso.
317
00:23:25,833 --> 00:23:27,133
Muito sentimento.
- Sim.
318
00:23:27,135 --> 00:23:30,833
Estou impressionado com o
qu�o vazio � tudo isso.
319
00:23:30,868 --> 00:23:34,960
Pelas posturas e parab�ns...
320
00:23:34,966 --> 00:23:37,933
Eu prometo. Quando voc� ouvir
o discurso de Shammai.
321
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Tudo far� sentido.
322
00:24:03,933 --> 00:24:06,100
Eu ainda n�o te perguntei.
323
00:24:06,300 --> 00:24:07,600
Est� bem?
324
00:24:09,633 --> 00:24:10,933
Estou bem.
325
00:24:11,866 --> 00:24:13,166
Estou em paz.
326
00:24:14,366 --> 00:24:17,233
John teria gostado disso.
327
00:24:17,600 --> 00:24:20,666
Voc� n�o me perguntou como estou.
328
00:24:20,766 --> 00:24:22,766
Me desculpe. Como voc� est�?
- Estou brincando.
329
00:24:31,266 --> 00:24:35,266
Como eu temia.
- Cesar Philip.
330
00:24:37,733 --> 00:24:39,602
Este pode ter sido o
lugar onde voc� morava.
331
00:24:39,700 --> 00:24:41,534
mas voc� definitivamente n�o �
o mesmo homem que encontrei.
332
00:24:41,535 --> 00:24:44,233
desmaiou ao meio-dia no meio
de um apartamento barato.
333
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Obrigado pela mem�ria.
334
00:24:47,600 --> 00:24:48,900
Apenas tentando ajudar.
335
00:25:12,800 --> 00:25:16,233
Costumavam ser adorado aqui...
336
00:25:16,500 --> 00:25:19,233
Na verdade, em muitos lugares,
mas especialmente aqui.
337
00:25:20,200 --> 00:25:21,399
Por que?
338
00:25:21,400 --> 00:25:24,300
A �gua. Honravam
339
00:25:24,335 --> 00:25:25,635
O deus da chuva.
340
00:25:25,900 --> 00:25:27,266
A primavera brota da caverna
341
00:25:27,301 --> 00:25:28,900
ao lado da parede de pedra
342
00:25:29,566 --> 00:25:31,700
nascente do Jord�o se destacam
343
00:25:31,735 --> 00:25:32,600
as profundezas da primavera
344
00:25:32,601 --> 00:25:34,233
Eles largaram a pedra na corda
345
00:25:34,700 --> 00:25:36,000
nunca chegava ao fundo.
346
00:25:37,566 --> 00:25:39,166
Bem-vindo aos port�es do inferno.
347
00:25:58,500 --> 00:25:59,765
Vejam.
348
00:25:59,766 --> 00:26:01,733
O pensamento da nossa
saborosa comida kosher
349
00:26:01,768 --> 00:26:04,330
soa melhor aqui?
- Voc� tem raz�o.
350
00:26:10,666 --> 00:26:13,100
Tem cabras em seu templo?
351
00:26:13,300 --> 00:26:14,499
N�o.
352
00:26:14,500 --> 00:26:15,800
� para coisa pior.
353
00:27:26,166 --> 00:27:29,700
Viajamos para o norte, para
Kapornam, em busca de peixe fresco.
354
00:27:30,266 --> 00:27:31,900
N�o para descobrir mentes brilhantes.
355
00:27:34,133 --> 00:27:36,500
e ainda assim, por mais
improv�vel que possa parecer...
356
00:27:36,533 --> 00:27:39,330
desta cidade atrasada em Alta Gal�lia
357
00:27:40,100 --> 00:27:43,900
surgiu e o intelecto t�o empreendedor
358
00:27:44,533 --> 00:27:46,666
e formid�vel...
359
00:27:47,733 --> 00:27:50,100
N�o podemos deixar de nos
alegrar com nossa boa sorte
360
00:27:50,135 --> 00:27:52,366
em encontrar Shwell Barry Joseph.
361
00:27:52,966 --> 00:27:55,566
e receb�-lo neste sumo conselho
362
00:27:55,733 --> 00:28:00,330
onde ele sucede Rabino
Salad no 70� ano.
363
00:28:09,466 --> 00:28:10,532
A menos que...
364
00:28:10,533 --> 00:28:12,866
voc� esteje morando em um
t�mulo h� seis meses...
365
00:28:13,466 --> 00:28:17,283
Jesus de Nazar� j� foi
objeto de especula��o
366
00:28:17,318 --> 00:28:21,100
Observa��o curiosa,
fofoca e ouvi dizer.
367
00:28:21,533 --> 00:28:23,866
como atrav�s dos relat�rios
diligentes de Swell
368
00:28:23,901 --> 00:28:25,866
e relatos confirmados
de testemunhas oculares
369
00:28:26,400 --> 00:28:26,967
Emergiu
370
00:28:26,968 --> 00:28:29,733
Um retrato da figura mais
contundente e perigosa
371
00:28:29,768 --> 00:28:32,866
nesta na��o, desde Ehabe e Jezebel.
372
00:28:35,166 --> 00:28:38,800
Jesus n�o apenas demonstrou
desprezo pela santa lei
373
00:28:38,835 --> 00:28:40,135
e tradi��o
374
00:28:40,366 --> 00:28:42,500
Ele tem grupo de seguidores dedicados
375
00:28:43,300 --> 00:28:47,266
Ele viaja e interage de perto
com os cobradores de impostos
376
00:28:47,400 --> 00:28:48,700
Pecadores
377
00:28:48,733 --> 00:28:51,900
degenerados e membro
da Quarta Filosofia.
378
00:28:51,935 --> 00:28:55,660
As zenits? Ele conta entre os
seus disc�pulos v�rias mulheres.
379
00:28:55,933 --> 00:28:59,400
- Um dos quais � um gentio
- Da Et�pia.
380
00:29:00,366 --> 00:29:01,634
N�o um, mas dois...
381
00:29:01,635 --> 00:29:02,567
de seus seguidores
382
00:29:02,568 --> 00:29:04,766
s�o ex-disc�pulos do
falecido blasfemador
383
00:29:04,801 --> 00:29:06,866
Jo�o, o Batizado.
384
00:29:06,901 --> 00:29:08,134
Temos que agradecer a Shewel
385
00:29:08,135 --> 00:29:09,435
em parte
386
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
por dar o paradeiro do Batizado
387
00:29:12,600 --> 00:29:13,734
�s autoridades romanas.
388
00:29:13,735 --> 00:29:16,933
Por que n�o fomos consultados
antes de cooperarmos com eles
389
00:29:16,968 --> 00:29:18,800
e entregando um dos nossos
390
00:29:18,835 --> 00:29:20,400
Simpatizante do batizado?
391
00:29:20,435 --> 00:29:24,330
Voc� �, Shiba?
Que nos chamou de v�boras...
392
00:29:24,533 --> 00:29:26,833
assassinos de nossas pr�prias m�es
- Shammai!
393
00:29:31,433 --> 00:29:32,733
Voc� foi longe demais.
394
00:29:50,666 --> 00:29:55,000
O tempo de observa��o
do paciente j� passou
395
00:29:55,466 --> 00:30:00,666
os atos e paradeiro
de Jesus de Nazar�
396
00:30:00,701 --> 00:30:05,300
devem ser reportados para
este Conselho imediatamente.
397
00:30:05,500 --> 00:30:06,934
L�deres Seniores e cada distrito.
398
00:30:08,900 --> 00:30:13,433
Devem questionar e expor Jesus.
399
00:30:13,733 --> 00:30:16,266
Ou�am com aten��o o que ele diz.
400
00:30:16,301 --> 00:30:20,200
e ele se enrola em seus
pr�prios ensinamentos
401
00:30:20,235 --> 00:30:23,100
se conseguirmos expor ele
402
00:30:23,135 --> 00:30:24,800
em seu pr�prio ensinamento
403
00:30:24,835 --> 00:30:28,733
de uma forma que as pessoas
reconhe�am facilmente esta heresia
404
00:30:28,768 --> 00:30:30,633
Eles v�o se afastar dele.
405
00:30:31,900 --> 00:30:34,833
Podemos diluir sua influ�ncia.
406
00:30:35,533 --> 00:30:39,866
sobre o que acontece se ele for
capturado e trazido at� n�s
407
00:30:40,700 --> 00:30:43,166
mesmo que achemos isso uma blasf�mia
408
00:30:43,201 --> 00:30:47,600
Eu encorajo voc� a
resistir ao impulso.
409
00:30:47,666 --> 00:30:50,466
de promulgar a justi�a da lei
410
00:30:50,501 --> 00:30:53,166
do apedrejamento de Mois�s.
411
00:30:54,733 --> 00:30:56,600
N�o � apenas um neg�cio complicado
412
00:30:56,635 --> 00:31:02,300
Mas apedrejar um pregador
do povo, arrisca o caos.
413
00:31:02,335 --> 00:31:07,330
n�o podemos nos dar ao luxo.
Devemos convencer Roma
414
00:31:08,100 --> 00:31:11,966
mas ele � digno de sua
aten��o e sua preocupa��o
415
00:31:12,733 --> 00:31:13,434
tanto
416
00:31:13,435 --> 00:31:17,933
desde que a ocupa��o tem sido
uma fonte de dor sem fim
417
00:31:17,968 --> 00:31:20,866
Devemos estar s�brios com nosso povo
418
00:31:20,966 --> 00:31:23,160
e admitindo que nossos
colonizadores s�o
419
00:31:23,360 --> 00:31:25,860
melhores em achar, e matar pessoas
420
00:31:27,500 --> 00:31:30,400
que temos os recursos
421
00:31:30,435 --> 00:31:32,500
ou a energia a ser
422
00:31:33,266 --> 00:31:40,166
Devemos manter nossas
casas de poder separadas
423
00:31:41,166 --> 00:31:46,366
N�o podemos nos dar ao luxo de
ser vistos, esperando desordem
424
00:31:46,401 --> 00:31:47,434
de maneira nenhuma
425
00:31:47,435 --> 00:31:52,133
o piloto � jovem e est� acima
de sua cabe�a como est�
426
00:31:52,168 --> 00:31:54,333
nunca permitiria isso e
427
00:31:54,368 --> 00:31:59,200
n�o podemos Ihe dar outro
motivo para fazer algo
428
00:31:59,235 --> 00:32:00,535
irracional.
429
00:32:00,933 --> 00:32:02,633
Aquele quarto e
430
00:32:04,200 --> 00:32:10,366
leis feitas pelo homem e se
funcionarem bem a nosso favor.
431
00:32:10,500 --> 00:32:16,266
Concentraremos nossos esfor�os
na preserva��o da lei de Deus.
432
00:32:16,900 --> 00:32:19,833
e as tradi��es sagradas da nossa f�.
433
00:32:22,033 --> 00:32:23,333
Correto?
434
00:32:31,400 --> 00:32:33,573
Certo em decretar e que me
apresentem ao anoitecer.
435
00:32:35,266 --> 00:32:36,434
Esta sess�o est� encerrada.
436
00:32:36,435 --> 00:32:40,500
Kaifus, este relat�rio est� inflado
e tendencioso com conselhos...
437
00:32:40,535 --> 00:32:43,266
Eu acabei de dizer que
terminamos aqui, Shimon.
438
00:33:28,933 --> 00:33:30,233
Venham.
439
00:33:40,933 --> 00:33:43,833
Rabino este lugar...
- Respeitosamente, Rabino...
440
00:33:44,266 --> 00:33:45,633
Por que nos trouxe aqui?
441
00:33:46,533 --> 00:33:48,000
� uma abomina��o.
442
00:33:51,166 --> 00:33:52,500
� uma palavra muito forte, Andr�.
443
00:33:52,501 --> 00:33:53,801
Rabino!
444
00:33:55,266 --> 00:33:56,566
Durante Shiva?
445
00:33:59,966 --> 00:34:02,366
Devemos evitar lugares
escuros por medo?
446
00:34:03,700 --> 00:34:05,100
Ou devemos ilumina-los?
447
00:34:05,300 --> 00:34:06,600
Quando Sim�o e Judas foram.
448
00:34:09,900 --> 00:34:12,300
Voc� acha que meu primo
teria medo desta caverna?
449
00:34:14,300 --> 00:34:15,000
Voc� acha que seria
450
00:34:15,001 --> 00:34:18,330
t�o horrorizado com o que est�
acontecendo naquele templo ali
451
00:34:18,366 --> 00:34:20,766
que n�o aguentaria ficar neste lugar
452
00:34:33,766 --> 00:34:35,833
Quem as pessoas dizem
que o Filho do Homem �?
453
00:34:45,400 --> 00:34:47,233
Alguns dizem que voc� � Elias.
454
00:34:47,766 --> 00:34:49,633
Aquele que prega rependimento.
455
00:34:50,500 --> 00:34:51,900
Outros dizem Jeremias.
456
00:34:52,266 --> 00:34:54,483
Por que ele foi rejeitado
pelos l�deres de seu tempo
457
00:34:55,333 --> 00:34:59,900
Alguns outros falam que � um
profeta que fala em nome de Deus.
458
00:35:05,900 --> 00:35:06,500
Ok, olhem...
459
00:35:06,501 --> 00:35:07,367
O que teremos que fazer?
460
00:35:07,368 --> 00:35:09,366
Jogar a sorte?
- Natanael...
461
00:35:09,401 --> 00:35:11,600
Este � o seu momento,
seja voc� mesmo.
462
00:35:12,366 --> 00:35:14,266
Alguns dizem que Jo�o, o Batizado.
463
00:35:14,666 --> 00:35:17,466
O que obviamente, n�o � verdade
464
00:35:18,700 --> 00:35:21,433
Ok, bem, s�o todos os outros.
465
00:35:23,966 --> 00:35:25,600
Mas quem voc� diz que Eu sou?
466
00:35:32,266 --> 00:35:33,660
Voc�?
467
00:35:35,533 --> 00:35:36,833
Voc� � o Cristo!
468
00:35:38,366 --> 00:35:39,966
O filho do Deus vivo.
469
00:35:40,001 --> 00:35:42,900
Estas est�tuas
esculpidas de Bail e Pan..
470
00:35:42,935 --> 00:35:44,766
e outros �dolos que passamos
471
00:35:45,366 --> 00:35:49,100
Eles est�o mortos no reino,
mas adoramos um Deus vivo.
472
00:35:49,135 --> 00:35:50,435
E voc�...
473
00:35:54,100 --> 00:35:55,660
� o Filho Dele.
474
00:36:08,566 --> 00:36:11,766
Bem-aventurado voc�,
Sim�o, filho de Jonas.
475
00:36:13,733 --> 00:36:16,233
porque a carne e o
sangue n�o te revelaram
476
00:36:17,433 --> 00:36:18,733
Mas meu Pai no C�u.
477
00:36:23,400 --> 00:36:26,833
Toda a sua vida voc�
foi chamado de Sim�o.
478
00:36:27,966 --> 00:36:29,266
A todo tempo.
479
00:36:30,933 --> 00:36:32,233
Mas hoje...
480
00:36:33,266 --> 00:36:34,966
Eu te chamo de Pedro.
481
00:36:35,166 --> 00:36:36,466
Rocha!
482
00:36:42,366 --> 00:36:46,766
Pois � sobre essa rocha que
edificarei minha igreja.
483
00:36:47,400 --> 00:36:51,100
E as portas do inferno n�o
prevalecer� contra ela.
484
00:36:52,466 --> 00:36:54,600
Este � um lugar de morte...
485
00:36:55,500 --> 00:36:57,300
Eu te trouxe aqui para te contar.
486
00:36:57,566 --> 00:36:58,199
Que essa morte...
487
00:36:58,200 --> 00:37:00,156
N�o tem poder para segurar
meu povo cativeiro.
488
00:37:04,300 --> 00:37:05,700
Porque eu vivo.
489
00:37:06,866 --> 00:37:08,366
Voc� tamb� vai viver...
490
00:37:10,333 --> 00:37:13,866
Eu te darei as chaves
do reino do C�u.
491
00:37:15,533 --> 00:37:19,200
Tudo o que voc� conectar na
terra ser� conectado no c�u.
492
00:37:19,800 --> 00:37:21,766
e tudo o que voc� perder na terra
493
00:37:21,900 --> 00:37:23,566
ser� solto no c�u.
494
00:37:24,900 --> 00:37:28,333
Voc� tem autoridade para
declarar a verdade aos outros
495
00:37:28,368 --> 00:37:30,466
Que estou declarando para voc�s...
496
00:37:31,566 --> 00:37:35,200
Os arrependidos t�m um
lugar no reino do c�u.
497
00:37:36,933 --> 00:37:39,100
Voc� confessou que eu sou o Cristo.
498
00:37:41,166 --> 00:37:43,699
E voc� influenciar�
muitos outros...
499
00:37:43,734 --> 00:37:46,233
a fazer a mesma confiss�o em tempo.
500
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
mas explicarei mais depois.
501
00:37:52,766 --> 00:37:54,066
Por agora...
502
00:37:54,566 --> 00:37:56,200
Devo permanecer em sil�ncio.
503
00:37:57,800 --> 00:38:00,666
Eu ordeno estritamente que
voc� n�o conte a ningu�m.
504
00:38:06,266 --> 00:38:07,660
Rabino.
505
00:38:07,666 --> 00:38:09,900
Alguns j� sabem que
voc� � o Messias.
506
00:38:10,933 --> 00:38:13,032
Por que manter isso
em segredo agora?
507
00:38:13,045 --> 00:38:15,266
Em alguns lugares
ou algumas pessoas.
508
00:38:16,100 --> 00:38:18,666
Era importante que eles
soubessem e acreditassem.
509
00:38:19,566 --> 00:38:22,466
Mas agora...
510
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
Se todo o nosso povo
nesta regi�o ouvir
511
00:38:24,235 --> 00:38:25,633
que o Messias chegou
512
00:38:26,466 --> 00:38:28,600
Eles v�o se juntar em multid�es
513
00:38:28,666 --> 00:38:32,500
preparando-se para se juntar a uma
figura militar na guerra contra Roma
514
00:38:33,866 --> 00:38:37,100
Quero que as pessoas me sigam com
base na minha verdadeira identidade
515
00:38:38,266 --> 00:38:39,566
Como o Pedro aqui.
516
00:38:39,766 --> 00:38:42,966
N�o baseado na sua compreens�o
equivocada do t�tulo que eu tenho.
517
00:38:43,466 --> 00:38:45,248
Professor, as pessoas
j� acreditam em voc�
518
00:38:46,333 --> 00:38:47,766
e brigar com voc�
519
00:38:48,466 --> 00:38:50,766
Por que fomos trazidos
para este lugar de morte?
520
00:38:52,100 --> 00:38:55,300
Se n�o for para derrot�-lo?
- isso vir� com o tempo.
521
00:38:56,366 --> 00:38:58,433
Eu trouxe voc� aqui
para homenagear Juan.
522
00:38:58,633 --> 00:38:59,980
Para mostrar o que devem fazer.
523
00:39:01,666 --> 00:39:04,266
Ele estava abrindo o
caminho para isso.
524
00:39:05,266 --> 00:39:07,400
Para que eu possa
construir minha igreja.
525
00:39:08,366 --> 00:39:10,433
Uma igreja que nunca vai parar.
526
00:39:10,666 --> 00:39:12,766
Mesmo em um lugar como este.
527
00:39:21,600 --> 00:39:25,433
Jo�o n�o tinha medo do mal e era
obediente em todos os lugares.
528
00:39:26,833 --> 00:39:28,133
E assim voc�s devem ser.
529
00:39:29,966 --> 00:39:31,300
Mesmo nas portas do inferno.
530
00:39:45,266 --> 00:39:47,466
Voc� est� pronto para
seguir seus passos?
531
00:39:48,866 --> 00:39:50,166
e a minha?
532
00:39:51,166 --> 00:39:54,233
Mesmo que isso te leve
a um lugar como este?
533
00:40:00,733 --> 00:40:02,033
� isso.
534
00:40:08,600 --> 00:40:09,900
Devemos ir.
535
00:40:11,900 --> 00:40:13,633
Eu te ajudo com isso.
536
00:40:15,533 --> 00:40:16,933
Obrigado.
537
00:40:32,833 --> 00:40:34,333
Pedro. A rocha.
538
00:40:48,566 --> 00:40:49,866
Voc� viu isso?
539
00:40:50,600 --> 00:40:51,567
Quatro cavaleiros
540
00:40:51,568 --> 00:40:55,660
esperando para enviar a
mensagem a todo Israel.
541
00:40:55,695 --> 00:40:57,166
Tudo por causa de voc�.
542
00:40:57,966 --> 00:41:01,660
- Seu trabalho criou isso
- Ele est� morto.
543
00:41:02,533 --> 00:41:03,833
Ele ser�!
544
00:41:03,866 --> 00:41:06,666
Uma vez que ele fizer um movimento
falso e cometa uma falta.
545
00:41:06,701 --> 00:41:08,001
N�o!
546
00:41:08,100 --> 00:41:11,683
Quero dizer, o batizado.
Shammai disse.
547
00:41:11,718 --> 00:41:15,266
Fui o primeiro a
entreg�-lo �s autoridades.
548
00:41:15,301 --> 00:41:16,601
Por que voc� foi pressionado.
549
00:41:17,133 --> 00:41:19,866
Voc� tem olhos para ver as
consequ�ncias em um futuro distante
550
00:41:19,901 --> 00:41:22,200
que os outros est�o muito
distra�dos para considerar.
551
00:41:22,400 --> 00:41:26,900
E agora todo o Sinidrio
saber�o do seu talento.
552
00:41:31,366 --> 00:41:32,666
Voc� esta escutando?
553
00:41:33,866 --> 00:41:36,330
Eu estou.
554
00:41:37,933 --> 00:41:40,760
Eu acho que voc�
deveria ser o pr�prio
555
00:41:41,160 --> 00:41:44,360
a traze-lo diante do Santo Hydrin.
556
00:41:44,466 --> 00:41:47,000
- Eu?
- Voc� � um Franco Burnham.
557
00:41:47,266 --> 00:41:48,634
Voc� conhece pessoas que o seguem
558
00:41:48,635 --> 00:41:50,433
Voc� ja falou com ele duas vezes.
559
00:41:51,200 --> 00:41:52,633
Voc� deveria tentar encontr�-lo.
560
00:41:57,400 --> 00:41:58,700
Tem raz�o.
561
00:42:06,500 --> 00:42:07,800
Shalom!
562
00:42:08,400 --> 00:42:09,700
Voc� est� vivo?
563
00:42:10,466 --> 00:42:12,366
Sim, estou s� pensando.
564
00:42:15,300 --> 00:42:16,565
Sim!
565
00:42:16,566 --> 00:42:18,300
Vou tentar encontra-lo.
566
00:42:28,466 --> 00:42:30,700
Espero que sim. Estou t�o cansado.
567
00:42:33,933 --> 00:42:35,233
E agora que travei
568
00:42:35,235 --> 00:42:36,535
puxe pelo sua ponta.
569
00:42:42,233 --> 00:42:44,000
Qualquer um poderia
ter dito aquilo.
570
00:42:45,400 --> 00:42:47,921
- Ent�o por que voc� n�o fez isso?
- Porque voc� n�o falou?
571
00:42:47,966 --> 00:42:50,259
Achei que era o tipo de coisa
em que Jesus faz uma pergunta
572
00:42:50,260 --> 00:42:51,860
como ensinamento.
573
00:42:52,060 --> 00:42:53,099
Sim�o, apenas falou primeiro.
574
00:42:53,100 --> 00:42:55,447
Para ter certeza de que n�o
o chamaremos mais de Sim�o.
575
00:42:55,900 --> 00:42:57,200
Falamos?
576
00:42:57,333 --> 00:42:59,800
Jesus nos deu um novo nome, ainda
somos chamados de James e Jo�o.
577
00:42:59,801 --> 00:43:01,101
Eu disse que n�o sei.
578
00:43:01,900 --> 00:43:02,532
O que vamos dizer para Emma?
579
00:43:02,533 --> 00:43:03,833
N�o vamos falar nada.
580
00:43:04,700 --> 00:43:06,000
Ela n�o pode saber.
581
00:43:07,533 --> 00:43:09,330
Por que voc� tem qu mencionar Emma?
582
00:43:13,466 --> 00:43:15,292
Isso deve ser suficiente
para a noite, n�o?
583
00:43:15,333 --> 00:43:19,660
Sim, considerando que Philip
est� buscando mais...
584
00:43:19,695 --> 00:43:20,995
� o suficiente.
585
00:43:21,400 --> 00:43:22,700
Muito bem.
586
00:43:24,766 --> 00:43:26,066
Ma�a?
587
00:43:27,466 --> 00:43:28,766
Ah, claro.
588
00:43:34,133 --> 00:43:35,700
H� muitas, voc� pode pegar...
589
00:43:35,735 --> 00:43:37,648
Se ele quisssese mais
de uma ele perguntaria.
590
00:43:37,900 --> 00:43:39,800
Diga isso de novo. Vou pegar 3.
591
00:43:45,933 --> 00:43:47,541
Ela vai descobrir
de qualquer maneira.
592
00:43:47,766 --> 00:43:50,266
Ela sempre descobre tudo.
- Eu n�o entendo.
593
00:43:51,800 --> 00:43:53,100
O Sim�o...
594
00:43:53,300 --> 00:43:56,766
Desculpe, Peter, realmente
� o melhor disc�pulo?
595
00:43:57,800 --> 00:44:00,666
Jesus disse melhor?
596
00:44:00,701 --> 00:44:02,133
A palavra melhor n�o foi usado.
597
00:44:02,168 --> 00:44:03,468
Isso importa?
598
00:44:04,500 --> 00:44:07,833
Acho que n�o, mas parece
que Peter � o melhor.
599
00:44:10,533 --> 00:44:12,366
Quais s�o os 3 ou 4
primeiros, pelo menos?
600
00:44:12,401 --> 00:44:13,434
Quais s�o os outros 3 melhores?
601
00:44:13,435 --> 00:44:16,133
Que medidas estamos
determinando essa classifica��o?
602
00:44:16,168 --> 00:44:17,766
Quem disseisso sobre ranking?
603
00:44:17,800 --> 00:44:19,266
O que � isso? Militarismo?
604
00:44:19,301 --> 00:44:21,400
Pelo contr�rio, acho
que ele indicou isso,
605
00:44:21,435 --> 00:44:23,933
N�o sei, est� claro que
ele ser� um l�der.
606
00:44:23,968 --> 00:44:25,750
Isso significa que
somos menos importante?
607
00:44:25,933 --> 00:44:27,566
Ningu�m pediu minha opini�o
608
00:44:27,601 --> 00:44:29,966
mas acho que todos n�s
precisamos dormir um pouco.
609
00:44:30,001 --> 00:44:31,700
Eu n�o vou dormir esta noite.
610
00:44:31,735 --> 00:44:33,700
�timo, voc� pode fazer
a terceiro vigia.
611
00:44:34,133 --> 00:44:36,334
Eu mesmo estava programado para fazer
a terceira vigia, hoje � noite.
612
00:44:36,335 --> 00:44:37,634
mas se voc� n�o consegue dormir...
613
00:44:37,635 --> 00:44:39,167
- N�o foi isso que eu quis dizer,
- Mas se voc� n�o puder
614
00:44:39,168 --> 00:44:41,466
durmir, ent�o v�.
- � figura de linguagem, Andrew.
615
00:44:41,501 --> 00:44:42,700
Por que voc� n�o faz
a terceira vigia?
616
00:44:42,701 --> 00:44:44,600
Eles n�o podem me levar
a s�rio o tempo todo.
617
00:44:44,601 --> 00:44:46,100
Eu estarei dormindo, vou dormir
618
00:44:46,135 --> 00:44:48,166
obviamente estou
cansado, quero dormir
619
00:44:55,933 --> 00:44:57,233
Mateus.
620
00:44:57,966 --> 00:45:00,660
Estou vendo que todos
resolveram ir dormir.
621
00:45:01,766 --> 00:45:03,766
N�o sei se resolvido
� a palavra certa.
622
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
Adora isso em voc�.
623
00:45:08,733 --> 00:45:10,600
Sempre procurando a palavra certa.
624
00:45:13,133 --> 00:45:14,433
E voc�?
625
00:45:15,333 --> 00:45:17,000
Voc� est� resolvido?
626
00:45:19,600 --> 00:45:21,166
Se este n�o for um bom momento...
627
00:45:21,201 --> 00:45:22,499
N�o, n�o n�o...
628
00:45:22,500 --> 00:45:23,800
Sente-se.
629
00:45:24,600 --> 00:45:25,900
Estou escutando.
630
00:45:41,500 --> 00:45:43,566
Rabino, hoje voc� parece que
631
00:45:44,766 --> 00:45:46,166
subiu o Sim�o.
632
00:45:46,700 --> 00:45:48,366
Quero dizer, Pedro.
633
00:45:49,600 --> 00:45:51,208
Acho que n�o entendo sua nova posi��o
634
00:45:52,766 --> 00:45:54,066
e o que isso significa.
635
00:45:58,500 --> 00:45:59,800
Sim, bem...
636
00:45:59,860 --> 00:46:01,164
N�o sei se ele tamb�m entende.
637
00:46:02,733 --> 00:46:04,166
O resto do dia foi muito bom.
638
00:46:04,201 --> 00:46:05,866
O que para mim tenho que admitir.
639
00:46:05,901 --> 00:46:07,292
Foi uma mudan�a muito bem-vinda.
640
00:46:08,933 --> 00:46:10,134
N�o tenho certeza se
ouvi a maior parte disso.
641
00:46:10,135 --> 00:46:12,300
mas aquele longo dia
na S�ria, Sim�o...
642
00:46:12,335 --> 00:46:16,433
Quero dizer, Peter gritou
comigo do outro lado do fogo.
643
00:46:17,600 --> 00:46:19,766
Ele disse que eu estava
cuspindo na f� Judaica.
644
00:46:22,900 --> 00:46:24,800
E que eu nunca poderia me perdoar.
645
00:46:29,766 --> 00:46:31,566
Voc� j� pediu por perd�o?
646
00:46:32,800 --> 00:46:34,965
Por que ele faria isso quando
disse que n�o perdoaria?
647
00:46:34,966 --> 00:46:36,266
N�o tem sentido.
648
00:46:40,366 --> 00:46:41,666
Mateus.
649
00:46:43,100 --> 00:46:45,466
Voc� n�o pede desculpas
para ser perdoado
650
00:46:46,866 --> 00:46:48,900
Voc� pede desculpas
para se arrepender.
651
00:46:50,466 --> 00:46:53,800
O perd�o � um presente
dado pela outra pessoa.
652
00:46:55,600 --> 00:46:57,199
Acho que estou encontrando
dificuldade em aceitar.
653
00:46:57,200 --> 00:46:59,166
que voc� o escolheu
para liderar o grupo.
654
00:47:01,066 --> 00:47:04,866
ter a chave do reino seria
655
00:47:04,966 --> 00:47:06,300
algu�m t�o temperamental.
656
00:47:07,366 --> 00:47:10,800
Ele n�o age como uma pedra
657
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Eu fa�o das pessoas
o que elas n�o s�o.
658
00:47:19,166 --> 00:47:20,866
Voc� sabe melhor que a maioria.
659
00:47:24,866 --> 00:47:26,800
Obviamente voc� pode
escolher quem quiser
660
00:47:29,300 --> 00:47:31,800
e seus caminhos s�o frequentemente
661
00:47:31,835 --> 00:47:33,799
muito diferente dos costumes
de outras pessoas, mas...
662
00:47:33,800 --> 00:47:35,333
devo confessar...
663
00:47:36,600 --> 00:47:37,900
Machuca!
664
00:47:41,900 --> 00:47:44,760
Voc� n�o tem ideia de qu�o
cruel ele tem sido comigo.
665
00:47:46,360 --> 00:47:48,403
Talvez voc� saiba... E o
escolheu da mesma maneira.
666
00:47:49,066 --> 00:47:50,766
O que torna ainda mais doloroso.
667
00:47:51,400 --> 00:47:52,700
Tem raz�o.
668
00:47:55,000 --> 00:47:56,566
Houve momentos em que...
669
00:47:57,433 --> 00:48:00,700
Pedro tem sido muito duro com voc�.
670
00:48:02,066 --> 00:48:04,300
E isso n�o agradou a
meu Pai que est� no C�u.
671
00:48:04,666 --> 00:48:06,266
Nem a mim.
672
00:48:07,466 --> 00:48:08,400
Ent�o porque?
673
00:48:08,401 --> 00:48:11,366
Direi que nem sempre
est� a considera��o.
674
00:48:13,466 --> 00:48:15,100
Mas eu apenas perguntaria...
675
00:48:16,600 --> 00:48:18,700
Quem machucou o outro primeiro?
676
00:48:25,666 --> 00:48:29,266
Acho que, em resumo, aceitar
o trabalho de Roma...
677
00:48:29,301 --> 00:48:30,601
N�o.
678
00:48:31,433 --> 00:48:32,733
N�o.
679
00:48:34,400 --> 00:48:35,766
N�o no abstrato. De fato.
680
00:48:39,600 --> 00:48:42,366
Ok, virei as costas
para o nosso povo...
681
00:48:42,401 --> 00:48:46,066
e ent�o espionei para Quintus e...
682
00:48:49,633 --> 00:48:53,400
Mesmo chegando algumas horas
depois de entreg�-lo para Roma.
683
00:48:53,633 --> 00:48:57,430
e possivelmente arruinando
a vida de sua fam�lia.
684
00:49:05,830 --> 00:49:07,430
E voc� nunca se desculpou por isso.
685
00:49:10,833 --> 00:49:12,133
N�o, � que...
686
00:49:12,666 --> 00:49:16,100
Eu quero esquecer aquela �poca.
687
00:49:17,033 --> 00:49:19,400
da mesma forma que Mari
quer esquecer seu tempo.
688
00:49:22,100 --> 00:49:23,500
E eu quero continuar a paz.
689
00:49:27,100 --> 00:49:29,500
Pedir desculpas pra ele,
s� vai causar um argumento.
690
00:49:30,033 --> 00:49:31,400
O grupo j� tem o suficiente.
691
00:49:31,435 --> 00:49:32,866
Eles est�o tendo um agora.
692
00:49:41,300 --> 00:49:43,866
N�o h� paz quando dois
dos meus seguidores.
693
00:49:43,901 --> 00:49:46,966
guardam ressentimento em
seus cora��es um pelo outro.
694
00:49:50,833 --> 00:49:52,354
Voc� sabe o que voc� deveria fazer.
695
00:49:56,766 --> 00:49:58,760
Foi um longo dia.
696
00:50:01,300 --> 00:50:03,900
Vou dormir agora.
697
00:50:08,700 --> 00:50:10,800
Boa noite, Mateus.
698
00:50:13,300 --> 00:50:15,300
Boa noite, Rabino.
699
00:50:16,066 --> 00:50:17,400
Obrigado por escutar.
700
00:50:38,466 --> 00:50:39,766
Voc� disse...
701
00:50:39,960 --> 00:50:41,260
� figura de linguagem...
702
00:50:44,766 --> 00:50:46,066
Eu s� quero ir para a cama.
703
00:50:49,500 --> 00:50:50,800
Maria, vamos, Rayma.
704
00:50:50,835 --> 00:50:53,430
- Sua tenda est� pronta
- Gra�as � Deus.
705
00:50:54,833 --> 00:50:56,400
Acho que n�o.
Andr�...
706
00:50:56,966 --> 00:50:58,766
Nossa tenda est� pronta tamb�m.
- �timo.
707
00:51:00,233 --> 00:51:02,366
Eu ouvi vozes altas por aqui...
708
00:51:02,866 --> 00:51:04,333
Est�o discutindo sobre algo?
709
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
Sobre quem vai pegar
a terceira vigia.
710
00:51:08,535 --> 00:51:12,430
- Chegou num consenso?
- John vai fazer pra mim.
711
00:51:13,466 --> 00:51:14,857
Muito gentil da sua parte, John.
712
00:51:16,066 --> 00:51:17,966
O que Julio est� fazendo?
713
00:51:18,001 --> 00:51:20,733
Minha noite de
manter o fogo aceso.
714
00:51:21,000 --> 00:51:22,300
Mas onde Mateus vai dormir?
715
00:51:22,466 --> 00:51:24,866
Eu tenho espa�o.
716
00:51:24,901 --> 00:51:26,600
Obrigado, James.
717
00:51:27,033 --> 00:51:29,446
Voc� dorme do lado de
fora da tenda das mulheres?
718
00:51:29,459 --> 00:51:30,759
Como sempre.
719
00:51:31,466 --> 00:51:32,465
Mateus.
720
00:51:32,466 --> 00:51:34,200
A tenda de Jesus est� boa?
721
00:51:34,900 --> 00:51:35,400
Sim, sim.
722
00:51:35,401 --> 00:51:36,766
Ele foi dormir.
723
00:51:40,366 --> 00:51:41,666
Beleza ent�o.
724
00:51:43,066 --> 00:51:44,366
Boa noite!
725
00:51:45,033 --> 00:51:46,067
Deitar.
726
00:51:46,068 --> 00:51:50,200
Eu adoro nosso deus e
paz e nos ressuscito
727
00:51:50,300 --> 00:51:55,200
nosso governante em vida estendeu
sobre n�s sua calma de paz.
728
00:51:55,466 --> 00:51:57,966
Nos caminhe com seus bons conselhos
729
00:51:58,466 --> 00:52:00,933
e nos salve-nos do
nosos pr�prio pecado.
730
00:52:01,800 --> 00:52:03,100
Protega-nos.
731
00:52:03,466 --> 00:52:07,500
Tire de n�s todas
as pestes inimigas
732
00:52:07,535 --> 00:52:09,966
fome, espada e tristeza.
733
00:52:10,400 --> 00:52:13,766
Elimine todos os
advers�rios � nossa frente
734
00:52:13,966 --> 00:52:15,165
E atr�s de n�s.
735
00:52:15,166 --> 00:52:16,774
E nos acolha nas
sombras de suas asas.
736
00:52:18,866 --> 00:52:22,700
Pois voc� � nosso guardi�o
e salvador Deus, sim...
737
00:52:22,866 --> 00:52:24,800
Deus misericordioso e compassivo
738
00:52:24,835 --> 00:52:26,266
e em Deus
739
00:52:26,301 --> 00:52:30,533
Eles est�o saindo e est�o
entrando pela vida e pela paz
740
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
agora e sempre.
741
00:52:55,000 --> 00:52:56,833
Eu estava pensando. A rocha...
742
00:52:56,868 --> 00:52:59,033
talvez a funda��o da edifica��o.
743
00:52:59,068 --> 00:53:01,266
Mas n�o � o que parece
mais proeminente
744
00:53:01,633 --> 00:53:03,300
ou o ponto mais alto.
- Exatamente.
745
00:53:03,335 --> 00:53:05,433
Ent�o talvez possamos
pedir a Jesus que
746
00:53:05,468 --> 00:53:07,066
se Sim�o vai ser a rocha principal
747
00:53:07,101 --> 00:53:08,467
sobre a qual sua igreja
est� sendo constru�da.
748
00:53:08,468 --> 00:53:10,800
Tenho certeza que Jesus
� a rocha principal
749
00:53:11,766 --> 00:53:14,633
Uma das principais rochas sobre
as quais se ergue a igreja.
750
00:53:14,668 --> 00:53:15,800
Ent�o n�s podemos ser...
751
00:53:15,801 --> 00:53:19,866
As bandeiras balan�ando no topo.
752
00:53:20,666 --> 00:53:22,000
E quanto ao parapeito?
753
00:53:22,100 --> 00:53:24,566
- Nada.
- Acho que sei e n�o gosto.
754
00:53:24,601 --> 00:53:27,200
Ent�o agora que n�o
existem mais dois Sim�os
755
00:53:27,766 --> 00:53:30,366
- Posso ter meu nome de volta?
- N�o!
756
00:53:40,066 --> 00:53:41,466
Boa tarde, meu amigo.
757
00:53:42,066 --> 00:53:42,765
- Boa tarde.
- O que temos aqui?
758
00:53:42,766 --> 00:53:45,933
Temos damasco, amoras, pistache.
759
00:53:46,033 --> 00:53:48,430
Pistache seria
maravilhoso, esta manh�.
760
00:53:48,466 --> 00:53:51,100
Judas, temos o suficiente
para 16 por��es?
761
00:53:52,600 --> 00:53:54,034
Provavelmente, s� se
estiverem com a casca.
762
00:53:54,035 --> 00:53:55,700
Casca n�o � um problema.
763
00:53:55,900 --> 00:53:57,200
16 por��es, por favor.
764
00:53:58,966 --> 00:54:00,500
Natanael, Darius.
765
00:54:02,766 --> 00:54:04,066
Ajude a distribuir.
766
00:54:04,866 --> 00:54:06,166
Por favor.
767
00:54:06,866 --> 00:54:08,166
Obrigado.
768
00:54:12,000 --> 00:54:13,300
Parece delicioso.
769
00:54:14,300 --> 00:54:15,600
Muito obrigado.
770
00:54:16,000 --> 00:54:17,300
Muito obrigado, senhor.
771
00:54:17,833 --> 00:54:19,760
- Muito bem amigo.
- Sim.
772
00:54:25,633 --> 00:54:26,832
Felipe.
773
00:54:26,833 --> 00:54:28,133
P�e na cesta.
774
00:54:28,433 --> 00:54:29,933
- Obrigado
- Aproveite.
775
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
- E Andr�.
- Obrigado.
776
00:54:35,466 --> 00:54:39,430
Voc�, e eu.
777
00:54:40,200 --> 00:54:41,500
Veja isso.
778
00:54:41,600 --> 00:54:45,066
Dividido as 8 por��es em
partes iguais at� o �ltimo gr�o.
779
00:54:45,633 --> 00:54:47,760
Habilidoso.
780
00:54:47,766 --> 00:54:49,966
Eles s�o salgados, v�o
nos deixar com sede.
781
00:54:50,366 --> 00:54:52,333
- Sim�o, seu cantil...
- Pedro.
782
00:54:53,200 --> 00:54:54,500
Meu nome � Pedro.
783
00:54:55,266 --> 00:54:56,566
Mas...
784
00:54:57,900 --> 00:54:59,515
Voc� sabe que vai levar
algum tempo para
785
00:54:59,516 --> 00:55:01,032
todos n�s nos
acostumarmos com isso.
786
00:55:01,033 --> 00:55:02,333
Pedro.
787
00:55:07,900 --> 00:55:10,760
Respondendo sua primeira pergunta.
Sim, esse cantil est� cheio.
788
00:55:13,200 --> 00:55:14,500
Tudo bem ent�o.
789
00:55:19,366 --> 00:55:20,760
Ent�o...
790
00:55:21,766 --> 00:55:24,600
Meu irm�o � a rocha.
791
00:55:26,566 --> 00:55:30,466
Parece que eu deveria andar
um pouco mais reto - Sim.
792
00:55:30,501 --> 00:55:31,801
Estou sempre em um.
793
00:55:33,666 --> 00:55:36,100
Voc� sabe que vai ter que parar
de lutar contra o seu p�nico.
794
00:55:36,101 --> 00:55:37,067
ao ponto onde tudo chega
795
00:55:37,068 --> 00:55:39,200
explodindo no momento
mais inoportuno.
796
00:55:39,235 --> 00:55:40,334
Acho que consigo lidar
com a morte do John
797
00:55:40,335 --> 00:55:41,700
melhor do que eu teria
feito h� um ano.
798
00:55:41,701 --> 00:55:43,760
E eu vou ter que come�ar...
799
00:55:45,700 --> 00:55:47,833
N�o sei onde come�ar.
800
00:55:47,868 --> 00:55:49,500
Ele n�o me deu detalhes.
801
00:55:49,900 --> 00:55:53,466
Ele deu, mas eles s�o enigm�ticos.
802
00:55:54,766 --> 00:55:56,431
Como uma escola hebraica.
803
00:55:56,466 --> 00:55:58,434
quando o rabino Montica
estava lendo aquela passagem
804
00:55:58,435 --> 00:55:59,900
Shamoth.
805
00:55:59,935 --> 00:56:01,566
Deus bateria em Mois�s no alojamento
806
00:56:01,601 --> 00:56:03,733
e tentou mat�-lo, hist�ria estranha
807
00:56:03,966 --> 00:56:06,466
e ent�o sua esposa
circuncidou seu filho.
808
00:56:06,501 --> 00:56:08,266
e toca o prep�cio com os p�s.
809
00:56:08,301 --> 00:56:12,366
E disse: - Voc� realmente � uma
flor brilhante de sangue para mim.
810
00:56:12,900 --> 00:56:14,700
E ent�o ele simplesmente
seguiu em frente.
811
00:56:14,735 --> 00:56:17,000
Na segunda passagem,
sem explica��o.
812
00:56:17,035 --> 00:56:17,600
Nada...
813
00:56:17,601 --> 00:56:20,427
Nada cresce por l�, eles est�o
sentados l� completamente confusos.
814
00:56:21,700 --> 00:56:24,766
- Mas Jesus n�o � o Rabino Mordecai
- Sim.
815
00:56:25,433 --> 00:56:26,733
E n�o somos as criancinhas
816
00:56:26,735 --> 00:56:29,600
Inquieto e com vontade de
brincar l� fora. Isso � real.
817
00:56:41,600 --> 00:56:45,700
Ja passei por momentos dif�ceis
quando Ethan perdeu o beb�.
818
00:56:46,466 --> 00:56:50,100
- Eu perguntei a ele.
- Voc� tinha f�. Saia do barco e
819
00:56:50,300 --> 00:56:51,499
v� para �gua.
820
00:56:51,500 --> 00:56:52,565
E afunde.
821
00:56:52,566 --> 00:56:53,734
Voc� sabe que Natanael estava certo
822
00:56:53,735 --> 00:56:56,100
Somos meros mortais se eu
cometer um erro novamente
823
00:56:57,200 --> 00:56:58,700
e dar o t�tulo a outra pessoa.
824
00:56:58,735 --> 00:57:00,833
- N�o pense nisso.
- Mas eu penso.
825
00:57:00,933 --> 00:57:02,233
Eu penso.
826
00:57:02,700 --> 00:57:04,800
Mas voc� n�o me pediu
para trocar comigo a noite.
827
00:57:04,835 --> 00:57:06,800
Durmo como um morto, Sim�o.
828
00:57:07,866 --> 00:57:09,566
Pedro! Pedro. Pedro.
829
00:57:09,601 --> 00:57:10,634
- Tudo bem.
- Pedro.
830
00:57:10,635 --> 00:57:12,700
- Pedro.
- Bom, bom.
831
00:57:13,566 --> 00:57:14,866
Pedro.
832
00:57:22,966 --> 00:57:24,266
Ent�o.
833
00:57:24,966 --> 00:57:26,266
Como voc� decidiu?
834
00:57:27,233 --> 00:57:28,533
Decidi o que?
835
00:57:29,500 --> 00:57:31,400
O que incluir?
836
00:57:31,435 --> 00:57:31,934
Eu percebi
837
00:57:31,935 --> 00:57:34,000
Voc� n�o anotou a
troca do mercadante.
838
00:57:34,833 --> 00:57:36,700
Se fosse importante, eu saberia.
839
00:57:37,433 --> 00:57:38,733
Mas, como?
840
00:57:41,866 --> 00:57:45,100
H� um olhar que Jesus me d�...
841
00:57:45,233 --> 00:57:48,430
e ent�o eu sei. Temos
um entendimento.
842
00:57:51,066 --> 00:57:52,566
Voc� deve se sentir muito honrado.
843
00:57:53,900 --> 00:57:55,200
De ser o escritor.
844
00:57:56,600 --> 00:57:57,900
Acho que sim.
845
00:58:00,800 --> 00:58:02,278
Mateus, voc� est� se sentindo bem?
846
00:58:03,033 --> 00:58:04,165
Hum?
847
00:58:04,166 --> 00:58:06,933
Voc� n�o comeu nenhum
dos seus pistaches.
848
00:58:07,800 --> 00:58:10,100
Estou guardando-os para mais tarde.
849
00:58:22,966 --> 00:58:24,266
Esse foi o olhar?
850
00:58:25,366 --> 00:58:27,500
Ele quer que voc�
escreva esta conversa
851
00:58:28,033 --> 00:58:29,366
- Comigo?
- N�o.
852
00:58:29,400 --> 00:58:32,400
Eu deveria estar fazendo outra coisa.
853
00:58:35,200 --> 00:58:36,500
Com licen�a.
854
00:58:45,366 --> 00:58:46,399
Shalom.
855
00:58:46,400 --> 00:58:49,566
- N�o vai com�-los?
- Pode ficar.
856
00:58:50,433 --> 00:58:53,500
Andr�, posso conversar um pouco com seu irm�o?
- Desculpe.
857
00:58:53,535 --> 00:58:56,433
N�o, voc� deve enviar
uma solicita��o formal
858
00:58:56,468 --> 00:58:59,760
para falar com a Rocha, por escrito.
859
00:59:02,633 --> 00:59:05,066
Estou brincando, estou brincando.
860
00:59:05,101 --> 00:59:06,401
Claro que pode.
861
00:59:06,833 --> 00:59:09,200
Vou ver James e John
fazendo beicinho.
862
00:59:13,300 --> 00:59:15,200
- Boa tarde.
- Me desculpe.
863
00:59:15,466 --> 00:59:17,066
Eu disse bom dia.
- N�o...
864
00:59:17,101 --> 00:59:18,401
Te escutei.
865
00:59:18,700 --> 00:59:20,000
Eu disse que sinto muito.
866
00:59:21,500 --> 00:59:22,866
Ent�o o que eu fiz com voc�.
867
00:59:23,766 --> 00:59:25,000
J� faz mais de um ano...
868
00:59:25,001 --> 00:59:26,666
e eu percebi que nunca realmente
869
00:59:26,701 --> 00:59:28,534
pedi desculpas pelo meu papel
na coleta de imposto...
870
00:59:28,535 --> 00:59:30,233
com sua d�vida fiscal
871
00:59:30,268 --> 00:59:32,528
e de conluio com Quintun
sobre relatar sua atividade.
872
00:59:36,300 --> 00:59:37,600
Estranho.
873
00:59:38,500 --> 00:59:40,266
Depois do serm�o, o grande.
874
00:59:40,700 --> 00:59:42,400
Fui imediatamente ver meus pais.
875
00:59:42,435 --> 00:59:44,760
Pedir desculpas pelas minhas a��es
876
00:59:47,433 --> 00:59:49,172
Eu deveria ter vindo
at� voc� em seguida.
877
00:59:50,766 --> 00:59:52,234
e agora meus sentimentos est�o pior.
878
00:59:52,235 --> 00:59:53,633
e eles n�o ficar�o melhor.
879
00:59:53,668 --> 00:59:54,968
se n�o pedir perd�o.
880
00:59:55,001 --> 00:59:56,600
Ent�o � isso que
estou fazendo agora.
881
01:00:00,300 --> 01:00:02,300
Bem, na verdade estou
apenas pedindo desculpas.
882
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
O perd�o � um presente
que voc� pode dar.
883
01:00:07,700 --> 01:00:09,000
Ou n�o dar.
884
01:00:58,200 --> 01:01:01,000
- Confirmado.
- Anotado.
885
01:01:01,200 --> 01:01:02,299
O que � essa como��o?
886
01:01:02,300 --> 01:01:03,499
Eu preciso...
887
01:01:03,500 --> 01:01:04,800
De Jerusal�m.
888
01:01:15,366 --> 01:01:17,466
Eles o chamavam pelo nome.
889
01:01:17,501 --> 01:01:20,333
Especificamente para
um desafio de blasf�mia.
890
01:01:20,600 --> 01:01:22,000
Jesus de Nazar�.
891
01:01:22,766 --> 01:01:24,267
Como � que isto poderia ter
progredido no Conselho
892
01:01:24,268 --> 01:01:26,400
t�o r�pido?
- Acho que n�s dois sabemos.
893
01:01:27,000 --> 01:01:29,300
N�o posso prever um
resultado positivo.
894
01:01:30,233 --> 01:01:31,533
Farris.
895
01:01:31,800 --> 01:01:33,200
Est� na hora.
896
01:01:33,235 --> 01:01:36,266
Vou deixar Kabarna
e ir para Jerusal�m.
897
01:01:36,466 --> 01:01:38,031
- Fazer...
- Algo que jurei nunca fazer.
898
01:01:41,433 --> 01:01:42,733
Voc� � um homem inteligente.
899
01:01:42,966 --> 01:01:44,600
Eu acho que voc�
sabe quem � meu pai.
900
01:01:44,635 --> 01:01:45,963
Eu sei.
901
01:01:45,976 --> 01:01:50,100
Voc� conhece seus
recursos, sua influ�ncia?
902
01:01:52,866 --> 01:01:53,467
Normalmente...
903
01:01:53,468 --> 01:01:56,466
insisto que voc� n�o me abandone
aqui com Rabaya Kiva...
904
01:01:57,666 --> 01:01:59,430
Mas isso seria ego�smo.
905
01:02:00,833 --> 01:02:02,966
Voc� far� mais bem como
membro de Saint Edrien.
906
01:02:03,001 --> 01:02:04,301
do que em Capernio.
907
01:02:05,800 --> 01:02:08,000
Eu n�o acreditei nisso at� agora.
908
01:02:09,666 --> 01:02:10,970
Voc� pode acelerar a papelada?
909
01:02:11,001 --> 01:02:12,966
- Eu posso e vou.
- Obrigado.
910
01:02:20,633 --> 01:02:22,333
Que Adonai esteja com
voc�, meu amigo.
911
01:03:02,466 --> 01:03:05,566
Ent�o, eu tamb�m te chamo de Pedro.
912
01:03:06,266 --> 01:03:07,766
Ou s�o somente eles?
913
01:03:12,766 --> 01:03:14,066
Todos.
914
01:03:15,400 --> 01:03:16,700
A partir de agora...
915
01:03:18,433 --> 01:03:19,733
Para sempre.
916
01:03:22,900 --> 01:03:25,200
Existem tantos Sim�os neste mundo.
917
01:03:26,400 --> 01:03:28,733
Mas eu nunca conheci
ningu�m chamado Pedro.
918
01:03:33,566 --> 01:03:34,866
Te cabe bem.
919
01:03:37,000 --> 01:03:38,300
�nico.
920
01:03:43,433 --> 01:03:45,966
At� mais tarde.
921
01:04:33,633 --> 01:04:34,933
Boa noite.
922
01:05:27,866 --> 01:05:29,166
Pedro.
923
01:05:30,033 --> 01:05:32,900
- � muito tarde.
- Eu poderia dizer o mesmo.
924
01:05:34,266 --> 01:05:37,200
- Eu acho que poderia.
- Algo te mantendo acordado?
925
01:05:38,700 --> 01:05:40,500
Eu poderia te perguntar o mesmo?
926
01:06:09,600 --> 01:06:10,900
O que fa�o?
927
01:06:11,200 --> 01:06:13,566
Quando h� algu�m que
pecou contra mim.
928
01:06:13,900 --> 01:06:17,500
Atrozmente, repetidamente
e sem arrependimento.
929
01:06:21,966 --> 01:06:23,566
N�o consigo imaginar quem seria.
930
01:06:28,033 --> 01:06:30,266
A trai��o do nosso povo
ao trabalhar para Roma
931
01:06:30,301 --> 01:06:31,499
Isso foi uma coisa...
932
01:06:31,500 --> 01:06:34,300
Foi um pecado contra
todos, e nossa heran�a.
933
01:06:35,366 --> 01:06:36,634
E ele n�o teve piedade...
934
01:06:36,635 --> 01:06:39,300
quando Andr� implorou por mais tempo
935
01:06:39,335 --> 01:06:42,900
a d�vida e ainda cobrou 60% a
mais sobre o que era devido.
936
01:06:45,400 --> 01:06:48,300
Ele ia deixar Roma levar
nosso barco como garantia
937
01:06:48,700 --> 01:06:50,634
O que teria tirado nossa
capacidade de trabalhar
938
01:06:50,635 --> 01:06:52,500
e ele colocaria n�s dois na pris�o
939
01:06:53,066 --> 01:06:55,413
o que significa que o Ethan
poderia ter morrido de fome
940
01:06:58,400 --> 01:07:00,700
Ele nem hesitou por um momento
941
01:07:00,735 --> 01:07:02,600
quando Quintun me espionava
942
01:07:04,233 --> 01:07:06,900
Ja disse 7 e nem disse
943
01:07:06,935 --> 01:07:08,291
o fato de que ele
estava totalmente
944
01:07:08,292 --> 01:07:09,770
disposto a me entregar
na manh� que...
945
01:07:14,433 --> 01:07:15,733
Na manh� que...
946
01:07:17,866 --> 01:07:19,600
- Voc� sabe.
- Eu sei.
947
01:07:20,966 --> 01:07:23,052
Talvez ele estivesse
pronto para entregar a voc�.
948
01:07:23,666 --> 01:07:25,430
Mas n�o chegou a esse ponto.
949
01:07:27,200 --> 01:07:28,500
Ent�o, por enquanto...
950
01:07:29,600 --> 01:07:30,933
Vamos manter em 7.
951
01:07:31,500 --> 01:07:32,800
o n�mero de conclus�es.
952
01:07:36,200 --> 01:07:37,900
Ele pecou 7 vezes contra mim...
953
01:07:38,033 --> 01:07:41,733
e eu deveria perdoar isso.
954
01:07:41,900 --> 01:07:43,200
N�o.
955
01:07:43,500 --> 01:07:44,499
N�o 7!
956
01:07:44,500 --> 01:07:45,800
Mas 77 vezes.
957
01:07:49,200 --> 01:07:50,600
Eu poderia empilhar esse tanto.
958
01:07:50,635 --> 01:07:52,760
Se eu realmente
analisasse cada ofensa.
959
01:07:55,033 --> 01:07:58,866
Voc� sabe que n�o quero
dizer literalmente 77 vezes.
960
01:08:00,233 --> 01:08:03,800
70 vezes 7. Conclus�o ap�s consus�o.
961
01:08:04,233 --> 01:08:07,933
Perd�o sem limites.
962
01:08:08,133 --> 01:08:09,433
Sem limites.
963
01:08:15,300 --> 01:08:16,700
Olha, alguns dias atr�s...
964
01:08:16,735 --> 01:08:19,866
Voc� me deu um novo nome
e fez grandes proclama��es
965
01:08:20,300 --> 01:08:22,760
mas se meu nome for Sim�o ou Pedro
966
01:08:24,466 --> 01:08:27,200
Eu ainda sou humano e
n�o consigo fazer isso
967
01:08:27,833 --> 01:08:29,133
N�o consigo.
968
01:08:29,566 --> 01:08:30,634
e ningu�m me culparia.
969
01:08:30,635 --> 01:08:33,533
Voc� mencionou as consequ�ncias
das a��es de Mateus.
970
01:08:35,500 --> 01:08:37,467
Lembra-se das circunst�ncias
em que voc� foi colocado.
971
01:08:37,468 --> 01:08:39,666
Sim, isso � tudo que consigo pensar.
972
01:08:40,300 --> 01:08:42,467
� por isso que estou aqui, para n�o
ter que dormir ao lado do Ethan.
973
01:08:42,468 --> 01:08:43,768
Mas depois disso.
974
01:08:44,800 --> 01:08:46,466
Quando o sol nasceu.
975
01:09:16,500 --> 01:09:17,800
Sei que � dif�cil.
976
01:09:23,233 --> 01:09:24,700
Por que tudo tem que ser.
977
01:09:28,500 --> 01:09:30,760
O homem torna tudo
muito mais dif�cil.
978
01:09:30,800 --> 01:09:33,760
Quando voc� confia em seu
pr�prio entendimento
979
01:09:41,600 --> 01:09:43,066
Eu deixo voc� sozinho, agora.
980
01:10:06,800 --> 01:10:08,495
Voc� sabe por que
eles ainda est�o aqui?
981
01:10:09,666 --> 01:10:10,966
Vou te dizer.
982
01:10:11,100 --> 01:10:12,491
Por que... eles est�o confort�veis.
983
01:10:16,966 --> 01:10:20,266
Voc� pode n�o pensar nisso
porque eles moram em uma tenda.
984
01:10:20,301 --> 01:10:21,700
Enquanto voc�s moram em casas
985
01:10:21,735 --> 01:10:23,234
com telhados s�lidos
sobre suas cabe�as.
986
01:10:23,235 --> 01:10:25,866
Mas o fato � que...
987
01:10:26,433 --> 01:10:29,100
se eles realmente tivessem
problemas para dormir no ch�o
988
01:10:31,066 --> 01:10:32,966
eles teriam partido h� muito tempo.
989
01:10:35,333 --> 01:10:37,333
N�s n�o podemos afetar
o que os Pelegrinos
990
01:10:37,433 --> 01:10:38,933
est�o dispostos a aguentar
991
01:10:39,033 --> 01:10:42,833
para ouvir mais prega��es de
992
01:10:42,933 --> 01:10:45,260
Jesus de Nazar�. Eles
s�o intrat�veis.
993
01:10:45,660 --> 01:10:47,960
Errado.
994
01:10:48,233 --> 01:10:49,900
Esse � o problema com voc�, Gaius.
995
01:10:51,200 --> 01:10:53,266
Voc� aceita tudo como dado.
996
01:10:54,833 --> 01:10:58,300
Os Peregrinos podem estar
intrat�veis agora.
997
01:10:58,866 --> 01:11:00,366
Mas use sua imagina��o.
998
01:11:01,266 --> 01:11:04,266
Em uma semana eu
quero que todos saiam
999
01:11:04,301 --> 01:11:06,040
e que isso seja problema
de outra pessoa.
1000
01:11:06,068 --> 01:11:07,430
Voc� entende?
1001
01:11:07,966 --> 01:11:09,266
Sim, Dominus.
1002
01:11:13,266 --> 01:11:14,566
Agora, saiam.
1003
01:11:18,866 --> 01:11:22,466
- N�o sei nem por onde come�ar.
- Pensarei em algo.
1004
01:11:37,166 --> 01:11:38,500
Bom dia, Mateus.
1005
01:11:42,766 --> 01:11:45,160
Voc� n�o parece bem, est� bem?
1006
01:11:47,800 --> 01:11:49,100
Ah, trabalho.
1007
01:11:49,700 --> 01:11:51,000
Estou bem, Mateus.
1008
01:11:52,433 --> 01:11:54,000
Voc� tem talento, Gaius.
1009
01:11:54,200 --> 01:11:55,500
Obrigado.
1010
01:11:56,333 --> 01:11:59,166
Mas n�o � bem em mentir.
1011
01:11:59,366 --> 01:12:01,166
Claramente, voc� n�o est� bem.
1012
01:12:01,300 --> 01:12:02,534
Sua fam�lia est� com problemas?
1013
01:12:02,535 --> 01:12:04,200
O que voc� sabe sobre fam�lias?
1014
01:12:10,733 --> 01:12:12,700
Olhe.
1015
01:12:13,766 --> 01:12:16,866
Estou feliz que voc�
tenha pessoas agora.
1016
01:12:20,666 --> 01:12:22,733
Casa.
1017
01:12:23,300 --> 01:12:24,600
� complicado.
1018
01:12:27,200 --> 01:12:28,500
Eu estou desamparado.
1019
01:12:33,833 --> 01:12:35,133
Voc� est� certo, Gaius.
1020
01:12:35,700 --> 01:12:37,900
N�o conhe�o muito
bem sobre fam�lias.
1021
01:12:38,366 --> 01:12:41,200
e complico tudo.
1022
01:12:41,833 --> 01:12:43,700
Mas meu Professor.
1023
01:12:44,833 --> 01:12:46,566
Torna a vida muito simples
1024
01:12:48,200 --> 01:12:51,433
Todas as manh�s eu acordo...
minhas id�ias e medos est�o...
1025
01:12:51,468 --> 01:12:52,768
bagun�ados...
1026
01:12:57,433 --> 01:13:00,966
Sim - Mas se eu paro por
um momento e lembro...
1027
01:13:03,233 --> 01:13:04,533
O que? Lembrar o que?
1028
01:13:05,966 --> 01:13:07,566
Tenho s� uma coisa
para fazer hoje...
1029
01:13:08,633 --> 01:13:09,933
Segui-lo.
1030
01:13:11,700 --> 01:13:13,300
O resto conserta sozinho.
1031
01:13:18,800 --> 01:13:20,100
Fico feliz por voc�.
1032
01:13:21,566 --> 01:13:22,866
Voc� poderia vir.
1033
01:13:23,900 --> 01:13:25,200
Para v�-lo.
1034
01:13:26,466 --> 01:13:28,100
Ele poderia dar um serm�o...
1035
01:13:28,200 --> 01:13:29,566
Talvez amanha.
1036
01:13:29,666 --> 01:13:32,633
N�o, eu n�o aconselharia
nenhuma apari��o em p�blico.
1037
01:13:33,633 --> 01:13:35,900
- N�o por enquanto.
- Eu n�o decido quando...
1038
01:13:35,935 --> 01:13:37,833
Se voc� tiver alguma influ�ncia.
1039
01:13:37,868 --> 01:13:39,600
Use, n�o � seguro.
1040
01:13:44,666 --> 01:13:47,066
Voc� n�o deveria ser
visto falando comigo.
1041
01:13:49,400 --> 01:13:50,866
Cuide-se.
1042
01:14:00,966 --> 01:14:03,200
Pessoal, quantos potes temos?
1043
01:14:03,235 --> 01:14:05,200
Quatro?
-4? Sim.
1044
01:14:06,466 --> 01:14:08,033
Ent�o eles falaram
que 4 potes vieram...
1045
01:14:08,068 --> 01:14:09,700
James, quanto tempo
isso deve durar?
1046
01:14:09,735 --> 01:14:11,700
Ah, eu acho que j� t� bom.
1047
01:14:11,735 --> 01:14:14,000
Experimente, tenho que dar dois...
1048
01:14:16,300 --> 01:14:18,700
Precisamos de tr�s homens
para ajudar no olival, hoje.
1049
01:14:19,700 --> 01:14:21,000
- Eu posso ajudar
- Eu vou.
1050
01:14:21,400 --> 01:14:22,700
Tom�s, espere...
1051
01:14:24,300 --> 01:14:25,933
Mateus, voc� poderia ir?
1052
01:14:26,133 --> 01:14:27,232
Ir onde?
1053
01:14:27,233 --> 01:14:28,900
As mulheres precisam
de ajuda com a poda
1054
01:14:28,901 --> 01:14:31,400
no olival.
- Eu poderia ajudar.
1055
01:14:34,633 --> 01:14:37,430
O que estou fazendo?
1056
01:14:38,400 --> 01:14:40,666
Temos que ir ao mercado.
1057
01:14:40,766 --> 01:14:42,566
- Sim�o est� certo.
- Pedro.
1058
01:14:42,666 --> 01:14:44,566
tanto faz.
1059
01:14:44,600 --> 01:14:45,734
Voc� n�o deveria peg�-la
1060
01:14:45,735 --> 01:14:47,767
neste recorte de roupa caseiro
1061
01:14:47,802 --> 01:14:49,800
Falei com o Aba e ele concorda
1062
01:14:49,835 --> 01:14:52,666
Parece rom�ntico, por enquanto.
1063
01:14:52,966 --> 01:14:54,400
mas em 10 anos...
1064
01:14:54,700 --> 01:14:56,234
Ela vai desejar que voc�
tenha comprado algo para ela.
1065
01:14:56,235 --> 01:14:59,500
Esse � o problema.
N�o temos dinheiro.
1066
01:14:59,535 --> 01:15:02,066
Os famosos bolos de canela de Emma.
1067
01:15:03,400 --> 01:15:04,700
hmm, vamos vend�-los.
1068
01:15:06,200 --> 01:15:07,500
Vamos.
1069
01:15:08,866 --> 01:15:10,400
Quanto isso pode nos render?
1070
01:15:10,900 --> 01:15:12,966
Voc� ficar� surpreso que
isso � apenas o come�o.
1071
01:15:13,001 --> 01:15:14,760
Iremos trabalhar do nosso jeito.
1072
01:16:10,866 --> 01:16:12,166
Eu te perdoo.
1073
01:16:23,833 --> 01:16:25,133
Tudo pelo bem.
1074
01:16:37,200 --> 01:16:38,800
At� os confins da terra.
1075
01:16:54,400 --> 01:16:55,700
Acabou!
1076
01:16:57,200 --> 01:16:58,600
Credits By: @alexscampos
78089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof