Original subtitles

4 antes de Cristo

Desde que as pessoas paguem, não fazemos perguntas.

É que... Que assuntos alguém de Nazaré teria?

Além de uma mulher não pode viajar sozinha?

Os pais dela nos pediram para sermos discretos.

Então fale mais baixo, Tzofi.

Por que precisamos de discrição? Por que nos escolheram para levá-la?

-Desde que as pessoas paguem, nós não... -Às vezes...

Às vezes, quando uma virgem é mandada para ficar um tempo com os parentes,

é porque...

ela não é.

Você é tão grosseira.

Bom, você fica aqui.

Nas montanhas.

Obrigada.

Que Deus os acompanhe no resto da sua jornada.

Deus esteja convosco.

No resto da sua jornada.

-Shalom. -Adeus.

Isabel!

Zacarias! Shalom!

Isabel, eu cheguei!

Zacarias!

Primo?

Ah, Isabel!

-Olhe só você. -Ele não pode falar agora.

Explico depois.

Certo, cuidado, cuidado, cuidado.

-Estou bem. Não se preocupe. -Sente-se, sente-se.

-Sente-se. Sente-se aqui. -Certo. Certo. Eu vou, eu vou.

Bendita sois vós entre as mulheres.

E bendito é o fruto do seu ventre.

Espere. Como você sabe?

Ah, acho que nada mais deve me surpreender.

Algo melhor que isso está acontecendo.

Que lição de humildade!

Por que sou tão agraciada de me visitar a mãe do meu Senhor?

-Um mensageiro lhe contou sobre mim? -Logo que sua saudação

chegou aos meus ouvidos, meu bebê se agitou de alegria.

E bem-aventurada é você que acreditou que se cumprirá

aquilo que lhe foi dito da parte de Adonai.

Então um mensageiro contou sobre mim.

Ele veio falar com meu marido.

-Zacarias disse: "Não acredito." -Pode ir um pouco mais devagar?

Você não está em condições de perder o fôlego.

Quando meu mensageiro me contou suas boas novas, fiquei tão feliz.

Sabendo quanto tempo você sofreu... Quero que me conte tudo.

Zacarias não pode falar com você

porque ele não acreditou na mensagem de Deus sobre mim.

-Eu também não tinha certeza antes. -Sinto muito por ele ter que passar por isso.

Mas devo admitir que, às vezes, o silêncio não me incomoda.

Pare.

Mas ele escreveu para mim o que foi falado,

e eu decorei cada palavra, que o nome dele será João.

Não Zacarias? Por que João?

Talvez ele não será um sacerdote como o pai.

Um caminho diferente para Deus, pois também foi dito a Zaque

que João fará retornar muitos dentre o povo de Israel ao Senhor, o seu Deus.

E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias,

para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos,

e os desobedientes à sabedoria dos justos

para deixar um povo preparado para o nosso Senhor.

Para preparar o caminho para...

Lá vai ele de novo.

Sinta.

Sim.

Parece que ele mal pode esperar para começar.

Quatro dedos esticados juntos.

Aqui.

Polegar apoiado na junta do indicador.

Sim. Mais feminina.

Mais decidida.

Vire a palma, mas não muito reta.

Encurvada como se fosse pegar a chuva.

Isso.

Muito reta. Levante o calcanhar.

Mais! Mais!

Levante! Na ponta dos dedos.

Quando sentir que vai começar a cair,

dobre os joelhos e gire os quadris para se apoiar no pé esquerdo.

Não.

Não pode parecer um erro.

Deve estar no controle em todos os momentos, mesmo que não esteja.

De novo.

De novo.

De novo.

De novo!

Não!

De novo!

De novo!

Quase.

Ainda assim, não chegamos lá.

Essa marca é o último lugar em que suas mãos

entram em contato com o chão antes dos últimos giros.

-Você entende? -Sim.

Do final da segunda parte até a final.

E... Vai!

Muito longe. De novo.

Inclua os instrumentos desta vez.

O tempo deve ser exato.

E... Vai!

Essa é a minha garota.

Agora a reverência.

E agora...

mais, mais, quadris para trás.

Devagar.

Faça-o esperar.

Faça doer.

Isso.

Não foi tão difícil.

Agora, vamos preparar você.

Ainda não.

Vá mais uma vez.

-A reverência? -A dança toda.

-Do começo. -Minha rainha.

Você me ouviu.

Deve ser perfeito.

Esses jarros não podem quebrar, entendeu?

-Sim. -Sim.

Essa é a nossa primeira leva.

Os primeiros frutos sagrados, santos para Adonai.

Do jeito que o Tiago arrumou,

nem chegarão à inspeção na sinagoga inteiros.

Eu ia arrumar e você já está reclamando.

Estou, porque não estão seguros. Eles vão quebrar.

Por que você não espera?

Todas as estradas estão cheia de buracos.

Nem sei o que nossos impostos estão pagando.

Meus olhos estão me enganado?

Ah, é tão bom ter você de novo.

Ah, eu sei.

-Mas quero saber tudo. -Tem palha entre eles, certo?

Não vão quebrar.

A palha não vai adiantar nada se caírem do carrinho.

Isso não vai acontecer.

Prenda-os com uma corda.

Tudo bem.

Tem uma corda?

É, foi o que pensei. Não somos mais pescadores.

-Então nada mudou, hein? -Estou nisso desde que você partiu.

Ramah! Você não está fazendo nada. Venha aqui nos dar uma mão.

-Ramah! -Quando você chegou?

Cheguei, mas vocês estavam ocupados.

Sabe, essa discussão não faz bem para o azeite.

Quê?

Serão usados nas ofertas de sacrifício como um aroma agradável para Adonai.

Para ungir o sumo sacerdote e seus filhos.

Não se escorrer pelas rachaduras das ruas de Cafarnaum.

-O que mais podemos fazer? Carregá-los? -Você tropeçaria!

Abba, não sou o André.

-Meu pé é firme. -Sim, mas suas mãos estão imundas.

Corda.

-Tanta coisa para fazer. Tanto para te contar. -Puxa vida!

A propósito, consegue ler isso?

Abba, a bênção. Estão nos esperando na próxima hora.

Claro.

Pelo que me lembro...

Bendito és tu, Senhor, nosso Deus.

Rei do universo, que é bom e concede o bem.

Esteja sobre nós a bondade do nosso Deus Soberano.

Consolida para nós a obra de nossas mãos.

Sim. Consolida a obra de nossas mãos.

O quê? O que estão olhando? Eu errei a oração?

Não. Não, não é isso. É que...

Os gregos. Eles fazem peças, certo?

Não falamos desse tipo de sujeira na nossa casa.

Sim, eu sei.

Mas o que quero dizer é que dividem as peças em atos e...

E você, Abba, é como se...

Se estivesse começando um novo ato.

Comédia ou tragédia?

Acho que vamos descobrir.

Desculpe interromper, mas soubemos que Ramah voltou.

Como souberam disso?

Bom, ouvimos tudo. É o que fazemos.

E também sabemos que, se ela voltasse, Tomé gostaria de vê-la.

-Ele não pode ficar sozinho com ela. -Ah, Barnabé e eu acompanharemos.

Ela está na casa da missão.

Certo, vamos lá.

-Cuidado. -Sim.

-Não vá rápido demais. -Sim, Abba.

-Não vá devagar demais. -Abba.

Joana?

Cuza, estou aqui.

O que está fazendo aqui? Estamos no meio do dia.

Um homem tem que explicar o que está fazendo em seus aposentos?

O que você faz aqui?

Uma esposa tem que explicar o que está fazendo em seus aposentos?

Eu estava procurando você, mas não esperava encontrá-la aqui.

Não dorme aqui há semanas.

E por que seria isso?

Olha, eu não quero brigar.

Vim ter certeza de que você está bem para o banquete desta noite.

Por que eu não estaria?

Por nada.

É isso que vai usar? Está ótimo.

Vou considerar outra coisa, então.

Ótimo.

Vamos só tentar nos divertir esta noite e...

E...

E nada.

Divirta-se.

Colabore, independentemente de como será a noite, vamos nos divertir.

Cooperar? Do que isso se trata, Cuza?

Como assim?

Eu só quero que a gente se divirta...

Você não é um bom mentiroso.

Você também não é uma boa mentirosa, Joana.

Sabemos que você falou em particular com João Batista.

O que isso tem a ver?

-Quem te mandou falar comigo? -Ninguém!

Não importa. Eu só queria que a minha esposa...

Não fale em divertimento de novo.

Nós dois sabemos que, desde que conheceu a Cassandra, você não se importa com isso.

-Herodes fará algo com João? -Não.

Não.

Herodes acha João divertido e interessante.

-Sabe disso. -Sim.

E sei que seria muito imprudente fazer algo precipitado

quando o povo o considera um profeta.

Ele deve ter cuidado.

Estou ciente do seu apoio a ele.

Só sorria e finja esta noite. É só o que estou pedindo.

Eu sei sorrir e fingir, Cuza.

Tenho muita prática nos dois.

Você realmente nunca fez isso?

O Hadad e eu sempre mandamos lavarem a nossa roupa.

E você não tem mais economias?

Tive que me desfazer da minha parte na empresa para poder seguir Jesus.

Escolha sábia.

Claro. Sabe, isso é um eufemismo.

Mas uma decisão sábia só destaca quanta sabedoria prática eu não tenho.

Como sobre lavar roupa.

Para sua sorte, não é tão difícil.

O que é isso?

São sais, óleos extraídos de plantas e gordura animal.

Eu gostaria de não ter perguntado.

Tem que mexer bem.

Viu como está embebido?

Ótimo.

Agora, tire a roupa daí e mergulhe na água.

Se os recursos não fossem escassos, contrataríamos pessoas para lavar

e nos daria mais tempo para trabalho de verdade e expandir o ministério.

Como as pessoas veriam isso?

Como se estivéssemos maximizando o tempo e os recursos

para nossa tarefa de construir o Reino do Messias.

Acha que os seguidores de Jesus não fariam tarefas mundanas?

Você está imaginando uma contingência para algo não dito.

Ninguém está analisando os livros de Jesus, Zê.

Deveríamos estar por aí, espalhando a palavra, conseguindo mais seguidores.

É isso que as pessoas com quem conversamos fazem, lavam.

Se parecermos muito superiores ou importantes para as tarefas diárias,

elas não se identificarão mais.

Então, você faz uma bola com as roupas e amassa com força contra a pedra.

Amassa.

Força.

Isso tira a água e qualquer sujeira que estiver presa entre as fibras.

Não digo que não poderia ter um problema de percepção.

Mas poderíamos atravessar essa ponte quando chegássemos lá.

Por enquanto, faríamos mais com mais fundos.

Tem o negócio do azeite de Zebedeu.

-O que não rendeu nem um shekel. -Ainda.

Ainda.

Judas, você é letrado.

Ah, obrigado.

Mas não é sábio.

Ah, tudo bem.

Obrigado por isso.

Gostei da parte do letrado.

Dedicou sua vida a um Professor, certo?

Ele anda sobre as águas e repreende o vento e o mar.

Mas claro, Ele é um Professor.

E você está ignorando as lições Dele

para achar falhas em algo que não entende.

Há uma lição em tudo o que Ele conta e pede.

Certo.

Por onde começo?

Você enxágua o que foi esfregado.

E vai deixar a roupa nova de novo.

Agora a minha parte favorita.

Isso é para as sujeiras mais teimosas que estavam ali antes.

No final, ajuda a secar mais rápido.

Sempre me perguntei por que você nunca fede,

apesar de, sabe, você sempre...

se exercitar o tempo todo.

Nem o suor é páreo para a sua força nessa parte.

Bom, tenho que fazer algo com a minha força física agora que não preciso mais dela.

Pelo menos não do jeito que achei que precisaria.

Viu? Você também tem.

-Tenho o quê? -Um costume antigo da sua vida neste mundo.

E você deixou para trás. Mas não dá para esquecer tudo.

Então você adaptou.

Terceiro e último enxágue.

-Não sei se entendi. -Eu deixei para trás um modo de vida.

E apesar de viver radicalmente diferente de como vivia antes...

não paro de ver como Ele poderia fazer tudo mais rápido e eficiente.

-Pediram que fizesse de forma mais eficiente? -Não, só para cuidar da bolsa.

Então, cuide da bolsa.

Mas Zê...

todos que Ele alimentou em Decápolis... Nem todos eram pobres.

Alguns só estavam longe de casa sem nada para comer.

Se tivéssemos arrecadado algo, como apenas dez por cento dos 5.000... Dez por cento...

Aceitado uma fração...

das ofertas de gratidão das pessoas, daquelas que podiam pagar,

não estaríamos em tantas dificuldades, esperando para fazer um trabalho importante...

até ter os lucros da venda do azeite do Zebedeu.

Se Ele quisesse aceitar uma oferta, Ele teria.

Mas não o fez.

Você está perguntando por que Ele não fez da forma que você faria antes de conhecê-Lo?

O antigo eu teria vendido os pães.

Deveria estar se perguntando para quem sua caridade foi uma lição.

Acredito nas palavras Deles e nas lições.

Elas mudaram a minha vida, mas não acaba aí.

Ele é o Messias, Zê.

-Eu sei. -Sabe mesmo?

Se Ele é o filho de Davi, e se Ele deve cumprir a profecia de Isaías de que

"O monte do templo do Senhor será estabelecido acima das colinas

e todas as nações correrão para ele".

É hora de ir mais rápido.

Ele não será rei sem acumular nenhum recurso ou poder.

-Isso não existe. -Não existe nada como Ele.

Profetizado, mas nunca visto.

Ainda está sujo, Judas.

Vamos, Zê. É a minha primeira vez.

Além disso, não sou tão...

Forte quanto você.

Então use a sua engenhosidade.

Jesus nos pede para fazer isso. Tem um motivo.

Tem certeza?

Tenho certeza de que roupas limpas são uma virtude por si só.

Isso ficará mais claro.

Quando eu era novo nisso, tive algumas lições difíceis de aprender, acredite.

Gordura animal.

Como? Não tem pedaços?

Não, ela é aquecida, derretida e passada por uma peneira

para separar a gordura sólida da líquida.

Como quando peneira o trigo para tirar as impurezas

e separar o grão bom do ruim.

Shalom. Shalom.

Bem na hora combinada.

Já é um bom sinal.

Claro, eu não deveria esperar nada menos dos seguidores Dele.

Não temos tempo para cordialidades.

A mulher espera aqui fora.

-Mas ajudei a fazer o azeite. -Tamar.

Só para a transação.

Vou ficar e cuidar do carrinho com você.

Primeiro, pode confirmar que esse óleo de unção foi obra de perfumista

de acordo com a fórmula estabelecida pelo Livro de Moisés?

Ao pé da letra, rabino.

Recite-a, por favor.

Seis quilos de mirra líquida. A metade disso, ou seja, três quilos de canela,

e também três quilos de cana aromática, seis quilos de cássia,

com base no peso padrão do santuário, e um galão de azeite de oliva.

Palavra por palavra.

Extremamente bem amassado e expurgado.

É límpido e brilhante.

-Gruda nos meus dedos. -Com todo respeito, rabino,

acreditamos que a viscosidade se deve à quantidade correta de mirra.

A resina de goma é cara. Tem as qualidades necessárias...

Jairo, por que estamos considerando um novo fornecedor de óleo?

Nosso vendedor atual vem de longe, da Judeia.

Do Jardim do Getsêmani, o mais próximo da Cidade Santa.

Não há nada melhor.

Roma demarcou a Judeia como uma província separada da Galileia.

Determinaram um imposto sobre mercadorias da Judeia.

Além da tarifa, atualmente também pagamos o envio e a mão de obra.

Zebedeu é daqui.

Você nunca vai nos cobrar uma taxa pelo envio?

Nunca, rabino. Vou deixar por escrito.

Não entendo muito de economia, rabino,

mas apoiar um pequeno negócio local pode ajudar Cafarnaum...

Pode parar de fingir, Yussif.

Sinceramente acha que não sei quem é o seu pai?

Yussif tem razão.

É uma questão de administração responsável.

Eu sou o principal administrador da sinagoga.

O assunto está resolvido.

Zebedeu, parabéns pelo bom trabalho.

Que conste que manifestei reticência

com a ideia de abandonar o vendedor do Getsêmani,

para que as gerações futuras saibam que pelo menos uma pessoa

defendeu a preeminência da tradição

e do precedente acima das finanças e da praticidade.

Por favor, reflita a dissidência do rabino nos registros.

Está anotada.

Zebedeu, por favor, me acompanhe até meu escritório,

onde poderemos discutir o pagamento.

Rainha Herodias. Acho que estamos prontos.

Tenho certeza de que está.

Temos que nos certificar de que a Salomé está.

Vá, ensaie com ela mais uma vez.

Se me permite.

Estamos pressionando muito ela.

-Devemos descansá-la antes... -Deve ser perfeito.

Temos que impressioná-lo.

Farei isso com a bebida e você com a apresentação dela.

Minha rainha, eu sei que João Batista lhe insultou, mas há...

Insultou?

Insultou.

Você acredita que meu casamento com o rei é perverso?

Claro que não. Eu...

Acredita que eu deva ser devolvida àquele pobre, Filipe,

e ao seu pequeno território judaico?

E desistir do meu casamento com Antipas, que governa toda a região?

-Não, minha rainha. -Por que não?

Se os comentários de João Batista diante de toda a Corte Real foram apenas um insulto,

como você disse, por que não endossá-lo?

Talvez eu devesse só ignorar este pequeno insulto

e permitir que a região toda repreenda publicamente todas as minhas decisões.

Peço desculpas, minha rainha. Vou ensaiar com Salomé imediatamente.

Venha.

Sem visitas hoje.

Por quê?

Um preso importante será transferido para uma cela perto do andar principal

para estarmos prontos para agir a qualquer momento.

-Agir? -Você não ouve bem?

Desculpe. Isso não vai funcionar hoje.

Isso de "agir a qualquer momento"... O que quer dizer?

-O que vai acontecer? -Não tenho certeza,

mas geralmente essas coisas querem dizer que o preso será libertado...

ou executado.

Por ordem de quem?

Por ordem de quem?

Herodias.

João!

-João, está acontecendo algo! -Pare!

-É uma conspiração! Vão te matar! -Pare!

Os cegos veem, os mancos andam.

Os leprosos são purificados.

As boas novas são pregadas aos pobres.

Não. Não!

O coração dos pais está voltado para os filhos,

e os desobedientes, à sabedoria dos justos.

O caminho do Senhor está preparado.

Finalmente longe o bastante para ter um momento à sós.

Abençoados sejam Barnabé e Shula.

Antes de irmos para Decápolis e de tudo que aconteceu lá,

que, para ser honesto...

Pelo que fiquei sabendo,

você ainda deve ter um pouco de dificuldade de aceitar.

Estou melhorando, não é?

-Em aceitar coisas que não consigo explicar. -Você está.

Você não é o mesmo homem do casamento em Caná.

Então, tem alguém

que ainda é o mesmo homem que sempre foi.

Meu pai.

Me conte, como foi? A conversa com ele depois que parti.

Boa assim, é?

Ele te ama muito, muito mesmo. Não tem como negar.

Não tem como negar.

E ele sabia o que eu ia perguntar, antes mesmo de eu saber.

Ele deixou isso claro lá na Samaria.

Ele não perde nada.

-Kafni é um homem duro, Ramah. -Eu esperava que ele entendesse.

Achei que conseguiria fazer isso. Me deixar crescer.

Ele acha Jesus questionável

e discorda da nossa escolha de deixar a profissão e seguir Jesus.

Eu te amo de verdade, Ramah.

Tem que ter um jeito de fazer isso.

Eu esperava que dissesse isso.

-Esperava? -Claro.

-Tenho uma ideia. -Tem?

Eu pesquisei cuidadosamente cada detalhe, cada tradição rabínica, cada detalhezinho.

Pesquisou?

De acordo com a Halachá,

no caso de um pai ausente ou circunstâncias excepcionalmente incomuns,

que acredito que inclui o fato de seguirmos Jesus,

tem uma dispensa especial para validar um casamento.

Um homem com, pelo menos, 13 anos...

verbaliza as palavras...

"Tu és consagrada a mim segundo a lei de Moisés e de Israel."

Após receitar, o noivo deve dar à noiva algum objeto de valor.

Se ela aceitar, ela valida o Kiddushin como um ato legal

e é designada como noiva, consagrada apenas a ele.

Então... Espera.

É só isso? Isso é tudo que precisa...

Isso deve ser dito na presença de dois homens competentes que serão testemunhas,

um representando o noivo e outro a noiva.

-Vou pedir a João que seja minha testemunha. -E nós dois sabemos que só tem um homem

que pode me representar.

-Jesus. -Jesus.

O único que pode me entregar.

-Vamos pedir a Ele. -E está feito.

Levará algum tempo para elaborar os contratos.

Acredito que eles devem ser assinados por um rabino oficial

que possa confirmar que as circunstâncias são realmente atenuantes e únicas.

Sim.

Se soubéssemos onde achar um rabino que possa fazer isso.

Isso pode mesmo acontecer dentro da nossa fé?

Parece certo. Mas é mesmo?

Acho que não seria o primeiro casamento heterodoxo

da história do nosso povo.

Estér se casou com um rei gentio para salvar Israel,

Davi não esperou que seu pai escolhesse a noiva dele.

Até Jesus contou sobre o arranjo não convencional dos pais Dele.

-Ele poderia ser... -Tomé.

Sim?

Não nos comparamos a eles, mas podemos perguntar para Jesus.

Ele pode decidir.

Sim, é claro.

Bom, uma coisa será convencional para nós.

Rute era gentia e entrou escondida no lugar onde Boaz dormia.

Não vamos fazer isso.

Eu farei o pedido.

Esqueci essa parte.

Bom, vamos ver o que acontece.

Você vai andar para sempre comigo,

e ler comigo,

e recitar regras intermináveis e circunstâncias atenuantes comigo?

Sim!

Puxa vida.

A única vez que gostaria que ela ainda não visse.

Vamos nos casar! Está tudo bem!

Eu tinha uma tarefa.

Me ouça, certo?

A primeira coisa que vamos fazer... A primeira coisa...

é que quero ver você comer aquele osso todo.

Aquela mulher.

-Puxa vida. -Quer uma bebida?

Beba só você. Beba.

Se não consigo ver, não aconteceu.

Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome.

Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.

...tentação, mas livra-nos do mal.

-Senhor? -Continue.

-Está certa. -Meu amor.

Você verá.

Eu estou bem. Posso fazer isso sozinho.

Honrados convidados, nobres,

generais militares, comandantes e líderes da Galileia.

Eu lhes apresento, para prazer do rei,

e na venerável tradição,

uma oferta especial de Salomé,

filha da nossa altíssima rainha, Herodias.

Emocionante. Qual é o plano de Herodias?

Tenho o pressentimento de que sei, mas vamos esperar para ver.

Sabe, se Herodes ficar satisfeito, ele não poderá dizer não para nada.

Peça-me qualquer coisa que você quiser, e eu lhe darei.

Qualquer coisa?

Até a metade do meu reino.

Bendito és Tu, Adonai nosso Deus, Rei do universo,

que nos santificou com suas mitzvot

e nos ordenou trazer nossos filhos

para a Aliança do nosso patriarca Abraão, nosso Pai.

Que este pequeno cresça para ser grande.

Deus de todos os nossos antepassados, sustente este menino.

Que ele seja conhecido entre o povo e na região

como Zacarias, filho de Zacarias e Isabel.

Não rabino, por ordem de Deus, ele será chamado João.

Que bela bandeja.

Prata?

Só o melhor.

Usada apenas em banquetes de casamento real,

a pedido do próprio Rei Herodes.

Por que está rindo?

Eu nunca fui a um banquete de casamento.

Mas estou a caminho de um.

O que quer dizer?

Ah, não importa.

Você não entenderia.

São as suas últimas palavras?

"Você não entenderia."

Só mais alguns quilômetros.

Isabel, nenhum dos seus parentes se chama João.

-Eu sei. -Zacarias, por que isso?

Ela está fazendo isso pelo que aconteceu com você?

Jesus, o Nazareno.

Avner.

Shalom.

O NOME DELE É JOÃO

Bendito és tu...

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus,

Rei do universo.

João, filho de Zacarias e Isabel da Judeia,

aqui neste dia, por ordem de Herodes Antipas, o tetrarca,

você é condenado à morte por decapitação...

Obrigado.

Ah, João...

-Depois. -Quê?

Para o camelo. Só isso.

Qual é o relatório da manhã?

Os que trazem novidades não voltaram.

-O que pode ser um bom sinal. -Talvez tenha detalhes para descobrir.

Ou eles foram rejeitados ontem

e estão afogando as mágoas deles na taverna.

Ou dormindo. Espero que não.

Ei, lá estão eles.

O que é isso que vejo?

Conseguimos o cliente.

-Compraram todos os frascos, viu? -O velho conseguiu, hein?

Foi um público difícil.

Foi Adonai sozinho que nos fez passar por isso.

Sim, mas o Abba não foi o único que tentou fechar um acordo ontem.

Pode perguntar para ela.

Sim.

Estou curioso sobre os passarinhos.

-Pombinhos. -São passarinhos.

Sempre foram passarinhos.

-Do que você está falando? -Bom, conta logo. Como foi?

Sim!

-Isso! -Mazel tov!

Mazel tov!

Mazel tov!

Então vai acontecer mesmo?

Bom, temos que resolver alguns passos,

um deles envolve você.

Ei, só não me peça para costurar para a chuppah, hein?

Também não quero fazer isso.

Parabéns, Tomé.

-Mas que ótima notícia. -É.

Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel,

porque visitou e redimiu o seu povo.

Ele promoveu para todos nós poderosa salvação

na linhagem do seu servo Davi.

André!

Como falara pelos Seus santos profetas, na antiguidade,

salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam.

André, você está aí?

Joana.

Não, não, não.

-Não, não, não. -Sinto muito.

-André, o que foi? -Não. É... O João.

-Você é o Filipe? -Não.

Eu sou o Judas. O Filipe viajou.

-Eu conto para o Filipe. Vou contar para Filipe. -Certo.

-João está... -Respire, André.

Para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados

e lembrar sua santa aliança,

o juramento que fez ao nosso pai Abraão.

Por favor, André.

Ah, não.

Sabíamos que este dia chegaria.

Devíamos estar preparados.

Nós estávamos.

João veio preparar o caminho.

E conseguiu.

Ele não era o Messias,

mas João veio dar testemunho de que Ele chegaria logo.

Agora temos...

Temos que encontrar Jesus e contar para Ele.

Eu vou com você.

Não precisamos.

De conceder-nos que,

libertados da mão dos nossos inimigos,

para servi-Lo sem medo,

em santidade e justiça, diante Dele todos os nossos dias.

E você, menino,

será chamado profeta do Altíssimo.

Pois irá adiante do Senhor, para Lhe preparar o caminho,

para dar ao Seu povo o conhecimento da salvação,

mediante o perdão dos seus pecados,

por causa das ternas misericórdias de nosso Deus.

Pelas quais, do alto, nos visitará o sol nascente,

para brilhar sobre aqueles que estão vivendo nas trevas e na sombra da morte,

e guiar nossos pés no caminho...

da paz.

THE CHOSEN - OS ESCOLHIDOS