Original subtitles

"Sabia lui Monte Cristo"

�n 1858-Fran�a a fost zdruncinat� de o rebeliune clandestin�...

�mpotriva dictaturii lui Louis Napoleon...

�i a sf�tuitorilor lui nemilo�i...

Courdelay! Sose�te �mp�ratul!

Opri�i-v�!

Maiorule, ce e cu �nt�rzierea asta?

Ei nu �tiu c� asta e - tr�sura imperial�?

Vizitiu, de ce ne-am oprit?

Un copac blocheaz� drumul, maiorule.

Face�i o echip�, s�-l ia din drum.

Mii de scuze!

Nu ve�i �nt�lni nici un obstacol pe vechiul drum spre Paris.

C�pitane!

Acest t�ietor de lemne e un tactician mai bun dec�t tine.

Vom urma sfatul lui.

�nainte! Mar�!

Deta�ament, opri�i-v�!

- Via�� lung� Republicii! - Jos cu Louis Napoleon!

�mp�ratul, nu are at�ta demnitate s� ias� afar�?

Nu e cu noi.

D-le La Roche! Sosesc jandarmii!

Dup� ei! Ucide�i-i pe ��ranii �ia porci!

De ce nu m� l�sa�i s�-l termin eu, c�pitane?

Ave�i �i a�a deja pieptul, plin de medalii!

A�teapt�, sergent!

Poate c� ne poate oferi ni�te informa�ii valoroase.

Ca prim ministru imperial, hot�r�sc procedura judiciar�!

Ah, dragul meu Charles! Mul�umim lui Dumnezeu, c� ai sc�pat cu bine!

A fost o experien�� �ngrozitoare, Excelen��!

Da! D�-ne detalii!

Eu ar trebui s� v� mul�umesc, Majestatea dvs Imperial�...

c� nu a�i fost dvs �n tr�sur�.

- Iar acum... - V� rog s� ne ierta�i!

- Cu permisiunea Majest��ii dvs... - Excelen��!

E obi�nuit pentru un �mp�rat, s� dea permisiunea celor prezen�i s� se retrag�.

Dragul meu frate!

Nu l�sa ca persoana ta s� apar� �n public...

Pentru a ar�ta ce greut��i ai pe cap.

Frate!? Frate vitreg!

Doar din pur� �nt�mplare, tu por�i numele ilustru de Napoleon...

�n timp ce eu am fost n�scut f�r� nume.

Din p�cate...

Nu ai mo�tenit calit��ile de m�re�ie, ale unchiului t�u.

Din fericire, pentru tine �i pentru iubita noastr� Fran�a...

Pot s� m� descurc �n ceea ce prive�te incompeten�a ta.

Incompeten��?

Chiar dac� nu m-ai �mpins de la spate s� devin �mp�rat...

Tot a� fi r�mas Pre�edintele Republicii, iubit de popor.

Ca rezultat al intrigilor tale, am devenit un conduc�tor detestat de popor.

Chiar �i cei care au �ncercat s�-mi ia via�a...

au atentat la via�a mea, nu la a ta.

S� nu te �n�eli �n privin�a asta!

Dac� ace�ti conspiratori nu sunt uci�i sau st�rpi�i de la r�d�cin�...

un pumnal sau un glon�, ��i vor pune cap�t zilelor.

For�at de pericolul la care e�ti expus...

am preg�tit un decret imperial s�-l semnezi.

- Un decret? - Cite�te-l!

"Anun�:

Popor al Fran�ei...

pentru c� s-a comis o tentativ� de asasinat asupra vie�ii...

Majest��ii sale Imperiale Louis Napoleon Bonaparte...

o lege de siguran�� na�ional� e prezentat� prin acest decret.

Toate persoanele suspectate de neloialitate.

vor fi trimise �n exil �i deportate...

sau �nchise, f�r� vreun proces".

Nu era necesar s� iei ni�te m�suri at�t de extreme, asupra poporului Fran�ei!

Oamenii ar trebui lua�i de urechi �i ar trebui scutura�i,

cum e scuturat� oala de tor�i!

Singura cale prin care vei c�tiga respectul lor,

e s� devii un om m�re�, cum a fost Napoleon I!

Asta trebuie dus la bun sf�r�it.

Acum c� r�zboiul cu ru�ii din Crimeea s-a terminat...

putem c�uta alte oportunit��i interesante.

C�pitanul Renault.

S� intre! De �ndat�!

Excelen��! Asasinul pe care l-am arestat a �ncercat s� evadeze.

A murit de la r�nile f�cute de sabie.

Dar c�utarea ad�postului acestui a�a numit Courdelay...

ne-a ar�tat faptul c� a provenit din provincia Normandia.

Normandia?

Trebuie s� ne mi�c�m imediat!

Trebuie s� g�sim liderii acestei mi�c�ri rebele...

- �i s�-i pedepsim! - �i s�-i arestam!

�i s�-i aducem aici, �n Paris!

M�tur�nd praful dintr-un col� �n altul...

Nu va curata casa, Majestatea ta.

Cel pu�in c�pitanul Renault �i cavalerii lui

sunt la dispozi�ia ta, pentru aceast� misiune.

C�pitane, �mi vei raporta direct mie!

Dac� c�pitanul nu �i-ar fi neglijat datoria, nu a� fi avut aceast� ran�.

�i dac� nu m-a�i fi sf�tuit s� urmez sfaturile unui t�ietor de lemne am fi...

Haide�i! Haide�i, domnilor!

Trebuie s� �ncerca�i s� fi�i mai prieteno�i.

�n special, c�nd ve�i petrece, foarte mult timp �mpreun�!

Majestatea voastr�...

"ANUN� C�TRE POPORUL FRAN�EI"

E lady Christianne!

Lady Christianne, pute�i s� ne spune�i...

Dac� asta �nseamn� c� libertatea pentru care am luptat, ne va fi luat�?

Ave�i grij�! �i mai mul�i solda�i!

Jos cu Louis Napoleon!

Urma�i-m�!

Opre�te-te!

Ce faci, c�pitane?

Ce cau�i aici, sergent?

�mi pare r�u, c�pitane! Dar b�rbatul mascat a sc�pat.

Dar i-am prins calul. �i din moment ce dvs, l-a�i pierdut pe al dvs... Ei bine, eu...

Vreunul din voi a pomenit de asta?

Felice! �ntoarce-te la munc�!

Jos cu dictatorul! Jos cu Louis Napoleon!

Nu fi�i nec�ji�i, cet��eni!

Moartea tragic� a lui Courdelay �i a adep�ilor lui ne-a servit drept inspira�ie.

Louis Napoleon a pus ni�te taxe �ntr-un sistem de ru�ine �i jaf!

S�nger�m din fiecare ven�!

Prieteni buni!

�ti�i cu to�ii c� sunt al�turi de voi.

Dar, ca primar �n Varonne...

voi fi primul c�ruia �i va fi t�iat capul

�n caz c� ceva merge r�u.

Cred c� a sosit momentul ca aceste...

�nt�lniri secrete �i demonstra�ii s� se sf�r�easc�.

Avem �i a�a destul� conspira�ie �i teroare.

Conducerea lui Napoleon, promite m�car un lucru...

- Pace! - Jos cu dictatorul!

- Via�� lung� Republicii! - Napoleon ne-a tr�dat steagul!

Conduce Republica!

�i acum pune �i stema Imperial�!

Cet��eni!

Trebuie s� renun��m la aceast� lupt� inutil�!

S� renun��m? Vei renun�a la noi?

Vei tr�i �n tiranie?

Suntem pu�ini la num�r acum.

Dar, ca lideri ai cauzei noastre...

pute�i s�-i convinge�i pe francezii iubitori de libertate s� ni se al�ture.

Cei care ne sprijin� vor ap�rea peste tot!

Le vom da arme, �l vom detrona pe Napoleon...

�i vom restaura Republica!

- Jos cu Napoleon! - Libertate �n stat!

Via�� lung� Republicii!

�i... de unde vor veni banii?

Ve�i �nfrunta solda�ii imperiali...

F�r� pistoale, muschete sau s�bii?

Apoi, mai e �i problema aprovizion�rii cu bani pentru mita, oficialilor �nal�i...

tip�rirea proclama�iilor, organizarea.

Poate c� este foarte bine pentru tine, lady Christianne...

Dar... cum r�m�ne cu noi restul?

Ce a�i crede, dac� v-a� spune c�, am pus m�na pe o avere mai fabuloas�...

dec�t a�i fi putut visa vreodat�?

Comoara lui Monte Cristo!

- Comoara lui Monte Cristo? - Se spune c�, e nepre�uit�!

Dar cum o po�i ob�ine?

Contele de Monte Cristo, a fost cel mai bun prieten al tat�lui meu.

I-a l�sat comoara tat�lui meu, iar el mi-a l�sat-o mie.

Dar comoara s-a pierdut!

A fost pr�duit� �n revolu�ie.

A fost r�sp�ndit un asemenea zvon pentru a proteja comoara.

Nu a fost pierdut� niciodat�.

�nc� exist� �i-mi apar�ine mie!

Dou� milioane de monede romane!

Nenum�rate pietre pre�ioase...

�i 13 milioane de napoleoni �n aur.

Nu vreau s� m� �ndoiesc de cuvintele tale doamn�, dar...

solda�ii! Jandarmeria Imperial�!

Jandarmii! S� plec�m de aici!

Scoate-i afar�!

Maiorule!

Veni�i �n aceast� sear� la castel la cin�.

V� voi ar�ta dovada, �n leg�tur� ce am spus.

A� fi �nc�ntat.

Exist� un proverb: "Un prost face de m�ncare, dar cel de�tept o m�n�nc�".

Cine �tie, Jacques...

Poate c� o parte a acestei comori va c�dea �n m�inile noastre.

Deta�ament, opri�i-v�!

Desc�leca�i!

Mama mea! Prietene!

Dragul meu prieten! Dragul meu!

- Vrei s� spui eu? - Cobor imediat.

La ce v� holba�i? Desc�leca�i!

Duce�i-v� caii la grajduri!

C�pitane, voi vedea dac� exist� �i o fat� pentru dvs.

Nu e�ti bucuros s� m� vezi, c�pitane?

- Oh, ba da, desigur Dolores! - Dolores?!

Eu sunt - Felice! Ai �i uitat deja?

De Paris? De timpul petrecut �mpreun�?

Oh, cum a� putea s� te uit vreodat�, Felice?

Luna deasupra Champs Elysee! Tu �n bra�ele mele!

Nu a fost nici o lun�! �i nu a fost nici pe Champs Elysee!

- Nu? - Nu �tii nici m�car cine sunt.

Ce repede m-ai �i uitat!

Luna deasupra Champs Elysee!

Caporale!

Binecuv�ntate s�-mi fie cizmele!

C�pitane!

Dac�-mi promite�i c� nu m� ve�i ucide,

c�pitane, v� voi spune, al cui cal l-am g�sit.

Scotoci�i hanul!

G�rzi... jandarmi! Urma�i-m�!

Hangiu...

Cea mai bun� camera pentru d-l La Roche �i �nso�itorul lui, maiorul Nicolet!

�i de asemenea �i pentru mine �i pentru escadra mea de jandarmi!

Da, d-le. Voi g�si camere pentru dvs �i ace�ti domni...

Dar toate celelalte camere sunt ocupate de oaspe�i.

D�-i afar�! Suntem aici �n interes de afaceri pentru �mp�rat!

Dar...

Repede, hangiule! D�-i afar�!

Permite�i-mi s� m� prezint, Excelen��!

Eu sunt - Andre Roube, primarul din Varonne.

Dac� pot face ceva pentru dvs, ca �ederea dvs aici s� fie �i mai pl�cut�...

A� fi onorat s� v� servesc!

Hm, vin!

Adu-l �ncoace, draga mea!

Nu exist� scaune mai confortabile �n acest loc?

�mi pare r�u, Excelen��!

Nu suntem obi�nui�i s� avem ni�te oaspe�i at�t de respectabili.

E minunat!

C�pitane...

Cizmele mele!

Sergent!

- Da, d-le? - D�-i jos cizmele Excelen�ei sale!

Eu, d-le?! Dar mi-a�i ordonat s�...

Da!

Oh, idiot incompetent!

C�pitane...

Am g�sit asta �n pivni�a de vinuri.

Hangiu!

Nu �tii, c� �nc�lcarea unei proclama�ii imperiale, e un delict, pedepsit cu moartea?

Nu, Excelen��. Vreau s� spun, da, Excelen��!

Dar nu �tiu nimic despre asta. Nu am mai v�zut-o �n via�a mea.

- Aresta�i-l! - Dar, Excelen��!

- V� spun c� niciodat�... - C�pitane!

Pune-�i oamenii s�-i interogheze pe to�i din acest sat.

Da, d-le!

Te rog, hr�ne�te-o bine.

Richelieu!

Oh, doamna mea!

Am crezut, c� nu v� mai �ntoarce�i niciodat�.

Aproape mi-a�i provocat un atac de cord!

Nu �tiu cum a� fi reu�it, Pepite, f�r� ca tu s�-�i faci griji pentru mine.

Gr�bi�i-v�, doamna mea! I-am spus �n urm� cu o jum�tate de or� marchizului

c� v� preg�ti�i pentru cin�.

�i acest c�pitan al Jandarmilor Imperiali a �ntrerupt �ntrunirea de la han.

C�pitanul Jandarmilor Imperiali? Trebuie s� fie frumos.

Mai degrab� "Arogant".

Mai bine v-a�i folosi mintea s� pune�i m�na pe un b�rbat, nu s� sc�pa�i de el.

- Nu am nevoie de aia! - Dar, doamna mea...

Trebuie s� v� obi�nui�i s� o purta�i.

Cum altfel, vre�i s� ajunge�i la inima unui b�rbat?

B�rba�ii! Asta e tot la ce te po�i g�ndi!

Oh, cred c� m� cheama din nou. �ine�i asta!

Oh, Albert! Ce s-a �nt�mplat?

Marchizul a�teapt� �mpreun� cu primarul din Varonne. Devine ner�bd�tor.

St�p�na mea va fi gata �ntr-o clip�.

Ops! Mi-e team� c� moneda v-a ajutat s� c�tiga�i, Excelen��.

Pur �i simplu nu e�ti �n forma ta ini�ial�.

Nu m� pot concentra la joc.

Splendoarea prin care, Excelen�a dvs, a restaurat castelul, m� uime�te.

Mul�umesc mul�umesc! Dar nu puteam s� fac asta f�r� ajutorul Christiannei.

- A fost ideea ei. - C�t lux!

Lux?

Dar trebuie s� adaug c�, luxul nobilita�ii e foarte productiv.

Au observat picturile bune �i produc�torii utili.

Se ceart� �ntre ei, pentru oameni de �tiin�� �i pentru scriitori.

Contribuie la progresul literaturii.

Stimuleaz� consumul public �i...

Ap�r� onoarea �i cre�terea gloriei Fran�ei.

Bun� seara, draga mea!

- Bun� seara, doamn�! - Bun� seara, primare!

Pot s� te iert c� m-ai f�cut s� te a�tept at�t de mult. E�ti at�t de �nc�nt�toare!

Oh, dar eu nu pot s� te iert.

Oh, haide, draga mea! Draga mea!

La v�rsta mea, sunt obi�nuit cu micile pl�ceri ale vie�ii.

Sunt de acord cu Moliere, care a spus, cel, care tr�ie�te f�r� tutun...

nu are pentru ce tr�i.

Acum, mergem la cin�? Sunt �nfometat ca un urs.

Mai �nt�i, trebuie s�-i ar�t ceva primarului.

Uite-l!

Dar, doamna mea? Am v�zut acest tablou de multe ori, eu...

- Dar nu ai v�zut asta. - Christianne!

Ce s-a �nt�mplat?

Cheia c�tre comoara lui Monte Cristo.

sabia lui Monte Cristo!

Vezi decorul de pe sabie?

E mai mult dec�t un decor.

Mascate, aceste simboluri ascunse...

vor dezv�lui locul secret, al comorii.

- Pute�i descifra aceste simboluri? - Nu.

Dar unchiul meu, le-ar putea descifra pentru mine.

La timpul potrivit da!

- Acum e timpul potrivit! - Pentru ce?

Pentru Fran�a. S�-l d�m jos de la putere pe Louis Napoleon!

Christianne, ��i interzic s� spui asemenea lucruri!

Am �ncredere absolut� �n �mp�rat!

Dac� unele din m�surile lui sunt extreme, e vina consilierilor, nu a �mp�ratului!

Pe l�ng� aceasta, �tii c� �in comoara ca zestre, pentru ziua �n care te vei c�s�tori.

S-ar putea s� nu se �nt�mple niciodat� asta.

E nevoie acum de bani pentru a ajuta poporul �i pentru a restaura Republica.

Sunt al�turi de poporul Fran�ei, mai mult dec�t oricine, dar aceast� idee e deplasat�!

Este... Sunt surprins de tine, Christianne!

- E�ti de mod� veche! - Da, sunt de mod� veche!

Dac� asta �nseamn� s� rezist unor idei proste�ti ale unei tinere d-re atunci...

Dar eu...

Nu mai avem ce discuta �n privin�a acestui subiect!

Trebuie s� fiu de acord cu Excelen�a sa.

Sunt �i a�a destule probleme �n Fran�a!

M� scuza�i, v� rog, pentru c�teva clipe?

Un vin de Xeres, te rog!

Tocmai l-am v�zut pe c�pitan �i pe jandarmii lui, desc�lec�nd de pe cai.

Sunt deja �n curte.

Oh doamn�, crede�i c� v-a tr�dat cineva?

Nu �tiu, dar...

Acum e cel mai bun moment pentru a afla asta.

D�-te la o parte!

Da�i-mi voie s� m� prezint: c�pitanul Renault, Jandarm Imperial.

Cui am onoarea s� m� adresez?

Eu sunt lady Christianne.

�nc�ntat de cuno�tin��, doamn�!

Ai spus cumva c�pitanul Renault?

Ei bine, tu trebuie s� fii eroul renumit al r�zboiului din Crimeea.

Reputa�ia unui b�rbat este exact umbra lui, doamna.

Uneori e mai mare dec�t el �nsu�i.

Oh, c�pitane! Sunte�i foarte modest.

Pot s�-mi dau seama c� sunte�i un erou, dup� toate medaliile alea.

Am luptat pentru ele.

Doar ca s� c�tig admira�ia unei femei at�t de frumoase.

Spune-mi, c�pitane...

Trebuie s� fii aici �ntr-o misiune foarte important�.

Am venit s�-l v�d pe marchiz.

Pentru moment, este ocupat.

Eu sunt - nepoata lui. Pot s� te ajut?

Cred c� nu. Asta e o chestiune pe care trebuie s-o discut personal cu marchizul.

Da, d-le?

Excelen��! Eu sunt c�pitanul Renault Jandarm Imperial.

Oh, da-da!

Jandarmii Majest��ii sale �i-au c�tigat reputa�ia pentru curajul lor.

�n special cu doamnele.

Sunte�i onora�i, c�pitane.

Dar pot s� �ntreb care e scopul acestei vizite?

Excelen��, sunt aici �n interes de afaceri oficiale.

Sergent...

Am o datorie nepl�cut� de a face o arestare.

Primarule, v� voi cere s� veni�i cu noi.

- Eu? - Primarul? Dar de ce?

Hangiul a m�rturisit c�, primarul e unul din liderii instigatorilor.

Asta nu e adev�rat!

Eu sunt adeptul de drept al legii! Cazierul meu e curat!

- Asta e o distorsiune evidenta a legii! - Excelen��...

V� rog s� ne ierta�i pentru acest deranj!

Noapte bun�!

Acum, draga mea, vezi la ce pot duce ac�iunile tale?

Christianne, vreau s�-mi promi�i c�,

nu vei avea niciodat� de-a face cu ace�ti conspiratori politici!

Sunt nevinovat, Excelen��!

Nevinovat!

Poate c� moartea ta va servi drept exemplu pentru ceilal�i.

- �ine�i-l! - Nu o face�i, Excelen��!

V� pot spune ceva important! Foarte important!

Exist� o comoar�! O avere foarte mare!

Va fi folosit� �mpotriva guvernului.

Ce fel de comoar�?

Da�i-mi cuv�ntul dvs: via�a mea pentru aceast� informa�ie!

�n regul�! Ai cuv�ntul meu.

Acum scuip� tot!

- Ceilal�i... Pot fi de �ncredere? - Haide! Vorbe�te!

Ei bine, atunci... este comoara lui Monte Cristo!

Am v�zut sabia cu ochii mei.

Marchizul de Montableau o are.

E ascuns� �ntr-un panou secret de sticl� �n spatele tabloului nepoatei lui.

Continu�, prietene! Despre ce tot vorbe�ti acolo?

Sabia lui Monte Cristo... E acoperita cu simboluri misterioase.

Se spune c� ele sunt cheia comorii ascunse.

Doar marchizul �tie s� le descifreze.

Marchizul...

- Duce�i-l de aici! - A�tepta�i! Mi-a�i promis libertatea!

C�pitane, convinge�i-l s�-�i �in� cuv�ntul!

E�ti arestat pentru conspira�ie �mpotriva �mp�ratului.

Dar eu doar... am mers la castel!

- �ine�i-l! - Nu! Nu!

Sunt loial �mp�ratului! Via�� lung� �mp�ratului!

Via�� lung� �mp�ratului!

C�pitane!

�i vom face o vizit� vechiului meu prieten.

Marchizul de Montableau.

Da, d-le!

Deci, dup� cum pute�i vedea, Excelen��...

�n cazul primarului...

Nu am avut alt� alternativ�.

Interesant stil!

Asta e o oper� de-a lui Francois Rude, nu-i a�a?

Francois Rude - a fost un sculptor, Excelen��.

- Paul-Jacques Bodre. - Bodre...

Nu pot spune dec�t c� acest model e perfect.

A�i spus ni�te vorbe foarte flatante!

Nepoata mea e o copil� cu un temperament aventuros,

care e mai priceput� �n arta scrimei.

Chiar?

E cea mai neobi�nuit� pictur�...

- Pentru o doamn�. - Deci, spune�i-mi, Excelen��...

Asta e cumva un nou soi de �ig�ri de h�rtie?

�n Paris sunt numite �igarete.

�nsu�i �mp�ratul e un fan al acestei nout��i.

- Pot s� iau una? - Ei bine, desigur!

Ai fumat deja prea mult!

- Ce avem noi aici? - �mi pare r�u!

Nu permit nim�nui s� ating� aia.

C�pitane! Deschide cutia!

Trebuie s� insist, s� respecta�i inviolabilitatea propriet��ii mele!

De ce?

Ca s� folose�ti comoara lui Monte Cristo �n lupta �mpotriva guvernului?

- Asta nu e adev�rat! - Primarul a recunoscut totul.

�n afar� de asta... comoara apar�ine Fran�ei.

�n realitate a fost averea Cardinalului Spada.

Cel mai bogat din aristocra�ia roman�.

Pentru a-�i proteja imensa avere de a c�dea �n m�inile familiei Borgia...

A pus s� fie �ngropat� pe insula lui Monte Cristo

dar a fost g�sit� de c�tre cel autoproclamat conte Monte Cristo.

Dar din moment ce insula apar�ine Fran�ei.

comoara e proprietatea de drept a Fran�ei.

�i �n numele �mp�ratului...

Revendic acum aceast� sabie...

Si comoara, care o reprezint�.

La Roche!

E�ti un nenorocit!

Un infractor obi�nuit, care se ascunde sub autoritatea guvernului!

Maiorule!

Aresteaz�-l imediat pe marchiz!

�tii foarte bine c�, titlul de marchiz, e inviolabil!

Dar nu ca unul care sprijin� mi�carea insurgent� �mpotriva �mp�ratului!

Asta e absurd!

Marchizul nu a spus nici o vorb� �mpotriva guvernului!

- Dac� vrei s� �tii adev�rul... - Vorbesc eu, draga mea!

Adev�rul e c� distrugi Fran�a! Oamenii sunt r�v�i�i!

Nimeni de aici nu a vorbit despre vreo insurgen��!

Dar dac� dori�i, aresta�i-m�.

Poate c� acest lucru, va atrage aten�ia �mp�ratului

�n ceea ce prive�te metodele tale inacceptabile!

Putem uita de toate aceste lucruri...

Dac�-mi spui, care e �nsemn�tatea acestor simboluri.

Mai degrab� �mi petrec toat� via�a �n �nchisoare!

E o idee excelent�!

Nu str�mo�ii t�i, au construit faimoasele temni�e Montableau?

C�pitane!

Se va r�zg�ndi.

�ntre timp, vom face acest castel cartierul nostru general.

Lady Christianne...

�mi pare r�u, c� nu a�i fi putut fi scutit�...

de aceast� �nc�p���nare regretabil�.

Sabia lui Monte Cristo!

G�ndi�i-v� la comoar�, c�nd o ve�i descifra!

Nu comoara, maiorule.

Puterea!

C�t de ciudat...

Nu am avut niciodat� inten�ia s� adorm �n aceste temni�e.

Asta dovede�te c�, nu merit� niciodat� s� am�ni afacerile pe mai t�rziu.

V� voi da o tor�� �i m� voi asigura c� ve�i primi m�ncare �i ap�.

Mul�umesc, c�pitane!

V� voi r�m�ne etern �ndatorat, dac�-mi trimite�i pipa �i tutunul.

Ei bine �i c�teva chibrituri.

Un b�rbat care e implicat �ntr-un complot �mpotriva �mp�ratului,

nu se afl� �n pozi�ia de a cere favoruri!

Ceva progrese, maiorule?

Nu... Nici dracu' nu �n�elege asta.

R�bdare, maiorule! R�bdare! Vodruf, cizmele mele!

Poate c� a folosit un sistem propriu...

�n loc de bine cunoscuta metod� de descifrare.

Poate c� e un fel de sistem de cuvinte cheie, �n loc de un cifru.

�ncearc� s� combini simbolurile...

�n grupuri de trei, �n sus �i-n jos.

C�nd comoara va fi �n posesia mea...

vei vedea cum cei mai devota�i adep�i ai lui Napoleon...

se vor gr�bi s� vin� s� m� ia de m�n�.

Esen�ialul este, s� le distragem aten�ia.

S� le b�g�m �n cap patriotismul entuziast...

cu ajutorul unui r�zboi extern.

C�nd voi avea putere deplin�...

Aici, �n Fran�a...

voi alunga repede to�i aristocra�ii �ia idio�i...

�i to�i ��ranii ridicoli din birourile noastre de la guvern...

�i voi pune consilieri ale�i de mine.

�n ceea ce prive�te armata...

Nu voi uita de loialitatea ta, maiorule.

Te voi face un om important.

M� g�ndesc, s� te numesc Ministru al R�zboiului.

Mul�umesc, Excelen��!

Fi�i atent, Excelen��!

Nu eu am v�rsat vinul, idiotule.

Nu, Excelen��.

Ierta�i-mi, idio�enia. Eu am v�rsat sticla de vin.

Nu m� trata de sus!

Crezi c� sunt beat, nu-i a�a?

Crezi c� beau la mas� cu un om obi�nuit ca tine, nu-i a�a?

De ce?

Pentru c� sunt de vi�� nobil�!

Cine e�ti tu? Ce dore�ti?

Opre�te-te! D�-mi �napoi sabia!

Oh, tu...

C�pitane, opre�te-l! A furat sabia lui Monte Cristo!

Opre�te-te!

Pred�-te! Sau te fac una cu u�a!

Gr�be�te-te, Bouchard! S� mergem dup� c�l�re�ul mascat!

C�uta�i prin curte!

Hei, tu! A�teapt�! C�pitane!

Lua�i-v� caii!

Sergente, ia doi oameni �i c�uta�i �n partea asta de strad�.

- Eu merg �n cealalt� parte! - Bun� seara!

Continua�i, eu voi c�uta �n han.

Sergent...

Ascult�-mi ordinul.

A�i promis c�, ve�i veni s� m� vede�i, c�pitane.

- Carmelita, draga mea... �mi pare r�u... - Nu sunt Carmelita!

Sunt Felice.

�mi pare r�u, draga mea! Am fost foarte ocupat.

Da, �tiu.

Ai fost ocupat s�-i faci ochi dulci doamnei Christianne.

Nu! Nu, nu spanioloaica mea.

Am �ncercat s� prind un c�l�re� mascat.

Ce spui de un pahar de vin?

Poate c�-i po�i p�c�li pe ceilal�i, c�pitane dar nu o po�i p�c�li pe Felice!

Ce ai �n mintea aia a ta pus� pe jar?

�tiu c� �tii cine e c�l�re�ul mascat, la fel cum �tie �i lady Christianne!

C�pitane, vinul dvs!

Hei! Opre�te-te!

Doamn�, sunte�i bine?

De c�nd a�i plecat, m-am rugat.

�i se pare c� asta a ajutat.

Uite sabia lui Monte Cristo!

E cineva la u��. Scap� de el.

Cine e acolo?

C�pitanul Renault!

E t�rziu. St�p�na mea nu poate primi pe nimeni la aceast� ora.

Trebuie s� o v�d.

�mi pare r�u, c�pitane!

Noapte bun�, d-le!

Richelieu, opre�te-te!

C�pitane? Ce e deranjul acesta din camera mea?

Cheam�-�i c�inele �i-�i voi spune.

Richelieu, jos!

Ei bine c�pitane! A�tept o explica�ie.

Caut un c�l�re� mascat

care, a furat sabia lui Monte Cristo.

Pot s� v� asigur c� nu e aici.

Acum, v� rog, pleca�i!

Nu fi�i prea sigur� de asta, doamn�.

E foarte inteligent �i evaziv.

Dar at�ta timp c�t sunt aici, v� promit c�, acel c�l�re� mascat nu va ap�rea.

A�a c�, de ce s� nu profitam de aceast� situa�ie...

�i s� ne cunoa�tem mai bine?

C�pitane, nu te compor�i ca un domn!

Nici dvs ca o doamn�!

Cum �ndr�zni�i s� fi�i at�t de obraznic?

Acum pute�i �nceta s� v� mai preface�i, doamn�.

Sunte�i mult mai abil� cu o sabie, dec�t s� face�i pe cocheta!

Nu �tiu despre ce vorbi�i acolo.

Foarte bine! Din moment ce continua�i s� face�i pe nevinovata...

s� vedem dac� pot g�si ceva mai adev�rat.

Poate, costumul cavalerului, pe care l-a�i purtat.

Sau o sabie. Poate, chiar sabia lui Monte Cristo!

Va dura pu�in timp, desigur...

C�pitane, insist s� p�r�si�i imediat camera mea!

Nu v� afla�i �n pozi�ia, de a cere nimic!

Asta e un exemplu al curajului jandarmilor!?

Doamnele merit� s� aib� tot respectul.

C�nd �ncep s� aranjeze o curs� pe spatele cailor...

�i se implic� �n lupta cu sabia...

De c�nd trebuie s� v� dau socoteal� dvs pentru ac�iunile mele?

Ce �ncerca�i s� �ndeplini�i?

Nu a�i �n�elege!

�n�eleg c� revolta care tr�ie�te �n inima ta, nu e �mpotriva tiraniei!

E �mpotriva ta, pentru negarea instinctelor tale feminine!

Exact, asta m-am a�teptat c� ve�i �i crede!

Sunte�i genul de persoan�...

- Nu pute�i sc�pa de mine! - Nu?

Sunt gata s� uit de acest c�l�re� mascat.

- Doar returna�i-mi sabia. - �i dac� nu o fac?

Nu vreau s�-i dau o �ans� lui La Roche s� m� execute ca fiind un tr�d�tor.

Oric�t de mult te-a� admira, nu inten�ionez s� mor pentru dvs!

G�ndi�i-v� bine, doamn�

Foarte inteligent, draga mea!

Nici nu m� g�ndeam s� o caut acolo.

A�tepta�i!

- Nu ar trebui s� ne cert�m. Am�ndoi... - Sunt un soldat!

Ac�ionez conform ordinelor �mp�ratului.

Covea trebuie sa opreasc� tirania lui Louis Napoleon!

Pe La Roche da. Dar v� �n�ela�i �n privin�a �mp�ratului.

Nu a aprobat niciodat�, ce a f�cut La Roche.

Dac� e adev�rat, atunci de ce nu �l �nl�tur� �mp�ratul?

Poate c�, o va face.

Noapte bun�, lady Christianne!

C�pitane!

Nu e aia sabia lui Monte Cristo?

- Unde o duci? - �mp�ratului.

Cred c� ar trebui s�-i raport�m lui despre toat� aceast� chestiune.

Chiar, c�pitane?

�i cum ai ob�inut sabia?

Ei bine, c�nd oamenii mei au c�utat prin sat eu,

eu am mers prin noroc, pe drumurile de �ar�.

M-am intersectat cu c�l�re�ul mascat. Ne-am luptat.

Dar e un spadasin foarte inteligent �i a sc�pat.

Da, stiu asta. Mi-am �ncruci�at �i eu sabia cu c�l�re�ul acesta mascat.

Oricum, ca �i ministru al �mp�ratului...

Ar trebui s� continui s� fiu responsabil pentru aceasta problem�.

Maiorule...

Cred c� a sosit momentul, s� scapi de c�pitan �i de jandarmii lui.

Un deta�ament al propriilor mele trupe de l�ncieri, e sta�ionat �n Vahe.

Voi pleca imediat �i voi ajunge cu ei aici p�n� m�ine diminea��.

Vei pleca imediat spre Paris! �sta e un mesaj foarte confiden�ial.

Am �n�eles, c�pitane.

Care e adresa?

Nu e nimic de genul �sta, sergente. E o telegram� pentru �mp�rat!

Da, d-le!

Marchizul, Excelen��.

Nu trebuie s�-�i spun...

Tot ceea ce trebuie s� faci, e s� descifrezi aceste simboluri.

�i vei fi liber!

Nepoata mea va oferi cu pl�cere �ntreag� comoar�...

Dac� asta �nseamn� s� ajute poporul Fran�ei.

Bine! Asta mi se pare o condi�ie acceptabil�.

Dar mai �nt�i �mp�ratul, trebuie s� numeasc� un nou ministru!

Un nou ministru? Fran�a va disp�rea f�r� mine!

Pune�i-l pe grilaj!

Caporale! Elibereaz�-l!

�ndr�zne�ti s�-mi nesocote�ti ordinele?

Sunt aici s� m� asigur c� ordinele �mp�ratului sunt respectate!

Treci peste jurisdic�ia ta, c�pitane!

�l vom l�sa pe Majestatea sa s� decid� asta!

- Va primi telegrama trimis� de mine. - Asta va dura ceva timp, c�pitane.

L-am prins pe sergentul t�u.

"Majestatea voastr� Imperial�!

M� simt obligat s� v� informez c�, ministrul dvs, d-l La Roche...

ac�ioneaz� contra instruc�iunilor dvs...

�i v� scriu..."

C�pitane! Asta e o tr�dare evident�!

Nu exist� nici un cuv�nt �n telegram� �mpotriva guvernului.

Ca �i ministru, eu sunt guvernul!

C�pitane, te voi priva imediat de rangul tau! Maiorule!

Ascult ordinele primite doar de la �mp�rat!

Pune�i m�na pe el!

Pune�i m�na pe el!

C�pitane e�ti prizonierul meu!

Dezarma�i-l!

M�car, ai bunul simt s� �tii, c�nd s� renun�i!

Nu m� gr�besc, d-lor, s� v� ofer o scuza s� m� ucide�i

Crima e un cuv�nt dur, c�pitane.

�n special, c�nd �mi folose�ti oamenii, s� dezonorezi acest guvern!

Trimite-l la izolare!

Caporale, mut� l�ncierii r�ni�i �n pasajul subteran.

Aresteaz�-i �i �nchide-i pe oamenii c�pitanului.

Nici unul din jandarmi nu e de �ncredere.

Voi �ncerca s� ajung la �mp�rat.

Nu ave�i nici o �ans�, doamna mea. L�ncierii p�zesc fiecare colt!

�i conform suspiciunilor mele, am descoperit doar �n aceast� diminea��...

c� �ntregul castel e plin de sisteme de pasaje secrete.

Prive�te!

Dar, doamna mea, nu pute�i ap�rea la Curtea �mp�ratului �n hainele astea!

Nu inten�ionez s� fac asta.

Voi �mprumuta o rochie �n Paris, de la veri�oara mea Yvonne.

Din p�cate, doamn�...!

�mp�ratul nu va avea pl�cerea, s� v� vad� cum ar�ta�i �n ea.

Opri�i-o!

- A disp�rut! - Trebuie s� fie o alt� u�� secret�.

G�si�i-o!

A�teapt�! Unde mergi cu calul �la?

Gr�bi�i-v�! Urm�ri�i, calul �la! Opri�i-o!

Majestatea voastr� Imperial�, lady Christianne Morel.

De ce nu a�i participat la festivit��ile de la Curte?

Nu am fost invitat� niciodat�, Majestatea voastr�.

�ambelanule!

Asigur�-te c� numele ei va fi ad�ugat pe lista permanent� de invita�i.

Mul�umesc, �n�l�imea voastr�!

�mi cer scuze, c� deranjez a�a!

Dar am venit cu probleme urgente.

E de datoria mea s� v� spun c�, d-l La Roche, ministrul dvs...

- E un inamic al Fran�ei! - Oh, Doamne!

De ce, o femeie at�t de frumoas� trebuie s� se amestece �n politic�?

Dar, Majestatea voastr�! La Roche a ucis oameni f�r� vreo justificare!

L-a arestat pe marchiz...

�i l-a �nchis �i pe c�pitanul jandarmilor dvs!

Simt c� acest interviu, va deveni nepl�cut.

Mocquard, d�-mi din nou telegrama aia.

�n aceast� sear� am primit acest mesaj de la domnul La Roche...

printr-un curier special.

Aici �mi raporteaz� detaliat, despre tot ceea ce mi-a�i spus.

�i �n afar� de asta, sunt men�ionate �i motivele

pentru toate faptele pe care le-a f�cut.

A�a c�, dac� doamna vrea m� s� scuze...

�mi voi continua jocul de biliard.

Timpul audien�ei dvs a expirat, doamna mea.

Atunci sunt sigur�, c� nu �ti�i un lucru Majestatea voastr�.

Tat�l meu mi-a l�sat drept testament comoara lui Monte Cristo.

�i sunt preg�tit� s� o �nm�nez Fran�ei!

Comoara lui Monte Cristo?! Dar dac� exist� e o comoar� foarte mare!

Exist�!

Majestatea voastr�, ar putea construi unit��i medicale.

Majestatea voastr�, am putea u�ura taxa �mpov�r�toare a oamenilor.

Toate astea �i mai mult!

Dar La Roche e hot�r�t s� p�streze comoara pentru el.

Asta e foarte grav! Dac� pune m�na pe o asemenea comoar�...

pozi�ia mea ar putea fi, �ntr-adev�r nesigur�.

E�ti preg�tit� s�-�i confirmi afirma�iile?

Da, Majestatea voastr�!

Atunci voi conduce o anchet� personal�!

Mul�umesc, Majestatea voastr�!

Pute�i s� v� ridica�i!

Sunt onorat de aceast� vizit� nea�teptat�, Majestatea voastr�!

Majestatea voastr�, cred c� trebuie s� fie obosit, dup� o c�l�torie at�t de lung�?

Dori�i ni�te ceai?

Nu vreau nici ceai, nici nu am timp pentru asta!

Am venit aici, s� rezolv ni�te probleme urgente cu tine, Charles!

Desigur, Majestatea dvs Imperial�!

Dar mai �nt�i, l�sa�i-m� s� v� ar�t ceva important

pe care l-am descoperit din gre�eal�.

Locotenente...

Dup� cum deja v-am informat, marchizul e un anarhist periculos.

S� ascund� aceast� sabie...

care de�ine cheia fabuloasei comori a lui Monte Cristo.

F�r� �ndoial� c�, lady Christianne...

v-a spus deja despre comoar�.

Dar v-a spus �i c� aceast� comoar� trebuia folosit� s� finan�eze...

mi�carea de insurgen�� �mpotriva Majest��ii voastre?

Ei bine, draga mea? Ce ai de spus �n privin�a asta?

Dar, Majestatea voastr�! Asta a fost �nainte...

�i c�, lady Christianne a fost unul din liderii revoltei?

E adev�rat?

Da, Majestatea voastr�. Dar...

Nu vreau s� mai aud nimic!

Iart�-m�, Charles! C� am crezut pentru o clipa...

c� ai luat-o pe un drum gre�it al dezonoarei.

Tot ceea ce doresc, dragul meu frate...

e s� fiu demn de �ncrederea ta.

Dar ce s-a �nt�mplat cu c�pitanul Renault? Am auzit c� ai pus s� fie �i el arestat?

Sub influen�a farmecelor doamnei Christianne...

c�pitanul s-a al�turat rebelilor.

Mereu l-am avertizat pe c�pitan, c� e incurabil de romantic.

Cred c� aici vei g�si un loc potrivit pentru mine.

Conduce�i-l pe Majestatea sa, �n camera mea.

O clip�, doamn�!

P�zi�i-o cu aten�ie!

Pune g�rzi la fiecare pasaj secret �i la toate intr�rile �i ie�irile!

Asta va pune cap�t tuturor escapadelor c�l�re�ului mascat.

Hei! Aceast� palm� nu e demn� nici m�car de tine!

"P�streaz�-�i curajul!

�mp�ratul e aici �i a cerut s� te vad�.

La Roche a fost obligat s�-i dea sabia lui Monte Cristo.

Christianne".

Hei c�pitane! C�pitane, privi�i!

�mp�ratul, e aici la castel.

Asta �nseamn� c�, �n cur�nd vom fi liberi.

Nu, La Roche nu ne va permite s�-l vedem.

A reu�it mereu s�-l p�c�leasc� pe �mp�rat.

Po�i fi sigur c� dac� adev�rata sabie a lui Monte Cristo...

cade �n m�inile lui, nu vom putea p�r�si niciodat� aceste temni�e!

La Roche, trebuie s� fi f�cut o sabie fals�.

Dac� a�i putea s�-l v�d pe �mp�rat!

Po�i s-o faci cu ajutorul Domnului! Spune-mi...

exist� o leg�tur� umflat� de lan� �n peretele celulei tale?

- Da! - Uit�-te la cele dou� pietre de sub ea!

Vei vedea acolo un bolovan ciudat.

Mi�c� piatra �i vei vedea intrarea din tunel!

Bine!

�ti�i bine cum s� face�i asta, doamna mea.

M�car, v� ve�i feri de necazuri.

Dac� v� ruga�i pentru ajutor, doamna mea, nu v� mai obosi�i.

Nu exist� miracole.

Repede, d�-mi funia aia!

Cum ai sc�pat? Cum e marchizul?

Va fi bine. Unde e �mp�ratul?

Jos, �n holul principal al garnizoanei.

Opri�i-v�! Nu ave�i voie s� v� p�r�si�i camera!

Ceremonia, va fi cel mai mare spectacol din istoria regal�.

C�nd ��i voi conferi titlul...

voi folosi sabia lui Monte Cristo.

- Majestatea voastr�! - G�rzi! G�rzi!

Sabia e un fals, preg�tit� de La Roche, s� v� �n�ele Majestatea voastr�.

Nu-l asculta�i, sire!

La Roche, ascunde sabia adev�rat� �n temni�e.

�i l-a obligat pe marchiz s� descifreze simbolurile.

Evident, �ncearc� s� �in� comoara pentru el �nsu�i.

- Ei bine, Charles? - Asta e absurd!

Nu voi sta aici, s� ascult acuza�iile acestor tr�d�tori!

Adev�rul e u�or de dovedit, Majestatea voastr�.

S� cobor�m jos �n temni�e s� vedem dac� sabia adev�rat� e acolo.

Ah! E o idee minunat�!

Nu vii cu mine, Charles?

Nu poate.

Pentru c� �tie, ce vom g�si.

Mai ave�i nevoie de dovezi �n ceea ce prive�te vinov��ia lui, Majestatea voastr�?

Nu ai nimic de spus �n ap�rarea ta, Charles?

Dac� e�ti nevinovat, ��i ordon s� r�spunzi imediat!

Nu-mi la�i alt� alternativ�.

Maiorule! Aresteaz�-l imediat pe domnul La Roche!

E�ti pe cale s� �nve�i o lec�ie foarte trist�...

dragul meu frate, ignorant.

Armata, �mi este loial� mie, nu �ie.

Jandarmii, �i sunt loiali �mp�ratului! Cu to�ii, p�n� la ultimul om!

C��iva prizonieri nu conteaz�.

Tr�darea ta e groaznic�!

Va trebui s�-�i cer s�-�i predai sabia.

- Sire! - Po�i s� te ridici.

Sper c�, Excelen�a dvs �mi va accepta scuzele.

Mi-e teama, c� am f�cut asta, pentru c� am considerat c� asta e de datoria mea.

L-am informat pe Majestatea sa de oferta dvs de a returna comoara Fran�ei...

�i a hot�r�t s� v� accepte...

termenii.

V� mul�umesc, Majestatea voastr�!

�n numele nepoatei mele, voi fi onorat s� fac acest serviciu

pentru Fran�a �i pentru dvs.

Trage de m�ner! �ntoarce-l.

C�nd �l deschizi vezi un simbol?

- Oh, da! Da, e o imagine! - Asta e cheia.

Mesajul e un cifru circular...

Din trei cuvinte.

Fiecare cuv�nt e un sfert de centimetru de la mijlocul imaginii.

Centrul imaginii...

Da, uite-l aici!

Un sfert de centimetru, ce ne duce la...

B... e... a...o

B... a... e...

Nu, este... Bove!

Da! Uite o alt� imagine!

M... o... n...

a... s... t... e... r...

y... M�n�stire!

M�n�stire... Ruinele ei sunt �n Beauvais pe drumul spre Samer.

A�teapt�! A spus trei cuvinte.

Uite-l pe celalalt...

T... o... w...

e... r...

Turnul m�n�stirii din Beauvais!

Duce�i-l �napoi �n camera lui pe �mp�rat!

Dar, Majestatea voastr�...

Dac� voi reu�i s� scap din asta cu via��, promit un singur lucru...

restaurarea Republicii!

Deci, �n sf�r�it �i-ai expus corup�ia!

Te-ai �ntors �mpotriva �mp�ratului!

�i tu, d-le...

�i-ai g�sit un loc permanent �n temni�ele tale!

�nainte, mar�!

Opre�te-te!

Trebuie s� v� gr�bi�i! D-l La Roche �i l�ncierii...

au plecat deja spre m�n�stirea Beauvais, locul unde e ascuns� comoara!

M�n�stirea Beauvais? Mul�umesc, draga mea!

Acum, �ntoarce-te la st�p�na ta!

Lua�i-v� s�biile �i uniformele! Veni�i �n Curte!

Voi l�sa ni�te oameni s� p�zeasc� castelul, c�pitane.

�n regul�, sergente!

�nainte, mar�!

Opri�i-v�!

Desc�leca�i!

Trebuie s� fie pe aici pe undeva.

Poate c� aici este ceva!

Priviti! Este un orificiu �n ad�ncitura asta!

Stai a�a! Las�-m� s� �ncerc asta!

Comoara lui Monte Cristo!

Maiorule!

Jandarmii!

Cheam� oamenii!

Opri�i-v�!

Exist� o putere mare aici, Excelen��!

Uita�i-v� �n jurul dvs!

Comoara lui Monte Cristo!

S� nu mai punem la socoteal� aurul! �i aceste diamante nepre�uite!

De ajuns, s� construie�ti un imperiu! De ce nu le lua�i?

�i acum, Majestatea voastr�, dup� cum v-am promis, v� voi oferi comoara dvs.

Sunt onorat s� va ofer sabia adev�rat� a lui Monte Cristo.

�n numele Fran�ei accept.

�i prin aceasta sabie proclam...

restaurarea libert��ii tuturor cet��enilor!

S� �nchin�m un pahar! �n cinstea Majest��ii sale Imperiale...

Louis Napoleon Bonaparte!

Via�� lung� �mp�ratului!

Pentru poporul Fran�ei!

Sf�r�it