Original subtitles

"Sabia lui Monte Cristo"

În 1858-Franţa a fost zdruncinată de o rebeliune clandestină...

împotriva dictaturii lui Louis Napoleon...

şi a sfătuitorilor lui nemiloşi...

Courdelay ! Soseşte Împăratul !

Opriţi-vă !

Maiorule, ce e cu întârzierea asta ?

Ei nu ştiu că asta e - trăsura imperială ?

Vizitiu, de ce ne-am oprit ?

Un copac blochează drumul, maiorule.

Faceţi o echipă, să-l ia din drum.

Mii de scuze !

Nu veţi întâlni niciun obstacol pe vechiul drum spre Paris.

Căpitane !

Acest tăietor de lemne e un tactician mai bun decât tine.

Vom urma sfatul lui.

Înainte ! Marş !

Detaşament, opriţi-vă !

- Viaţă lungă Republicii ! - Jos cu Louis Napoleon !

Împăratul, nu are atâta demnitate să iasă afară ?

Nu e cu noi.

D-le La Roche ! Sosesc jandarmii !

După ei ! Ucideţi-i pe ţăranii ăia porci !

De ce nu mă lăsaţi să-l termin eu, căpitane ?

Aveţi şi aşa deja pieptul, plin de medalii !

Aşteaptă, sergent !

Poate că ne poate oferi nişte informaţii valoroase.

Ca prim ministru imperial, hotărăsc procedura judiciară !

Ah, dragul meu Charles ! Mulţumim lui Dumnezeu, că ai scăpat cu bine !

A fost o experienţă îngrozitoare, Excelenţă !

Da ! Dă-ne detalii !

Eu ar trebui să vă mulţumesc, Majestatea dvs Imperială...

că nu aţi fost dvs în trăsură.

- Iar acum... - Vă rog să ne iertaţi !

- Cu permisiunea Majestăţii dvs... - Excelenţă !

E obişnuit pentru un Împărat, să dea permisiunea celor prezenţi să se retragă.

Dragul meu frate !

Nu lăsa ca persoana ta să apară în public...

Pentru a arăta ce greutăţi ai pe cap.

Frate !? Frate vitreg !

Doar din pură întâmplare, tu porţi numele ilustru de Napoleon...

în timp ce eu am fost născut fără nume.

Din păcate...

Nu ai moştenit calităţile de măreţie, ale unchiului tău.

Din fericire, pentru tine şi pentru iubita noastră Franţa...

Pot să mă descurc în ceea ce priveşte incompetenţa ta.

Incompetenţă ?

Chiar dacă nu m-ai împins de la spate să devin Împărat...

Tot aş fi rămas Preşedintele Republicii, iubit de popor.

Ca rezultat al intrigilor tale, am devenit un conducător detestat de popor.

Chiar şi cei care au încercat să-mi ia viaţa...

au atentat la viaţa mea, nu la a ta.

Să nu te înşeli în privinţa asta !

Dacă aceşti conspiratori nu sunt ucişi sau stârpiţi de la rădăcină...

un pumnal sau un glonţ, îţi vor pune capăt zilelor.

Forţat de pericolul la care eşti expus...

am pregătit un decret imperial să-l semnezi.

- Un decret ? - Citeşte-l !

"Anunţ:

Popor al Franţei...

pentru că s-a comis o tentativă de asasinat asupra vieţii...

Majestăţii sale Imperiale Louis Napoleon Bonaparte...

o lege de siguranţă naţională e prezentată prin acest decret.

Toate persoanele suspectate de neloialitate.

Vor fi trimise în exil şi deportate...

sau închise, fără vreun proces".

Nu era necesar să iei nişte măsuri atât de extreme, asupra poporului Franţei !

Oamenii ar trebui luaţi de urechi şi ar trebui scuturaţi,

cum e scuturată oala de torţi !

Singura cale prin care vei câştiga respectul lor,

e să devii un om măreţ, cum a fost Napoleon I !

Asta trebuie dus la bun sfârşit.

Acum că războiul cu ruşii din Crimeea s-a terminat...

putem căuta alte oportunităţi interesante.

Căpitanul Renault.

Să intre ! De îndată !

Excelenţă ! Asasinul pe care l-am arestat a încercat să evadeze.

A murit de la rănile făcute de sabie.

Dar căutarea adăpostului acestui aşa numit Courdelay...

ne-a arătat faptul că a provenit din provincia Normandia.

Normandia ?

Trebuie să ne mişcăm imediat !

Trebuie să găsim liderii acestei mişcări rebele...

- Şi să-i pedepsim ! - Şi să-i arestam !

Şi să-i aducem aici, în Paris !

Măturând praful dintr-un colţ în altul...

Nu va curata casa, Majestatea ta.

Cel puţin căpitanul Renault şi cavalerii lui

sunt la dispoziţia ta, pentru această misiune.

Căpitane, îmi vei raporta direct mie !

Dacă căpitanul nu şi-ar fi neglijat datoria, nu aş fi avut această rană.

Şi dacă nu m-aţi fi sfătuit să urmez sfaturile unui tăietor de lemne am fi...

Haideţi ! Haideţi, domnilor !

Trebuie să încercaţi să fiţi mai prietenoşi.

În special, când veţi petrece, foarte mult timp împreună !

Majestatea voastră...

"ANUNŢ CĂTRE POPORUL FRANŢEI"

E lady Christianne !

Lady Christianne, puteţi să ne spuneţi...

Dacă asta înseamnă că libertatea pentru care am luptat, ne va fi luată ?

Aveţi grijă ! Şi mai mulţi soldaţi !

Jos cu Louis Napoleon !

Urmaţi-mă !

Opreşte-te !

Ce faci, căpitane ?

Ce cauţi aici, sergent ?

Îmi pare rău, căpitane ! Dar bărbatul mascat a scăpat.

Dar i-am prins calul. Şi din moment ce dvs, l-aţi pierdut pe al dvs... Ei bine, eu...

Vreunul din voi a pomenit de asta ?

Felice ! Întoarce-te la muncă !

Jos cu dictatorul ! Jos cu Louis Napoleon !

Nu fiţi necăjiţi, cetăţeni !

Moartea tragică a lui Courdelay şi a adepţilor lui ne-a servit drept inspiraţie.

Louis Napoleon a pus nişte taxe într-un sistem de ruşine şi jaf !

Sângerăm din fiecare venă !

Prieteni buni !

Ştiţi cu toţii că sunt alături de voi.

Dar, ca primar în Varonne...

voi fi primul căruia îi va fi tăiat capul

în caz că ceva merge rău.

Cred că a sosit momentul ca aceste...

întâlniri secrete şi demonstraţii să se sfârşească.

Avem şi aşa destulă conspiraţie şi teroare.

Conducerea lui Napoleon, promite măcar un lucru...

- Pace ! - Jos cu dictatorul !

- Viaţă lungă Republicii ! - Napoleon ne-a trădat steagul !

Conduce Republica !

Şi acum pune şi stema Imperială !

Cetăţeni !

Trebuie să renunţăm la această luptă inutilă !

Să renunţăm ? Vei renunţa la noi ?

Vei trăi în tiranie ?

Suntem puţini la număr acum.

Dar, ca lideri ai cauzei noastre...

puteţi să-i convingeţi pe francezii iubitori de libertate să ni se alăture.

Cei care ne sprijină vor apărea peste tot !

Le vom da arme, îl vom detrona pe Napoleon...

şi vom restaura Republica !

- Jos cu Napoleon ! - Libertate în stat !

Viaţă lungă Republicii !

Şi... de unde vor veni banii ?

Veţi înfrunta soldaţii imperiali...

Fără pistoale, muschete sau săbii ?

Apoi, mai e şi problema aprovizionării cu bani pentru mita, oficialilor înalţi...

tipărirea proclamaţiilor, organizarea.

Poate că este foarte bine pentru tine, lady Christianne...

Dar... cum rămâne cu noi restul ?

Ce aţi crede, dacă v-aş spune că, am pus mâna pe o avere mai fabuloasă...

decât aţi fi putut visa vreodată ?

Comoara lui Monte Cristo !

- Comoara lui Monte Cristo ? - Se spune că, e nepreţuită !

Dar cum o poţi obţine ?

Contele de Monte Cristo, a fost cel mai bun prieten al tatălui meu.

I-a lăsat comoara tatălui meu, iar el mi-a lăsat-o mie.

Dar comoara s-a pierdut !

A fost prăduită în revoluţie.

A fost răspândit un asemenea zvon pentru a proteja comoara.

Nu a fost pierdută niciodată.

Încă există şi-mi aparţine mie !

Două milioane de monede romane !

Nenumărate pietre preţioase...

şi 13 milioane de napoleoni în aur.

Nu vreau să mă îndoiesc de cuvintele tale doamnă, dar...

soldaţii ! Jandarmeria Imperială !

Jandarmii ! Să plecăm de aici !

Scoate-i afară !

Maiorule !

Veniţi în această seară la castel la cină.

Vă voi arăta dovada, în legătură ce am spus.

Aş fi încântat.

Există un proverb: "Un prost face de mâncare, dar cel deştept o mănâncă".

Cine ştie, Jacques...

Poate că o parte a acestei comori va cădea în mâinile noastre.

Detaşament, opriţi-vă !

Descălecaţi !

Mama mea ! Prietene !

Dragul meu prieten ! Dragul meu !

- Vrei să spui eu ? - Cobor imediat.

La ce vă holbaţi ? Descălecaţi !

Duceţi-vă caii la grajduri !

Căpitane, voi vedea dacă există şi o fată pentru dvs.

Nu eşti bucuros să mă vezi, căpitane ?

- Oh, ba da, desigur Dolores ! - Dolores ?!

Eu sunt - Felice ! Ai şi uitat deja ?

De Paris ? De timpul petrecut împreună ?

Oh, cum aş putea să te uit vreodată, Felice ?

Luna deasupra Champs Elysee ! Tu în braţele mele !

Nu a fost nicio lună ! Şi nu a fost nici pe Champs Elysee !

- Nu ? - Nu ştii nici măcar cine sunt.

Ce repede m-ai şi uitat !

Luna deasupra Champs Elysee !

Caporale !

Binecuvântate să-mi fie cizmele !

Căpitane !

Dacă-mi promiteţi că nu mă veţi ucide,

căpitane, vă voi spune, al cui cal l-am găsit.

Scotociţi hanul !

Gărzi... jandarmi ! Urmaţi-mă !

Hangiu...

Cea mai bună camera pentru d-l La Roche şi însoţitorul lui, maiorul Nicolet !

Şi de asemenea şi pentru mine şi pentru escadra mea de jandarmi !

Da, d-le. Voi găsi camere pentru dvs şi aceşti domni...

Dar toate celelalte camere sunt ocupate de oaspeţi.

Dă-i afară ! Suntem aici în interes de afaceri pentru Împărat !

Dar...

Repede, hangiule ! Dă-i afară !

Permiteţi-mi să mă prezint, Excelenţă !

Eu sunt - Andre Roube, primarul din Varonne.

Dacă pot face ceva pentru dvs, ca şederea dvs aici să fie şi mai plăcută...

Aş fi onorat să vă servesc !

Hm, vin !

Adu-l încoace, draga mea !

Nu există scaune mai confortabile în acest loc ?

Îmi pare rău, Excelenţă !

Nu suntem obişnuiţi să avem nişte oaspeţi atât de respectabili.

E minunat !

Căpitane...

Cizmele mele !

Sergent !

- Da, d-le ? - Dă-i jos cizmele Excelenţei sale !

Eu, d-le ?! Dar mi-aţi ordonat să...

Da !

Oh, idiot incompetent !

Căpitane...

Am găsit asta în pivniţa de vinuri.

Hangiu !

Nu ştii, că încălcarea unei proclamaţii

imperiale, e un delict, pedepsit cu moartea ?

Nu, Excelenţă. Vreau să spun, da, Excelenţă !

Dar nu ştiu nimic despre asta. Nu am mai văzut-o în viaţa mea.

- Arestaţi-l ! - Dar, Excelenţă !

- Vă spun că niciodată... - Căpitane !

Pune-ţi oamenii să-i interogheze pe toţi din acest sat.

Da, d-le !

Te rog, hrăneşte-o bine.

Richelieu !

Oh, doamna mea !

Am crezut, că nu vă mai întoarceţi niciodată.

Aproape mi-aţi provocat un atac de cord !

Nu ştiu cum aş fi reuşit, Pepite, fără ca tu să-ţi faci griji pentru mine.

Grăbiţi-vă, doamna mea ! I-am spus în urmă cu o jumătate de oră marchizului

că vă pregătiţi pentru cină.

Şi acest căpitan al Jandarmilor Imperiali a întrerupt întrunirea de la han.

Căpitanul Jandarmilor Imperiali ? Trebuie să fie frumos.

Mai degrabă "Arogant".

Mai bine v-aţi folosi mintea să puneţi mâna pe un bărbat, nu să scăpaţi de el.

- Nu am nevoie de aia ! - Dar, doamna mea...

Trebuie să vă obişnuiţi să o purtaţi.

Cum altfel, vreţi să ajungeţi la inima unui bărbat ?

Bărbaţii ! Asta e tot la ce te poţi gândi !

Oh, cred că mă cheama din nou. Ţineţi asta !

Oh, Albert ! Ce s-a întâmplat ?

Marchizul aşteaptă împreună cu primarul din Varonne. Devine nerăbdător.

Stăpâna mea va fi gata într-o clipă.

Ops ! Mi-e teamă că moneda v-a ajutat să câştigaţi, Excelenţă.

Pur şi simplu nu eşti în forma ta iniţială.

Nu mă pot concentra la joc.

Splendoarea prin care, Excelenţa dvs, a restaurat castelul, mă uimeşte.

Mulţumesc mulţumesc ! Dar nu puteam să fac asta fără ajutorul Christiannei.

- A fost ideea ei. - Cât lux !

Lux ?

Dar trebuie să adaug că, luxul nobilitaţii e foarte productiv.

Au observat picturile bune şi producătorii utili.

Se ceartă între ei, pentru oameni de ştiinţă şi pentru scriitori.

Contribuie la progresul literaturii.

Stimulează consumul public şi...

Apără onoarea şi creşterea gloriei Franţei.

Bună seara, draga mea !

- Bună seara, doamnă ! - Bună seara, primare !

Pot să te iert că m-ai făcut să te aştept atât de mult. Eşti atât de încântătoare !

Oh, dar eu nu pot să te iert.

Oh, haide, draga mea ! Draga mea !

La vârsta mea, sunt obişnuit cu micile plăceri ale vieţii.

Sunt de acord cu Moliere, care a spus, cel, care trăieşte fără tutun...

nu are pentru ce trăi.

Acum, mergem la cină ? Sunt înfometat ca un urs.

Mai întâi, trebuie să-i arăt ceva primarului.

Uite-l !

Dar, doamna mea ? Am văzut acest tablou de multe ori, eu...

- Dar nu ai văzut asta. - Christianne !

Ce s-a întâmplat ?

Cheia către comoara lui Monte Cristo.

Sabia lui Monte Cristo !

Vezi decorul de pe sabie ?

E mai mult decât un decor.

Mascate, aceste simboluri ascunse...

vor dezvălui locul secret, al comorii.

- Puteţi descifra aceste simboluri ? - Nu.

Dar unchiul meu, le-ar putea descifra pentru mine.

La timpul potrivit da !

- Acum e timpul potrivit ! - Pentru ce ?

Pentru Franţa. Să-l dăm jos de la putere pe Louis Napoleon !

Christianne, îţi interzic să spui asemenea lucruri !

Am încredere absolută în Împărat !

Dacă unele din măsurile lui sunt extreme, e vina consilierilor, nu a Împăratului !

Pe lângă aceasta, ştii că ţin comoara ca

zestre, pentru ziua în care te vei căsători.

S-ar putea să nu se întâmple niciodată asta.

E nevoie acum de bani pentru a ajuta poporul şi pentru a restaura Republica.

Sunt alături de poporul Franţei, mai mult

decât oricine, dar această idee e deplasată !

Este... Sunt surprins de tine, Christianne !

- Eşti de modă veche ! - Da, sunt de modă veche !

Dacă asta înseamnă să rezist unor idei prosteşti ale unei tinere d-re atunci...

Dar eu...

Nu mai avem ce discuta în privinţa acestui subiect !

Trebuie să fiu de acord cu Excelenţa sa.

Sunt şi aşa destule probleme în Franţa !

Mă scuzaţi, vă rog, pentru câteva clipe ?

Un vin de Xeres, te rog !

Tocmai l-am văzut pe căpitan şi pe jandarmii lui, descălecând de pe cai.

Sunt deja în curte.

Oh doamnă, credeţi că v-a trădat cineva ?

Nu ştiu, dar...

Acum e cel mai bun moment pentru a afla asta.

Dă-te la o parte !

Daţi-mi voie să mă prezint: căpitanul Renault, Jandarm Imperial.

Cui am onoarea să mă adresez ?

Eu sunt lady Christianne.

Încântat de cunoştinţă, doamnă !

Ai spus cumva căpitanul Renault ?

Ei bine, tu trebuie să fii eroul renumit al războiului din Crimeea.

Reputaţia unui bărbat este exact umbra lui, doamna.

Uneori e mai mare decât el însuşi.

Oh, căpitane ! Sunteţi foarte modest.

Pot să-mi dau seama că sunteţi un erou, după toate medaliile alea.

Am luptat pentru ele.

Doar ca să câştig admiraţia unei femei atât de frumoase.

Spune-mi, căpitane...

Trebuie să fii aici într-o misiune foarte importantă.

Am venit să-l văd pe marchiz.

Pentru moment, este ocupat.

Eu sunt - nepoata lui. Pot să te ajut ?

Cred că nu. Asta e o chestiune pe care trebuie s-o discut personal cu marchizul.

Da, d-le ?

Excelenţă ! Eu sunt căpitanul Renault Jandarm Imperial.

Oh, da-da !

Jandarmii Majestăţii sale şi-au câştigat reputaţia pentru curajul lor.

În special cu doamnele.

Sunteţi onoraţi, căpitane.

Dar pot să întreb care e scopul acestei vizite ?

Excelenţă, sunt aici în interes de afaceri oficiale.

Sergent...

Am o datorie neplăcută de a face o arestare.

Primarule, vă voi cere să veniţi cu noi.

- Eu ? - Primarul ? Dar de ce ?

Hangiul a mărturisit că, primarul e unul din liderii instigatorilor.

Asta nu e adevărat !

Eu sunt adeptul de drept al legii ! Cazierul meu e curat !

- Asta e o distorsiune evidenta a legii ! - Excelenţă...

Vă rog să ne iertaţi pentru acest deranj !

Noapte bună !

Acum, draga mea, vezi la ce pot duce acţiunile tale ?

Christianne, vreau să-mi promiţi că,

nu vei avea niciodată de-a face cu aceşti conspiratori politici !

Sunt nevinovat, Excelenţă !

Nevinovat !

Poate că moartea ta va servi drept exemplu pentru ceilalţi.

- Ţineţi-l ! - Nu o faceţi, Excelenţă !

Vă pot spune ceva important ! Foarte important !

Există o comoară ! O avere foarte mare !

Va fi folosită împotriva guvernului.

Ce fel de comoară ?

Daţi-mi cuvântul dvs: viaţa mea pentru această informaţie !

În regulă ! Ai cuvântul meu.

Acum scuipă tot !

- Ceilalţi... Pot fi de încredere ? - Haide ! Vorbeşte !

Ei bine, atunci... este comoara lui Monte Cristo !

Am văzut sabia cu ochii mei.

Marchizul de Montableau o are.

E ascunsă într-un panou secret de sticlă în spatele tabloului nepoatei lui.

Continuă, prietene ! Despre ce tot vorbeşti acolo ?

Sabia lui Monte Cristo... E acoperita cu simboluri misterioase.

Se spune că ele sunt cheia comorii ascunse.

Doar marchizul ştie să le descifreze.

Marchizul...

- Duceţi-l de aici ! - Aşteptaţi ! Mi-aţi promis libertatea !

Căpitane, convingeţi-l să-şi ţină cuvântul !

Eşti arestat pentru conspiraţie împotriva Împăratului.

Dar eu doar... am mers la castel !

- Ţineţi-l ! - Nu ! Nu !

Sunt loial Împăratului ! Viaţă lungă Împăratului !

Viaţă lungă Împăratului !

Căpitane !

Îi vom face o vizită vechiului meu prieten.

Marchizul de Montableau.

Da, d-le !

Deci, după cum puteţi vedea, Excelenţă...

în cazul primarului...

Nu am avut altă alternativă.

Interesant stil !

Asta e o operă de-a lui Francois Rude, nu-i aşa ?

Francois Rude - a fost un sculptor, Excelenţă.

- Paul-Jacques Bodre. - Bodre...

Nu pot spune decât că acest model e perfect.

Aţi spus nişte vorbe foarte flatante !

Nepoata mea e o copilă cu un temperament aventuros,

care e mai pricepută în arta scrimei.

Chiar ?

E cea mai neobişnuită pictură...

- Pentru o doamnă. - Deci, spuneţi-mi, Excelenţă...

Asta e cumva un nou soi de ţigări de hârtie ?

În Paris sunt numite ţigarete.

Însuşi Împăratul e un fan al acestei noutăţi.

- Pot să iau una ? - Ei bine, desigur !

Ai fumat deja prea mult !

- Ce avem noi aici ? - Îmi pare rău !

Nu permit nimănui să atingă aia.

Căpitane ! Deschide cutia !

Trebuie să insist, să respectaţi inviolabilitatea proprietăţii mele !

De ce ?

Ca să foloseşti comoara lui Monte Cristo în lupta împotriva guvernului ?

- Asta nu e adevărat ! - Primarul a recunoscut totul.

În afară de asta... comoara aparţine Franţei.

În realitate a fost averea Cardinalului Spada.

Cel mai bogat din aristocraţia romană.

Pentru a-şi proteja imensa avere de a cădea în mâinile familiei Borgia...

A pus să fie îngropată pe insula lui Monte Cristo

dar a fost găsită de către cel autoproclamat conte Monte Cristo.

Dar din moment ce insula aparţine Franţei.

Comoara e proprietatea de drept a Franţei.

Şi în numele Împăratului...

Revendic acum această sabie...

Si comoara, care o reprezintă.

La Roche !

Eşti un nenorocit !

Un infractor obişnuit, care se ascunde sub autoritatea guvernului !

Maiorule !

Arestează-l imediat pe marchiz !

Ştii foarte bine că, titlul de marchiz, e inviolabil !

Dar nu ca unul care sprijină mişcarea insurgentă împotriva Împăratului !

Asta e absurd !

Marchizul nu a spus nicio vorbă împotriva guvernului !

- Dacă vrei să ştii adevărul... - Vorbesc eu, draga mea !

Adevărul e că distrugi Franţa ! Oamenii sunt răvăşiţi !

Nimeni de aici nu a vorbit despre vreo insurgenţă !

Dar dacă doriţi, arestaţi-mă.

Poate că acest lucru, va atrage atenţia Împăratului

în ceea ce priveşte metodele tale inacceptabile !

Putem uita de toate aceste lucruri...

Dacă-mi spui, care e însemnătatea acestor simboluri.

Mai degrabă îmi petrec toată viaţa în închisoare !

E o idee excelentă !

Nu strămoşii tăi, au construit faimoasele temniţe Montableau ?

Căpitane !

Se va răzgândi.

Între timp, vom face acest castel cartierul nostru general.

Lady Christianne...

Îmi pare rău, că nu aţi fi putut fi scutită...

de această încăpăţânare regretabilă.

Sabia lui Monte Cristo !

Gândiţi-vă la comoară, când o veţi descifra !

Nu comoara, maiorule.

Puterea !

Cât de ciudat...

Nu am avut niciodată intenţia să adorm în aceste temniţe.

Asta dovedeşte că, nu merită niciodată să amâni afacerile pe mai târziu.

Vă voi da o torţă şi mă voi asigura că veţi primi mâncare şi apă.

Mulţumesc, căpitane !

Vă voi rămâne etern îndatorat, dacă-mi trimiteţi pipa şi tutunul.

Ei bine şi câteva chibrituri.

Un bărbat care e implicat într-un complot împotriva Împăratului,

nu se află în poziţia de a cere favoruri !

Ceva progrese, maiorule ?

Nu... Nici dracu' nu înţelege asta.

Răbdare, maiorule ! Răbdare ! Vodruf, cizmele mele !

Poate că a folosit un sistem propriu...

în loc de bine cunoscuta metodă de descifrare.

Poate că e un fel de sistem de cuvinte cheie, în loc de un cifru.

Încearcă să combini simbolurile...

în grupuri de trei, în sus şi-n jos.

Când comoara va fi în posesia mea...

vei vedea cum cei mai devotaţi adepţi ai lui Napoleon...

se vor grăbi să vină să mă ia de mână.

Esenţialul este, să le distragem atenţia.

Să le băgăm în cap patriotismul entuziast...

cu ajutorul unui război extern.

Când voi avea putere deplină...

Aici, în Franţa...

voi alunga repede toţi aristocraţii ăia idioţi...

şi toţi ţăranii ridicoli din birourile noastre de la guvern...

şi voi pune consilieri aleşi de mine.

În ceea ce priveşte armata...

Nu voi uita de loialitatea ta, maiorule.

Te voi face un om important.

Mă gândesc, să te numesc Ministru al Războiului.

Mulţumesc, Excelenţă !

Fiţi atent, Excelenţă !

Nu eu am vărsat vinul, idiotule.

Nu, Excelenţă.

Iertaţi-mi, idioţenia. Eu am vărsat sticla de vin.

Nu mă trata de sus !

Crezi că sunt beat, nu-i aşa ?

Crezi că beau la masă cu un om obişnuit ca tine, nu-i aşa ?

De ce ?

Pentru că sunt de viţă nobilă !

Cine eşti tu ? Ce doreşti ?

Opreşte-te ! Dă-mi înapoi sabia !

Oh, tu...

Căpitane, opreşte-l ! A furat sabia lui Monte Cristo !

Opreşte-te !

Predă-te ! Sau te fac una cu uşa !

Grăbeşte-te, Bouchard ! Să mergem după călăreţul mascat !

Căutaţi prin curte !

Hei, tu ! Aşteaptă ! Căpitane !

Luaţi-vă caii !

Sergente, ia doi oameni şi căutaţi în partea asta de stradă.

- Eu merg în cealaltă parte ! - Bună seara !

Continuaţi, eu voi căuta în han.

Sergent...

Ascultă-mi ordinul.

Aţi promis că, veţi veni să mă vedeţi, căpitane.

- Carmelita, draga mea... îmi pare rău... - Nu sunt Carmelita !

Sunt Felice.

Îmi pare rău, draga mea ! Am fost foarte ocupat.

Da, ştiu.

Ai fost ocupat să-i faci ochi dulci doamnei Christianne.

Nu ! Nu, nu spanioloaica mea.

Am încercat să prind un călăreţ mascat.

Ce spui de un pahar de vin ?

Poate că-i poţi păcăli pe ceilalţi, căpitane dar nu o poţi păcăli pe Felice !

Ce ai în mintea aia a ta pusă pe jar ?

Ştiu că ştii cine e călăreţul mascat, la fel cum ştie şi lady Christianne !

Căpitane, vinul dvs !

Hei ! Opreşte-te !

Doamnă, sunteţi bine ?

De când aţi plecat, m-am rugat.

Şi se pare că asta a ajutat.

Uite sabia lui Monte Cristo !

E cineva la uşă. Scapă de el.

Cine e acolo ?

Căpitanul Renault !

E târziu. Stăpâna mea nu poate primi pe nimeni la această ora.

Trebuie să o văd.

Îmi pare rău, căpitane !

Noapte bună, d-le !

Richelieu, opreşte-te !

Căpitane ? Ce e deranjul acesta din camera mea ?

Cheamă-ţi câinele şi-ţi voi spune.

Richelieu, jos !

Ei bine căpitane ! Aştept o explicaţie.

Caut un călăreţ mascat

care, a furat sabia lui Monte Cristo.

Pot să vă asigur că nu e aici.

Acum, vă rog, plecaţi !

Nu fiţi prea sigură de asta, doamnă.

E foarte inteligent şi evaziv.

Dar atâta timp cât sunt aici, vă promit că, acel călăreţ mascat nu va apărea.

Aşa că, de ce să nu profitam de această situaţie...

şi să ne cunoaştem mai bine ?

Căpitane, nu te comporţi ca un domn !

Nici dvs ca o doamnă !

Cum îndrăzniţi să fiţi atât de obraznic ?

Acum puteţi înceta să vă mai prefaceţi, doamnă.

Sunteţi mult mai abilă cu o sabie, decât să faceţi pe cocheta !

Nu ştiu despre ce vorbiţi acolo.

Foarte bine ! Din moment ce continuaţi să faceţi pe nevinovata...

să vedem dacă pot găsi ceva mai adevărat.

Poate, costumul cavalerului, pe care l-aţi purtat.

Sau o sabie. Poate, chiar sabia lui Monte Cristo !

Va dura puţin timp, desigur...

Căpitane, insist să părăsiţi imediat camera mea !

Nu vă aflaţi în poziţia, de a cere nimic !

Asta e un exemplu al curajului jandarmilor !?

Doamnele merită să aibă tot respectul.

Când încep să aranjeze o cursă pe spatele cailor...

şi se implică în lupta cu sabia...

De când trebuie să vă dau socoteală dvs pentru acţiunile mele ?

Ce încercaţi să îndepliniţi ?

Nu aţi înţelege !

Înţeleg că revolta care trăieşte în inima ta, nu e împotriva tiraniei !

E împotriva ta, pentru negarea instinctelor tale feminine !

Exact, asta m-am aşteptat că veţi şi crede !

Sunteţi genul de persoană...

- Nu puteţi scăpa de mine ! - Nu ?

Sunt gata să uit de acest călăreţ mascat.

- Doar returnaţi-mi sabia. - Şi dacă nu o fac ?

Nu vreau să-i dau o şansă lui La Roche să mă execute ca fiind un trădător.

Oricât de mult te-aş admira, nu intenţionez să mor pentru dvs !

Gândiţi-vă bine, doamnă

Foarte inteligent, draga mea !

Nici nu mă gândeam să o caut acolo.

Aşteptaţi !

- Nu ar trebui să ne certăm. Amândoi... - Sunt un soldat !

Acţionez conform ordinelor Împăratului.

Covea trebuie sa oprească tirania lui Louis Napoleon !

Pe La Roche da. Dar vă înşelaţi în privinţa Împăratului.

Nu a aprobat niciodată, ce a făcut La Roche.

Dacă e adevărat, atunci de ce nu îl înlătură Împăratul ?

Poate că, o va face.

Noapte bună, lady Christianne !

Căpitane !

Nu e aia sabia lui Monte Cristo ?

- Unde o duci ? - Împăratului.

Cred că ar trebui să-i raportăm lui despre toată această chestiune.

Chiar, căpitane ?

Şi cum ai obţinut sabia ?

Ei bine, când oamenii mei au căutat prin sat eu,

eu am mers prin noroc, pe drumurile de ţară.

M-am intersectat cu călăreţul mascat. Ne-am luptat.

Dar e un spadasin foarte inteligent şi a scăpat.

Da, stiu asta. Mi-am încrucişat şi eu sabia cu călăreţul acesta mascat.

Oricum, ca şi ministru al Împăratului...

Ar trebui să continui să fiu responsabil pentru aceasta problemă.

Maiorule...

Cred că a sosit momentul, să scapi de căpitan şi de jandarmii lui.

Un detaşament al propriilor mele trupe de lăncieri, e staţionat în Vahe.

Voi pleca imediat şi voi ajunge cu ei aici până mâine dimineaţă.

Vei pleca imediat spre Paris ! Ăsta e un mesaj foarte confidenţial.

Am înţeles, căpitane.

Care e adresa ?

Nu e nimic de genul ăsta, sergente. E o telegramă pentru Împărat !

Da, d-le !

Marchizul, Excelenţă.

Nu trebuie să-ţi spun...

Tot ceea ce trebuie să faci, e să descifrezi aceste simboluri.

Şi vei fi liber !

Nepoata mea va oferi cu plăcere întreagă comoară...

Dacă asta înseamnă să ajute poporul Franţei.

Bine ! Asta mi se pare o condiţie acceptabilă.

Dar mai întâi Împăratul, trebuie să numească un nou ministru !

Un nou ministru ? Franţa va dispărea fără mine !

Puneţi-l pe grilaj !

Caporale ! Eliberează-l !

Îndrăzneşti să-mi nesocoteşti ordinele ?

Sunt aici să mă asigur că ordinele Împăratului sunt respectate !

Treci peste jurisdicţia ta, căpitane !

Îl vom lăsa pe Majestatea sa să decidă asta !

- Va primi telegrama trimisă de mine. - Asta va dura ceva timp, căpitane.

L-am prins pe sergentul tău.

"Majestatea voastră Imperială !

Mă simt obligat să vă informez că, ministrul dvs, d-l La Roche...

acţionează contra instrucţiunilor dvs...

şi vă scriu..."

Căpitane ! Asta e o trădare evidentă !

Nu există niciun cuvânt în telegramă împotriva guvernului.

Ca şi ministru, eu sunt guvernul !

Căpitane, te voi priva imediat de rangul tau ! Maiorule !

Ascult ordinele primite doar de la Împărat !

Puneţi mâna pe el !

Puneţi mâna pe el !

Căpitane eşti prizonierul meu !

Dezarmaţi-l !

Măcar, ai bunul simt să ştii, când să renunţi !

Nu mă grăbesc, d-lor, să vă ofer o scuza să mă ucideţi

Crima e un cuvânt dur, căpitane.

În special, când îmi foloseşti oamenii, să dezonorezi acest guvern !

Trimite-l la izolare !

Caporale, mută lăncierii răniţi în pasajul subteran.

Arestează-i şi închide-i pe oamenii căpitanului.

Niciunul din jandarmi nu e de încredere.

Voi încerca să ajung la Împărat.

Nu aveţi nicio şansă, doamna mea. Lăncierii păzesc fiecare colt !

Şi conform suspiciunilor mele, am descoperit doar în această dimineaţă...

că întregul castel e plin de sisteme de pasaje secrete.

Priveşte !

Dar, doamna mea, nu puteţi apărea la Curtea Împăratului în hainele astea !

Nu intenţionez să fac asta.

Voi împrumuta o rochie în Paris, de la verişoara mea Yvonne.

Din păcate, doamnă... !

Împăratul nu va avea plăcerea, să vă vadă cum arătaţi în ea.

Opriţi-o !

- A dispărut ! - Trebuie să fie o altă uşă secretă.

Găsiţi-o !

Aşteaptă ! Unde mergi cu calul ăla ?

Grăbiţi-vă ! Urmăriţi, calul ăla ! Opriţi-o !

Majestatea voastră Imperială, lady Christianne Morel.

De ce nu aţi participat la festivităţile de la Curte ?

Nu am fost invitată niciodată, Majestatea voastră.

Şambelanule !

Asigură-te că numele ei va fi adăugat pe lista permanentă de invitaţi.

Mulţumesc, Înălţimea voastră !

Îmi cer scuze, că deranjez aşa !

Dar am venit cu probleme urgente.

E de datoria mea să vă spun că, d-l La Roche, ministrul dvs...

- E un inamic al Franţei ! - Oh, Doamne !

De ce, o femeie atât de frumoasă trebuie să se amestece în politică ?

Dar, Majestatea voastră ! La Roche a ucis oameni fără vreo justificare !

L-a arestat pe marchiz...

şi l-a închis şi pe căpitanul jandarmilor dvs !

Simt că acest interviu, va deveni neplăcut.

Mocquard, dă-mi din nou telegrama aia.

În această seară am primit acest mesaj de la domnul La Roche...

printr-un curier special.

Aici îmi raportează detaliat, despre tot ceea ce mi-aţi spus.

Şi în afară de asta, sunt menţionate şi motivele

pentru toate faptele pe care le-a făcut.

Aşa că, dacă doamna vrea mă să scuze...

Îmi voi continua jocul de biliard.

Timpul audienţei dvs a expirat, doamna mea.

Atunci sunt sigură, că nu ştiţi un lucru Majestatea voastră.

Tatăl meu mi-a lăsat drept testament comoara lui Monte Cristo.

Şi sunt pregătită să o înmânez Franţei !

Comoara lui Monte Cristo ?! Dar dacă există e o comoară foarte mare !

Există !

Majestatea voastră, ar putea construi unităţi medicale.

Majestatea voastră, am putea uşura taxa împovărătoare a oamenilor.

Toate astea şi mai mult !

Dar La Roche e hotărât să păstreze comoara pentru el.

Asta e foarte grav ! Dacă pune mâna pe o asemenea comoară...

poziţia mea ar putea fi, într-adevăr nesigură.

Eşti pregătită să-ţi confirmi afirmaţiile ?

Da, Majestatea voastră !

Atunci voi conduce o anchetă personală !

Mulţumesc, Majestatea voastră !

Puteţi să vă ridicaţi !

Sunt onorat de această vizită neaşteptată, Majestatea voastră !

Majestatea voastră, cred că trebuie să fie obosit, după o călătorie atât de lungă ?

Doriţi nişte ceai ?

Nu vreau nici ceai, nici nu am timp pentru asta !

Am venit aici, să rezolv nişte probleme urgente cu tine, Charles !

Desigur, Majestatea dvs Imperială !

Dar mai întâi, lăsaţi-mă să vă arăt ceva important

pe care l-am descoperit din greşeală.

Locotenente...

După cum deja v-am informat, marchizul e un anarhist periculos.

Să ascundă această sabie...

care deţine cheia fabuloasei comori a lui Monte Cristo.

Fără îndoială că, lady Christianne...

v-a spus deja despre comoară.

Dar v-a spus şi că această comoară trebuia folosită să finanţeze...

mişcarea de insurgenţă împotriva Majestăţii voastre ?

Ei bine, draga mea ? Ce ai de spus în privinţa asta ?

Dar, Majestatea voastră ! Asta a fost înainte...

Şi că, lady Christianne a fost unul din liderii revoltei ?

E adevărat ?

Da, Majestatea voastră. Dar...

Nu vreau să mai aud nimic !

Iartă-mă, Charles ! Că am crezut pentru o clipa...

că ai luat-o pe un drum greşit al dezonoarei.

Tot ceea ce doresc, dragul meu frate...

e să fiu demn de încrederea ta.

Dar ce s-a întâmplat cu căpitanul Renault ? Am auzit că ai pus să fie şi el arestat ?

Sub influenţa farmecelor doamnei Christianne...

căpitanul s-a alăturat rebelilor.

Mereu l-am avertizat pe căpitan, că e incurabil de romantic.

Cred că aici vei găsi un loc potrivit pentru mine.

Conduceţi-l pe Majestatea sa, în camera mea.

O clipă, doamnă !

Păziţi-o cu atenţie !

Pune gărzi la fiecare pasaj secret şi la toate intrările şi ieşirile !

Asta va pune capăt tuturor escapadelor călăreţului mascat.

Hei ! Această palmă nu e demnă nici măcar de tine !

"Păstrează-ţi curajul !

Împăratul e aici şi a cerut să te vadă.

La Roche a fost obligat să-i dea sabia lui Monte Cristo.

Christianne".

Hei căpitane ! Căpitane, priviţi !

Împăratul, e aici la castel.

Asta înseamnă că, în curând vom fi liberi.

Nu, La Roche nu ne va permite să-l vedem.

A reuşit mereu să-l păcălească pe Împărat.

Poţi fi sigur că dacă adevărata sabie a lui Monte Cristo...

cade în mâinile lui, nu vom putea părăsi niciodată aceste temniţe !

La Roche, trebuie să fi făcut o sabie falsă.

Dacă aţi putea să-l văd pe Împărat !

Poţi s-o faci cu ajutorul Domnului ! Spune-mi...

există o legătură umflată de lanţ în peretele celulei tale ?

- Da ! - Uită-te la cele două pietre de sub ea !

Vei vedea acolo un bolovan ciudat.

Mişcă piatra şi vei vedea intrarea din tunel !

Bine !

Ştiţi bine cum să faceţi asta, doamna mea.

Măcar, vă veţi feri de necazuri.

Dacă vă rugaţi pentru ajutor, doamna mea, nu vă mai obosiţi.

Nu există miracole.

Repede, dă-mi funia aia !

Cum ai scăpat ? Cum e marchizul ?

Va fi bine. Unde e Împăratul ?

Jos, în holul principal al garnizoanei.

Opriţi-vă ! Nu aveţi voie să vă părăsiţi camera !

Ceremonia, va fi cel mai mare spectacol din istoria regală.

Când îţi voi conferi titlul...

voi folosi sabia lui Monte Cristo.

- Majestatea voastră ! - Gărzi ! Gărzi !

Sabia e un fals, pregătită de La Roche, să vă înşele Majestatea voastră.

Nu-l ascultaţi, sire !

La Roche, ascunde sabia adevărată în temniţe.

Şi l-a obligat pe marchiz să descifreze simbolurile.

Evident, încearcă să ţină comoara pentru el însuşi.

- Ei bine, Charles ? - Asta e absurd !

Nu voi sta aici, să ascult acuzaţiile acestor trădători !

Adevărul e uşor de dovedit, Majestatea voastră.

Să coborâm jos în temniţe să vedem dacă sabia adevărată e acolo.

Ah ! E o idee minunată !

Nu vii cu mine, Charles ?

Nu poate.

Pentru că ştie, ce vom găsi.

Mai aveţi nevoie de dovezi în ceea ce priveşte vinovăţia lui, Majestatea voastră ?

Nu ai nimic de spus în apărarea ta, Charles ?

Dacă eşti nevinovat, îţi ordon să răspunzi imediat !

Nu-mi laşi altă alternativă.

Maiorule ! Arestează-l imediat pe domnul La Roche !

Eşti pe cale să înveţi o lecţie foarte tristă...

dragul meu frate, ignorant.

Armata, îmi este loială mie, nu ţie.

Jandarmii, îi sunt loiali Împăratului ! Cu toţii, până la ultimul om !

Câţiva prizonieri nu contează.

Trădarea ta e groaznică !

Va trebui să-ţi cer să-ţi predai sabia.

- Sire ! - Poţi să te ridici.

Sper că, Excelenţa dvs îmi va accepta scuzele.

Mi-e teama, că am făcut asta, pentru că am considerat că asta e de datoria mea.

L-am informat pe Majestatea sa de oferta dvs de a returna comoara Franţei...

şi a hotărât să vă accepte...

termenii.

Vă mulţumesc, Majestatea voastră !

În numele nepoatei mele, voi fi onorat să fac acest serviciu

pentru Franţa şi pentru dvs.

Trage de mâner ! Întoarce-l.

Când îl deschizi vezi un simbol ?

- Oh, da ! Da, e o imagine ! - Asta e cheia.

Mesajul e un cifru circular...

Din trei cuvinte.

Fiecare cuvânt e un sfert de centimetru de la mijlocul imaginii.

Centrul imaginii...

Da, uite-l aici !

Un sfert de centimetru, ce ne duce la...

B... e... a...o

B... a... e...

Nu, este... Bove !

Da ! Uite o altă imagine !

M... o... n...

a... s... t... e... r...

y... Mănăstire !

Mănăstire... Ruinele ei sunt în Beauvais pe drumul spre Samer.

Aşteaptă ! A spus trei cuvinte.

Uite-l pe celalalt...

T... o... w...

e... r...

Turnul mănăstirii din Beauvais !

Duceţi-l înapoi în camera lui pe Împărat !

Dar, Majestatea voastră...

Dacă voi reuşi să scap din asta cu viaţă, promit un singur lucru...

restaurarea Republicii !

Deci, în sfârşit ţi-ai expus corupţia !

Te-ai întors împotriva Împăratului !

Şi tu, d-le...

ţi-ai găsit un loc permanent în temniţele tale !

Înainte, marş !

Opreşte-te !

Trebuie să vă grăbiţi ! D-l La Roche şi lăncierii...

au plecat deja spre mănăstirea Beauvais, locul unde e ascunsă comoara !

Mănăstirea Beauvais ? Mulţumesc, draga mea !

Acum, întoarce-te la stăpâna ta !

Luaţi-vă săbiile şi uniformele ! Veniţi în Curte !

Voi lăsa nişte oameni să păzească castelul, căpitane.

În regulă, sergente !

Înainte, marş !

Opriţi-vă !

Descălecaţi !

Trebuie să fie pe aici pe undeva.

Poate că aici este ceva !

Priviti ! Este un orificiu în adâncitura asta !

Stai aşa ! Lasă-mă să încerc asta !

Comoara lui Monte Cristo !

Maiorule !

Jandarmii !

Cheamă oamenii !

Opriţi-vă !

Există o putere mare aici, Excelenţă !

Uitaţi-vă în jurul dvs !

Comoara lui Monte Cristo !

Să nu mai punem la socoteală aurul ! Şi aceste diamante nepreţuite !

De ajuns, să construieşti un imperiu ! De ce nu le luaţi ?

Şi acum, Majestatea voastră, după cum v-am promis, vă voi oferi comoara dvs.

Sunt onorat să va ofer sabia adevărată a lui Monte Cristo.

În numele Franţei accept.

Şi prin aceasta sabie proclam...

restaurarea libertăţii tuturor cetăţenilor !

Să închinăm un pahar ! În cinstea Majestăţii sale Imperiale...

Louis Napoleon Bonaparte !

Viaţă lungă Împăratului !

Pentru poporul Franţei !

Sfârşit