Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,547
Hallo?
3
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
Wat is het?
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
Ik heb zojuist een verschrikkelijk ski-ongeluk gehad.
6
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
We hebben
daarginds een diplomaat
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
die de toekomst van de
wereld kan veranderen.
8
00:00:29,488 --> 00:00:32,866
Houd koers, kapitein.
VIP's zetten we gemakkelijk neer.
10
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
In minder dan 12 uur zal de
11
00:00:41,625 --> 00:00:42,876
meest kritieke
fase voltooid zijn.
12
00:00:43,669 --> 00:00:45,045
Als het lukt…
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,090
en | heb geen reden om anders te geloven,
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,592
het zou het bedrijf moeten opleveren
15
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
één miljard dollar.
16
00:00:54,263 --> 00:00:56,098
Dat is een conservatieve schatting.
17
00:00:56,390 --> 00:00:59,518
En wie is één miljard dollar waard?
19
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
Een man die vanavond
incheckt in een ziekenhuis in
20
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
Parijs als dekmantel voor een
onderhandelingsreis naar Peking.
22
00:01:11,238 --> 00:01:13,949
William Henry Cameron.
23
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Over twee en een halve week
wordt de conferentie hervat.
24
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Zult u zich goed genoeg voelen om aanwezig te zijn?’
25
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Is het waar dat u de president
uw ontslag heeft aangeboden?
26
00:01:25,752 --> 00:01:27,129
Hoe was |?
27
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
- Briljant, Bill.
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
Jouw optreden kon wedijveren met Camille.
29
00:01:31,592 --> 00:01:35,178
Oh, Oscar, jij bent degene
die de felicitaties verdient.
30
00:01:35,345 --> 00:01:38,307
Nu heb je het voor mij mogelijk gemaakt
een hoofdregel van de natuurkunde
31
00:01:38,473 --> 00:01:42,853
te overtreden, door mij op twee
plaatsen tegelijk te laten zijn.
32
00:01:43,020 --> 00:01:45,397
Hier in Parijs, mijn longen uit mijn lijf hoestend.
33
00:01:47,649 --> 00:01:49,192
En in Peking,
34
00:01:50,027 --> 00:01:51,528
mijn hart uit onderhandelen.
35
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Ik denk dat u op de verkeerde verdieping zit, verpleegster.
36
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
- Maar zijn dit er niet vier?
- Drie.
37
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Oh.
39
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
Auto-ongeluk.
40
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
Mel!
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
Om 9.27 uur
vanavond werd William
43
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
Cameron opgenomen
in een ziekenhuis in Parijs
44
00:02:13,717 --> 00:02:16,386
lijdt aan een lichte vorm
van virale longontsteking.
46
00:02:25,604 --> 00:02:26,855
Wat is hij, een snelle studie of zoiets?
47
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
Nee, het is een zij.
48
00:02:28,440 --> 00:02:30,400
En ze heeft één duidelijk voordeel.
49
00:02:30,567 --> 00:02:33,028
Ze is begiftigd met de
herinnering aan de eerste rat.
50
00:02:33,320 --> 00:02:35,113
De dokter nam de
hersencellen van de
51
00:02:35,280 --> 00:02:37,324
ene rat en injecteerde
ze in een andere.
52
00:02:37,908 --> 00:02:39,660
‘Natuurlijk is het allemaal vreselijk experimenteel.
53
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Er moet nog een
overdracht worden
54
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
uitgevoerd op iets
hogers dan ratten.
55
00:02:43,455 --> 00:02:45,082
Bedoel je dat we hersencellen
van onze onbekende
56
00:02:45,248 --> 00:02:47,626
vriend gaan afpakken en
aan iemand anders geven?
57
00:02:48,460 --> 00:02:50,045
En hopelijk heeft hij die herinnering.
58
00:02:50,212 --> 00:02:52,673
Inclusief de verblijfplaats
van William Cameron.
59
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Nou ja, als hij het al wist.
60
00:02:55,509 --> 00:02:58,345
Steve, je vroeg om een plek om te beginnen,
61
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
Ik bied het je nu aan.
62
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Wie is de cavia?
63
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Mij.
64
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
O ja, meneer de secretaris.
65
00:03:09,648 --> 00:03:11,858
Ja meneer. Ja meneer, wij hebben hetzelfde gevoel.
66
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
Als het een buitenlandse
mogendheid was,
67
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
konden ze het niet veel
langer geheim houden.
68
00:03:15,570 --> 00:03:16,697
Ja meneer.
69
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Nog geen beslissing over de betaling?
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
zien. Heel goed, meneer.
71
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
We houden contact hierover.
72
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Dank u meneer.
73
00:03:27,249 --> 00:03:30,085
= Gaan ze betalen?
Nog geen besluit van Washington.
74
00:03:30,252 --> 00:03:31,545
Zelfs als ze dat wel doen, is er geen garantie
75
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
- Je krijgt Cameron terug.
- Dat klopt.
76
00:03:33,130 --> 00:03:35,632
Elke grote macht, vriendelijk of
onvriendelijk, zou hem graag willen hebben.
77
00:03:35,966 --> 00:03:37,467
wetende wat hij weet.
78
00:03:38,385 --> 00:03:39,636
Wat is mijn opdracht, Oscar?
79
00:03:40,095 --> 00:03:42,723
Steve, officieel ben jij
een van de duizenden
80
00:03:42,889 --> 00:03:44,266
mannen die op zoek zijn
naar William Cameron.
81
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
- En?
- Officieus?
82
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
Jij bent mijn miljard-op-een-schot.
83
00:03:51,106 --> 00:03:52,566
[dramatische muziek]
84
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
[thema muziek]
85
00:03:55,485 --> 00:03:56,695
t ziet er goed uit bij NASA One.
86
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
Roger.
87
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
BCS-armschakelaar staat aan.
Oké, Victor.
88
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
Landingsraketarmschakelaar staat aan.
89
00:04:01,658 --> 00:04:03,160
Hier komt het gaspedaal.
Stroomonderbrekers binnen.
91
00:04:04,786 --> 00:04:06,163
We hebben scheiding.
Roger.
92
00:04:06,329 --> 00:04:07,748
Inboard en buitenboordmotoren staan aan.
93
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
Ik kom naar voren met de zijstok.
94
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
Ziet er goed uit.
Eh, Roger.
95
00:04:12,043 --> 00:04:13,462
Ik heb een klap gekregen, demper drie.
96
00:04:13,628 --> 00:04:14,713
Zet je pitch op nul.
97
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
De pitch is uit!
Ik kan de hoogte niet vasthouden!
98
00:04:16,673 --> 00:04:17,883
Correctie, Alpha Hold is uitgeschakeld.
99
00:04:18,049 --> 00:04:19,509
Draaikiezers - Noodgeval!
100
00:04:19,760 --> 00:04:20,927
Flight Com, ik kan het niet vasthouden!
101
00:04:21,094 --> 00:04:22,179
Ze gaat uit elkaar! Ze breekt...
105
00:04:30,520 --> 00:04:33,273
Steve Austin, astronaut.
106
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Een man die nauwelijks leeft.
107
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Heren, we kunnen hem herbouwen.
108
00:04:40,447 --> 00:04:42,199
Wij hebben de technologie.
109
00:04:43,408 --> 00:04:47,120
We hebben het vermogen om de eerste
bionische mens ter wereld te maken.
110
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
Steve Austin zal die man zijn,
111
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
beter dan hij voorheen was.
112
00:04:58,757 --> 00:05:02,511
Beter, sterker, sneller.
116
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
Dat is de laatste van hen.
117
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
Staan ze op de route?
118
00:06:04,865 --> 00:06:07,284
Van hier naar Dover en vervolgens
per binnenschip naar Calais.
119
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
Terwijl wij op onze
kratten zitten en
120
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
wachten op de
volgende bestemming.
121
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Het is alsof je op speurtocht
gaat zonder enige aanwijzingen.
122
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
- Wie gaat er met mij mee?
- Niemand.
123
00:06:15,834 --> 00:06:18,420
Niemand? Bedoel je dat ik
alleen ben en een miljard in goud?
124
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
We wagen het erop om u te sturen.
125
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
Als ze erachter
komen dat we dit goud
126
00:06:22,048 --> 00:06:23,300
volgen, komen ze
misschien niet eens opdagen.
127
00:06:23,466 --> 00:06:24,676
Chief, heeft u dit met
de politie besproken?
128
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
Ze staan duizend procent achter mij.
129
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Wat als iemand het steelt?
130
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
Ik denk dat je
gewoon wat overuren
131
00:06:31,141 --> 00:06:32,350
moet doen om ze
terug te betalen.
132
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
Hier zijn je papieren.
133
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
Je bent een valide zeeman
die op het kanaal vaart
134
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
tussen Dover en Calais.
135
00:06:40,358 --> 00:06:41,985
Oke.
136
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
vogel hond de uitbetaling.
137
00:06:43,987 --> 00:06:45,196
Het is niet zo eenvoudig als het klinkt.
138
00:06:45,363 --> 00:06:47,908
Je kunt niet zomaar een
miljard dollar in je kofferbak
139
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
stoppen en wegrijden, in de
hoop dat niemand je zal zien.
140
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
Nee.
141
00:06:51,995 --> 00:06:54,497
Ik vermoed dat ze ergens
onderweg een overstap zullen maken.
142
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Dat is onmogelijk.
143
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
| dacht dat het onmogelijk
was toen ze grepen
144
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Cameron uit dat ziekenhuis.
145
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Maar nu moeten we
misschien boeten voor die fout,
146
00:07:02,547 --> 00:07:04,341
in ongeveer 25 uur.
148
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
Jullie hebben
lichamen verspreid over
149
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
de straten van
Luzern achtergelaten.
150
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
Nu is de Zwitserse
politie erbij betrokken,
151
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
en wat moet je
daarvoor aantonen?
152
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
Ik kan niet beschrijven wat er is gebeurd.
153
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Maar Austin is zeker de moeite waard om te volgen.
154
00:07:30,325 --> 00:07:32,827
Misschien is hij de achtervolger, Julian.
155
00:07:32,994 --> 00:07:36,623
Heeft u zich wel eens afgevraagd
waarom hij plotseling in Luzern opdook?
156
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
Nou ja, hij probeerde het niet geheim te houden.
157
00:07:39,084 --> 00:07:40,627
De vliegtuigreserveringen stonden op zijn naam.
158
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
Dat geldt ook voor het hotel.
159
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
En jij denkt dat het puur toeval
160
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
is dat de Contessa er ook is?
161
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
Hij kan onmogelijk iets over haar weten!
162
00:07:49,219 --> 00:07:51,554
En jij bent bereid
een miljard dollar
163
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
te riskeren om het
te bewijzen, hè?
164
00:07:54,224 --> 00:07:58,353
Julian, | dacht dat Il
grote terughoudendheid
165
00:07:58,520 --> 00:08:00,438
had getoond na het
Mexicaanse fiasco,
166
00:08:00,605 --> 00:08:02,691
maar als er iets
misgaat met dit project,
167
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
Ik zou niet rekenen op mijn
168
00:08:05,819 --> 00:08:07,070
pensioenuitkeringen,
als ik jou was.
169
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
wil kolonel Austin uit de weg ruimen,
170
00:08:11,533 --> 00:08:12,617
permanent!
173
00:08:24,462 --> 00:08:26,381
Ah, meneer Cameron.
174
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Ik kijk er al heel lang naar
uit om je te ontmoeten.
175
00:08:29,801 --> 00:08:33,555
Het spijt me dat dit niet onder minder
beperkende omstandigheden mogelijk was.
176
00:08:36,099 --> 00:08:39,936
Hoe wist je dat | zou
in dat ziekenhuis zijn?
177
00:08:40,103 --> 00:08:41,771
zou dat niet nastreven als | was jij.
178
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Het zou gênant kunnen blijken.
179
00:08:48,695 --> 00:08:49,904
De Contessa.
180
00:08:50,572 --> 00:08:52,157
Ik heb het altijd
intrigerend gevonden
181
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
dat zelfs de
belangrijkste mensen
182
00:08:54,284 --> 00:08:55,577
lijken de behoefte te voelen
183
00:08:55,744 --> 00:08:57,370
om hun belang te delen.
184
00:08:57,704 --> 00:09:01,541
Dan is de Contessa natuurlijk
zo'n dankbaar publiek.
185
00:09:06,171 --> 00:09:10,675
Buiten de politiek heb ik een
zeer conservatief leven geleid.
186
00:09:10,842 --> 00:09:14,012
Ll was 36 jaar met
187
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
dezelfde vrouw getrouwd.
188
00:09:16,931 --> 00:09:20,101
- Prijzenswaardig!
- Ze stierf twee jaar geleden.
189
00:09:21,644 --> 00:09:25,273
En Il was dankbaar voor de
belangstelling van de Contessa.
190
00:09:25,440 --> 00:09:29,611
Oh, je moet nooit bang zijn om de
jeugd na te streven, meneer Cameron.
191
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
Het is wat ons jong houdt.
192
00:09:33,281 --> 00:09:35,450
Hoeveel vraag je voor mij?
193
00:09:36,701 --> 00:09:38,745
Eén miljard, in goud.
194
00:09:39,746 --> 00:09:40,997
Het is nu onderweg.
197
00:10:11,945 --> 00:10:13,404
Dit is Vogelhond.
198
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
We zijn zojuist met de veerboot
vanuit Dover naar Calais vertrokken.
199
00:10:16,407 --> 00:10:18,576
De verzending is nu
22 uur na de deadline.
200
00:10:18,952 --> 00:10:21,037
En als het aankomt…
201
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
Word ik vrijgelaten?
203
00:10:45,728 --> 00:10:49,482
Goed. Je hebt heel
Luzern drie keer gezien.
204
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
= Ja, het is prachtig.
- [bestuurder] Oh ja!
205
00:10:51,401 --> 00:10:52,569
Ja, het is heel mooi.
206
00:10:52,944 --> 00:10:54,279
Maar misschien wil
je dat ik je ergens in
207
00:10:54,445 --> 00:10:56,239
het bijzonder mee
naartoe neem, nietwaar?
208
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Nee, we willen graag
nog wat rondrijden.
210
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
Werkt Roger niet mee”?
211
00:11:15,508 --> 00:11:17,719
Nee, ik krijg flitsen van dingen.
212
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
afbeeldingen
krijgen. Maar niets dat
213
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
kan samenstellen of
waar ik iets uit kan halen.
214
00:11:32,275 --> 00:11:33,568
Hé, meneer, excuseer mij.
215
00:11:33,735 --> 00:11:36,404
Misschien heeft de
dame hoofdpijn, weet u?
216
00:11:36,571 --> 00:11:37,739
Te veel rijden”?
217
00:11:38,156 --> 00:11:39,574
Op deze manier haalt ze er meer uit.
218
00:11:41,201 --> 00:11:43,828
-17, 34, zes. = Wandeling.
219
00:11:44,162 --> 00:11:46,080
- Wat? = Niets. Ga verder.
220
00:11:47,081 --> 00:11:49,584
Dat is het. „17, 34, zes?
221
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
Misschien is het een adres.
222
00:11:53,129 --> 00:11:55,757
Eh, misschien wil je dat ik
je naar het adres breng, hè?
223
00:11:56,090 --> 00:11:57,759
Het zou helpen als we de
naam van een straat hadden.
224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
17, 34, zes.
225
00:12:05,266 --> 00:12:07,644
- Misschien is het een telefoonnummer.
- Oke.
226
00:12:07,810 --> 00:12:10,730
Ik kan even stoppen
en voor je bellen, oké?
227
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Een bepaald land?
228
00:12:14,192 --> 00:12:16,402
Monsieur, uh, s'il vous plais.
229
00:12:16,569 --> 00:12:19,364
Ik word wagenziek,
weet je? | weet niet.
230
00:12:20,490 --> 00:12:23,076
17, 34, zes.
233
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
Jij bent een genie.
Hoe heb je dat bedacht?
234
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
Een deel van mijn bewogen verleden.
235
00:12:44,347 --> 00:12:45,807
Roger speelde die drie nummers
236
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
elke keer dat hij hier kwam.
237
00:12:48,476 --> 00:12:49,894
Zeg, waarom gaan jullie niet met elkaar om”?
238
00:12:50,478 --> 00:12:52,105
Misschien duikt er wel een bekend gezicht op.
239
00:12:52,647 --> 00:12:53,856
Rechts.
240
00:13:00,446 --> 00:13:04,242
[grinnikt] Je krijgt meer actie
door op het veld te spelen.
241
00:13:04,492 --> 00:13:05,535
Hallo, Jean.
242
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Contessa.
243
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Ik concentreer me
graag op één ding tegelijk.
244
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Je bent een Amerikaan.
245
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
- Dat klopt.
- Mm. Dan verklaart dat het.
246
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
[Jean spreekt Frans]
247
00:13:23,177 --> 00:13:24,804
Ik heb verschillende Amerikanen gekend.
248
00:13:25,471 --> 00:13:26,764
Ook zij konden zich maar op
249
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
één ding tegelijk concentreren.
250
00:13:28,808 --> 00:13:30,393
Zo weinig fantasie.
251
00:13:30,935 --> 00:13:32,395
Nou, dat is moeilijk te
geloven, wat jou betreft.
253
00:13:37,108 --> 00:13:39,819
Weet je, je zou meer waar voor je geld krijgen
als je ze als onderzetters zou gebruiken.
254
00:13:41,029 --> 00:13:42,864
Hij geeft me gewoon nog wat meer.
255
00:13:44,449 --> 00:13:47,076
Mijn overleden
echtgenoot heeft mij veel
256
00:13:47,243 --> 00:13:49,078
geld nagelaten, een
indrukwekkende titel,
257
00:13:49,245 --> 00:13:50,872
en een enorme villa,
258
00:13:52,498 --> 00:13:53,666
die op dit moment leeg is.
259
00:13:54,334 --> 00:13:56,461
Als het een ander moment was, zou
ik aanbieden om het voor je in te vullen.
260
00:13:58,713 --> 00:14:00,006
Mm.
262
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
Dus ik draai mijn
rug vijf minuten
263
00:14:11,559 --> 00:14:12,810
om, en dit is wat er gebeurt.
264
00:14:12,977 --> 00:14:15,146
Dit is ook onze huwelijksreis.
265
00:14:17,440 --> 00:14:18,816
Pardon.
266
00:14:22,236 --> 00:14:23,946
Probeer de volgende keer een rol stuivers.
267
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
Die vrouw maakt deel uit van Rogers geheugen.
268
00:14:26,949 --> 00:14:29,577
- Wie is zij?
- De Contessa DeRojas.
269
00:14:30,161 --> 00:14:32,121
Is zij betrokken bij de verdwijning van Cameron?
270
00:14:32,288 --> 00:14:35,208
| weet niet. Maar ik weet
dat ze steeds weer opduikt.
271
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Je gaat terug naar het hotel.
272
00:14:41,464 --> 00:14:43,049
Ik sta op het punt opgehaald te worden.
274
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Nou, het lijkt erop dat
mijn avond toch vrij is.
275
00:14:52,100 --> 00:14:53,518
Ik zou je huwelijk niet willen ruïneren.
276
00:14:54,268 --> 00:14:55,269
Nou ja, niets is voor altijd.
277
00:14:59,524 --> 00:15:00,942
Heel erg bedankt.
281
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
Dat ziet er indrukwekkend uit.
282
00:15:42,817 --> 00:15:45,361
Ik heb altijd ontdekt dat
het de binnenkant is die telt.
283
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
[gespannen muziek]
284
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
Bedankt dat je mij hebt gered van een...
285
00:16:06,299 --> 00:16:09,010
weer een avond met
dezelfde saaie mensen.
288
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
Meneer. ik moet even met je praten.
289
00:16:40,791 --> 00:16:42,376
We zijn bijna klaar om te vertrekken, inspecteur.
290
00:16:42,543 --> 00:16:44,879
Ja, en dat is precies het probleem.
291
00:16:45,129 --> 00:16:47,882
hebben geen gelegenheid
gehad om die kratten te inspecteren.
292
00:16:48,049 --> 00:16:49,258
De papieren zijn in orde, nietwaar?
293
00:16:49,425 --> 00:16:50,551
Dat is het punt niet.
294
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
Wij moeten bepaalde procedures volgen.
295
00:16:52,678 --> 00:16:53,888
Regelgeving.
296
00:16:54,055 --> 00:16:55,097
Mijn excuses voor de verwarring,
297
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
maar het is een spoedbestelling.
298
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
We moeten over
zes uur in Marseille
299
00:16:58,059 --> 00:16:59,101
zijn, en we racen
tegen een deadline.
300
00:16:59,352 --> 00:17:03,064
Wat voor soort industriële
apparatuur is dit precies?
301
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
- Kogellagers.
- Kogellagers?
302
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
Ja meneer.
303
00:17:07,360 --> 00:17:11,405
66 kratten kogellagers”?
304
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
Het is de grootste bestelling die we ooit hebben gehad.
305
00:17:13,032 --> 00:17:14,200
Gefeliciteerd.
306
00:17:14,367 --> 00:17:16,118
Maar ik zal ze pas
307
00:17:16,285 --> 00:17:19,539
vrijgeven als ik keuring heb gehad.
308
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
Als u gewoon dit nummer
belt, weet ik zeker dat
309
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
alles naar tevredenheid
zal worden opgelost.
310
00:17:28,130 --> 00:17:29,674
Wacht hier.
313
00:17:51,320 --> 00:17:52,530
Mijnheer!
314
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
Dat nummer dat je mij gaf.
315
00:17:54,865 --> 00:17:57,118
Het is de privélijn van de Premier!
316
00:17:57,368 --> 00:17:58,369
Wat zei hij?
317
00:17:58,661 --> 00:18:02,415
Hij... hij wenste jou en... en
318
00:18:02,582 --> 00:18:04,125
je kogellagers een veilige reis.
319
00:18:04,292 --> 00:18:05,793
[ademt scherp uit]
320
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
Merci.
323
00:18:24,729 --> 00:18:26,355
Dit is Vogelhond.
324
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
We verlaten Calais met
de trein naar Marseille.
325
00:18:29,066 --> 00:18:33,237
De verzending is nu...
19 uur na de deadline.
327
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
Ik heb je geen nieuws te vertellen.
328
00:18:50,796 --> 00:18:52,923
Dhr. Cameron rust
lekker uit en de doktoren
329
00:18:53,090 --> 00:18:54,884
zijn tevreden over
zijn vooruitgang.
330
00:18:55,051 --> 00:18:57,428
- Hoe ziek is hij...
- …een vraag, alstublieft één vraag.
331
00:18:57,595 --> 00:19:00,097
- Niet dat ik weet.
- Mijnheer...
332
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Niemand waar ik de vinger op kan leggen.
333
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
Waarom was een lucht... waarom was een luchtmachtvliegtuig
334
00:19:04,393 --> 00:19:05,645
wacht een nacht op de luchthaven Orly--
335
00:19:05,811 --> 00:19:07,188
Heeft de president al met hem gesproken?
336
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
Dat zul je aan de luchtmacht moeten vragen.
337
00:19:08,856 --> 00:19:10,441
Ze zeiden dat we het aan jou moesten vragen.
338
00:19:10,608 --> 00:19:12,443
=| heb geen commentaar.
= Meneer Goldman, meneer Goldman.
339
00:19:12,610 --> 00:19:13,903
Zit er enige waarheid
in het gerucht dat
340
00:19:14,070 --> 00:19:15,821
het hem naar Rood
China zou brengen?
341
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Waar heb je dat gehoord?
342
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
- Zou u er commentaar op willen geven?
- Absoluut niet.
343
00:19:20,743 --> 00:19:22,953
De heer Cameron ging niet
naar China, waar ging hij heen?
344
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
Mijne heren.
345
00:19:24,747 --> 00:19:27,333
Meneer Cameron ligt op
de derde verdieping van dit
346
00:19:27,500 --> 00:19:29,335
ziekenhuis en herstelt van
een virale longontsteking.
348
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
= Gieren. =Oscar.
349
00:19:40,054 --> 00:19:41,389
Kom hier. ik wil je iets laten zien.
350
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
[ratten piepen]
351
00:19:47,770 --> 00:19:49,021
Wat is er aan de hand?
352
00:19:50,022 --> 00:19:51,232
ik weet niet. Ik weet het niet.
353
00:19:51,399 --> 00:19:53,067
Zo is ze het afgelopen uur geweest.
354
00:19:53,359 --> 00:19:55,194
Nou, voor mij lijken ze
allemaal op elkaar. Welke is het?
355
00:19:56,028 --> 00:19:57,822
Degene die de hersencellen heeft ontvangen.
356
00:19:59,657 --> 00:20:02,076
- Hoelang is het geweest?
- Achttien uur.
357
00:20:02,243 --> 00:20:04,787
- Dr. Bergner? = Twaalf uur.
358
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Is dit ooit eerder gebeurd?
359
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Nou ja, er zijn altijd
bijwerkingen bij elk
360
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
nieuw experiment,
maar niets zo drastisch.
361
00:20:14,463 --> 00:20:16,298
Waarom moet het nu gebeuren?
362
00:20:17,883 --> 00:20:19,427
Dr. Bergner verfijnt en past
363
00:20:19,593 --> 00:20:21,137
voortdurend de techniek aan,
364
00:20:21,303 --> 00:20:23,514
maar dat betekent niet
noodzakelijkerwijs dat het verbeterd is.
365
00:20:23,681 --> 00:20:25,599
Dr. Bergner had de leiding over dit project.
366
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
- Ze toonde geen enkele bezorgdheid.
- Ze gelooft in haar werk.
367
00:20:29,145 --> 00:20:31,814
Ze zag een kans om jaren van
laboratoriumtests te overbruggen.
368
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
Ik probeerde haar te overtuigen,
ik probeerde haar te vertellen
369
00:20:33,733 --> 00:20:35,401
dat ze die jaren nodig had
om te zien waar ze heen ging.
370
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
wat de risico's zouden zijn.
371
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
Vooral op hogere levensvormen.
372
00:20:40,740 --> 00:20:42,491
Klinkt vreemd, Rudy.
373
00:20:42,658 --> 00:20:45,745
Je pleit tegen een
ongehoord experiment.
374
00:20:45,911 --> 00:20:47,163
Houd het nu vast. Hou het vast.
375
00:20:47,329 --> 00:20:49,540
Je mengt appels en peren, Oscar.
376
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
- Ik heb het over deze.
= Oké, wat wil je?
377
00:20:51,751 --> 00:20:53,043
Wat stel je voor”?
378
00:20:54,170 --> 00:20:55,838
Breng haar terug voor observatie.
379
00:20:56,380 --> 00:20:59,008
Een gecontroleerde omgeving,
waar getrainde wetenschappers
380
00:20:59,175 --> 00:21:01,093
kunnen kijken en evalueren
wat er met haar gebeurt.
381
00:21:06,682 --> 00:21:09,185
Goud heeft Calais
vrijgemaakt, en we hebben
382
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
geen flauw idee hoe ze
de overstap willen maken.
383
00:21:10,978 --> 00:21:12,438
of waar Cameron is.
384
00:21:14,190 --> 00:21:16,525
Welke informatie ze Steve ook kan geven
385
00:21:17,526 --> 00:21:18,611
kan het verschil maken.
386
00:21:24,325 --> 00:21:25,576
Nee, Rudi.
387
00:21:26,202 --> 00:21:28,245
We trekken de stekker
niet uit het stopcontact
388
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
omdat een rat bang
is voor zijn schaduw.
389
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
Laat het me weten als er iets verandert.
420
00:27:16,218 --> 00:27:17,553
Sleutel, alstublieft.
421
00:27:19,221 --> 00:27:21,765
Oh ja. De bruidssuite.
422
00:27:26,645 --> 00:27:27,980
Mevrouw Austin boven?
423
00:27:28,147 --> 00:27:29,690
ik geloof het.
424
00:27:30,149 --> 00:27:31,900
Ja, nou, ze heeft een heerlijke duik gemist.
428
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
Oh, nee!
Nee! Nee!
429
00:28:14,985 --> 00:28:16,528
Erica? Het is Algoed. Het is Algoed.
431
00:28:19,448 --> 00:28:22,201
Het is in orde.
432
00:28:22,576 --> 00:28:24,036
Rogers geheugen weer?
433
00:28:25,787 --> 00:28:28,916
| Ik zag hem sterven...
434
00:28:29,917 --> 00:28:32,127
Peck glimlachend.
435
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
Wie is Peck?
436
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
Hij is de man die Roger neerschoot.
437
00:28:37,549 --> 00:28:40,010
Alleen, het was alsof ik het was.
438
00:28:40,177 --> 00:28:42,054
Het was alsof de
kogels mij doorboorden.
439
00:28:42,346 --> 00:28:44,765
Nou, je reageerde op wat
Roger zag en wat Roger voelde.
440
00:28:45,057 --> 00:28:47,768
Nee, het... Steve, eerlijk.
Het was meer dan dat.
441
00:28:47,935 --> 00:28:50,020
Het gebeurde met mij.
442
00:28:50,187 --> 00:28:51,730
De kogels overkwamen mij.
443
00:28:51,897 --> 00:28:53,357
O nee, nee, nee. Het is nu allemaal voorbij.
444
00:28:53,523 --> 00:28:54,858
Het is allemaal voorbij.
445
00:28:55,776 --> 00:28:57,277
Is het?
446
00:28:59,446 --> 00:29:02,783
Of zal het... zal het voor altijd doorgaan?
447
00:29:02,950 --> 00:29:05,702
Zal ik alleen maar het
gezicht van die man zien
448
00:29:05,869 --> 00:29:07,412
en de kogels de rest
van mijn leven voelen?'
449
00:29:09,122 --> 00:29:10,165
ik weet niet.
450
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Leun achterover.
451
00:29:14,670 --> 00:29:16,463
Wil je iets heel
beangstigends weten?
452
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
ik weet het ook niet.
453
00:29:19,633 --> 00:29:20,926
Dus misschien had je gelijk.
454
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
Misschien ging ik te ver met dit ding.
455
00:29:26,139 --> 00:29:27,432
Nou, je deed het om Cameron te redden.
456
00:29:28,934 --> 00:29:30,185
ik deed het voor mij,
457
00:29:31,019 --> 00:29:32,562
gewoon om dat te bewijzen | zou kunnen.
458
00:29:33,438 --> 00:29:35,357
Hoe dan ook, ik weet
wat je doormaakt.
459
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
Zelfs als het
succesvol is, is het
460
00:29:37,734 --> 00:29:39,069
niet zo leuk om een
experiment te zijn.
461
00:29:40,904 --> 00:29:42,489
Vertel me nu eens over Peck.
462
00:29:43,323 --> 00:29:44,741
Oh, Steve, ik...
463
00:29:45,242 --> 00:29:46,994
Dat kan ik nu niet doen. Nee.
464
00:29:47,327 --> 00:29:49,955
Erica, we hebben 16 uur om
William Cameron te vinden.
465
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
Oké.
466
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Dit is Vogelhond.
467
00:30:00,799 --> 00:30:02,551
We zijn aan de rand van Marseille.
468
00:30:02,718 --> 00:30:04,678
De verzending vindt
plaats 14 uur na de deadline.
470
00:30:30,704 --> 00:30:32,998
Schaakmat. Hm.
471
00:30:34,624 --> 00:30:37,586
ik hoop dat alles
volgens schema verloopt.
472
00:30:40,505 --> 00:30:42,007
Hm, dan zal het niet
lang meer duren voordat
473
00:30:42,174 --> 00:30:44,551
ik op zoek moet naar
een nieuwe schaakpartner.
474
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
Briljant spel!
475
00:30:47,554 --> 00:30:50,766
Waarom is het elke keer
zo laf over mijn vrijlating,
476
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
Lukt het jou om een antwoord te vermijden?
477
00:30:54,061 --> 00:30:56,480
Er zijn anderen die
ook geïnteresseerd zijn
478
00:30:56,646 --> 00:30:57,981
in het kopen van uw
vrijheid, meneer Cameron.
479
00:30:58,482 --> 00:31:01,151
En de informatie uit mij zweten.
480
00:31:01,318 --> 00:31:04,279
Niet iedereen juicht
jouw diplomatieke durf toe.
481
00:31:04,446 --> 00:31:07,741
Als je met de Chinezen flirt,
maak je de Russen jaloers.
482
00:31:08,325 --> 00:31:11,787
Als je naar de Arabieren
lacht, fronsen de Israëliërs.
483
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
Elk van je
overwinningen houdt een
484
00:31:13,580 --> 00:31:15,374
potentiële nederlaag
voor iemand in.
485
00:31:15,874 --> 00:31:19,544
met passie aan mijn werk werken.
486
00:31:19,711 --> 00:31:22,130
De wereld kan een accommodatie bereiken,
487
00:31:22,631 --> 00:31:25,592
een begrip, maar het heeft tijd nodig,
488
00:31:26,051 --> 00:31:28,929
en ik heb tijd nodig om het te helpen.
496
00:32:51,136 --> 00:32:52,679
Goldman hier.
497
00:32:52,846 --> 00:32:54,181
De kogellagers zijn
veilig aangekomen in Marseille.
498
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
Ze worden nu op een vrachtschip geladen.
499
00:32:56,683 --> 00:32:58,727
We zouden met een paar
uur over moeten zijn in Napels.
500
00:32:58,894 --> 00:33:00,729
Goed. Iets ongewoons, Mel?
501
00:33:01,396 --> 00:33:03,190
Gewoon de looks die ik krijg.
502
00:33:03,356 --> 00:33:04,900
[voel je als Clark Kent.
503
00:33:05,066 --> 00:33:06,568
Elke keer als ik me omdraai, ben
504
00:33:06,735 --> 00:33:07,736
in een herentoilet,
kleed ik me om.
505
00:33:07,903 --> 00:33:10,280
Ja, nou, blijf erbij.
We komen bij de draad.
506
00:33:10,989 --> 00:33:12,866
= Iets aan jouw kant”? - Alles.
507
00:33:13,033 --> 00:33:14,826
En niets bemoedigends.
509
00:33:22,542 --> 00:33:24,461
[Oscar] Je zou denken
dat het nu wel moe zou zijn.
510
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
Het is niet fysiek, Oscar.
Het is mentaal.
511
00:33:27,339 --> 00:33:28,798
Het is als een motor
die op topsnelheid
512
00:33:28,965 --> 00:33:30,467
draait en zichzelf
niet kan uitschakelen.
513
00:33:31,426 --> 00:33:33,178
Uiteindelijk zal het zichzelf opbranden.
514
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
Dokter, we hebben het over een rat.
515
00:33:37,098 --> 00:33:39,434
Het kan zijn dat we
het over een mens
516
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
hebben, tenzij iemand
Dr. Bergner waarschuwt.
517
00:33:41,478 --> 00:33:42,562
Wat voor nut zou dat hebben?
518
00:33:43,772 --> 00:33:46,024
- Ze kan erop voorbereid zijn.
- Waarvoor?
519
00:33:46,733 --> 00:33:49,236
We weten niet wat er in
de geest van die rat omgaat.
520
00:33:49,402 --> 00:33:50,946
We weten niet dat
haar hetzelfde overkomt.
521
00:33:51,112 --> 00:33:52,864
Je bent bereid
een miljard dollar
522
00:33:53,031 --> 00:33:54,491
uit te geven voor
William Cameron.
523
00:33:54,658 --> 00:33:56,910
Is Erica Bergner de prijs van
een telefoontje niet waard?
524
00:34:00,330 --> 00:34:04,793
Rudy... het kan mij net zo veel schelen als jij.
525
00:34:06,419 --> 00:34:08,505
Laten we het nog even volhouden.
530
00:34:37,576 --> 00:34:38,868
Dit is de Vogelhond.
531
00:34:39,035 --> 00:34:41,288
We zijn per vrachtwagen
onderweg van Napels naar Rome.
532
00:34:41,454 --> 00:34:43,748
De verzending is nu
zeven uur na de deadline.
533
00:34:44,541 --> 00:34:46,835
We komen ontzettend dichtbij.
ik hoop dat ze hem snel vinden.
534
00:34:48,420 --> 00:34:50,505
Hoeveel hebben ze je
betaald om mij erin te luizen?
535
00:34:51,131 --> 00:34:52,340
Je doet me pijn.
536
00:34:53,133 --> 00:34:54,134
Sorry.
537
00:34:55,885 --> 00:34:57,929
Hij zei alleen dat hij
je wilde ontmoedigen.
538
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Pikken?
539
00:34:59,806 --> 00:35:01,308
Ik heb tegen je gelogen.
540
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
| Ik heb het geld nodig om dit huis te runnen.
541
00:35:04,352 --> 00:35:07,272
Ik heb het geld nodig om elke
avond naar het casino te gaan.
542
00:35:07,689 --> 00:35:10,775
Ik heb het nodig om de Contessa te zijn
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
Welnu, Contessa,
het is jouw beurt
544
00:35:12,736 --> 00:35:14,487
om voor het
voorrecht te betalen.
547
00:35:29,252 --> 00:35:32,881
Plaats uw weddenschappen,
mevrouw, monsieur. Plaats uw inzet.
548
00:35:33,715 --> 00:35:36,968
Plaats uw weddenschappen,
mevrouw, monsieur. Plaats uw inzet.
550
00:35:42,140 --> 00:35:44,017
32, rood.
551
00:35:45,101 --> 00:35:46,645
Je kunt maar beter
een heel goede
552
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
reden hebben om mij
hierheen te brengen.
553
00:35:48,813 --> 00:35:52,442
Julian, ik heb je iets heel
belangrijks te vertellen.
554
00:35:52,734 --> 00:35:53,818
Wat is het?
555
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
Ik ben uitverkocht.
556
00:35:57,739 --> 00:35:58,740
Naar hem.
557
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
Niet per se de
hoogste bieder, maar
558
00:36:03,953 --> 00:36:06,206
zeker wel de meest overtuigende.
559
00:36:07,540 --> 00:36:09,125
Steve Austin, Julian Peck.
560
00:36:09,292 --> 00:36:10,543
O, we hebben elkaar meerdere keren ontmoet.
561
00:36:10,710 --> 00:36:12,087
Maar dit is het dichtst dat we zijn gekomen.
562
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Ik wou dat ik kon zeggen
dat het Julian speet,
563
00:36:14,422 --> 00:36:16,966
jammer Julian, maar
zelfs op je best was je saai.
564
00:36:17,759 --> 00:36:20,261
Nou, geniet niet
te veel, mijn liefste.
565
00:36:21,680 --> 00:36:24,474
Meneer Austin is een Amerikaan,
en zoals de meeste Amerikanen...
566
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
hij zal uiteindelijk naar huis gaan.
567
00:36:27,143 --> 00:36:28,478
Niet tot ik William Cameron heb.
568
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
Je krijgt hem als we ons goud hebben.
569
00:36:32,899 --> 00:36:34,776
Nou, Il dacht aan een
persoonlijker beroep.
570
00:36:35,360 --> 00:36:37,195
Zijn vrijheid voor de jouwe.
571
00:36:39,072 --> 00:36:41,366
Was je van plan mij op te sluiten
in de kelder van het Pentagon?
572
00:36:41,991 --> 00:36:43,076
Franse gevangenis.
573
00:36:43,785 --> 00:36:45,328
Waarom zouden ze in mij geïnteresseerd zijn?
574
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
Nou, je hebt daar een man
vermoord, en dat vinden ze fronsend.
575
00:36:47,706 --> 00:36:49,457
Van wie? Wie heeft hij vermoord?
576
00:36:49,874 --> 00:36:52,419
Rogier. Maar de herinnering blijft hangen.
577
00:36:54,671 --> 00:36:56,131
Je kunt dat op geen enkele manier bewijzen.
578
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
Oh, maar ik heb een getuige.
579
00:36:58,133 --> 00:37:01,136
En ze kan alles wat
je deed, alles wat je
580
00:37:01,302 --> 00:37:02,554
zei, tot in het kleinste
detail beschrijven.
581
00:37:02,887 --> 00:37:05,014
En als ze dat doet, zal dat
goud niet veel voor je betekenen.
582
00:37:05,181 --> 00:37:07,058
In ieder geval voor de komende 15, 20 jaar.
583
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Er was geen getuige.
584
00:37:12,272 --> 00:37:13,481
[knipt met de vingers]
585
00:37:14,607 --> 00:37:16,359
Erica?
586
00:37:21,322 --> 00:37:22,949
Is dit de man die Roger Ventriss® heeft vermoord?
587
00:37:23,408 --> 00:37:24,617
ik ken haar niet.
588
00:37:25,201 --> 00:37:26,286
Oh, maar ze kent jou.
589
00:37:31,458 --> 00:37:34,210
Plaats uw weddenschappen,
mevrouw, monsieur. Plaats uw inzet.
590
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
Je hebt vermoord...
591
00:37:36,254 --> 00:37:37,547
ik!
593
00:37:38,882 --> 00:37:39,883
Erica!
604
00:38:47,784 --> 00:38:49,035
Dit is Vogelhond.
605
00:38:49,202 --> 00:38:51,204
Hé, weet iemand waar
we heen gaan na Rome?
606
00:38:51,371 --> 00:38:53,206
Er zijn nog minder dan vier
uur te gaan tot de deadline.
607
00:38:59,796 --> 00:39:01,297
- Hoe gaat het met hem?
- Omringd door advocaten.
608
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Ze zouden het binnen een paar
dagen uit hem kunnen persen,
609
00:39:03,299 --> 00:39:05,635
maar we hebben maar een
paar uur. En Peck weet dat.
610
00:39:05,802 --> 00:39:06,970
- Waar is het goud”?
- Rome.
611
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
Vanaf daar, wie weet? Is ze wakker?
612
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
Oscar, ze heeft genoeg meegemaakt.
613
00:39:11,808 --> 00:39:14,310
Steve, zij is nog steeds de enige game in de stad.
614
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
= En ze is nog een keer spelen waard.
- [Erica] Ja?
615
00:39:20,567 --> 00:39:22,110
Wat is het?
616
00:39:23,611 --> 00:39:25,780
Het is niets.
Neem gewoon wat rust.
617
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
Erica?
618
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
- We hebben nog steeds je hulp nodig.
- Nee!
619
00:39:31,452 --> 00:39:33,079
Nee, ik kan het wel aan.
620
00:39:33,246 --> 00:39:35,081
Nou, dat kan ik niet. Kijk, je was er niet.
621
00:39:35,248 --> 00:39:36,457
Je hebt niet gezien
wat ze doormaakt, en
622
00:39:36,624 --> 00:39:37,750
ze gaat het niet nog
een keer meemaken!
623
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
Nee, Steve, het gaat goed met mij.
624
00:39:48,720 --> 00:39:50,513
Je haalde William
Cameron uit het
625
00:39:50,680 --> 00:39:51,806
ziekenhuis en bracht
hem naar het vliegveld.
626
00:39:51,973 --> 00:39:53,224
En toen stuurde je hem naar...
627
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
Waar heb je hem naartoe gestuurd?
628
00:40:00,440 --> 00:40:02,150
ik kan het niet zien.
Het is daar beneden.
629
00:40:02,317 --> 00:40:04,819
Het enige wat je hoeft te doen is het uit te graven.
630
00:40:06,905 --> 00:40:09,198
Kijk, ze kan stukken zien.
Dat betekent niet dat ze ze kan optellen.
631
00:40:09,365 --> 00:40:10,617
Het gaat niet alleen om het geld, Steve.
632
00:40:10,783 --> 00:40:13,119
Het is het leven van een man. Poging! Poging!
633
00:40:15,163 --> 00:40:16,164
Poging.
634
00:40:16,331 --> 00:40:18,166
Oh, Oscar, dat kan ik niet.
635
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
| bedoel dat het niet is omdat | wil niet.
636
00:40:19,918 --> 00:40:22,545
Er is alleen niets
meer van Roger over.
637
00:40:22,712 --> 00:40:25,798
Het...het is gewoon helemaal leeg.
638
00:40:25,965 --> 00:40:28,927
Het is...als een leeg scherm.
640
00:40:35,892 --> 00:40:37,435
Je bent opgebrand.
641
00:40:37,602 --> 00:40:39,103
Sorry, Oscar.
642
00:40:43,691 --> 00:40:45,276
Weet je, waar ze
Cameron ook hebben, we
643
00:40:45,443 --> 00:40:48,529
gaan ervan uit dat
het een vaste plaats is.
644
00:40:48,696 --> 00:40:50,323
Een soort gebouw.
645
00:40:50,490 --> 00:40:51,783
Dat is een eerlijke veronderstelling.
646
00:40:52,325 --> 00:40:53,868
Het zal riskant zijn om hem te verplaatsen.
647
00:40:56,120 --> 00:40:58,122
Misschien is dat wel de bedoeling.
648
00:40:58,748 --> 00:40:59,958
Hm?
649
00:41:01,125 --> 00:41:03,169
Ik ben bang dat mijn Frans een beetje roestig is, Steve.
650
00:41:03,336 --> 00:41:04,671
Dat is een pas naar de haven van Marseille.
651
00:41:04,837 --> 00:41:06,589
- Het schip.
- Welk schip?
652
00:41:06,756 --> 00:41:08,883
| bleef dit schip zien...
653
00:41:09,425 --> 00:41:10,802
alleen,Ik wist niet wat het betekende.
654
00:41:10,969 --> 00:41:12,053
Welk type schip?
655
00:41:12,220 --> 00:41:14,263
Uh, uh, d--uh...
656
00:41:15,431 --> 00:41:17,308
het soort dat vracht vervoert.
657
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Een vrachtschip?
658
00:41:19,143 --> 00:41:20,186
Ja. Betekent het iets?
659
00:41:20,353 --> 00:41:21,646
Hangt ervan af.
660
00:41:22,188 --> 00:41:25,316
Hangt ervan af of het goud zich
nog in dat pakhuis in Rome bevindt.
664
00:41:48,256 --> 00:41:49,298
Ze hadden deze kratten niet kunnen verwisselen.
665
00:41:49,465 --> 00:41:51,259
Ze zijn nooit uit mijn zicht geweest.
667
00:42:05,565 --> 00:42:08,609
Zie je? Net zo veilig alsof
ze nog in Fort Knox waren.
671
00:42:21,247 --> 00:42:22,915
Gefeliciteerd, Bristo.
672
00:42:23,916 --> 00:42:26,961
Je bent erin geslaagd om goud in lood te veranderen.
673
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Leiding"?
674
00:42:31,049 --> 00:42:32,842
Zesenzestig kratten ervan.
675
00:42:33,009 --> 00:42:34,343
Waar is dan het goud”?
676
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
ik was er vrijwel elke minuut mee bezig.
- Praktisch?
677
00:42:37,013 --> 00:42:39,057
Nou ja, behalve toen het zich
in het ruim van het schip bevond.
678
00:42:39,724 --> 00:42:41,726
Dan is dat waar het is.
679
00:42:41,893 --> 00:42:44,479
Bedoel je dat ze midden op de Middellandse
Zee een schakelaar hebben overgehaald?
680
00:42:44,854 --> 00:42:45,938
Het is nu pijnlijk eenvoudig.
681
00:42:46,105 --> 00:42:48,149
Ze hadden dubbele kratten aan boord.
682
00:42:48,316 --> 00:42:50,109
Toen het schip in
Napels aanmeerde,
683
00:42:50,276 --> 00:42:51,444
werden alleen de kratten gelost
684
00:42:51,611 --> 00:42:52,779
waarin de leiding zit.
685
00:42:53,237 --> 00:42:54,864
Dan hebben ze alles wat ze willen.
686
00:42:55,907 --> 00:42:58,868
Het goud, en William Cameron.
693
00:44:28,332 --> 00:44:31,544
Uw nieuwe gastheer zal hier binnenkort zijn.
694
00:44:31,711 --> 00:44:33,963
Het spijt me dat
onze relatie moet
695
00:44:34,130 --> 00:44:36,424
eindigen, vooral
op dit punt, maar...
696
00:44:36,591 --> 00:44:38,968
zaken moeten zaken blijven.
713
00:46:17,233 --> 00:46:19,068
Een man?
714
00:46:19,235 --> 00:46:20,736
Het begint verontrustend te worden
715
00:46:20,903 --> 00:46:23,281
vertrouwd klinken. N--niets.
716
00:46:23,447 --> 00:46:26,075
Vertel de piloot dat hij nog een passagier heeft.
717
00:46:27,076 --> 00:46:29,495
Helaas niet degene waarvoor hij kwam.
718
00:46:33,749 --> 00:46:35,418
[deur krakend]
719
00:46:37,670 --> 00:46:40,756
Meneer Cameron?
Ja?
720
00:46:40,923 --> 00:46:43,259
Oscar Goldman vroeg me langs
te komen en hallo te zeggen.
726
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Stout Stout.
730
00:48:02,880 --> 00:48:04,382
[Reporter] Cameron, kunnen
we een verklaring krijgen...
731
00:48:05,591 --> 00:48:08,677
Heren, alstublieft, ik ben
nog steeds aan het herstellen.
732
00:48:08,844 --> 00:48:11,806
Heeft u iets te zeggen over
de behandeling die u heeft ondergaan”?
733
00:48:12,681 --> 00:48:15,101
Het enige wat ik kan zeggen is
dat de afgelopen twee dagen...
734
00:48:15,267 --> 00:48:17,895
ik voelde me als een gevangene
736
00:48:19,605 --> 00:48:21,190
| weet niet hoe je het voor elkaar hebt gekregen.
737
00:48:25,986 --> 00:48:29,073
Noem het een wonder van de moderne wetenschap.
739
00:48:35,287 --> 00:48:38,541
Hij is mijn man
Sha-ma na-nah na-nah
740
00:48:38,707 --> 00:48:42,545
Oh, hij is mijn man
Sha-ma na-nah na-nah
741
00:48:43,003 --> 00:48:45,423
Ja, laat me je over hem vertellen
742
00:48:45,589 --> 00:48:47,800
& Ik kan niet zonder hem
743
00:48:48,551 --> 00:48:50,219
Hij is uniek in zijn soort
744
00:48:50,386 --> 00:48:54,098
Nu is hij de man
Zes miljoen dollar man
745
00:48:54,265 --> 00:48:57,393
Nu is hij de man
Zes miljoen dollar
746
00:48:57,560 --> 00:48:59,186
Zes miljoen dollar
747
00:48:59,353 --> 00:49:03,107
Zes miljoen dollar man
46085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof