Original subtitles

As alegrias da pesca em alto mar.

Temperatura gelada.

Uma n�voa espessa.

Uma pesca abundante.

E Harry Baxter como seu guia.

- Quem lhe contou sobre essa viagem? - Oh, por favor.

Sempre quis vir � Inglaterra.

D� uma olhada na etiqueta.

Voc� nunca veio � Inglaterra, mas usa um traje

feito por um alfaiate de Londres.

Foi enviado para mim em Lahore. Um presente.

Voc� est� mentindo!

Ele vem direto para n�s!

� um louco!

Sem luzes. A essa velocidade em um nevoeiro. Por qu�?

Isso � o que se pesca, quando est� pescando com Simon Templar.

O SANTO

S06E13 - Contrabando Humano

Legenda por Susanawho

Venham, vamos.

Vamos, andem depressa.

Ele n�o est� bem. Est� doente.

Meu cora��o sangra por ele. Vamos! Vamos.

Certo, � suficiente. O resto na pr�xima viagem.

Cheira como um est�bulo l� dentro.

Est�vamos doentes. N�o poder�amos evitar.

Sim, sim, eu sei.

Qual � o seu problema?

A consci�ncia?

Acabou de matar um homem, Bonner.

Relaxe, Slater. A mar� est� subindo.

Ele ser� levado pelo Canal pela manh�.

Leve-os � terra.

Muito bem, pra fora!

Vamos! Vamos. Apressem-se.

Cerca de um quil�metro e meio, disse?

Reconheceria o barco?

Com esse nevoeiro?

Era um branco de trinta p�s.

Existem centenas deles por a�.

Sr. Templar, quero uma declara��o por escrito quando a pol�cia chegar.

Est� bem. Venha, Harry. Estaremos no Iate Clube.

Sim, diria que uma bebida n�o cairia mal.

Pra mim, sim, mas Harry jamais toma nada.

O que acontece agora?

Permiss�es de trabalho falsas,

t�o boas quanto qualquer imigrante legal.

- N�s entramos nisso? - O que queria pelo seu dinheiro?

- Muito mais por � 200! - � dinheiro de risco, querido.

Nosso risco. Agora entre. Se for pego, � mandado de volta para casa

e n�s iremos para a cadeia. Agora, entre!

Tenho certeza que nos conhecemos antes.

Acho que n�o.

Nunca esque�o um rosto.

Devemos ter nos encontrado antes.

Certamente parece inevit�vel.

- Voc� � Simon Templar. - Certo.

E voc�?

Laura Stevens.

Ouvi muito sobre voc�.

Dizem que � muito rico.

Os inimigos de um homem dir�o qualquer coisa para enegrecer seu car�ter.

N�o acho que ser rico � algo para se envergonhar.

Acho que � bastante atraente em um homem.

Quem � o membro honor�rio da ra�a buldogue?

� Charles Bonner.

- Um amigo? - Um amigo.

Lamento.

Espero que n�o a tenha feito esperar muito tempo.

O Sr. Templar me entretinha muito bem.

Acabou de atracar?

H� alguns momentos atr�s.

A neblina estava espessa no meio do Canal.

Talvez, pra quem chega do alto mar.

Segui a costa todo o caminho.

Templar? N�o � o cara que pescou o hindu no oceano?

- Acabou de salvar algu�m? - Cheguei tarde demais para salvar algu�m.

- Quem era ele? - Algum hindu.

Eles n�o s�o marinheiros, sabe. Mexem com os barcos, se metem em encrencas.

Sim, bom, n�o acho que ser marinheiro teria ajudado a este.

Ele tinha duas balas no corpo quando caiu na �gua.

Tinha? Luta de gangues com toda a probabilidade.

Um grande gim rosa, por favor, George.

Sim, senhor.

Parece bem certo do que aconteceu.

� porque eu os conhe�o, meu velho. Lidei com eles durante a guerra.

- Que guerra foi essa? - A 2� Guerra Mundial, � claro.

Essa que terminou h� um quarto de s�culo.

Ficarei feliz quando tivermos acabado com esse lote.

� um carro da pol�cia!

Vamos, todos voc�s!

Vamos!

Escondam-se rapidamente.

Voc� os deixou para tr�s.

Volte e pegue-os, querido. Os policiais ficar�o felizes em v�-lo.

Roy. D� uma olhada neste lote.

Noite de bingo em Bombain!

Eles viajaram 8.000 km.

Tudo para acabar em nada.

- Nada! - Cale-se!

Vamos. Precisamos de um telefone.

Vamos.

Um simples passeio de carro at� Londres e voc� confunde tudo.

Estamos no meio do caminho. Venha nos pegar!

Muito bem, assim que eu puder.

Tenho que voltar para Londres.

- Agora? - Foi isso que eu disse.

- Est� bem. Vou pegar minha bolsa. - N�o se incomode.

- O que? - Voc� n�o vai.

Eu tamb�m vou voltar. O que deveria fazer aqui?

Fique aqui esta noite e eu voltarei para voc� amanh�.

Ficar aqui? Sozinha?

Encontrar� companhia. Voc� costuma faz�-lo.

- Agora, me escute, Charlie. - N�o, me escute voc�.

N�o estou com disposi��o para suas tolices ou de qualquer outra pessoa.

Ent�o fa�a o que lhe disse.

S�o estranhos, n�o lhe parece?

Est� se divertindo?

Eles s�o diferentes.

N�o tenho preconceitos.

Ent�o, n�o tem preconceitos.

- Que bom, porque eu sim. - �?

Contra os homens que abusaram de sua boa f�.

Exploraram seus desejos de vir ao pa�s

e os mataram no processo.

Sr. Sen, este � o Sr. Templar. Ele encontrou o corpo.

O Sr. Sen � do Alto Comissariado do Paquist�o.

Muito prazer.

Estou em d�vida com o senhor, Sr. Templar.

O homem morto �...

ou era...

um membro valioso da minha equipe.

O senhor o conhecia?

V�rios funcion�rios do Alto Comissariado

s�o designados para trabalhar com as autoridades na imigra��o ilegal.

Meu colega foi obviamente descoberto.

H� um grande neg�cio na importa��o de pessoas.

Quer que eu os interrogue?

Por favor. O caminh�o deles caiu uns quil�metros abaixo na estrada.

Achamos que o motorista e alguns outros escaparam.

Ele disse que eles foram trazidos de barco de Calais.

Pergunte a ele sobre o barco. Os homens nisso.

Dois homens. Ambos ingleses.

Isso � tudo o que ele sabe. Deve entender, Sr. Templar,

esses homens nunca estiveram em um barco em toda a sua vida antes.

Estavam com medo.

Estava escuro. Eles viram muito pouco.

E o caminh�o?

N�s checamos. Roubado em Londres.

Da Companhia de Transportes Stirling.

N�o ficou nenhum ind�cio. Centenas de ve�culos roubados todos os dias.

Tem que haver alguma pista em algum lugar.

N�o ser� encontrada prendendo paquistaneses por entrada ilegal.

- Estragou tudo completamente, n�o foi? - Temos o dinheiro deles.

Nenhum dos que os policiais pegaram tem alguma ideia

onde fica a casa de compensa��o em Londres.

- N�o, gra�as a voc�. - N�o poderia ser evitado.

Tudo o que temos a fazer � nos livrar desses tr�s esta noite.

Traga-os aqui, ent�o.

Venham, para o carro.

R�pido.

Vamos.

- Abandonada? - Completamente.

- Onde est� o Buldogue? - Em Londres.

- O que ele faz? - Sobre o qu�?

Na vida.

Ele � um corretor de barcos.

Quer comprar o Queen Mary, voc� chama Charles Bonner.

E o que voc� faz?

Sou uma ex-modelo.

Sou uma ex-bailarina.

Sou a esposa de um ex-algu�m.

E preciso que examinem a minha cabe�a.

N�o penso assim.

O que voc� precisa � de outro gim grande e uma carona para Londres.

- Voc� me levaria de volta? - Com o maior prazer.

Voc� n�o � apenas rico.

Voc� � ador�vel!

E gentil.

E muito, muito curioso sobre Charles Bonner.

Humadri?

Passaporte, autoriza��o de trabalho e boa sorte.

Obrigado, gentil senhor. Obrigado.

- Tem lugar para dormir esta noite? - Oh, n�o, sinto muito.

- E voc�s dois? - Irei para minha irm�.

Tenho um primo em Birmingham.

Certo. Jackson.

Esse vai para a Sra. Reynolds.

Espere um minuto. Vou lhe pagar primeiro.

- Quando � a pr�xima viagem? - Vou lhe avisar.

O que vai fazer? Esconder-se por um tempo?

Vou lhe avisar.

Cem.

E isso � para Sam.

Pode dar a ele de manh�.

Agora, leve Humadri para a Sra. Reynolds.

Est� bem.

Venha voc�.

Sim. Obrigado, gentil senhor.

Humadri, diga-me onde ficar� em Londres.

Da pr�xima vez que eu vier, nos encontraremos.

Pra�a Camden, 75.

Pode escrever, por favor? � t�o gentil.

Pra�a Camden, 75.

Obrigado. Obrigado, gentil senhor.

- Em breve nos encontraremos. - Vamos.

Obrigado.

E � meu pesco�o assim como o seu.

Quinhentos.

- Escute, Bonner! - N�o seja impaciente. Falaremos mais tarde.

Suresh Gupta.

� uma permiss�o de trabalho.

Mas eu sou estudante.

Sim, eu o coloquei como balconista.

Muito agrad�vel.

N�o fazia ideia de que voc�s iam gostar disso.

Ela � minha irm�. E ela � uma dama.

Est� bem. Estou indo.

Ol�, Sra. Reynolds.

- S� um? - Sim, tivemos um pouco de dificuldade.

Que tipo de problema?

N�o � da sua conta.

- Bem, ele pode pagar? - Oh, sim, senhora.

Eu posso pagar.

� 10 por semana. Antecipadamente.

Oh, sim, senhora, � muito satisfat�rio.

� a pechincha do ano.

Adeus, amor, at� mais.

Venha.

N�o � um pal�cio. Mas tamb�m n�o � um alojamento.

� mais confort�vel.

Bem, ent�o, pague por isso.

� 10.

Duas. Duas semanas de anteced�ncia.

Certamente, gentil senhora. Duas semanas.

Est� na hora de voc�s sa�rem.

Tem certeza que tem lugar para ir?

Sim. Minha irm�. Ela vive em Londres.

Como vai para Birmingham?

De trem.

De manh� cedo.

15 minutos depois das oito.

Pode chegar a Euston?

De t�xi.

T�xi? Nossa, estamos chegando ao mundo.

Certifiquem-se de que nenhum dos dois seja pego nas ruas, entendeu?

T�m seus passaportes, autoriza��es de trabalho

e o melhor da sorte brit�nica. Agora, v�o.

- Tem certeza de que est� bem? - Sim.

Chaudri, escute.

- Venha para a minha irm�. - N�o, n�o.

Faltam apenas algumas horas para meu trem partir.

Eu ficarei na esta��o. N�o se preocupe.

Deve ser um lun�tico, Bonner! Que bagun�a voc� nos colocou!

O que eles n�o far�o por dinheiro?

Estamos entre ladr�es, Suresh.

N�o se surpreenda com qualquer coisa que eles fa�am.

Vamos.

15 a 20 passageiros por semana, com 200 libras por dia.

Voc� pega dois mil. Eu recebo umas m�seras 500 libras!

Pode mant�-las, Bonner!

N�o fique ganancioso, Slater, por favor.

Eu forne�o os talentos organizacionais e o barco.

Nestas circunst�ncias, � muito justo.

- Isso est� aberto a discuss�o. - Discuss�o, talvez. Mas n�o negocia��o.

Depois desta noite, quero mais.

Est� ganhando mais dinheiro do que jamais ganhou em sua vida.

E cerca de 20 vezes o que voc� vale.

N�o contei com assassinato.

Eles s�o maus e gananciosos, aqueles dois.

Eles s�o piores.

Eles s�o assassinos.

- Eu os vi. - No barco?

Sim.

Um de n�s. Eles atiraram nele e jogaram no mar.

Ent�o eles devem ser punidos.

Chaudri!

Estamos em posi��o de ir � pol�cia?

N�o, n�o, isso � verdade.

Agora, ou�a, voc� n�o parece bem.

Um pouco de febre, isso � tudo.

Mas estou preocupado com voc�, est� bem?

Olha, n�o tenho uma l�ngua?

Eu falo ingl�s.

Eu digo para o taxista

Esta��o Euston, por favor.

Ent�o tomarei um trem para Birmingham.

N�o pense em mim como uma crian�a.

Olha, o seu �nibus est� chegando.

Desculpe, amigo.

Quero dizer, s�rio, o que voc� acha?

Bem, acho que � muito suspeito.

Outra mulher.

Provavelmente.

Afinal, ele a abandonou no Iate Clube sem mais nada.

Acho que isso mostra uma certa falta de respeito.

Voc� est� certo. Est� absolutamente certo.

Mas vou descobrir o que est� acontecendo.

Sim, senhor, vou descobrir.

Vai descobrir o que?

O que vai descobrir, Laura?

Onde esteve esta noite?

Tenho o direito de saber.

Se Simon n�o tivesse me trazido para casa, eu iria...

Tenha uma boa noite. � um pouco tarde para visitas sociais.

Ah, mas isso n�o � uma visita social.

- Poderia querer comprar um barco. - Um barco?

Sim. Voc� � um corretor de barcos, n�o �?

Bem, sim, mas normalmente n�o fa�o neg�cios a esta hora.

Oh, mas eu pensei que sim.

Na verdade, achei que voc� estava fazendo neg�cios a noite toda.

Do que diabos est� falando?

De pessoas. Importa��es.

Importa��es?

Do que ele est� falando?

Estamos falando de carregar imigrantes em um barco em Calais,

trazendo-os atrav�s do Canal a � 200 cada. Digamos, dez por viagem.

Ou seja, 2.000 libras, tr�s ou quatro por m�s.

Colheitas f�ceis.

- Voc� est� b�bado ou louco. - Estou?

Ent�o, como mant�m esse lugar?

Laura disse que voc� n�o vende um barco desde que ela o conheceu.

- Voc� fala demais. - Charlie, eu n�o queria...

- N�o � da sua conta. - S�rio, n�o lhe causaria problemas.

Ah, Laura, est� em apuros.

E voc� tamb�m, se n�o a deixar sair.

Templar,

se repetir essa acusa��o em p�blico, eu vou process�-lo.

Se eu repetir, vou provar isso.

Venha, Laura. Pegue seu casaco.

Vou lev�-la para um hotel.

Tenho a sensa��o de que a ra�a buldogue vai se tornar desagrad�vel.

� um sonho, um sonho v�-lo! Eu estou t�o feliz.

Pensei que sua licen�a n�o sairia at� o pr�ximo ano.

Malia, eu n�o queria esperar tanto tempo.

Suresh!

Malia, tenho tudo.

Autoriza��o de trabalho, certificado de entrada, passaporte.

Ent�o, por favor, n�o se preocupe.

Por que eu deveria me preocupar?

N�o h� raz�o. Nenhuma raz�o.

Voc� est� mentindo.

Eu o conhe�o.

Sou sua irm�!

Esses pap�is s�o falsos.

N�o � verdade?

Malia...

n�o podia me dar ao luxo de esperar um ano inteiro.

O que �, senhor?

Voc� � Sam Barlow?

Quem est� perguntando?

Este caminh�o foi roubado na noite passada. Sussex, n�o foi?

Isso mesmo, foi roubado.

- Foi o que aconteceu, n�o �? - A lei ficou satisfeita.

Ent�o, quem quer que seja, d� o fora.

Disseram-me, Sam,

que sob certas condi��es,

n�o era avesso a ganhar algo.

Disseram-me que estava disposto a facilitar o

caminh�o da empresa por uma pequena cortesia.

Onde quer chegar?

Sem perguntas. Abandona o caminh�o.

Eu pego. Ent�o devolvo quando terminar.

V� saindo.

E se alguma coisa der errado, sempre pode dizer que foi roubado.

- Disse pra cair fora. - Foi o que aconteceu?

N�o sei do que est� falando.

A pol�cia aceitou que foi roubado. Agora tenho trabalho a fazer.

Algo para fazer antes de ir.

Leia a �ltima entrada.

76.453 milhas.

O que significa que at� s�bado, este caminh�o viajou 76.453 milhas ao todo.

- Certo? - Sim.

Agora olhe para o veloc�metro.

- 76.453 milhas. - E da�?

Sabemos que o caminh�o foi para Sussex na noite passada. Foi roubado, voc� me disse.

O acidente deve ter afetado o veloc�metro.

Nesse caso, o veloc�metro deve mostrar 80 milhas at� Sussex.

80 milhas a mais que no livro de registro.

- Eu n�o entendo. - Entende sim, Sam.

Voc� desconecta o veloc�metro toda vez que o

caminh�o era necess�rio para um trabalho.

D� um tempo, sim? 20 libras por hora, isso � tudo que tenho.

N�o, Sam.

Vai me entregar para o chefe?

A menos que comece a pensar.

Duro.

Bem, existe um endere�o. East Road, 73, Shoreditch.

Mas n�o vai lhe servir muito � uma casa abandonada.

Obrigado, Sam.

Est� tudo bem, n�o tenha medo.

N�o sou da pol�cia, nem da imigra��o.

S� estou interessado nos homens que o trouxeram aqui. Entende?

- Estava naquele barco? - Sim.

Tenho primo em Birmingham.

Ajude-me, por favor. A ir � Esta��o Euston.

- Um homem foi morto naquele barco? - Sim.

Viu quem fez isso?

Eu n�o. Suresh viu, n�o eu.

- Suresh sabe. - Onde posso encontrar este Suresh?

Ele tem uma irm� em Londres.

Muito linda. Ela � uma modelo.

Voc� est� muito doente. � melhor eu lev�-lo a um m�dico.

N�o, nenhum m�dico.

Ningu�m vai machuc�-lo. Eu prometo.

Venha comigo.

Pare!

Ele estava no barco?

Agora, vamos, me d� essa arma.

Voc� est� doente. Precisa de um m�dico. Agora me d� a arma.

Templar!

- Sabia que ele seria um problema. - Problema?

Eu nem sabia que voc� tinha matado aquele hindu no barco.

Ouvi Templar e Chaudri discutindo isso.

Al�, Slater.

Ou�a, temos um problema.

Chaudri voltou � casa de compensa��o e...

A casa de compensa��o est� limpa.

N�o h� nenhuma prova.

Slater tem o passaporte de Chaudri, autoriza��o de trabalho, tudo.

Espere um minuto. O que ele disse sobre o peda�o de papel?

Que peda�o de papel?

Olha, eu mesmo escrevi. Pra�a Camden, 75.

Estava no bolso dele.

Isso os levar� direto para Humadri. Ele pode identificar muitos de n�s.

Ent�o algu�m tem que lidar com Humadri.

N�o eu.

A bala o matou.

Mas ele teria morrido de qualquer maneira com var�ola.

O que voc� sabe sobre esse homem?

Ele faz parte de um grupo que foi contrabandeado na noite passada.

- Onde eles est�o agora? - Foram recolhidos, exceto tr�s. Este era um.

- Provavelmente nenhum deles foi vacinado. - Eu duvido.

Em uma comunidade indiana ou paquistanesa,

isso pode se espalhar como um inc�ndio.

Esses homens devem ser encontrados e logo.

Tenho algumas pistas.

Este endere�o, encontrei no bolso dele. Pra�a Camden, 75.

FUNCION�RIO PAQUIST�O ASSASSINADO NO MAR

Pol�cia procura dono do barco desconhecido

Ambos s�o uma amea�a. Estamos numa grande encrenca.

- Onde est� Slater? - Ele vai nos encontrar aqui.

- Aquele que chegou ontem � noite? - Sim.

No andar de cima. N�mero oito.

A var�ola n�o vai incomod�-lo agora.

N�o se comporte como Capit�o Bligh comigo!

Est� bem, est� bem, n�o fique nervoso.

O ponto � que o garoto me viu matar esse homem.

Uma testemunha ocular de um assassinato e Templar est� procurando por ele.

Ele deve estar em algum lugar onde possamos encontr�-lo primeiro.

Espere um minuto. Ele n�o disse que sua irm� era uma modelo?

O que isso nos serve?

Meu caro amigo, sabemos o nome dela.

Gupta. Se ela � modelo, ela ter� um telefone.

"G"... Green... Guest.

Greerson...

A� est�, Gupta. N�o s�o muitos tamb�m.

Algumas liga��es e n�s a teremos.

- Certo, me d� o primeiro. - Gupta, A.

Aqui � da Ag�ncia Internacional de Modelos.

A Srta. Gupta est�, por favor?

Gupta.

N�o, n�o. Gupta.

G-U-P-T-A.

Sim, isso mesmo.

Pr�ximo.

267-6123.

Gupta, L.

Certo, molhe seus l�bios.

Isso, est� bom.

�timo. Bra�o para cima, querida.

�timo.

A� vai.

Agora me d� as costas.

Desculpe interromper. � a Srta. Gupta?

- Sim. - Preciso falar com ela. � muito urgente.

Aguarde um minuto.

Certo. Ela � toda sua.

Srta. Gupta, lamento interromper assim, mas estou tentando localizar seu irm�o.

Meu irm�o?

Se est� pensando em tirar uma foto minha, esse � o meu �ngulo ruim.

Obrigado.

Conhe�o toda a hist�ria. Ele chegou ontem � noite.

Quem � voc�?

Simon Templar.

Bem, est� enganado, Sr. Templar.

Meu irm�o est� em Lahore.

Quantos mais?

Cerca de oito.

Al�?

Aqui � da Ag�ncia Internacional de Modelos. A Srta. Gupta est�, por favor?

N�o, sinto muito, ela n�o est�.

Ela foi por um... Ela saiu em um trabalho de modelo.

Consegui. Qual foi o endere�o desse �ltimo n�mero?

- Stanmore Park Road, 23. - Certo, vamos.

Muito bem, Laura, saia.

Voltei por algumas roupas. Charlie!

Ouviu tudo o que dissemos.

- N�o causarei nenhum problema. - Certamente que n�o.

Leve-a at� o barco e mantenha-a quieta.

Srta. Gupta, prometo a voc�, tudo que eu digo � verdade.

Seu irm�o cruzou o Canal da Mancha ontem � noite com um bengal�s chamado Chaudri.

Ele foi contagiado com var�ola.

Ele n�o s� pode infectar os outros, como tamb�m pode se tornar gravemente doente.

Por favor, confie em mim.

Por favor.

Vou lev�-lo at� ele.

- Suresh? - Quem �?

S�o seus amigos do barco.

O que querem?

Houve uma complica��o. Abra.

Voc� vir� conosco.

Por qu�? O que eu fiz?

Nada. E jamais far�.

Vamos.

Espere.

- Est� bem, atenda. - Al�?

- Al�? - Al�?

Malia? Malia, chame a pol�cia.

Ou�a, os homens que me trouxeram est�o tentando me matar.

Onde voc� est�?

Estou em um ferro-velho.

Al�? Al�?

- Al�? - Eles v�o mat�-lo!

- Ele disse onde ele estava? - Em um ferro-velho.

- Existe um aqui perto? - Sim, bem perto. Por qu�?

Eu explicarei no caminho.

Este � o lugar onde ele fez o telefonema.

Vamos.

Avise a pol�cia.

Ent�o espere por mim aqui.

Aqui, me d� isso. Quantos deles s�o?

Havia... havia dois.

Agora h� apenas um.

Volte para a cabine telef�nica.

Malia vai explicar tudo. V�. Eu vou cobri-lo.

Acabou a 3� Guerra Mundial, Buldogue.

N�o deveria ter tirado a arma de mim.

O primeiro eu acertei na cabe�a. Foi muito bom.

E quando eles estavam vindo...

Claro, n�o sou um grande bebedor.

Bem, tudo pronto para ir pescar?

Simplesmente n�o me sinto bem em usar o barco dele.

Eu n�o me preocuparia. Vamos.

Onde Bonner foi, n�o vai us�-lo por algum tempo.

- Vem, Harry? - N�o, obrigado.

Nunca se sabe o que pode encontrar, se for pescar com Simon Templar.