Original subtitles

Engra�ado como as pessoas sempre escondem o cofre atr�s do Renoir.

Ent�o, onde est� o Renoir?

N�o d� pra acertar sempre.

Agora tem uma pista.

Como eu pensei.

J� foi dito mais vezes do que eu e voc� comemos ovos no caf� da manh�,

que o crime n�o compensa.

Bem, eu e este cofre aqui vamos provar que compensa.

E compensa bastante.

Em cifras de 250.000 libras.

� claro, quando as pessoas n�o t�m cuidado com seus bens,

fica ridiculamente f�cil.

Oh, o orgulho da Scotland Yard. Claude Eustace Teal.

Depois de todos estes anos, te peguei no flagra.

O famoso Simon Templar.

O SANTO

S05E14 - Rota de Fuga

Legenda por Susanawho

� meu dever alert�-lo que qualquer coisa que disser

poder� ser usado como prova no seu julgamento.

Bem dito, Inspetor Teal.

Largue isso.

Certamente. Qualquer coisa para agrad�-lo.

A prop�sito, s� para registrar...

- O qu�? - Parab�ns pelo trabalho bem-feito.

Obrigado.

O que vem agora?

A loja policial? Os braceletes, Ethel.

N�o s�o necess�rias, s�o, Sr. Templar?

Como preferir, Claude.

Pensando melhor, tem uma reputa��o e tanto.

Provavelmente est� certo.

Afinal, este � o dia mais importante de sua vida.

Anos de frustra��o recompensados pela paci�ncia.

Tire isso! Tire isso de mim!

Algum problema, cavalheiros?

Solte-me! Ele est� fugindo!

Atr�s dele!

- Templar, volte! - Lamento, Inspetor.

Templar!

N�o fique a� soprando seu apito! Venha me ajudar!

O que est�o esperando? Atr�s dele!

# Sem voc� perto de mim #

# para me abra�ar #

# Preciso dos seus beijos #

# aqui, todas as noites #

# Nunca deixe dizerem #

# que queria a minha mente #

# Nunca deixe dizerem #

# que eu fui indelicada #

# Eu imploro, imploro pra voc� ficar #

# Oh n�o, n�o v� embora #

# Pois espero que voc� seja sempre #

# meu amor por toda a eternidade #

# Sem voc� perto de mim #

# para me abra�ar #

# Preciso dos seus beijos #

# aqui, todas as noites #

# Nunca deixe dizerem

# que queria a minha mente #

# Nunca deixe dizerem #

# que eu fui indelicada #

# Eu imploro, imploro pra voc� ficar #

# Oh n�o, n�o v� embora #

# Pois espero que voc� seja sempre #

# meu amor por toda a eternidade #

# Pois espero que voc� seja sempre #

# meu amor por toda a eternidade #

- Ol�, Nick. - Ao seu dispor, Sr. Templar.

Obrigado, Nick.

Aqui tem 20 libras pelo seu trabalho.

H� quanto tempo estou aqui?

Desde �s 21:00hs, Sr. Templar. Com certeza, 21:00hs.

� disso que eu gosto em voc�, Nick. � muito observador.

Maggie desfrutou de sua companhia, tamb�m.

Maggie, obrigado por uma noite encantadora.

Foi uma noite inesquec�vel, Simon, meu querido.

Certamente foi.

Aqui tenho uma coisinha para demonstrar minha aprecia��o.

O que �, ent�o?

Uma pequena lembran�a de minha gratid�o por uma noite lucrativa.

Uma flor? � s� isso?

Cheire.

Oh, Simon!

Voc� � um anjo.

� encantador.

Com certeza... voc� � um amor.

Realmente �.

Vamos dan�ar.

- Claude, n�o � assim que se faz. - Vamos?

- Eu disse: vamos! - Suponho que n�o � uma m� ideia.

Este lugar fica ca�do depois de um tempo.

- H� quanto tempo estou aqui, Maggie? - Desde �s 21:00hs, Simon, meu anjo.

- Tivemos uma noite maravilhosa. - Acreditaria nisso, Claude?

- Desde �s 21:00hs. - Desde �s 21:00hs? Conte outra.

Pode checar com o barman se n�o acredita em mim.

H� 20 minutos, roubou uma casa em Belgravia.

Roubou 250 mil libras em diamantes, resistiu � pris�o e agrediu um policial.

Roubou uma viatura e infringiu todas as leis de tr�nsito!

- � verdade, Simon? - D�-me este anel, mocinha.

- � meu! - Foi roubado por Templar.

Por que, seu canalha...

Maggie, eu...

E levando em considera��o que o material do seu roubo,

joias no valor de 250.000 libras,

ainda n�o foi recuperado,

tenho pouca hesita��o em conden�-lo a 10 anos de pris�o.

Levem o prisioneiro para baixo.

Pode entrar.

Oi.

- De quem � aquela cama? - Sua.

Ou talvez essa. Ainda n�o decidi.

- Certo, Al? - Sim, est� certo.

Ent�o decida agora.

Ent�o, voc� � "Santo".

Sou John Wood, meu bem.

Dobre sua l�ngua, quando falar comigo.

E n�o se esque�a.

Por enquanto, apenas diga qual cama quer.

T�, colega.

Ele vai avisar.

Quando ele se decidir.

Como eu disse, eu sou o Chefe.

- S� tem que andar na linha. - E ficar� numa boa.

Vou ficar com a cama de cima.

Nada mau.

Experimente este.

Voc� nunca toma jeito? Saia!

Vamos ver se uma dose de "solit�ria" te d� um jeito.

Espere, n�o foi culpa dele. Eu comecei.

N�o foi culpa dele.

Espere ali.

Pra dentro.

� melhor limpar seu rosto.

Fico feliz em ver que est� se adaptando.

Eu sempre disse que este era o seu lugar.

Deixe disso, Claude. Voc� sentiria saudade.

N�o creia. Daria minha pens�o para que

sua pris�o e condena��o fossem verdadeiras.

Isso me preocupa. Voc� � o �nico que sabe que tudo foi arma��o.

- E da�? - Sem voc�, estou ferrado.

Quem vai acreditar em minha hist�ria?

Quase valeria a pena.

J� fez algum contato?

� um pouco cedo, n�o acha?

Desculpe pelo sangue.

Soube que n�o recapturou ningu�m.

Isso acaba comigo.

Dez fugas.

Tr�s desta pris�o.

Nenhum rastro.

� como se sumissem no ar.

Todos eram vigaristas com muita grana roubada l� fora.

Como voc�.

Como eu.

Este lugar me d� arrepios.

Olhe, Simon, voc� � a isca.

Descubra essa gangue de fuga.

Ache a rota de fuga para fora do pa�s.

E me encontre o Chef�o.

Claude, por mais que eu te ame, lembre-se de uma coisa.

N�o estou fazendo isso por voc� ou pela pol�cia.

Quero provar que Charlie Pearson era inocente.

E achar seu assassino.

Entre l�.

Agora, prestem aten��o.

N�o briguem, n�o ter�o problemas. Entenderam?

Sim, senhor.

Como foi?

Sou parcial ao confinamento solit�rio.

Em cima ou embaixo, n�o faz diferen�a.

Em cima.

Pegue.

Obrigado.

Pode imaginar 18 anos disso?

Camisas de for�a.

Nem pensar, benzinho.

Wood, feche a matraca. N�o � uma col�nia de f�rias.

Entendeu o que quis dizer?

Aqueles diamantes que roubou.

O que tem eles?

- Algu�m os achou? - N�o.

Voc� os escondeu em algum lugar, n�o?

Talvez.

Como eu. Assaltei um Banco.

Fugi com 116 mil.

Ningu�m nunca achou tamb�m.

Snooper! Vou usar sua orelha esquerda como cinzeiro.

Ent�o, estamos ricos.

Que bom para n�s.

Queria falar com voc�.

Planejo gastar minha grana antes de ficar velho.

- Como? - Se puder pagar, pode cair fora.

E quanto a mim?

Uma palavra na dire��o certa.

Deixe comigo, est� bem?

Quer fazer um investimento?

- Em qu�? - Em cair fora.

- Est� brincando? - N�o.

- Pode ser providenciado. - Como?

� s� deixar comigo.

Quanto custa?

50.000 libras.

� muita grana.

Vale a pena.

Claro.

Est� dentro?

Estou.

- Considere feito. - Quando?

Eu te aviso.

� bom que tenha a grana, amigo.

Se n�o pagar a esse pessoal,

e engan�-los,

vai acabar m-o-r-t-o.

Morto.

Est� certo, benzinho?

Boa noite.

� agora, benzinho. Vamos fugir!

- Como? - Ou�a. O helic�ptero.

Assim que o vir, suba o morro.

Muito bem! Vamos! Fiquem juntos!

Vamos andando! Vamos!

Tudo bem, caia!

Vamos! Siga em frente!

Vamos!

Fique baixo e deixe-o cair!

- Algum problema? - N�o, f�cil.

Encontraram o helic�ptero, exatamente como planejado.

Voc�s s�o �timos! Ele � John Wood.

- Que bom que conseguiu. - Pode apostar, benzinho.

E voc� deve ser Simon Templar.

- Encantado em conhec�-lo. - Obrigado.

Eu sou Harry.

- Harry de que? - Apenas Harry.

- Onde estamos? - Minha garagem, como ela �.

- Onde? - Londres.

E agora, se vierem comigo, vamos iniciar a fase 2 do plano.

Cavalheiros, esta � Ann.

Sr. Templar, Sr. Wood.

- Como vai? - Ol�, princesa.

Bom dia, cavalheiros.

- Harry, sirva-lhes uma bebida? - Claro. O que querem?

- U�sque e �gua. - Bourbon.

Ter� que ser u�sque.

Fiquem � vontade.

Agora... aos neg�cios.

Sr. Wood, onde deseja ir?

Aos campos abertos da Austr�lia, princesa.

Melbourne.

E o Sr. Templar?

- Genebra. - Melbourne e Genebra.

Ser� providenciado.

Como?

Isso, Sr. Templar, � da nossa conta.

N�o quando estou pagando �50.000.

Oh, mas receio que seja, velho amigo.

Ter� que confiar em n�s... por assim dizer.

Obrigado.

Cumprimos nossa parte do trato.

Tirando-o da pris�o, quero dizer.

- Sr. Wood. - Fizeram, benzinho.

- Uma bela opera��o. Sa�de. - � o chefe daqui?

N�o.

� voc�?

N�o.

Conhecer� o nosso diretor na hora certa.

Agora, os passaportes.

Sr. Templar.

Vai ver que est� em ordem.

- Muito bom. - Perfeito.

Sr. Wood, aqui est� o seu.

Conhecem nossas condi��es.

Devem pagar agora.

Voc� fugiu com �116.000 de um Banco na Rua Fenchurch.

- Sim. - Onde est� o dinheiro agora?

Embaixo de uma caixa de livros em um dep�sito.

Em um dep�sito? Onde?

Estrada Liston, 16 - Hammersmith.

- Pegou, Jim? - Sim.

N�o precisa de nenhum papel.

Mande chamar Bert. Diga que eu o mandei.

Est� bem. Volto em 2 horas.

Certo. Bem, isso est� resolvido.

Espero que v� gostar de um banho quente e...descansar.

- Sim. - Mostre-lhe, Harry.

S� de imaginar, fico louco.

- Primeira porta � direita. - Muito obrigado, benzinho.

E agora o senhor, Sr. Templar.

Deve estar pensando que vou deixar o hil�rio Harry pegar meu saque?

� assim que trabalhamos.

N�o comigo.

Ningu�m pega meus diamantes sem mim.

� pegar ou largar.

Eles est�o em Londres?

Tudo bem, Harry. V� com ele.

- Olhe aqui... - Pelo amor de Deus!

Cale a boca e me obede�a!

Vamos!

At� logo.

Com toda a certeza.

Chegamos. N�o saia at� eu abrir as portas.

Dave! Fa�a o retorno! N�o vamos demorar.

O "Sea-A-Go-Go". Onde voc� foi preso.

Isso mesmo.

Vamos, Templar! Onde eles est�o?

Est�o comigo.

Abaixe a arma, Harry.

Perdoe-o, querida. Ele est� nervoso.

Quem � ela?

Digamos que temos uma liga��o rom�ntica.

- Onde eles est�o? - Em um cofre no Banco.

O qu�?!

Harry, voc� n�o deixa 250 mil libras em diamantes por a�.

- V� peg�-los. - N�o posso.

- Por que n�o? - S�o 15:30hs e os Bancos est�o fechados.

Vou lhe contar sobre Charlie.

Um cara simp�tico.

Quase um cavalheiro.

Ele foi preso por desfalque.

Quase um milh�o de libras em a��es.

O que aconteceu com ele?

N�s o tiramos da pris�o, velho amigo.

Mas na hora de pagar,

ele disse que era inocente.

Ironicamente, ele era.

N�o havia a��es.

Mas ele cometeu o erro de nos enganar.

Ent�o o pobre Charlie acabou morto.

Charlie Pearson?

Isso mesmo.

Seu corpo foi encontrado numa vala em Kent.

Que isso seja um aviso.

Foi voc�, Harry?

N�o. Mas acredite, Templar, pode acontecer com voc�.

Entendemos o recado, n�o �, querida?

Sim.

Ent�o, pegue os diamantes amanh�.

Assim que os Bancos abrirem.

V�?

� bem simples.

Vou entreg�-los onde mandar.

N�o vai entreg�-los em lugar nenhum.

Como quiser, Harry.

Pegue-os amanh�, assim que os Bancos abrirem.

Ent�o volte para casa e espere por instru��es.

Do Sr. Templar.

Est� bem.

Podemos ir?

O que foi agora?

J� ouviu sobre o esp�rito de sacrif�cio da vida na pris�o?

Simon, senti saudades.

Eu tamb�m.

Vamos!

Dave, s� um minuto.

- Leve-o de volta. - N�o vem conosco?

Mais tarde. Quero investigar esta mo�a.

Ele estava com um homem que disse que mataram meu pai.

Ele... Ele praticamente se gabou disso.

Penny, isto � o que quero que fa�a.

Traga o bilhete e me encontre na est�tua de

Havelock na Trafalgar Square em 20 minutos.

Contate Teal.

e... pegue os diamantes?

Diga a ele para andar na linha se quiser o Chef�o.

Vai fazer isso?

N�o tenho escolha.

Trarei os diamantes.

N�o se preocupe. Vai dar certo. Simon � tremendamente esperto.

Tremendamente.

Ele est� arriscando sua vida para achar o homem que matou meu pai.

E quando conseguir, voc� receber� os m�ritos.

Espero sinceramente que sim.

Onde est� Harry?

Tinha uns neg�cios inacabados para tratar.

E por que Penny n�o pode se encontrar com algu�m na Trafalgar Square?

As pessoas fazem isso o tempo todo, sabia?

- Ele podia ser um tira. - Claro que � um tira.

Acabei de fugir da pris�o.

Penny est� com �200.000 em diamantes.

Ent�o nossos melhores amigos s�o tiras.

Gostamos deles. Prefer�ncias estranhas.

Ele tem raz�o. Voc� est� exagerando.

Isso vai ser examinado.

Pegue a caminhonete. Vamos lev�-lo esta noite, Sr. Templar.

V� alguma coisa?

Nada.

Parece aflito sobre onde vamos, benzinho?

Curiosidade natural.

Eu, n�o. Se eles querem fazer segredo de como operam, n�o dou � m�nima.

Tudo o que quero � gastar isso.

- Quer ver? - Por que n�o?

Veja s�.

Est� bem.

Saiam, rapazes.

Fim da linha.

Sigam-me.

Eis o notici�rio das 21:00hs.

A busca pelos dois prisioneiros que fugiram de Dartmoor esta manh� continua.

Os dois prisioneiros despistaram os guardas e fugiram de helic�ptero.

Entre!

- Os clientes est�o entregues, senhor. - Traga-os.

Ah, cavalheiros. Entrem. Encantado em v�-los.

Sou o Coronel Roberts. Obviamente, voc� � o Sr.Templar.

- Sirva-se de uma bebida. - Obrigado.

E voc� deve ser Wood.

John Wood. Coronel.

Tem uma linda opera��o. Muito linda!

Obrigado. Valorizamos o dinheiro investido.

- Tem Bourbon a�? - Lamento, n�o h� tempo.

- Por que n�o? - Voc� vai partir imediatamente.

Infelizmente, o Sr. Templar ter� que esperar at� pagar, digamos, sua taxa?

- Pra onde vou e como vou chegar? - Fran�a, de barco.

Jim dar� instru��es. E cuidar do dinheiro de sua passagem.

Pode ir, Wood.

Tchau, Simon.

Traga-o quando ele estiver pronto.

Certo, senhor.

- � seu? - � s� um hobby.

O que usou nele?

Uma "besta".

Com um rifle � simples demais.

Um truque que aprendi nos meus velhos dias de comando.

- � sua sa�de. - Sa�de.

Por que arriscar o pesco�o atacando-o com uma faca

se pode atingir seu cora��o a 50 m com uma destas?

� uma arma satisfat�ria, na verdade.

Quer experimentar?

Por que n�o?

Suponho que estamos em algum lugar da costa sul.

Perto o suficiente. Tenho um pequeno barco no porto, 30 p�s.

N�o � uma banheira ruim.

Funciona melhor com isto.

Obrigado.

Ent�o nos fez atravessar o Canal?

- S� at� a metade. - Nadamos o resto?

Entende de arco e flecha, � claro.

Um pouco.

Vamos pegar outro barco, � isso?

No meio do Canal. Nenhum barco esteve do outro lado.

Ent�o, quando voltam, n�o s�o inspecionados. Muito simples.

Muito bom.

Eu pratiquei bastante.

Devo dizer, Coronel, que � muito bem organizado.

Realmente.

Voc� e Wood somam 10 que tirei da pris�o este ano.

A �50.000 por cabe�a?

Pre�o de tabela.

Muito bem feito.

Entre!

- Tudo pronto? - Pronto.

- Coronel, obrigado. - N�o h� de qu�.

Simon, se for a Melbourne, me procure.

- Boa sorte. - Voc� tamb�m.

Boa viagem. Como est� o tempo?

- Tranquilo. - Bom, n�o ficar� enjoado.

N�o ficarei. Boa sorte.

Quer me enfrentar?

- Uma libra quando acertar na mosca? - Por que n�o cinco?

Como preferir.

Por acaso, esta namorada sua,

Penny alguma coisa...

Penny Williams.

� cantora, n�o �?

Sim. O que tem ela?

S� que espero que ela seja confi�vel.

Muito bem. Seis em seguida.

30 libras.

Pura sorte. Que pode mudar.

Com licen�a.

Coronel Roberts.

Tenho informa��es interessantes.

Harry suspeitou de Templar o tempo todo.

Isso � algo que temos em comum.

Esta noite, ele fez uma pequena investiga��o.

A namorada dele, Williams � seu nome art�stico.

Seu verdadeiro nome � Penny Pearson.

Que extraordin�rio!

Charlie Pearson n�o tinha uma filha?

Sim, de fato. Voc� est� cert�ssima.

� um nome bastante comum.

Mas te faz pensar, n�o?

Como isso � verdade.

O que quer que fa�amos?

Harry vai pegar os diamantes.

- Vamos em frente? - Absolutamente.

Com as precau��es habituais.

Tudo bem.

Vamos agir depois do almo�o.

Eu vou esperar por isso. Adeus.

Bem?

Vamos em frente.

- Tudo pronto? - Sim.

Como � que esse outro barco vai nos encontrar em toda essa neblina?

David?

Oh, n�o, n�o, n�o!

E Templar ser� o pr�ximo! Ok, David?

Vou lembr�-la que que todos eles est�o contabilizados.

Venha e olhe.

V� aquela caminhonete?

Um de meus melhores homens.

Haver� tamb�m um carro de pol�cia a um quarteir�o de dist�ncia.

Assim que voc� receber as instru��es de Simon, me ligue.

Voc� ser� seguida para onde eles o est�o mantendo.

Templar, senhor.

Bom dia, Coronel.

- Vejo que dormiu bem. - Muito bem.

E voc�?

Apenas um toque de claustrofobia.

A porta trancada, as grades na janela.

Temos que ser cuidadosos.

11:30hs. Presumo que sua namorada j� deve ter ido ao Banco.

Por que n�o pergunto a ela?

Se fizer a gentileza.

Para Londres o prefixo � 218.

Diga-lhe para pegar a A21.

Depois que passar por Hurst Green,

ela deve parar em uma cafeteria � direita na estrada.

Diga-lhe para nos esperar l�.

Al�?

Simon! Achei que nunca ligaria.

- Pegou as passagens? - Sim, eu as tenho.

Bom. Conheci o organizador do tour.

S� preciso da minha permiss�o para viajar.

Isso � o que quero que fa�a.

A21. Sim.

� direita.

Sim, entendi.

N�o se preocupe. Tudo est� sob controle.

�timo. Se sair agora, te vejo em 2 horas.

Tchau, querida.

- Tudo acertado? - Tudo.

�timo. Que tal um caf� da manh�?

Tem prefer�ncia por algo?

Sou do tipo dif�cil.

Tudo certo, Inspetor Teal. Estou saindo agora.

Por favor, n�o se alarme.

Houve uma ligeira mudan�a de planos.

N�o entendo. Simon me deu instru...

Sim, n�s sabemos.

Tire seu casaco.

- Por qu�? O que v�o fazer? - Precau��es, minha querida.

B�sicas. Achamos que a pol�cia est� atr�s de voc�.

- Imposs�vel! - Tem os diamantes?

� claro. Eu disse que pegaria, n�o?

Olhe aqui...

Estamos s� protegendo seus interesses.

N�o quer que o Sr. Templar seja pego, n�o �?

Claro que n�o.

E quer sair do pa�s com ele?

N�o?

- Sim, mas n�o acho... - V� indo, Ann.

Agora, deixe o plano conosco.

E estar� muito mais segura.

A mo�a est� deixando a resid�ncia �s 11:43hs.

Parece que nossas precau��es foram necess�rias, afinal.

- N�o entendo. - N�o mesmo?

N�o pode ser a pol�cia. � s� uma coincid�ncia.

Uma caminhonete como aquela poderia ser dirigida por qualquer um.

A caminhonete, sim. Mas n�o aquela.

N�o se preocupe. Vamos esperar 10 minutos at� Ann os despistar e usaremos meu carro.

Est� estacionado atr�s do pr�dio.

Entre!

Ah, voc� deve ser Penny. Prazer em conhec�-la.

- Ol�, querida. - Simon.

N�o se preocupe. Logo chegaremos na Fran�a, s�os e salvos.

- Harry? - Sim, Coronel?

- Algum problema? - S� a pol�cia.

- Ann os despistou. - Plano B.

Sr. Templar, como acha que a pol�cia se envolveu?

Obviamente, o senhor subestimou a Scotland Yard.

Penny, minha querida, quero falar com voc�.

Seu sobrenome � Pearson.

N�o, Williams.

Voc� � a filha de Charlie Pearson. Muito interessante.

Meu pai era inocente.

Ele n�o roubou aquelas a��es.

Ele n�o poderia d�-las porque ele n�o as tinha!

Minha querida, asseguro que a inoc�ncia do seu pai

n�o o fazia merecer nenhum tratamento especial.

Harry, os diamantes.

Lindos.

Cavalheiros, se importam?

Harry, cuide para que o Sr. Templar n�o cause mais nenhum problema.

� sempre feio assim ou minha vis�o est� borrada?

- Talvez esteja enjoado do mar. - Pode ser. Meu est�mago � fraco.

N�o vai durar muito.

- Posso tomar um copo de �gua? - Claro.

J� que ser� seu �ltimo.

D� a ele.

Pare os motores, Dave. Traga-os pra c�.

Certo.

V� busc�-los.

- Quantos t�m l�? - O Coronel e um outro.

Este � o fim da linha, n�o �, Coronel?

- Ningu�m chega at� a Fran�a. - Mas � claro, velho amigo.

Por que me contentar com umas meras �50.000

quando posso ficar com tudo?

Fique atr�s.

Espere, Templar.

Jogue a arma no ch�o.

Muito bem, Templar. Agora venha aqui.

Um pouco de brisa do mar vai lhe fazer bem.

Os blocos, Dave.

Tem raz�o, Coronel. A brisa do mar me fez bem.