Original subtitles

IRLANDA

H� muita coisa a favor de um feriado pescando.

� tranquilo, agrad�vel,

a vista � linda mesmo se voc� n�o pescar nada.

De qualquer forma, � bom para fugir da loucura do tr�nsito da cidade.

Ou ser� que estou querendo demais?

Ajude-me, senhor, por favor!

Seria muito mais f�cil se soltasse minhas m�os.

- S�o assassinos! - Est�o atr�s de voc�?

- Sim. - Quem � voc�?

Desculpe, n�o posso revelar isso.

Est�o saindo!

Voc� foi maravilhoso!

Para onde vamos?

N�o sei.

- Dublin? - Poderia?

Com prazer.

N�o sei como agradec�-lo, senhor...

Meu nome n�o � segredo.

Simon Templar.

O SANTO

S05E10 - Garotinha Perdida

Legenda por Susanawho

Ol�, Pat.

- Guarde isto, por favor. - Sim, senhor.

Minha querida, pode me dizer onde encontro

- o Sr. Simon Templar? - No bar, senhor.

Muito obrigado.

E se nos seguiram?

O que podem fazer em um local p�blico?

N�o os conhece. N�o sabe como est�o desesperados!

- Brendan! - Simon!

Simon, meu velho, como est�?

Bem. Este � o Comandante Brendan Cullin.

Brendan, esta � a gen�rica Srta. Schmidt.

Tem o rosto precioso como uma joia!

Sim. Sente-se a�.

Prazer em conhec�-la, querida.

Simon, foi um recado e tanto!

Alto escal�o, import�ncia internacional!

Voc� est� prestes a come�ar a 3� Guerra Mundial?

A Srta. Schmidt vai explicar.

Antes que o fa�a, ser� que podemos tomar uma bebida?

Gar�om!

Deus lhe pague, meu filho! Deus lhe pague!

Srta. Schmidt, estou ao seu dispor.

Comandante Cullin...

Sei que o que vou dizer vai parecer incr�vel...

e at� imposs�vel, mas � a verdade mais pura.

Diga-me: quanto se lembra sobre a morte de Adolf Hitler?

Hitler? Pouca coisa.

Suic�dio. N�o foi suic�dio? Ele e Eva Braun, juntos.

- em Berlin. - � o que se presume.

- � mentira? - Em abril de 1945,

os aliados haviam cercado Berlin.

At� Hitler percebia que seu sonho maluco chegara ao fim.

Antes do amanhecer, no dia 29 de abril...

em uma cerim�nia realizada pelo Capel�o das for�as armadas,

Hitler e Eva Braun se casaram.

Em seguida, se mataram.

E foi o empregado que queimou os corpos.

Mas j� se perguntou por que se casaram ap�s alguns anos

sabendo que morreriam dali a algumas horas?

- Talvez ele fosse sentimental! - Hitler?

- Ela teve um beb�. - Como sabe?

Porque, Comandante...

sou aquele beb�.

Macacos me mordam!

H� uma semelhan�a.

Voc�?

- Como? - Eles me levaram da Alemanha,

me esconderam em um convento,

e durante 20 anos, a SS me vigiou.

Diga a ele o porqu�.

Querem me levar de volta para a Alemanha.

Para liderar um novo movimento nazista.

Ela deve se tornar um s�mbolo.

Est� querendo me dizer que a SS est� aqui, tentando agarr�-la?

Sim! O Sr. Templar os viu.

Eram uns sujeitos mal encarados.

Voc� acredita nesta hist�ria?

Brendan, acho que devemos tratar o assunto como

a mais alta prioridade at� que haja provas, de um jeito ou de outro.

Posso fornecer nomes, datas, documentos, tudo!

Por isso preciso deixar Dublin.

A SS est� por todos os lados!

Por isso o chamei aqui.

Poder�amos levar a Srta. Schmidt conosco

para aquele seu castelo velho?

Pode ser velho, mas nunca foi um castelo.

S� por alguns dias, por favor!

Se n�o se importar de sairmos para pescar.

N�o me importo. S� quero sair daqui!

Poder�amos ir logo pela manh�.

N�o podemos ir hoje � noite?

Boa tarde, senhor. O senhor fez reserva?

Devo entender que n�o sabe quem eu sou?

Infelizmente n�o sei quem �.

H� quanto tempo trabalha aqui?

H� uns 6 meses.

Se quer continuar aqui, sugiro que aprenda sua profiss�o.

Mil desculpas, senhor, mas ainda n�o sei quem �.

Meu nome � Drew... Eugene Drew.

Sou o dono deste hotel.

- Prepare minha su�te. - Sr. Drew?

Sou Blaine, do London Echo.

N�o costumo dar entrevistas n�o programadas.

S� uma palavrinha sobre o motivo de estar aqui.

- Sem coment�rios. - O Grupo Hardacre...

H� boatos de que vai administr�-lo.

Eu me lembro do seu nome.

Se me dirigir mais uma palavra,

telefonarei para Lorde Abbeyvale,

o dono do seu jornal e pedirei que o despe�a imediatamente.

Tem um rifle l� na sua casa?

Um rifle?

Vamos pescar, n�o vamos ca�ar.

Eles s�o assassinos profissionais.

Estar�o correndo perigo, eu lhes asseguro!

Com licen�a, por favor.

Pegou uma boa!

- N�o acredita nela? - Se acredito?

Filha de Hitler?

Nem uma gar�onete irlandesa inventaria uma hist�ria dessas!

� claro que � mentira!

Isso me intriga. Por qu�?

- Talvez ela seja golpista. - N�o, � mais do que isso.

Vamos ter que ficar com ela dois dias inteiros?

Apesar de ela ser uma beleza.

Tenho de descobrir o que est� acontecendo.

Ela armou um circo e tanto!

V� esses caras?

O que tem?

S�o os nazistas de hoje � tarde.

�. Talvez seja melhor arranjarmos um rifle!

N�o, acho que � melhor sairmos daqui antes que me vejam.

Deixe-me terminar minha bebida.

Por que est�o s�s?

Houve uma confus�ozinha.

Ela fugiu com um tal de Simon Templar.

Quase a pegamos, mas Templar a ajudou a fugir.

Se ele espera ganhar alguma coisa com isso,

vai ficar muito decepcionado.

Acho que � s� intrometido.

N�o se preocupe. Logo a teremos outra vez.

Fa�a isso, Sr. Mullins.

- Como o seguiram at� aqui. - N�o me seguiram.

Acho que vieram encontrar Eugene Drew.

- Quem � ele? - Um milion�rio, dono de im�veis.

E o que ele tem a ver com a hist�ria?

N�o tenho a m�nima ideia...

mas vamos nos divertir tentando descobrir.

- V� buscar suas roupas. - Certo. Vou buscar minhas coisas.

Volto em 1 hora.

Estaremos em meu quarto. At� descobrirmos o que est�

acontecendo, n�o precisam saber que ela est� aqui.

Obrigado.

Preciso reaver aquela garota. Entenderam?

- Sim, senhor. - Em 36 horas. Caso contr�rio,

n�o receber�o a gorda soma que concordei em pagar.

Entendemos, Sr. Drew.

Eu duvido.

Considero-os uma dupla de idiotas incompetentes.

- Salafr�rio! - Pense no dinheiro.

Se � que vamos receb�-lo. E se ele n�o pagar?

Ele tem mais dinheiro do que o Banco da Irlanda.

Podemos ir?

Vou fazer as malas.

A prop�sito, seus amigos capangas est�o aqui.

- Onde? - No bar.

Estavam conversando com o homem de cabelo grisalho, que deve reconhecer...

Ele parece inofensivo, mas � um dos piores.

Foi respons�vel por um dos piores campos de concentra��o!

� mesmo?

Sou muito grata por me ajudar.

� o m�nimo que posso fazer por uma importante

personalidade internacional.

J� lhe dou aten��o.

Sente-se.

O que eles pretendiam fazer com voc�?

Quem?

A SS.

Como assim?

A nova ascens�o do nazismo, com voc� na lideran�a.

Quando iriam revel�-la para o mundo ansioso?

Em 1970.

25 anos ap�s a morte de meu pai.

E o que fez com que se rebelasse?

Eles me criaram para considerar meu pai um grande her�i.

At� que, um dia, li um livro que me mostrou a verdade sobre ele.

E voc� resolveu que n�o poderia continuar.

N�o.

Deve ter sido dif�cil contrariar o papai.

Foi, sim. Foi dif�cil mesmo.

Agora... E as suas roupas?

Elas ficaram no convento.

Mas n�o tem import�ncia.

- N�o mesmo. - �timo.

Vamos?

A dupla din�mica!

- Gostaram do banho? - Est� certo, palha�o.

Onde ela est�?

A Srta. Hitler?

Ela estava com fome e saiu para procurar alguma coisa.

Est� nos atrapalhando, Templar.

N�o gosto de viol�ncia, mas se for preciso,

eu o apago como uma marca de giz.

Onde est� a garota?

Fazendo o trabalho de seu pai, com certeza.

Se deram mal outra vez.

- Quanto falta? - Uns 30 Km.

O que tanto olha?

Estamos sendo seguidos h� meia hora.

Parece que s�o eles.

� boa em navega��o?

�tima. Fui bandeirante no col�gio.

�timo. H� um mapa no porta-luvas.

Veja se h� alguma transversal.

Ele est� acelerando.

N�o o perca.

- Como est� indo? - J� sei.

H� uma pequena transversal � esquerda daqui a uns...

400 m. Veja! Perd�o.

Se virarmos l�, atravessamos um riacho e chegamos a...

- uma estrada principal. - Tudo bem.

Tem certeza?

J� disse, sou �tima com mapas.

Voc� o perdeu.

Que ideia maravilhosa.

N�o d� para sair de r�?

Entortou o eixo.

Quer dizer que n�o vai andar?

Isso mesmo.

O que vamos fazer?

Andar.

Para onde?

Para longe daqui, antes de mais nada.

Vamos l�, Dra. Livingstone, vamos desbravar esta selva.

Em frente.

Deve haver uma transversal l� para tr�s. Vamos voltar.

Vamos.

Para onde? Isso aqui � uma selva.

Foi voc� que escolheu.

O que foi?

Veja o que voc� fez!

O salto quebrou.

Quebrou. N�o tem import�ncia. Faltam s� 80 Km.

Desculpe, mas n�o consigo mais andar.

Talvez n�o precise.

Quanto est� agora?

133�

Coloque.

Pode n�o ser o Ritz, mas pelo menos � um abrigo.

Boa noite.

Nosso carro engui�ou. Vimos seu fogo...

- O que querem? - Um lugar para passar a noite.

Isso n�o � um hotel, senhor.

N�o somos do I.R, se � isso que o preocupa.

- Quem s�o, ent�o? - Estamos fugindo do meu pai,

para nos casar. Se ele nos encontrar...

Por favor, nos ajude. Precisamos muito de voc�s.

� verdade?

O senhor a ouviu.

Esperem a�.

- O que est�o fazendo? - � uma destilaria ilegal.

- U�sque de contrabando. - Como assim?

Bebida alc�olica.

- Quer dizer que bebem isto? - Eventualmente.

- Que gosto tem? - Parece iodo com gasolina,

mas muito mais forte.

Muito bem, est� tudo certo. Voc�s ser�o bem-vindos.

- Obrigado. - Obrigada.

S� n�o temos muito a oferecer. Somos apenas trabalhadores.

N�o � muito, mas � limpo.

Eu e minha esposa dormimos l�.

- Podem estar em qualquer lugar. - N�o v�o dormir em uma �rvore.

Veja!

Quebrado.

Est�o por perto. Ela n�o vai andar muito descal�a.

Vamos procurar at� encontrar uma casa.

E agora... j� comeram?

J� que est� oferecendo, agradecemos.

Minha esposa vai preparar algo num instante.

E vou arranjar algo para a senhorita p�r nos p�s.

Obrigada.

J� dormiu num desses?

J� disse que fui bandeirante.

Ah, � verdade. Hitler, a l�der das bandeirantes.

Quem � voc�, de verdade?

Anast�cia?

Tess, dos D'Urberville?

- Deve saber quem eu sou. - Devo?

Viu como reagi quando meu pai entrou no bar.

Eugene Drew.

Ele mesmo.

- Ele � seu pai? - Acho que sempre soube.

Tenho de confessar que a hist�ria de filha de Hitler

foi dif�cil de engolir.

�, acho que foi.

Qual � seu primeiro nome?

Mildred.

- � bonito. - Obrigada.

Imagino que v� me entregar para a pol�cia.

Aqueles capangas s�o policiais?

Detetives particulares contratados por meu pai.

- Por qu�? - Nunca l� os jornais?

Religiosamente.

Estava em todos h� alguns meses.

Fugi de casa com um ator.

N�o se lembra?

Branco total.

Foi not�cia internacional. N�o sei como n�o soube.

De qualquer forma,

meu pai n�o gostava de Rick e me colocou sob a guarda do Estado.

E o que aconteceu com Rick?

Amea�aram prend�-lo, se n�o voltasse para os Estados Unidos.

Isso deve ter refrescado um pouco sua paix�o.

N�o ria!

- N�o estou rindo. - Est�, sim.

Estamos muito apaixonados.

E ele �... Viu, voc� est� rindo!

- N�o estou rindo. Prossiga. - Ele � muito gentil

e incrivelmente bem-apessoado.

Meu pai teimou e zangou porque Rick era pobre.

Mas quem precisa de dinheiro?

Quase todo o mundo.

N�s n�o precisamos.

Imagino que voc� e Rick estejam pretendendo voltar?

Estamos planejando h� meses.

Rick vem para Shannon depois de amanh�, e n�s vamos...

fugir e nos casar. Papai e os outros carrascos que se danem!

Por que n�o me contou logo?

Bem... voc� poderia ter problemas com a lei,

por ter me ajudado a desobedecer a um Juiz.

Se enfrentei um batalh�o de nazistas,

por que me preocuparia com um Juiz?

Simon, voc� � um doce!

Acabaram-se os meus problemas.

Alguma coisa?

- N�o d� para ver nada. - Ali.

Parece uma fogueira.

Vamos chegar mais perto.

O que ser� isto?

Parece uma bolsa.

E � bem-feita.

Veja s� a costura.

De quem ser�?

Do cavalheiro, talvez.

� verdade. Pode ser dele.

- Vou at� l� para saber. - Ser� que deve incomod�-los?

Um jovem casal em fuga para se casar...

� verdade.

J� sei: vou s� dar uma olhada para ver se n�o v�o precisar de nada.

Encontrou algo?

Achei que pudesse estar...

Sim. Bem...

Talvez devamos tomar uma bebida, hein?

Delicioso!

Vamos, meu bra�o vai cair.

- Pai! - O que foi?

Um homem... ali!

O pessoal do I.R.! Sumam!

Mildred?

Os velhos empregados da fam�lia voltaram. Vamos!

Mais uma vez, ele ainda est� batendo!

Bata nele outra vez!

V�, bata nele!

Bata outra vez, ele n�o � da fam�lia!

Qual dos dois sujeitos ser� que � o pai dela?

Acha que consegue?

Vamos l�!

Agora... pule!

Voc� � maravilhoso!

Por que faz isso por mim? Por que se arrisca assim?

Bem, porque voc� tem o dom de ornamentar a verdade

e isso me fascina.

N�o � a �nica raz�o, �?

N�o.

Seu pai comprou minha cervejaria preferida

e a cerveja ficou horr�vel!

Que bom voc�s terem aparecido!

O que aconteceu no hotel?

Conto mais tarde. Tem uma cama para ela?

Tenho, l� em cima.

N�o tem uma aqui embaixo?

Tenho, se quiser dividi-la com alguns ratos.

Uma vez me perdi nos esgotos de Paris.

J� vi ratos suficientes para uma vida inteira.

Certamente foi em uma reuni�o da Gestapo.

Isso j� acabou. Era apenas uma hist�ria.

� mesmo? N�o diga!

Ent�o, quem � ela realmente?

� a tia de Mussolini?

- � poss�vel. - Desculpe, Comandante,

por ter contado aquela mentirinha.

Mentirinha?

Brendan, estamos mortos de fome.

N�o comem at� me explicarem tudo.

Explicaremos tudo, mas primeiro vamos comer.

Tudo foi providenciado com a hospitalidade irlandesa.

Isso � para voc�. E a gente?

Espere! Espere!

Que comecem as festividades!

P�o...

queijo...

manteiga...

sopa...

e mais sopa.

Considera mesmo que tenha providenciado tudo

- para uma viagem de 2 dias? - Temos tudo de que precisamos.

Ensinaram-na a cozinhar em Berchtesgaden?

Por acaso, sou cordon-bleu.

Naturalmente.

V� fazer um milagre.

Espero que tenha equipamento moderno de cozinha.

N�o ali dentro.

Deve ter sido engra�ad�ssimo.

Ali, querida.

- O que acha? - � a �nica casa nas redondezas.

D� uma olhada.

- Aqui � Drew. - Sr. Drew?

� Mullins. N�s a encontramos.

Est� com Templar e um outro homem.

Quem? Escute bem...

- Mullins... - Vamos ficar de olho,

at� termos uma oportunidade.

Mas n�o a deixem escapar!

N�s a pegaremos, Sr. Drew. N�o se preocupe.

Deixe tudo conosco.

Cordon-bleu?

Bom dia.

Bom dia, Simon. Lindo dia! Dormiu bem, querida?

- Sim, obrigada. - Ainda tem aquela banheira velha?

Se quer dizer, minha limusine de 6 lugares e estofado de couro,

- sim, a tenho. - Pode me dar as chaves?

- Onde vai? - Consertar meu carro.

E se aqueles homens nos seguiram?

Nem o carteiro encontra esta casa,

que dir� uns caras da cidade, como eles...

O eixo ficou bem amassado. Devo demorar.

N�o se preocupe conosco. Ficaremos bem.

- At� mais. - At�.

� muita bondade sua me ajudar.

Agrade�a ao Simon, � ele que a est� ajudando.

Tenho a impress�o de que ele n�o me aprova.

Ele a acha uma gracinha!

- Ele disse isso? - Est� louco por voc�!

- Verdade? - Ele queria ter cabelos longos

e uma camisa suja para que voc� quisesse casar com ele.

Termine de comer.

L� vai Templar, n�o vai nos atrapalhar.

O Comandante n�o ser� um problema.

- N�o estou gostando. - �tima hora para amarelar.

N�o estou! Somos detetives particulares, n�o g�ngsters.

Se quer colecionar provas para div�rcios

a vida inteira por 100 libras...

Tudo bem, tudo bem. Vamos l�, ent�o.

- Surpresa! - Brendan!

Sim, querida, o que �?

O que est�o fazendo aqui?

S�o os detetives do papai.

Guardem as armas, rapazes. N�o estamos no Velho Oeste.

� verdade, meu chapa. Mas agora que est� aqui,

acho que vamos precisar delas.

N�o v�o atirar na filha de seu empregador, n�o �?

E matar a galinha dos ovos de ouro?

N�o, Comandante, vamos apenas s� sequestr�-la.

E j� que ter� nos visto, teremos que lev�-lo, tamb�m.

Para fora, os dois.

E Mildred, querida,

me d� o seu batom.

N�o est�vamos contando com mais um h�spede, Comandante.

Mas vamos lhe dar todo o conforto poss�vel.

- Nunca me perdoarei! Nunca! - N�o foi culpa sua!

Fiquei olhando como um bobalh�o!

Por que n�o tirei a arma dele logo que o vi?

Porque havia dois!

N�o � muito consolo para um cara que era conhecido por "Matador".

Se chovesse sopa, eu estaria l�

com um garfo e uma faca na m�o!

Brendan?

Mildred?

Venha a St. Patrick's Cross, � meia-noite, sozinho.

Vire-se.

E coloque as m�os no carro.

Voc� parece um cara sensato.

- Qual � a sua proposta? - J� que escolheu se meter,

talvez quisesse participar da matan�a...

no sentido figurativo.

Prossiga.

A garota est� em seguran�a.

Diga ao Sr. Drew que pode compr�-la de volta por apenas

100.000 libras.

Daremos o Comandante de brinde.

Por que n�o fala com Drew voc� mesmo?

Somos uma dupla respeit�vel de ex-detetives.

Somos pobres, mas honestos. Voc� conhece o tipo.

N�o.

A vida inteira, trabalhamos duro por uma mis�ria.

N�o pode nos culpar por ter aproveitado esta grande chance.

Isso � uma quest�o de opini�o.

Mas por que me usar?

At� sermos presos, continuaremos a ser respeit�veis.

Voc� n�o o �, e nunca o ser�. Ent�o, se algo der errado,

Simon Templar levar� a culpa.

Digamos que eu n�o queira pagar o pato?

Voc� pode n�o ser respeit�vel, mas � um ot�rio.

N�o ia querer que algo acontecesse a Mildred, n�o �?

Se Drew concordar com a soma, como faremos a troca?

Aqui mesmo, amanh� � noite, � mesma hora. Venha sozinho.

Muito bem. Vou ver o que ele diz.

� bom que seja sim, amigo,

se ele quiser ver sua filhinha outra vez.

Eu sabia que aqueles detetives eram bandidos! Eu sabia!

Vim at� aqui para falar sobre Mildred.

Ter� o dinheiro assim que os Bancos abrirem pela manh�.

Traga Mildred direto a mim.

Tenho umas coisas a dizer a ela!

Tenho umas coisas a dizer ao senhor.

Estamos falando de sua filha, n�o de um carregamento de carne.

- N�o seja insolente! - N�o demonstrou nenhum

interesse real por ela, nem um pouco de afei��o.

Ela n�o est� fugindo apenas porque est� apaixonada.

Ela est� fugindo do senhor!

Quem est� a�?

Est� aberta.

Alto l�, Comandante!

Para dentro.

Ele me atacou.

Evidentemente.

Entre a�.

N�o posso confiar em voc� para nada?

Desculpe.

Fique calmo. At� meia-noite, estar� tudo acabado.

A� est�.

100.000 libras.

Resolvi que n�o � o suficiente.

Sabe, encontrei seu futuro genro e conversei com ele.

Acho que tem muita sorte por conseguir um genro como ele.

� um ator.

Mildred o ama.

- Ela o esquecer�. - N�o, n�o vai.

E se continuar a bancar o paiz�o controlador...

a perder�. Se for��-la a escolher entre voc� e Rick, ela escolher� Rick.

A menos que queira isto...

e a queira fora de sua vida por completo.

N�o.

Eu a amo muito.

Ent�o...

Traga-a de volta, Templar.

Ela pode casar com quem bem entender.

Trouxe o dinheiro?

Notas velhas, nenhuma muito alta?

E Mildred?

Quero suas chaves do carro.

Pode esperar aqui.

Volto em uma hora, com a garota.

Quem �?

O dem�nio voltou, s� isso.

- Tudo em ordem? - Perfeitamente.

Solte-a.

V� logo, solte-a.

Voc�... pode sair.

- Para onde vai lev�-la? - N�o � da sua conta.

Vai passar a ser da minha conta.

Brine!

N�o quero ter que quebrar seus joelhos, Comandante.

Mas o farei se for preciso.

Desculpe, Brendan, mas n�o adianta.

Pode demorar 1 ou 2 dias, mas isso deve tir�-lo daqui.

Muito bem! Isso � o fim de uma opera��o bem-sucedida.

N�o totalmente.

Simon!

Como... como me encontrou?

Nossos amigos deixaram um rastro.

Agora pode dizer a Drew que ela est� bem.

Acha que ele estaria interessado?

O que quer dizer?

Ele nunca a viu.

Isso � rid�culo!

Esque�a o teatrinho, querida, o espet�culo terminou.

- � mesmo? - Infelizmente.

Bem, foi uma bela ideia, mesmo assim.

- Sua? - � claro.

Eu sou o c�rebro por aqui.

N�o � s� um rostinho bonito, certo?

Tem de confessar que a hist�ria sobre a filha de Hitler o intrigou!

Pena que n�o tenha dado certo.

Quem disse?

Estes dois d�beis mentais foram contratados por

Eugene Drew para encontrar sua filha.

Quando n�o conseguiram encontr�-la, resolveram us�-la como substituta.

Mas precisavam de algu�m que nunca tivesse visto

a verdadeira Mildred para convencer Drew de que

sua filha tinha sido raptada.

Estamos perdendo tempo.

Temos o dinheiro,

voc� o tem em sua mira.

Qual � a pressa? Estou gostando.

- Enquanto durar. - Vai durar. O plano foi brilhante.

Mas n�o deu certo.

Voc� continua dizendo isso.

D� uma olhada l� fora e ver� o que quero dizer.

Ele est� blefando!

D� uma olhada, mesmo assim.

- Tiras! - O qu�?

Tiras, eu disse.

Venha c�, seu...

Sou o Sargento Finnegan. Onde est� o Sr. Templar?

Templar?

Sumiu!

E o dinheiro tamb�m!

Machucou-se?

Acho que quebrei a coluna.

N�o se preocupe. V�o cuidar bem de voc� no hospital,

ou melhor, no hospital penitenci�rio.

Quer o dinheiro pra voc�, n�o �?

N�o, n�o quero.

Quando fui buscar o carro, ontem, fui at� Shannon, onde

conheci a verdadeira Mildred.

Bem bonitinha, ela.

E seu namorado, Rick.

Est�o mesmo apaixonados!

E s�o muito legais.

Ent�o pensei: O Sr. Drew precisa aprender uma li��o.

e ele aprendeu.

E voc�, tamb�m.

Eles me for�aram a fazer isso!

Pensei que voc� fosse o c�rebro!

Sim, bom...

� que minha m�e precisa fazer uma opera��o, que s� pode

ser feita por um cirurgi�o e ele � americano.

Ele quer 10 mil libras.

� verdade! Mesmo!

Voc� nunca se d� por vencida, n�o �?

Voc� � um porco nojento.

Por que seu plano n�o deu certo?

Simon! Onde voc� est�?

N�o vai me entregar, vai?

Voc� foi uma garotinha m�...

e me chamou de porco.

Por favor, Simon, n�o fa�a isso!

Nunca mais vou fazer isso, eu juro.

Muito bem!

Voc� jura que vai levar uma vida limpa e decente

e que nunca mais vai mentir?

Juro por Deus.

E nunca mais vai se envolver em atividades criminosas?

Eu juro, eu juro.

Ent�o, est� bem.

Quer dizer...

Oh Simon!

Nunca esquecerei isto! Eu prometo!

E nunca mais serei uma menina m�,

em toda a minha vida.

A prop�sito...

- Aquelas notas... - Sim?

S�o falsas.

Simon?

Voc� � sujo...

e � mesmo um porco!

Ela fugiu?

- Infelizmente. - E n�o sabe quem ela era?

N�o.

Ningu�m importante.

Apenas uma camponesa simpl�ria, enganada por eles.

Mesmo assim, foi um risco deix�-la sair correndo com 100 mil libras, n�o foi?

N�o, realmente.

Ela foi ing�nua o suficiente para deixar que eu a convencesse

de que elas eram falsas.