Original subtitles

ESC�CIA

Lago Ness.

� aqui que atrav�s dos anos, mais de 3.000 testemunhas oculares

alegam ter visto uma criatura monstruosa

surgir das �guas.

Dizem que tinha uns 9 m de comprimento,

nadava como um torpedo e era aterrorizadora.

As testemunhas, todas negando contato com a bebida nacional,

s�o de todas as camadas sociais.

De castelos...

a chal�s.

Voc�s acreditam?

Bem, dizem que tudo � poss�vel.

Afinal, � a terra que inventou o drinque "N�voa Escocesa".

Angus! Angus!

O que foi? O que h� de errado?

Eu a ouvi gritar.

Ao lado do barco.

N�o est� insinuando que...

Veja l�, o c�o.

- � seu? - N�o.

� dos nossos vizinhos, os Bastions.

- Mas como? - Eu n�o sei.

Oh, Angus, pelo amor de Deus!

Quer dizer que conhece este sujeito?

Ele � o guarda-ca�a dos Bastion, Angus McGraw.

Eu o vi por as m�os em voc�, ent�o, naturalmente, eu...

Voc� foi apressado na conclus�o.

- Ent�o, qual o motivo desta confus�o? - Golly est� l�, morto.

E h� marcas de garras na areia, como as que vimos antes.

O monstro?

Cuide disso, sim, Angus?

E diga ao Sr. Bastion que s� irei l� ap�s o almo�o.

N�o me sinto muito bem.

Posso lhe dar uma carona?

Obrigada.

Meu nome � Ann Clanraith.

E o meu � Simon Templar.

O SANTO

S05E06 - O Monstro Conveniente

Legenda por Susanawho

Todo tipo de gente jura t�-lo visto.

Gente sensata, inclusive, n�o apenas neur�ticos.

Est� sugerindo seriamente que o monstro do lago Ness matou o c�o?

- Acha que � tolice? - Bem...

- E que toda a comunidade perdeu o ju�zo? - N�o, se enganou.

Os olhos podem se enganar facilmente.

Ol�, Willie.

Voc� tem uns amigos fascinantes.

Willie,

se Angus o pegar com uma arma na propriedade dos Bastions,

ele o far� prender por ca�a ilegal.

Willie, venha aqui.

Golly est� l� na praia, morto.

� sim, est� mesmo.

- Voc� o viu? - Sim.

Viu mais alguma coisa?

Uma barca.

- Foi s�? - N�o.

- O que mais? - Viu como Golly morreu?

O monstro o pegou.

- Voc� viu isso? - Isso eu vi.

Cinza-preto, com escamas, viscoso, com enormes e terr�veis mand�bulas.

A cabe�a media 1,80 m de largura.

Willie, volte!

J� fui bombardeado com todas as improbabilidades poss�veis

que surpreenderiam,

ent�o por que tra�aria o limite com monstros que matam c�es?

- Certo, vamos falar de outra coisa. - Bem, vamos.

Voc�, por exemplo. � muito mais interessante.

Nem tanto.

Nasci aqui, estudei em Londres.

Ah, pa�s de Sassenach.

E agora voltei aqui para trabalhar.

- Oh, o que voc� faz? - Sou secret�ria do Sr. Bastion.

Ele est� escrevendo um livro sobre o Duque de Wellington.

Parece um "best-seller" e tanto.

Papai?

- Papai, este � Simon Templar. - Sr. Clanraith.

Ah, � bom encontrar velhos amigos.

Pai, uma coisa terr�vel aconteceu.

- Eu caminhava junto ao... - J� soube.

- As not�cias voam. - Angus telefonou.

Parece que restou mais daquele c�o do que das minhas ovelhas.

Quer dizer que o monstro mata ovelhas, tamb�m?

N�o, foi esse mesmo c�o que matou minhas ovelhas.

- Isso n�o � verdade. - �, sim!

- Ent�o quem matou Golly?

Bem, n�o cabe a mim dizer.

Mas eu sei que sumiram 3 ovelhas em um m�s,

e ao menos uma delas virou jantar dos Bastion.

Isso � bobagem e sabe disso.

Voc� a trouxe pra casa e eu lhe agrade�o.

E agora n�o o deteremos mais.

N�o ligue para papai, ele n�o pretende ser t�o grosseiro.

N�o precisa se desculpar.

� gentileza sua. Obrigada pela carona.

Ficarei na vila, talvez nos vejamos.

Eu gostaria disso.

Precisa ser t�o grosseiro?

Voc� � boa para me me dizer como me comportar.

E o que isso quer dizer?

Tudo o que a bela educa��o londrina lhe ensinou foi

- a moral de gatos vira-latas. - Oh, isso outra vez, n�o!

Acha que n�o sei o que quer com os Bastions?

Pai, dou-lhe minha palavra de honra, eu juro...

Honra?

N�o conhece o significado dessa palavra.

Voc� � sem-vergonha. Isso � o que voc� �, sem-vergonha!

N�o tem prova alguma que Noel Bastion e eu temos...

Ou�a-me, Annie Clanraith,

o dia que eu tiver provas,

eu matarei o Sr. Engomadinho Bastion com minhas pr�prias m�os!

- Bom dia. - O que �?

- Desejo ver o Sr. Bastion. - Sobre o qu�?

Bom, gostaria de explicar isso a ele.

Ele est� escrevendo, n�o pode ser perturbado.

Poderia tentar perturb�-lo?

O nome � Simon Templar.

Se n�o tem hora marcada...

Quem �, Mary?

� um Sr. Templar.

Fa�a-o entrar.

Obrigado.

- Sou Noel Bastion. - Sr. Bastion.

Por favor, entre. Fique � vontade.

- � um prazer receb�-lo. - Agrade�o-lhe por me receber.

J� sabe o que aconteceu?

Sim, Angus me contou. Ficamos todos muito chocados.

- Como o explica? - N�o posso.

N�o acredita nessa teoria do monstro?

Sr. Templar, n�o sei no que acreditar.

Por um lado, h� minha esposa,

ela � uma naturalista ilustre,

e ela est� convencida de que esse monstro existe.

� claro que existe!

Oh, querida, este � o Sr. Templar.

Minha esposa, Eleanor.

- Sra. Bastion. - Muito prazer.

- O Sr. Templar �... - Eu sei o que o Sr. Templar �, Noel.

Um c�tico?

Como todos os outros.

O mundo est� cheio dos que n�o acreditam nos seus olhos.

- Bem, se me d�o licen�a. - V� em frente.

Meu marido est� escrevendo um livro.

� sobre a vida do Duque de Wellington.

Assunto fascinante.

Pare�o ser uma mulher neur�tica e supersticiosa?

- Tudo, menos isso. - Obrigada.

Mas resta o fato de que o monstro do lago Ness

n�o foi provado cientificamente.

Eu mesma pretendo fazer isso.

� uma tarefa e tanto.

Tenho colecionado bastante material, quer v�-lo?

- Ficaria encantado. - Vamos � sala dos trof�us.

S�o seus?

Sim. Antes de me casar com Noel, participava de saf�ris todos os anos.

- � bem impressionante. - Eu desisti agora.

Estou mais interessada pelo �ngulo cient�fico,

a evolu��o dos mam�feros.

- Voc� conservou as armas. - Sim.

N�o tive coragem de vend�-las.

Talvez haja algo em que atirar no lago Ness.

Tem havido centenas de testemunhas oculares.

- H� uma fotografia excelente. - Tirada por um cirurgi�o londrino.

Peritos t�m atestado que ela n�o � retocada, nem falsificada.

Veja isto.

O plesiossauro, um animal pr�-hist�rico.

Estou convencida de que nosso monstro pertence � mesma fam�lia.

- Muito interessante. - N�o acredita?

Pelo contr�rio, tenho a mente totalmente aberta.

Queria que houvesse mais como voc�. Entre.

O que �, Angus?

O Inspetor Mackenzie est� no lago, senhora.

- Disse que queria falar com ele. - Certamente que quero.

A pegada mede 43 cm, Inspetor.

Talvez acredite agora.

N�o pode nos culpar por sermos um pouquinho c�ticos, Sra. Bastion.

Diria que esse c�o morreu h� umas 6 horas,

portanto, ele foi morto � noite.

- N�o ouviu latidos? - N�o.

Sempre disse que era um bom c�o de guarda.

Ele era..

� estranho que n�o tenha latido.

Onde quer chegar, Inspetor?

Suponha que a mesma pessoa que o matou,

fosse algu�m a quem estivesse acostumado.

Explicaria porque ele n�o latiu.

Ou talvez tenha sido dopado.

N�o acredita que um ser humano faria isso a um c�o?

- Golly foi esmagado, cada costela quebrada. - Sim, � mesmo.

Sei exatamente como ele foi morto.

O monstro saiu do lago e o matou. E eu pretendo prov�-lo.

- Angus? - Senhora.

Quero que fa�a um abrigo,

bem aqui.

De agora em diante, vamos observar o lago dia e noite.

Ainda irei convenc�-lo, Inspetor.

S� o que me interessa, senhora,

� determinar se h� um criminoso humano para ser preso.

Mas se acabar se tratando do monstro, n�o seria da minha al�ada.

Nesse caso, talvez, o Sr. Templar pudesse ajudar mais.

Ficaria agradecida.

- Onde est� hospedado, Sr. Templar? - No pub, na vila.

A Sra. Bastion tem v�rios quartos vazios,

seria mais confort�vel.

Seria um prazer hospedar o Sr. Templar.

� muita gentileza sua.

Vou at� o pub pegar minhas malas.

Talvez possa me dar uma carona?

Ser� um prazer. Vejo-a mais tarde.

Sei lidar com criminosos comuns, ladr�es,

mas este neg�cio do monstro me deixa nervoso.

Bem, imagino a raz�o.

N�o tem autoridade aqui, entende?

Exceto os direitos de qualquer investigador particular.

Os quais, se me permite dizer,

n�o s�o os mesmos na Esc�cia como s�o na Am�rica.

Informar� sobre a aut�psia do c�o?

Sim, pode deixar.

Willie, quero dar uma palavrinha com voc�. � sobre minhas 3 ovelhas.

Se aquele c�o n�o as matou, quem foi?

O que acha que est� fazendo?

- Evitando que persiga Willie. - E por que se intrometeu?

Ele � metade do seu tamanho.

Escute, Sr. Templar, est� se intrometendo.

E nesta vila,

gente que se intromete em assuntos alheios acabam num caix�o.

Mais cedo ou mais tarde, Sr. Clanraith, todos n�s acabamos num caix�o.

De qualquer forma, coisas estranhas acontecem naquele lago.

Sim, acontecem mesmo.

H� 5 anos, dois estudantes foram nadar no lago � meia-noite.

Sim, eu me lembro. Foi uma aposta.

�. Ent�o a neblina baixou e eles nunca mais foram vistos.

Eles nadaram em c�rculos e morreram afogados.

Ah, h� mais que isso, Duncan.

Tr�s semanas depois, a cabe�a de um deles apareceu na margem.

Ah, as h�lices da barca cortou-os em peda�os.

Sim, � poss�vel, talvez.

Boa tarde, Sr. Templar, Soube que vai nos deixar.

Sim, lamento dizer.

Ficar� mais confort�vel com os Bastions.

Ter� uma cama macia e calefa��o central.

Mas n�o chope.

- O de sempre? - Sim, obrigado.

Obrigado.

D�-me um u�sque duplo.

Quero ver seu dinheiro primeiro.

Esta � uma nota de 5 libras.

- Onde a arrumou? - Roubou o Banco, Willie?

- N�o � da sua conta. - Ou vendeu as galinhas dos Bastion?

E n�o se esque�a do meu troco!

Boa tarde, Willie. Incomoda se me juntar a voc�?

Tem medo de mim?

Eu... quero uma informa��o.

Voc� viu mesmo o monstro?

Ou est� s� inventando?

Bem...talvez tenha exagerado.

Sim! Oh, sim. Talvez, sim, talvez, n�o.

N�o pode ser mais espec�fico?

N�o me atrevo.

Por que n�o?

Porque...

Vamos, Willie, voc� sabe de algo, se abra comigo.

Talvez.

O que �?

Eu lhe contarei mais tarde.

A que horas e onde?

Nas ru�nas do castelo, �s 20:30hs.

N�o me deixar� na m�o?

Pode confiar no Willie.

Angus.

Est� indo para a casa dos Bastions, Sr. Templar?

- Sim. Quer uma carona? - Se n�o se importar.

Fico feliz com a companhia.

Acertarei as contas antes de partir, Sr. McAllister.

Est� bem, Sr. Templar, seu cr�dito � bom.

N�o � o nosso Willie.

Sr. Templar, esta manh�...

- eu cometi um erro. - Acontece com todos.

Achei que estivesse incomodando Ann.

Fiquei aborrecido.

Voc� a venera, hein?

Quando puder poupar um dinheiro, planejo me casar com ela.

Ela sabe disso?

Quando chegar a hora, direi a ela.

- Boa sorte. - Obrigado.

Mas sua nomea��o como Secret�rio de Estado irland�s em 1807...

n�o o impediu de comandar uma expedi��o contra os dinamarqueses.

O que h�?

Nada.

A n�o ser...

que voc� � uma jovem linda.

Assim como sua esposa.

A qualidade � p�ssima, infelizmente.

Mas n�o menos que 8 testemunhas juraram que n�o se tratava de um barco.

� dif�cil dizer o que �.

O homem que o filmou descreveu-o como tendo cerca de 9 m de comprimento,

cinza-escuro, com uma cabe�a tipo cavalo, um longo pesco�o delgado e 2 corcundas.

Ele deve ter uma vis�o maravilhosa.

Por que n�o encara os fatos, Sr. Templar?

Mas n�o h� fatos a serem encarados.

Se o monstro existe realmente,

por que n�o foi descoberto h� tempos?

Eu lhe direi.

O gorila era desconhecido at� 1847, h� pouco mais de 100 anos.

Ningu�m viu um panda gigante at� 1869,

menos de 100 anos atr�s.

O ocapi s� foi descoberto em 1901, quase por acaso.

E o celacanto � o mais interessante de todos.

Os peritos dizem que se tornara extinto h� milh�es de anos.

N�o podiam estar mais errados.

Eu sei, um foi capturado na �frica em 1958.

� isso a�.

Mas isso n�o prova nada sobre o lago Ness.

Estou absolutamente convencida de que ele existe.

Seu ch�, senhora.

Oh, deixe-o em algum lugar, sim, Sra. Moncrieff?

E leve tamb�m para o Sr. Bastion.

- Ele continua trabalhando. - E da�?

Ele n�o gosta de ser perturbado!

Quer levar-lhe o ch� e parar de discutir comigo?

Muito bem, senhora.

Essa mulher me deixa louca.

Ela insiste em tratar Noel como um vaso de porcelana raro.

- Qual � o problema? - Aquela mulher!

- Voc� a odeia, n�o? - Claro que n�o.

Ah, vamos, admita.

Trabalho nesta casa h� 40 anos.

Cuidei do Sr. Noel desde beb�.

Fiquei junto de sua m�e at� o fim.

Depois de tudo isso,

acho que tenho direito a certa considera��o.

N�o tem direito a nada, Sra. Moncrieff,

� apenas a sua governanta,

ela � a esposa dele.

A mais famosa vit�ria de Wellington,

� a Batalha de Waterloo, foi combatida como...

Ponha na mesinha, sim?

Vejo que fez p�o de nozes.

Eu sei que gosta.

Ele comeu um p�o inteiro, quando tinha 5 anos.

- Lembra-se? - � claro que sim.

- Hoje foi um dia excelente, n�o acha? - Sim.

Mais 3 meses e terminaremos o primeiro rascunho.

Noel...

O que �? Obrigado.

N�o sei como dizer isso.

Odeio deix�-lo na m�o, mas...

Do que est� falando?

Estou saindo.

- Voc� o qu�? - Estou me demitindo.

N�o pode estar falando s�rio.

N�o � uma decis�o impulsiva.

Pensei cuidadosamente. � a melhor coisa a fazer.

Noel, n�o fique assim.

Oh, como quer que eu fique?

Dependo de voc�, preciso de voc�.

- Ningu�m � insubstitu�vel. - Isso � tolice.

H� muita gente no mundo que � insubstitu�vel,

- e voc� � uma delas. - Voc� dar� um jeito.

- Mas por qu�? - Por causa do papai.

Ele acha que estamos tendo um caso.

Oh, ele � um velho tolo puritano.

Pode ser, mas ele est� infernizando a minha vida

e eu n�o aguento mais.

- Oh, Ann, eu sinto muito. - N�o � culpa sua.

Queria que houvesse algo que pudesse fazer.

Est� indo muito bem.

Oh, Sra. Bastion, eu... estava apenas...

Oh, minha querida, por favor, explica��es s�o muito constrangedoras.

- Ann. - Boa noite, Noel.

Eu a levo em casa.

- Prefiro caminhar. - Est� bem, vou acompanh�-la.

O que est� pensando,

n�o � verdade.

Sei perfeitamente que est� cansado de mim.

N�o estou!

Por que n�o para de ser um cavalheiro?

Por que n�o diz logo?

Voc� queria me ver morta!

Onde vai?

De repente, senti a necessidade de ar puro.

A religi�o do meu pai consiste inteiramente em n�o fazer coisas:

n�o jogar, n�o beber, n�o fumar.

Parece uma vida animada.

O que foi?

- Algu�m est� nos seguindo. - Tem certeza?

Willie?

� voc�, Willie?

Por que Willie?

Marcamos um encontro nas ru�nas do castelo �s 20:30hs.

- Para qu�? - Venha junto e descobrir�.

Willie?

Talvez ele n�o apare�a.

S�o apenas 20:35hs.

Vou lhe dar mais 10 minutos.

Willie!

Acha que ele sabe de algo?

Tenho certeza absoluta.

Mas ele n�o vir�.

- Tem certeza de que veio daqui? - Absoluta.

Est� dif�cil de enxergar.

Willie?

- Consegue ver alguma coisa? - H� neblina demais.

� o monstro!

N�o consigo enxergar nada.

Simon!

� Willie.

O que concluiu?

� dif�cil dizer, Inspetor.

Quase todos os ossos est�o quebrados.

E os cortes e as perfura��es?

N�o h� d�vida, mordidas de animal.

Que tipo de animal?

Isso eu n�o sei dizer.

N�o conhe�o besta alguma na Terra com tamanha for�a nas mand�bulas.

Exceto um.

Doutor, fez a aut�psia no meu c�o, n�o foi?

- Eu fiz. - E?

Eram os mesmos tipos de ferimentos.

Como v�, � �bvio.

Golly e Willie foram mortos pelo monstro do lago Ness.

Oh, l� v�m eles.

- Inspetor, pode declarar a causa da morte? - N�o.

- Manteremos contato, Inspetor. - Obrigado.

- Sra. Bastion, foi o monstro? - � claro.

As evid�ncias da exist�ncia do monstro s�o esmagadoras.

Sr. Templar, qual � seu interesse nisto?

Bem, digamos que n�o comprei um hotel enfermo

�s margens do lago Ness,

e n�o fui retido para recuperar a ind�stria tur�stica escocesa.

Vai ajudar a Sra. Bastion na captura do monstro?

Se houver um monstro e a Sra. Bastion estiver atr�s,

ent�o � o monstro que precisar� de ajuda.

- Qual � a sua pr�xima a��o, Sr. Templar? - Almo�ar.

Oh, s� mais uma pergunta, Sr. Templar.

O senhor acredita no monstro?

O monstro acredita em mim?

- Um Magnum Express. - Sim.

Det�m um tanque.

Nas m�os certas.

Desde, � claro, que haja algo no lago em que atirar.

O �nico jeito de descobrir � mantendo uma vigil�ncia permanente.

H� somente um por�m:

s�o 40,2 Km de lago Ness.

Como sabe que ele vai surgir na sua praia?

- J� o fez duas vezes antes. - � verdade.

Se alguma coisa do tamanho que voc� espera surgir,

vai ser preciso mais de um para lidar com ele.

Est� pronto?

J� pensei nisso.

Liguei um alarme do abrigo � casa.

Voc� fez disto uma vendetta pessoal, n�o �?

N�o, n�o mesmo.

� s� que pressinto algo...

extremamente brutal e maligno l� fora.

Algo do come�o do mundo.

Vamos?

Eleanor?

- Vamos para o abrigo. - Espere um momento, sim?

J� o alcan�o.

O que �, Noel?

� que um homem foi morto.

Acho que deve deixar este caso

- nas m�os das autoridades competentes. - Voc� acha, �?

O Inspetor Mackenzie � bem capacitado para cuidar do caso...

Mackenzie � um idiota e pelo amor de Deus, deixe de ser t�o frouxo!

- Eleanor!

Por que n�o volta ao seu livro?

Ela est� fazendo a obra do dem�nio.

- Basta, Mary. - Oh, desculpe-me.

N�o tive a inten��o de criticar a patroa, patr�o Noel.

Eu sei que n�o.

L�.

Parece forte o suficiente.

Se concordar, que tal mantermos 4hs de vigil�ncia por 8hs de descanso?

Parece razo�vel.

Fico primeiro, tenho ainda algum trabalho a fazer.

Eu o renderei �s 18:00hs.

E lembre-se, Angus, se vir alguma coisa,

acione este bot�o do alarme aqui.

- N�o tente agir sozinho. - N�o, n�o o farei.

Eu sei que est� l�.

O senhor vem, Sr. Templar?

N�o, vou ficar e ajudar Angus.

- Voltarei �s 18:00hs. - Muito bem, senhora.

Angus, depois que eu o deixei ontem, o que voc� fez?

Bem, eu... fui tomar meu ch�.

O que me faz recordar...

E o que fez depois do ch�?

Fui para meu chal�

e li.

Viu algu�m?

- S� Fergus Clanraith. - Onde?

Ele passou l� em casa, queria muni��o emprestada.

- Voc� lhe deu? - Sim, uns 6 cartuchos.

Ele disse algo em particular?

Nada de mais.

Sabe, ele � contra toda essa publicidade.

Disse que faz o pessoal do lago Ness parecer bobo.

Oh, isso me recorda que ele esqueceu seu isqueiro.

- Est� com voc�? - Por qu�?

Bem, eu gostaria de devolv�-lo, me daria a chance conversar com ele.

Obrigado.

Onde quer chegar?

Nada. Trata-se apenas de minha curiosidade agu�ada.

At� logo.

- Ol�, Sr. Clanraith. - Estou ocupado.

- N�o deixe que eu o perturbe. - N�o deixarei.

O que acha da hist�ria do monstro?

Ah, � s� tolice.

E onde estava ontem � noite quando Willie foi morto?

O que � que voc� tem com isso?

Nada.

Se quer saber, fiquei aqui do meio-dia em diante.

Exceto quando esteve com Angus.

Como assim?

O senhor...esqueceu seu isqueiro.

Esqueci, fui ver Angus, sim.

E pegou uns cartuchos emprestados.

E da�?

Foi ca�ar?

Voc� � mais um daqueles xeretas, n�o �?

De qualquer maneira, voc� foi bem duro com Willie, ontem, na vila.

Sim, e que ele descanse em paz.

Mas ele era um ladr�o de ca�a.

Ele roubou 3 de minhas ovelhas e mais de uma d�zia de galinhas.

- Pode provar isso? - Sim.

Ele tinha uma nota de 5 libras ontem.

Ele nunca teve isso na vida, ent�o onde a conseguiu?

Sei tanto quanto voc�.

Mas voc� o viu ontem � noite?

N�o, mas estava esperando por ele.

- Com uma calibre 12? - Com uma calibre 12.

Mas n�o foi uma calibre 12 que o matou.

Tampouco foi um monstro.

Voc� est� querendo me envolver nisto?

Suponha que eu dissesse que sim.

Enfio suas palavras goela abaixo.

Pai?

Oh, pelo amor de Deus, o que h� com voc�?

N�o consegue mais falar com algu�m sem atac�-lo?

Oh, ele est� imposs�vel!

Pode-se dizer isso.

Do que se trata, afinal?

Willie ia me contar algo ontem � noite,

e para mant�-lo calado,

algu�m o assassinou.

- H� a��car e creme no caf�. - Obrigada.

A que horas quer que eu a renda?

N�o preciso de sua ajuda. Fique aqui.

N�o. Eu quero ajudar.

Est� mesmo se oferecendo para cooperar?

N�o o fa�o sempre?

Est� bem.

Dentro de 4hs, digamos �s 22:00hs?

- Oh, Templar. - Surpreso em me ver?

Pensei que estivesse na cama.

Achei que fosse render Eleanor �s 22:00hs.

J� s�o 22:00hs?

Trabalhei t�o intensamente, que perdi a no��o do tempo.

Digo...

Ser� que poderia... poderia lhe pedir um imenso favor?

Tente e saber�.

Bem, estou indo t�o bem no livro,

que n�o gostaria de parar.

Trocaria de turno comigo?

Lamento, mas tenho outras coisas para fazer.

- Est� atrasado, Noel. - Sinto muito.

Eu tento agrad�-la, Eleanor.

Pode achar que n�o, mas � verdade.

N�o abri a garrafa de caf�, ainda deve estar quente.

- Obrigado.

E se vir algo, n�o tente agir sozinho,

soe este alarme.

Certo.

O Sr. Templar o render� �s 2:00hs, n�o �?

Isso mesmo.

- Boa noite, Eleanor. - Boa noite.

- Pensei que fosse... - Seu marido?

Tenho que dar a m�o � palmat�ria, Sra. Bastion.

Se tivesse conseguido matar Noel esta noite, sua teoria do

monstro teria muito mais crentes do que h� uma semana atr�s.

Eu planejei assim.

- Eu o odeio. Eu o odeio! - Eleanor!

Por qu�?

Alguma vez passou pela sua cabe�a que uma mulher como eu

poderia adoecer at� a morte por um homem que passa sua vida

escrevendo sobre pessoas mortas?

Eleanor, eu...

Eleanor. Eleanor!

Eleanor!

Eleanor, volte!

Eleanor!

Eleanor!

Volte!

Eleanor!

Venha, sei onde ela vai desembarcar.

- O que h�? - O que est� havendo?

- Sr. Bastion, o senhor est� bem? - O que aconteceu?

Eleanor tentou matar Noel.

Ela estava usando o monstro para despistar.

Angus, seria melhor chamar o Inspetor Mackenzie,

diga a ele para nos encontrar nas ru�nas do castelo.

Ann, cuide de Noel. Venha comigo, Sr. Clanraith.

Encontramos o corpo...

a uns 3 km de onde estavam.

Ela estava...?

Bastante mutilada.

Nossa teoria � que ela foi abalroada pela barca na neblina

e foi pega pelas h�lices.

H� apenas um detalhe, Inspetor.

Sim?

Devido � espessa neblina ontem � noite, a barca n�o saiu.