Original subtitles

No. 1444 leaves today, right?

It's past 4 o'clock... Let's open the door.

Yes, sir!

THE OLD GARDEN

Actually, you've been a free man since midnight.

But, reaching your family and arranging transportation

had us detain you for 4-5 more hours,

but you do understand, don't you?

Here's your release permit.

I'm sure you know...

you're under probation,

so remember to report back through your district police within a week.

Take your time. There's no rush!

Let's go, goddamn it!

It's been 16 years and 8 months, right?

They say the world's become a better place.

If so, then I'm sure you had some part in it.

Anyway, you're a free man now. Have a great life.

Yes.

Yes.

Of course. He looks fine...

Well, the roads are in bad condition.

But it'll take 3 hours tops.

Yeah.

Alright!

But breakfast is ready...

He didn't eat before he left either.

I'm sure he didn't get any sleep last night.

Then, we'll see you after your nap.

He must be tired.

Does he have to wear that damn thing to fall asleep?

It's nothing serious.

His eyesight and gums are bad.

He'll need a few new molars.

He's suffering from stress and malnutrition...

It's not bad considering he's been in prison for 17years...

The neurologists report is a bit disconcerting, Insomnia,

claustrophobia and resistance to socialize.

These symptoms require time.

In the worst case, it'll take more than a year.

- Like a "culture shock.' - Mom, it's 'freedom shock.'

If you can joke like that, you must be okay.

I'm starving.

What would you like? Just name it!

Black sauce noodles, double-serving.

My son truly looks sleek.

Show me that coat.

Mom's really rich.

She was once known as a notorious realtor,

in the rich part of Seoul.

That'll be 11,350 Dollars.

Thank you very much.

I'll soon get old. Time to straighten up.

By the way...

Did you hear anything about Ms. HAN in prison?

Who?

Have you forgotten? HAN, Yoon, Hee.

She's dead.

Get into it, into it.

They say that HAN Yoon-hee has cancer.

Just when I thought I was still young and healthy.

I was really hoping to meet you one day,

but the cancer has spread quite deep.

Hyun-woo...

I'm dying. What should I do?

You and me have spent an entire lifetime...

At times it must've been quite hard...

Bye, honey.

P.S. Yoon-hee had passed 3 days later.

According to her will, we've cremated her.

Fall of 1996. Yours, Yoon-hee.

Eat.

You should eat these things.

A lot, and consistently. Eat.

But, there're so many bug-eaten ones.

It's cause they're organic.

No pesticides were used on them, so eat up.

It must've been so good he bit his tongue...

We have landed in Gwangju Airport,

Asiana airlines 078706 is...

Hyun-woo.

My son... Oh my...

Freaking bastards, look what the pigs did to this place.

How could you leave me like this...

Oh my son.

Uh, yeah.

What!

Listen, you bastard!

Tell them to give us coffins instead of killing civilians!

Hyun-woo, you're late!

Keep your cool, or we'll all die like dogs!

Whoever needs to skip town, do it now.

Yes, you all go ahead of me.

You can't tell me to turn my back on this!

I can't leave. Not even if I die.

If the groom stays, so does the bride.

Kun, don't ever die on me!

Welcome.

How hard it must've been for you.

They've all fallen out.

What the...

We're supposed to be Materialists.

Why the hell do we need flowers! Let's go.

Give me a break! What a vulgar Materialist!

Has he told you about his wife?

Hye-soon? What about her?

She's dead.

The crazy bitch went mad,

and jumped before a speeding car.

She just couldn't bear life alone while he was in prison...

He's not well himself.

I'm amazed she's still in her right mind.

This is for you, Sang-yong.

And for you, Jae-soo.

Hey, you guys.

You're all so short with words, today.

Yang-hoon's bankruptcy is irreversible.

How much did you put down?

A couple of thousand.

What kind of freaking Socialist is he?

To run off with other people's money like that.

It's good that he did it to Capitalists.

He's always been the clever one.

If Kang-wook and Duk-hee can weasel into power positions,

you can grab a provincial power post, you know.

Instead, you drink your lives away.

It's because life's long and the revolution's short.

Life's such a crappy job. Major crap.

Screw you.

You should mind your own domestic affairs.

Instead of getting caught cheating or looking like a brat.

I'm bored with my life, okay?

That's life, you bastard.

Why are you always at each other's throat?

Stop wasting time.

And pay more attention to our friends!

Alright?

Look how we've neglected Hyo-shin.

He's abused his liver so much his face turned black.

Don't hog all the good words, Father CHOI

I quit drinking for good.

That's such a luxury when so much craps going on.

How about you? How do you manage?

There're better things to do than worrying about how I'll get by.

What're your future plans?

I don't know, I guess I'll have to find a job.

Do you have a political stance?

- Political stance? - Freaking shut your traps!

You pieces of crap!

You're such an asswiping traitor!

Asswipe? Right.

You, me, we've all become asswipes!

Hey, bald! baldy!

Stop it!

Hey, baldy!

How come you're walking so fast?

Do you know what kind of cafe that is?

It's right in front of the police station.

Half the customers are on the police force.

The nerve you've got to sleep there, snoring even?

I'm sorry.

I had no idea. No need to snap at me.

How long have you been in hiding?

Since last fall.

It's about time you collapsed from fatigue.

Hi, I'm HAN Yoon-hee.

Just call me KIM.

KIM?

If I'm inconveniencing you, I can disappear anytime.

I'll totally understand.

It's not that. But, don't you think

I'd have my fugitive's name, Mr. OH Hyun-woo?

Don't you eat around here?

Fugitive code of conduct, never skip meals.

You're always eating anyway. Let's just go have a drink.

Tomorrow's Saturday, no classes for me.

I'm free till Monday.

Is it fun playing teacher?

I just want you to know, I'm not an activist.

I never asked, did I?

The massacre in Gwangju, I saw it on video, made by NHK.

I could never forgive anything like that.

Well, I'll be damned...

I never imagined to see you again!

How long has it been!

By the way, when did you get out?

Our poor Ms. HAN...

How could she leave you without knowing this day would come...

Go take a walk and I'll tidy up the place.

- I'd like to be alone. - What?

Okay.

Then come down to my shack for dinner, okay?

Okay.

Now it looks like a real home. Thank you.

Ms. HAN Yoon-hee!

Yes?

By the way...

I'm a Socialist.

Well, good for you.

I guess you've already decided to go that way?

Strictly speaking...

I'm currently heading that way.

Well, good for you.

Hurry and wash up.

Yes, ma'am.

Throw that away and use fresh water.

It's okay.

What're your plans from now on?

I'll return to the movement.

No, not that kind of plan...

There must be something in life you want to do, I mean.

Oh, that?

Yes, that.

I thought about writing poetry,

a long time ago.

If you have one you remember, recite it to me.

I'd like it to be one of your own works.

The air becomes soaked as the wind blows.

I endow it with the name, spring rain.

Is that all?

Sorry, that's all.

Spring rain.

Yet too meager to soak the potato fields.

Yes, that's the end again.

Short, but classy.

Lie next to me and talk. Your neck must hurt.

We just washed the covers, and this is all I've got...

Thank you.

For what?

For taking me in...

Get some rest...

All the rest you can get.

I was gonna disappear if you weren't one of us.

Meaning you've got someone else to hide you?

I'd have to look around.

My first impression of you wasn't bad.

You reminded me of my father when he was young.

I guess I was waiting for something to happen

in this boring countryside.

And you were the first to come.

Anyway, it felt like my whole body was sucked into a real world

I only heard of.

It wasn't so bad,

Ah...

I've something to ask you.

Are you married?

No, not yet.

Good for you.

Not that it matters to me...

But for your information,

I'm not married either.

What's that?

So, rice rolls for lunch?

HAN Yoon-hee, why don't you skip school today?

This is crazy.

Did we really walk this far?

Do you know what day it is today?

Wednesday, May 27th.

I have 3 classes with the 1st graders. Two with the 2nd graders.

They'll be enjoying their breaks.

Why do you ask?

Today's the same day as that fateful day last year.

When the last massacre happened at Gwangju...

So that's why you've been edgy since this morning?

Still, we should eat what we've made.

I'm hungry.

Yeah, let's eat.

What did you do in Gwangju during that time?

I skipped town, way before it all happened.

Are you angry?

No.

Are you depressed?

Does your blood boil?

Actually, I feel shame.

Wanna fry some kimchi pancakes?

Sounds good with homemade liquor...

Okay, after I'm done with this...

You're pigs.

Freaking pigs!

You've all become parasites to murderers.

Freaking pieces of crap.

You think God will let you off the hook?

Never! That kinda crap could never be justified!

Hey, HAN Yoon-hee.

I'm never going to forgive those bastards, you hear?

There're so many stars looking down.

Making me feel like crap.

I'm leaving early...

Since I skipped school yesterday.

Yeah.

Yes.

Okay, forget it then.

A cross-country bus Terminal All right!

Shoeshine!

In the middle of the night, while we were asleep,

wooden boards were smashed and cops charged in.

They turned the lights on, and started to beat us.

While another one pointed a gun at me.

We we're dragged into the alley, handcuffed behind our backs,

then forced to the main road in our underwear.

By that time,

Kun was already bloody and beaten senseless.

I guess it was for arguing that we women were just factory hands.

We're the documents at home?

That would've been damaging evidence on his sentence.

Hey comrades, there's no time for this,

let's go.

You guys take care of Kun.

It's okay. They'll all make it.

Hyun-woo, let's stop doing this.

Let them take over forever after!

Hey... Let's go, what're you doing?

No matter what, they'll take over forever after!

See you later.

Hyun-woo!

Don't ever appear in public again.

And don't get caught, I beg you!

He must've caused trouble even in here. Let's go.

Hyun-woo!

Hyun-woo!

How'd you get yourself in here? I'm impressed.

Your eyes have lost their venom...

Are you in love?

I knew that HAN Yoon-hee would never act like a coward.

She used to be one of us, you know.

Right?

What?

Do I look that bad?

No...

I'm okay.

I get like this from the daily anti-depressant pills they give me...

But it's not too bad.

Treat yourself to something nice.

I'm so sorry.

So, how was Seoul?

Still the same mess.

Everything's been destroyed.

Freaking bastards!

I'm scared. Please don't get caught, okay?

The two presidents discussed in detail various shared issues.

So, dictator CHUN went to America.

One included annulling the plan to evacuate U.S. troops in Korea.

I have a way of telling if a persons immature or not.

If you love black sauce noodles, then you're immature.

That isn't one bit funny.

I know.

- How much is it? - Just give me 50 Cents.

Did you read what was in the KCIAs make-believe press?

It's a real shocker.

Our comrade in the mad house got caught,

Anyway, it's you were worried about the most.

So just lay low and don't consider otherwise, okay?

Yeah, okay.

So, what did you do? Before you met me?

Nothing really. I just had a lot of plans.

The newspaper tells a different story.

Forget them, they're freaking liars.

How can you laugh?

Then should I cry?

- So what are you gonna do? - Huh?

Are you really going to Seoul?

I think it's time to leave.

Time to leave, my ass.

Hey, OH Hyun-woo.

For once, can't you just think of me when you're here?

I wonder if you can since you're always worrying about the world.

What's wrong with you? You're breaking the mood...

I have this feeling that this time you leave,

I won't be seeing you for a long time.

That's why.

Who do you think you are?

Saying you've got to leave before autumn ends?

Stay for the winter and reconsider when spring comes, okay?

Everyone's in jail. How long do you think I could last?

Why couldn't you? You've come this far!

- I'm sorry. - Stop saying you're sorry!

Just don't do things you'll be sorry for!

Or you'll regret it.

I can quit my job and hide deep in the mountains.

Yeah, let's do that.

Let's go deep in the mountains, okay?

It'll help the others if I turn myself in...

Give me a freaking break!

What about me?

What's wrong? This is not like you.

How should I be like?

Tell me!

- Have dinner before you leave. - Yes, ma'am.

BAD TIME FOR POETRY

I hide you, put you up and feed you,

even let you have sex with me.

Why would you leave?

So long, you idiot!

You may think this is just superstition

but I'm afraid of the days to come.

I've got no energy left to stop you.

And you can't always get what you wish for.

Yes, mom. I'll keep it with me all the time.

Do you have to leave already?

Yes.

No matter what the world says,

whatever they claim,

I'm always on your side, okay?

I have to go.

Can I watch you leave?

I'll just take off quietly, mom.

It won't be good if the neighbors see me.

Please be careful.

Has Nam-soo been caught?

He's gone deep into hiding.

Carefully hook me up with him.

If I do that, it'll be all over the morning news

that a group of N. Korean spies have been apprehended.

That's why we need to be careful.

You're killing me here.

Aren't you Hyun-woo?

Okay, I got you!

OH Hyun-woo, it's no use running!

Freaking bastard!

Get your ass over here!

Bastard!

Bastard!

Bust the freaking smart alecks moron!

Ma'am!

Ma'am, please help me!

Ms. HAN, what's wrong?

Oh my. It's no big deal. Let's go inside.

- No, my place... - Oh, your place.

Yeah, yeah, that's right, we should go to your place.

You wouldn't listen to me.

And then I heard you were caught as soon as you reached Seoul,

And brutally tortured in an underground solitary cell.

Also heard about Your ridiculous trial,

Like you, my life has gone through drastic change.

But I don't intend to blame you,

so don't be sorry.

I knew you'd bring that up sooner or later.

I delivered the girl.

She had her mom's regal looks.

Legally Ms. HAN was unmarried

and this must've eaten her away.

It would've been good if you had spent some more months with her.

I hadn't seen the girl for a while.

When she visited about 3 years ago, she was all grown up.

Not a little gal anymore.

She had your dark skin.

But they say that's chic these days.

It must be her.

Yes, oh, he's right here with me.

Yes.

I knew your father very well. Your mother, too.

So you're in high school?

It must be hard for you.

What do you want to study in college?

But, there'll be tons of things to do in college.

Uh, your father?

It's been a long time since I've seen him.

We were both in America.

Right, we got along pretty well there, too.

Well...

First of all...

I guess he was quite good looking.

Right, you're definitely a good looking man.

And...

I guess he was a good man...

I'm not sure.

I don't think

he was happy.

Those were times one could never pursue their own happiness.

Right, it was kind of foolish.

Okay, I'm going to Seoul in the next few days.

Yes, I'll call you.

I'd love to meet you too, Eun-gyul.

Okay.

Bye.

How could you be so goddamn detached on the phone?

I couldn't help overhearing.

That girl's always been a shrewd fox.

I'm sure she sensed something.

Why didn't you just tell her, 'I'm your father, missy?'

I'm your father, missy.

What took you so long?

Eun-gyul, it's daddy.

- Daddy! - Eun-gyul!

Eun-gyul,

HAN Yoon-hee,

OH Hyun-woo.

I'm a piece of crap.

I'm gonna kill you!

You freaking moron!

Hurry up!

Yoon-hee, please hide her.

- Hey! - Don't!

Young-jak!

♪ We're going to win.

♪ We're going to win.

♪ We're going to win.

♪ That day, ♪ well have hopefully mind.

Blast them.

Stop talking like we're in some appeasement phase

when the enemy's prospering with enormous force.

The dead are rotting in a shallow grave,

surrounded by silent cries.

Hey, aren't you sick of speaking the truth all the time?

That kind of talk's cheap, sentimental and conventional.

I too shudder from just hearing the name of Gwangju!

Fire burns inside of me!

So, what's the problem!

Now, now, we're...

Not in some power struggle, so let's stop bickering.

Time still flies during the storm.

And the organization arises and prospers through struggle.

Let's just start an un-biased assessment of the situation.

Preparation committee!

Since the end of last year, the government decided to lift

it's oppressive policy based on murder and violence

and unite the people, by implementing campus autonomy

as part of an appeasement phase.

We believe our enemy's now...

Do they have to speak so pompously literal and endlessly long?

Sucks.

They've always been like that.

Those guys never fought a real battle although

they're always fighting with their mouths...

Who's this?

My father when he was young.

Let's get something to eat.

As the core of mobilizing the people,

- we'll create a... - Wait, wait.

Make sure you lock the doors when you leave.

Okay.

Who the hells that, Young-jak?

The oddball chick.

You know OH Hyun-woo...

The senior who pronounced himself a Socialist to the judge?

She's his girlfriend.

One of the older female workers may have had her period.

The 3rd time she left her place for the toilet,

the manager started screaming, 'Hey, you freaking bitch!

You shouldn't have drank so much water at lunch!

Get out of here, and don't come back!"

The woman was so intimidated she couldn't speak back.

Suddenly, a younger woman leaped out from behind a machine

and grabbed the manager's neck and screaming,

'Don't you have parents?

She's too old for you to be cursing at her like that!'

The manager slapped her so hard.

She was knocked to the ground.

The crowd went silent.

Well, the older woman suddenly grabbed a metal pipe

and charged at the man, screaming she'd kill him.

The manager took off finally inciting the female workers...

and all hell broke loose.

Major chills were running up my back, it was incredible...

I'm not sure an intellectual like you could be a true laborer...

That's what you think.

I went to law school. But I quit a long time ago.

What do your parents think?

They don't have a clue.

My father started from the bottom as a public servant.

He's not a man of many words, but to him, 'no' means no.

He's as grim as Kafka.

That does sound grim...

How did you get to know those guys?

I guess I got hooked, onto Young-jak.

And you?

Same here. I got hooked. Onto Young-jak.

Don't wait for me anymore.

Only you will know the truth.

I am sorry. I really am.

Forget everything about me.

Ah, the world is really really a crappy place.

Ae-soon. I loved you so.

I'm back.

Are you reading, Eun-gyul?

Eun-gyul.

It's mommy.

Eun-gyul!

Won't you come to mommy?

Eun-gyul, give your mommy a kiss.

No!

Didn't I tell you to visit more often?

She'll forget her mother's face.

Here!

You don't like mommy?

Like daughter, like mother.

Aren't you sick of the man your father was?

No matter how hard life would be, he had to keep his dignity.

Whether the world recognized it or not.

Can I help I'm your daughter?

I won't change, so leave me alone.

Any news of that N. Korean spy or poets release?

I don't know.

I wrote him several times, but I guess he never receive them.

Does he know about Eun-gyul?

Mom, stop it.

If formalities were so important, I'd get married.

What?

With whom, and how?

A wedding's impossible since he's in jail,

but we can make it legal on paper.

Are you crazy? I won't accept it!

Do you love him so much you can't forget him?

I don't know.

I can't even remember his face.

Young-jak! Get over here!

You've been blabbering about Eun-gyul's father, haven't you?

Is that what's bothering you?

Anyone in this circle knows the story about OH Hyun-woo.

Story?

Do you think I like hearing that kind of story from you?

Sorry, I crossed the line.

I'll never mention it again.

That was an easy apology.

He's fading away in there.

He could've changed to worse.

I just want to show my respect to one human being,

even if I'm the only one to.

I don't know how long I can hold up though.

Just for a crappy piece of pork! This is low!

Let go!

Drag him out.

Help!

If you promise you'll stop being loud,

I'll take that off.

Hey, OH.

Why are you doing this? You need to think of your age.

Why am I doing this?

Wanna know?

It's cause I'm so goddamn bored out of my brains.

Killing time everyday is driving me crazy.

Understood?

Ms. HAN Yoon-hee!

OH Hyun-woo, as a high profile national security prisoner,

can only be visited by direct family members.

We have a child together. And I'm the child's mother.

HAN Yoon-hee, HAN Yoon-hee,

You've been arrested once for harboring OH Hyun-woo, correct?

I was immediately released after a brief questioning.

You received a suspended indictment.

Accomplices or anyone involved in the case cannot receive

a visitation permit, you know?

There're just too many lame rules.

And she's traveled so far to see you...

So, I heard your trip to prison was a failure?

Yeah, I just had a look at the building and prison guards, okay?

I haven't seen your girl for a while.

Oh, CHOI Mi-kyung?

She really made history this time. It's all over the news...

- Hold this for me. - Okay.

What happened?

Mi-kyung led a big strike at her factory.

The inciters were destroyed and fired from their jobs.

You're speaking as if she were a stranger.

Well, anyway...

Anyway, what?

We'll round up the back up or protest squad.

Young-jak, you pick fighters from the fugitives. The best men.

Of course, you'll all be arrested and sent to prison.

What would it change by seizing the leading party headquarters?

It'll storm the nation's paralyzed politics.

And decorate the headline news.

You take command of this mission, Young-jak.

Has everyone agreed to this decision?

Some were for or against it, so it wasn't unanimous.

Honestly, why me?

Why should I take charge and go to prison?

Your face has been exposed.

Your name has appeared in deposition records.

And you've got no reason to go into hiding.

Moreover, you'll never cause hazard to other organizations.

If you sow the seeds for our struggle,

the organization will reap great results.

Then, it's decided. If Young-jak goes, I go.

What kind of fascist people's court was that!

- People's court... - Are you ready to go to prison?

Well, there's a man serving life in prison...

Call it quits. Don't do it.

Quit and bail out on them?

Hey.

Life is tough.

Yoon-hee...

What do you think of OH Hyun-woo?

I guess that was uncalled for?

I think he's a big fat waste. A waste of life and talent...

Yoon-hee, you know that I like you, a lot.

Say that again and I'll kick your ass, a lot.

It's cheesy, but I thought of raising his daughter with you...

Just cut it out.

I'm dead serious right now!

You really like being so freaking serious, don't you?

You don't seem to be in your right mind today. Go home.

Go! I'm not kidding. I don't feel well myself.

I'm leaving.

Yeah.

Hyun-woo, how did you get here?

Guess.

How did you get out? Huh? And when?

Eun-gyul, it's daddy. It's your daddy.

I know how you feel,

but we don't know when he'll be released.

He might spend the rest of his life in there.

I see.

Take them with you.

Maybe you're right, but I wanted to explain how I feel.

Please do as you wish with them.

RETURNED MAIL

Can I have one of his pictures?

On behalf of my son, I want to apologize.

I am sorry. Have a great life.

Remove the bad labor law ♪ Unite, so we will not sway.

♪ We will not sway like a tree ♪ standing by the river.

♪ Unite, so we will not sway. ♪ Unite, so we will not sway.

Be awakened!

Be awakened!

I am CHOI Mi-kyung who was unrightfully fired.

This is total injustice.

Hey, stop it.

I am going to kill myself. Don't come near.

Hey! I have a sister your age.

Mom, it's so hot.

- Oh my, oh my! - Leave her, leave her.

- Oh, my goodness. - Did you call 911?

Poor thing.

Grim Kafka. That's what we called her father.

He just sat there crying his heart out...

Hey, lie down.

What?

Lie where Mi-kyung had been lying, you bastard!

Think how it might have been for Mi-kyung?

How hot...

How afraid...

And how lonely she must've been...

Stupid bitch!

Hey, let's go.

Let's go have a drink.

You knew Mi-kyung was in love with you, didn't you?

Bastard...

No matter how goddamn crappy the world is,

that's not how you treat the one you love.

You, me and even Mi-kyung...

and OH Hyun-woo.

And that grim Kafka...

And dictator CHUN...

Life is long and history is longer.

Let's be more humble.

The situation always changes, each time we'll deal with it.

This is not the end of the world.

Don't do whatever that freaking fascist people's court wants you to do.

If you're afraid, don't. Go your own way.

Whatever the world says.

My way?

What is my way?

Moron. You should know that, not me.

Just do as you please, and live happily every after.

What're you doing?

Didn't you say you liked me? I like you, too.

Right now, your way is just doing it with me.

Stop whimpering.

Stop!

I can't bear to see even you getting into trouble.

Yoon-hee, let's get Hyun-woo out of there.

And how will we get a life-sentenced prisoner out?

That's why we need to eliminate that freaking dictator CHUN.

Go.

Hyun-woo,

I'm so full of crap.

They say he's become a famous human rights attorney.

I heard he'll run for some election.

I returned to our place, and painted a few things or so.

Occasionally, I would tune into the world to find out what was going on.

By the way, I painted you...

It looks a bit funny though.

I hope you get to look it up.

You, in there

and me, from out here, have spent an entire lifetime.

It must've been quite hard for you and me.

But let's make peace with all the days that have passed.

It's ugly, isn't it? Even silly-looking.

Hyun-woo, the human body is like this.

You've always been just a faint trace to me.

But...

But, as I face death, I feel you're the only one in my life.

You, my beloved...

I truly love you.

You're the person I'm supposed to meet, right?

I guess so.

Hi, I'm Eun-gyul.

We spoke on the phone a few days ago, right?

Greetings.

Eun-gyul, did you like your mother?

I often hated her when I was little,

but I got to like her as I grew up.

When she died, I was so sad I hated her again.

Now I just miss her.

Meaning that you liked her, right?

She was a lonely, bullheaded person.

Well, so was your father.

Lonely and...

Bullheaded.

Yeah, bullheaded...

In fact, I'm like that as well.

Of course you are.

I guess it's in the family.

It's not such a bad thing, is it?

Of course not.

I really liked your mom and dad.

Meeting you, I'm really getting to like you too.

Really?

Thanks.

I guess you have to go?

Yes.

I see.

You should wear more clothes. You must be freezing.

We should see each other more often.

Dad.

Eun-gyul!

Yes?

Have you ever seen this painting?

Wow!

It's truly badass!

Are you giving this to me?

We'll share it. But for now, you hang on to it.

We can share it later.

Thank you.

I'm really going this time.

Hey, Yoon-hee, stop haunting me.