Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{HEAD
DISCID=
DVDTITLE=
CODEPAGE=1250
FORMAT=ASCII
LANG=EN
TITLE=1
ORIGINAL=ORIGINAL
AUTHOR=
WEB=
INFO=
LICENSE=
}
{T 00:00:46:90
QUESTO FILM SI ISPIRA
A FATTI REALMENTE ACCADUTI
}
{T 00:00:51:53
}
{T 00:00:55:47
Emily!
}
{T 00:00:57:40
}
{T 00:02:54:50
È lei il medico legale?
}
{T 00:02:56:67
}
{T 00:03:19:63
Signor Rose?
}
{T 00:03:21:43
}
{T 00:04:17:10
Mi dispiace, signor Rose...
}
{T 00:04:18:33
}
{T 00:04:20:40
...ma non posso concludere
in via definitiva...
}
{T 00:04:22:70
}
{T 00:04:23:00
...che la morte sia avvenuta
per cause naturali.
}
{T 00:04:27:67
}
{T 00:04:28:80
Sua figlia, lei...
}
{T 00:04:30:90
}
{T 00:04:44:70
Mi scusi, padre?
}
{T 00:04:46:63
}
{T 00:04:47:53
Padre Moore.
}
{T 00:04:49:27
}
{T 00:04:50:70
Deve venire via con me.
}
{T 00:04:51:80
}
{T 00:05:00:90
- Padre Moore!
- Intende dichiararsi colpevole?
}
{T 00:05:03:23
}
{T 00:05:03:50
- Ci racconti dell'esorcismo!
- Qui, padre Moore!
}
{T 00:05:05:97
}
{T 00:05:06:13
Siamo al tribunale di Crescent County.
Vi mostriamo padre Richard Moore...
}
{T 00:05:09:20
}
{T 00:05:09:43
- E i genitori?
- Non parlano con la polizia.
}
{T 00:05:12:00
}
{T 00:05:12:17
Li incriminiamo?
}
{T 00:05:13:23
}
{T 00:05:13:37
No. Anche il prete ammette
di aver fatto tutto lui.
}
{T 00:05:15:47
}
{T 00:05:15:73
Ci serve un cristiano, sul caso.
}
{T 00:05:17:30
}
{T 00:05:17:47
Possibilmente un cattolico.
}
{T 00:05:18:63
}
{T 00:05:18:80
Qualcuno che conosca queste faccende
dentro e fuori...
}
{T 00:05:20:80
}
{T 00:05:21:00
...e che il pubblico potrà
considerare imparziale.
}
{T 00:05:23:80
}
{T 00:05:24:80
Stiamo per perseguire
un sacerdote, qui.
}
{T 00:05:27:00
}
{T 00:05:28:13
Ethan Thomas.
}
{T 00:05:29:70
}
{T 00:05:30:77
Non è cattolico, però.
Metodista, credo.
}
{T 00:05:34:17
}
{T 00:05:34:30
Ma vive praticamente in chiesa.
Gestisce il coro, insegna catechismo.
}
{T 00:05:37:63
}
{T 00:05:37:90
In aula non è certo un chierichetto.
L'ho visto distruggere le persone.
}
{T 00:05:40:90
}
{T 00:05:41:23
È un astuto figlio di puttana.
}
{T 00:05:43:10
}
{T 00:05:46:80
Bene, portatelo via da quel che sta
facendo. Il pubblico ministero sarà lui.
}
{T 00:05:50:43
}
{T 00:06:10:47
Quella è ambizione. Non si ferma mai.
Lavora persino mentre beve.
}
{T 00:06:14:10
}
{T 00:06:14:33
- Ragazzi, conoscete già Erin Bruner.
- Ma certo.
}
{T 00:06:16:17
}
{T 00:06:16:43
- Salve.
- Vedevo già Van Hopper...
}
{T 00:06:18:07
}
{T 00:06:18:27
...sulla sedia elettrica,
ma lei mi ha fatto ricredere, signora.
}
{T 00:06:21:40
}
{T 00:06:21:60
Il sistema funziona, tutto qui.
}
{T 00:06:22:80
}
{T 00:06:24:13
Volete scusarci, prego?
}
{T 00:06:26:60
}
{T 00:06:27:07
Hai sentito le notizie su questo prete?
}
{T 00:06:28:73
}
{T 00:06:29:00
Ho sentito parlare di un esorcismo
andato male ma non conosco i dettagli.
}
{T 00:06:32:47
}
{T 00:06:32:67
Il procuratore Io accusa
di omicidio colposo.
}
{T 00:06:35:00
}
{T 00:06:35:13
Il patteggiamento era ottimo
ma il prete ha rifiutato.
}
{T 00:06:38:30
}
{T 00:06:38:57
Non chiedermi di prendere...
}
{T 00:06:39:73
}
{T 00:06:40:00
L'arcidiocesi ha espressamente
richiesto te.
}
{T 00:06:43:03
}
{T 00:06:43:73
- Perché me?
- Hanno seguito il caso Van Hopper.
}
{T 00:06:46:70
}
{T 00:06:46:90
Ti reputano intelligente...
}
{T 00:06:48:40
}
{T 00:06:48:53
...e convincente.
}
{T 00:06:50:00
}
{T 00:06:50:47
Vogliono che tu convinca il prete
a ripensarci.
}
{T 00:06:52:57
}
{T 00:06:52:70
E se non Io facesse?
}
{T 00:06:53:93
}
{T 00:06:54:07
Mi andrei a impantanare.
Se sono furba, Io lascio perdere.
}
{T 00:06:56:83
}
{T 00:06:57:97
Erin, il caso Van Hopper
ti ha rispalancato tutte le porte.
}
{T 00:07:01:00
}
{T 00:07:01:23
Sei ritornata ad essere
un astro nascente.
}
{T 00:07:03:10
}
{T 00:07:03:30
- Un Chivas liscio, per favore.
- Tanqueray martini, dry.
}
{T 00:07:06:73
}
{T 00:07:07:77
- Che stai dicendo?
- Che se fai questo per me...
}
{T 00:07:10:17
}
{T 00:07:10:67
...l'astro continuerà
a salire sempre più in alto.
}
{T 00:07:13:13
}
{T 00:07:13:40
Il caso è tuo.
}
{T 00:07:14:57
}
{T 00:07:17:30
E quanto in alto potrò salire,
questa volta?
}
{T 00:07:20:10
}
{T 00:07:22:20
Sono una semplice socia
da troppo tempo, Karl.
}
{T 00:07:24:40
}
{T 00:07:24:57
- Le offerte non mi sono mancate.
- Erin...
}
{T 00:07:26:67
}
{T 00:07:26:93
Voglio il mio nome sulla porta,
proprio accanto al tuo.
}
{T 00:07:30:67
}
{T 00:07:33:37
D'accordo.
}
{T 00:07:34:90
}
{T 00:07:35:13
Cerca di convincerlo.
}
{T 00:07:36:33
}
{T 00:07:36:70
Se il prete rifiutasse
e finissimo in tribunale...
}
{T 00:07:38:60
}
{T 00:07:38:80
...l'arcidiocesi si sentirebbe
in imbarazzo.
}
{T 00:07:41:23
}
{T 00:07:41:40
Quindi non potrà testimoniare
in nessun caso.
}
{T 00:07:43:23
}
{T 00:07:43:40
No, certo. Se avessi fatto
testimoniare Van Hopper...
}
{T 00:07:45:73
}
{T 00:07:45:83
...ora sarebbe nel braccio della morte,
invece che ad abbronzarsi a Miami.
}
{T 00:07:49:63
}
{T 00:07:49:87
Lo metta in conto a lui.
}
{T 00:07:51:20
}
{T 00:08:15:50
Buongiorno, sono Erin Bruner.
}
{T 00:08:17:73
}
{T 00:08:18:73
Posso sedermi?
}
{T 00:08:20:23
}
{T 00:08:21:93
Hanno portato la sedia
per il mio difensore d'ufficio.
}
{T 00:08:25:07
}
{T 00:08:26:50
L'hanno lasciata quando hanno deciso
che non l'avrei usata per uccidermi.
}
{T 00:08:30:70
}
{T 00:08:39:07
Il mio studio rappresenta l'arcidiocesi.
}
{T 00:08:41:90
}
{T 00:08:43:50
Sì.
}
{T 00:08:44:77
}
{T 00:08:45:33
Sì, mi aspettavo che avrebbero
mandato qualcuno.
}
{T 00:08:48:30
}
{T 00:08:49:33
- Perché hanno scelto lei?
- Ho voluto questo caso.
}
{T 00:08:51:97
}
{T 00:08:52:17
- Quindi ama le luci della ribalta?
- Ci sono abituata.
}
{T 00:08:55:40
}
{T 00:08:55:57
Ho difeso James Van Hopper.
}
{T 00:08:57:07
}
{T 00:08:57:57
E ora vuole aumentare
la sua celebrità.
}
{T 00:08:59:70
}
{T 00:08:59:80
No.
}
{T 00:09:00:90
}
{T 00:09:02:20
Sono qui perché aspiro
a diventare socia del mio studio.
}
{T 00:09:04:13
}
{T 00:09:07:17
- Lei è cattolica?
- No.
}
{T 00:09:09:67
}
{T 00:09:09:90
Sono agnostica, credo.
Non ne sono del tutto sicura.
}
{T 00:09:13:07
}
{T 00:09:13:20
Se non ne è sicura, allora Io è.
}
{T 00:09:15:00
}
{T 00:09:17:00
Non credo sia l'avvocato giusto.
Credo che terrò quello d'ufficio.
}
{T 00:09:20:40
}
{T 00:09:20:53
Non può farle ottenere
condizioni migliori. Io sì.
}
{T 00:09:22:93
}
{T 00:09:23:17
Non accetterò alcun patteggiamento.
}
{T 00:09:24:90
}
{T 00:09:25:17
Se non Io fa, l'arcidiocesi
non pagherà la cauzione.
}
{T 00:09:27:30
}
{T 00:09:27:50
Rimarrà qui dentro
per tutto il processo.
}
{T 00:09:29:37
}
{T 00:09:32:30
Lo sa quanti anni
potrebbero darle?
}
{T 00:09:34:37
}
{T 00:09:34:60
Mi è stato spiegato.
}
{T 00:09:35:73
}
{T 00:09:35:97
Il procuratore non ama che la religione
si erga al di sopra della legge.
}
{T 00:09:39:23
}
{T 00:09:39:40
E il pubblico ministero, Ethan Thomas?
}
{T 00:09:41:00
}
{T 00:09:41:17
Le servirà un difensore battagliero,
in gamba...
}
{T 00:09:43:83
}
{T 00:09:44:00
...e aggressivo,
se vuole anche una sola possibilità.
}
{T 00:09:45:73
}
{T 00:09:45:93
E quale sarebbe la sua linea di difesa
contro un uomo così eccezionale?
}
{T 00:09:49:30
}
{T 00:09:49:73
- Dipende.
- Da cosa?
}
{T 00:09:51:80
}
{T 00:09:52:00
Da come vorrà essere difeso.
}
{T 00:09:53:27
}
{T 00:09:57:90
Cosa la preoccupa di più,
oltre ad evitare la galera?
}
{T 00:10:01:13
}
{T 00:10:01:37
- È il modo in cui verrà dipinto?
- Non m'importa della mia reputazione.
}
{T 00:10:04:53
}
{T 00:10:04:83
E la prigione non mi fa paura.
}
{T 00:10:06:63
}
{T 00:10:09:03
Quello che m'importa è raccontare
la storia di Emily Rose.
}
{T 00:10:12:23
}
{T 00:10:13:37
Voglio raccontare alla gente
quello che solo io posso dire.
}
{T 00:10:15:73
}
{T 00:10:15:87
E cosa sarebbe?
}
{T 00:10:17:57
}
{T 00:10:17:70
Che cosa è accaduto veramente
ad Emily...
}
{T 00:10:19:20
}
{T 00:10:19:40
...e perché.
}
{T 00:10:21:27
}
{T 00:10:24:60
Se accetto di farmi difendere da lei...
}
{T 00:10:26:70
}
{T 00:10:26:83
...promette che mi lascerà testimoniare
e raccontare la verità dei fatti?
}
{T 00:10:30:57
}
{T 00:10:31:43
E quale verità racconterebbe?
Che il rito l'ha uccisa?
}
{T 00:10:35:77
}
{T 00:10:36:47
- È morta per colpa sua?
- No.
}
{T 00:10:38:30
}
{T 00:10:38:57
D'accordo.
Allora potrà raccontare la sua storia.
}
{T 00:10:40:50
}
{T 00:10:40:67
Ma solo se lei acconsente a farmi fare
tutto quel che serve per vincere.
}
{T 00:10:44:27
}
{T 00:11:02:40
Lei non è abituata
a posti come questo.
}
{T 00:11:05:27
}
{T 00:11:06:10
Sono certa che la nostra vita
deve sembrarle molto strana.
}
{T 00:11:09:57
}
{T 00:11:11:13
Non così strana.
}
{T 00:11:13:07
}
{T 00:11:14:23
Sono cresciuta in una piccola città.
}
{T 00:11:16:57
}
{T 00:11:16:70
Ma la nostra casa non era bella
né grande come questa.
}
{T 00:11:19:47
}
{T 00:11:19:67
Mia madre mi ha tirata su da sola.
}
{T 00:11:21:57
}
{T 00:11:21:73
Faceva l'insegnante,
quindi i soldi erano pochi.
}
{T 00:11:24:47
}
{T 00:11:24:67
Che mestiere meraviglioso.
}
{T 00:11:26:73
}
{T 00:11:27:57
Quello era il sogno di Emily,
fare l'insegnante.
}
{T 00:11:30:50
}
{T 00:11:30:90
Ecco perché partì per l'università.
}
{T 00:11:34:20
}
{T 00:11:41:23
Qui vivono molti gatti.
}
{T 00:11:43:13
}
{T 00:11:44:67
Ce ne sono...
}
{T 00:11:46:67
}
{T 00:11:46:93
...undici al momento, credo.
}
{T 00:11:49:40
}
{T 00:11:49:67
Emily li portava sempre a casa tutti.
}
{T 00:11:51:10
}
{T 00:11:51:23
Sin da piccola, non riusciva mai
ad abbandonare un gatto randagio.
}
{T 00:11:55:83
}
{T 00:11:59:40
Prima che iniziassero
questi problemi...
}
{T 00:12:01:67
}
{T 00:12:01:87
...Emily era una ragazza felice?
}
{T 00:12:03:17
}
{T 00:12:03:80
Oh, sì.
}
{T 00:12:05:17
}
{T 00:12:06:17
Prima di partire per l'università...
}
{T 00:12:08:47
}
{T 00:12:08:67
...la mia Emily era molto felice.
}
{T 00:12:11:40
}
{T 00:12:13:40
Che cosa succede... Ragazze!
}
{T 00:12:16:20
}
{T 00:12:19:27
Mamma.
}
{T 00:12:21:03
}
{T 00:12:22:90
È la...
}
{T 00:12:24:23
}
{T 00:12:25:60
È una borsa di studio, mamma.
}
{T 00:12:27:00
}
{T 00:12:28:43
Pagano loro. Pagano tutto loro.
}
{T 00:12:30:93
}
{T 00:12:31:97
Questo è il tuo sogno, Emily.
}
{T 00:12:33:40
}
{T 00:12:35:27
Ci lascerai.
}
{T 00:12:36:97
}
{T 00:12:38:33
Va tutto bene.
}
{T 00:12:39:90
}
{T 00:12:41:97
Starò bene.
}
{T 00:12:43:73
}
{T 00:12:44:47
Voglio mostrarla a tuo padre.
}
{T 00:12:46:80
}
{T 00:12:50:33
'Processo per esorcismo'
alle porte
}
{T 00:12:52:07
}
{T 00:12:54:60
- Avvocato. Grazie di essere venuta.
- Si figuri.
}
{T 00:12:57:80
}
{T 00:12:59:33
Posso offrirle da bere, signor Thomas?
II Martini è buonissimo.
}
{T 00:13:02:07
}
{T 00:13:02:23
Per me un bicchier d'acqua, grazie.
}
{T 00:13:04:10
}
{T 00:13:04:63
Allora...
}
{T 00:13:06:00
}
{T 00:13:06:17
...il giudice ci ha chiesto
di proporvi un nuovo accordo.
}
{T 00:13:08:97
}
{T 00:13:09:83
Ritiene che la comunità starebbe
meglio senza questo processo.
}
{T 00:13:13:10
}
{T 00:13:13:27
E lei cosa ne pensa?
}
{T 00:13:15:33
}
{T 00:13:15:53
A livello personale.
}
{T 00:13:16:97
}
{T 00:13:17:70
Io devo rappresentare
gli interessi della gente...
}
{T 00:13:20:00
}
{T 00:13:20:23
...sforzandomi di essere obiettivo.
}
{T 00:13:21:80
}
{T 00:13:24:17
Glielo chiedo perché so
che lei va in chiesa.
}
{T 00:13:25:80
}
{T 00:13:26:10
Ora dovrà processare un servo di Dio.
}
{T 00:13:27:73
}
{T 00:13:28:33
Il suo prete ha infranto la legge...
}
{T 00:13:30:13
}
{T 00:13:30:40
...e una giovane donna è morta.
}
{T 00:13:32:33
}
{T 00:13:33:37
Se serve davvero Dio, allora
ritengo sia maggiormente soggetto...
}
{T 00:13:36:23
}
{T 00:13:36:50
...alle leggi dell'etica. Fosse per me,
non ci sarebbe patteggiamento.
}
{T 00:13:40:00
}
{T 00:13:40:17
E il perdono e la compassione?
Non fanno parte del suo credo?
}
{T 00:13:43:73
}
{T 00:13:43:90
O intralciano soltanto il suo lavoro?
}
{T 00:13:45:83
}
{T 00:13:49:17
Se lei prova compassione
per il suo cliente...
}
{T 00:13:51:03
}
{T 00:13:51:27
...Io convincerà ad accettare questo:
}
{T 00:13:53:50
}
{T 00:13:53:80
Accuse ridotte a condotta negligente.
}
{T 00:13:55:90
}
{T 00:13:56:03
Dodici mesi in una prigione
della contea.
}
{T 00:13:58:13
}
{T 00:13:58:37
Riducibili a sei più la condizionale,
se rimane Iontano dai guai.
}
{T 00:14:00:63
}
{T 00:14:00:77
Sento che potrebbe sopportarli.
}
{T 00:14:02:47
}
{T 00:14:03:30
Ma cerchi di capirmi. Se rifiuta,
chiederò il massimo della pena.
}
{T 00:14:06:47
}
{T 00:14:06:93
Padre Moore è stato chiaro,
non ci saranno patteggiamenti.
}
{T 00:14:09:57
}
{T 00:14:09:80
Non mentirà né ammetterà colpe
che non ha commesso.
}
{T 00:14:12:43
}
{T 00:14:12:57
- E non è stato negligente con Emily.
- "Non è stato negligente"?
}
{T 00:14:15:97
}
{T 00:14:16:17
Ha visto le fotografie post mortem?
}
{T 00:14:17:77
}
{T 00:14:22:17
Andremo in aula. Il mio cliente
vuole che il pubblico sappia la verità.
}
{T 00:14:25:73
}
{T 00:14:26:57
Bene.
}
{T 00:14:28:17
}
{T 00:14:29:17
Lo voglio anch'io.
}
{T 00:14:30:87
}
{T 00:14:32:47
Passi una bella serata, avvocato.
}
{T 00:14:34:47
}
{T 00:14:44:60
DOTTOR EDITH VOGEL
}
{T 00:14:45:73
}
{T 00:14:46:47
GAMBUTROL
EFFETTI COLLATERALI?
}
{T 00:14:47:97
}
{T 00:15:41:07
Che sia messo agli atti che imputato
e avvocato sono presenti...
}
{T 00:15:44:53
}
{T 00:15:44:77
...e che la giuria è in seduta.
}
{T 00:15:46:33
}
{T 00:15:46:87
- Signor Thomas, può iniziare.
- Grazie, Vostro Onore.
}
{T 00:15:50:50
}
{T 00:15:50:77
Buongiorno, signore e signori.
Mi chiamo Ethan Thomas.
}
{T 00:15:53:67
}
{T 00:15:53:83
Sono il vice procuratore distrettuale
e rappresento Io Stato.
}
{T 00:15:57:07
}
{T 00:15:57:23
Nel caso che discuteremo,
le prove dimostreranno...
}
{T 00:15:59:60
}
{T 00:15:59:70
...che la vittima aveva un problema
medico serio che richiedeva delle cure.
}
{T 00:16:04:23
}
{T 00:16:04:47
Dimostreremo che le condizioni della
vittima la rendevano fisicamente...
}
{T 00:16:08:43
}
{T 00:16:08:63
...e psicologicamente incapace
di prendersi cura di sé stessa.
}
{T 00:16:13:50
}
{T 00:16:13:63
La sua salute...
}
{T 00:16:15:07
}
{T 00:16:15:23
...è stata interamente affidata...
}
{T 00:16:16:80
}
{T 00:16:17:43
...a quell'uomo, l'imputato,
padre Richard Moore.
}
{T 00:16:20:97
}
{T 00:16:21:23
Lei è divenuta sua responsabilità...
}
{T 00:16:23:73
}
{T 00:16:24:77
...ed egli ha tradito
tale responsabilità...
}
{T 00:16:27:40
}
{T 00:16:27:67
...convincendola ad abbandonare
le cure mediche...
}
{T 00:16:30:00
}
{T 00:16:30:17
...a favore di un trattamento religioso:
}
{T 00:16:32:67
}
{T 00:16:33:27
Un rito di esorcismo,
praticato dall'imputato...
}
{T 00:16:36:87
}
{T 00:16:37:00
...teoricamente per guarire la vittima
liberandola da forze sataniche.
}
{T 00:16:41:63
}
{T 00:16:42:40
Dimostreremo
che questa linea d'azione...
}
{T 00:16:45:83
}
{T 00:16:46:07
...ha causato direttamente
la morte della vittima.
}
{T 00:16:48:80
}
{T 00:16:49:70
Un momento fa ho detto
che rappresento Io Stato.
}
{T 00:16:51:80
}
{T 00:16:52:07
Sappiamo tutti che cosa significa,
ma è un po' astratto, no?
}
{T 00:16:55:00
}
{T 00:16:55:50
La signorina Bruner,
l'avvocato difensore...
}
{T 00:16:57:50
}
{T 00:16:57:77
...è seduta accanto
all'uomo che rappresenta.
}
{T 00:17:00:40
}
{T 00:17:00:70
Mentre io sono qui in piedi
a rappresentare Io Stato.
}
{T 00:17:03:70
}
{T 00:17:05:23
Ma non è per questo
che sono qui, oggi.
}
{T 00:17:07:13
}
{T 00:17:08:33
Sono qui per conto di una persona
che non può sedersi ad un tavolo...
}
{T 00:17:11:67
}
{T 00:17:12:77
...e guardarvi ogni giorno
e suscitare la vostra simpatia...
}
{T 00:17:15:90
}
{T 00:17:16:47
...qualcuno che non può
venire a testimoniare...
}
{T 00:17:19:13
}
{T 00:17:19:33
...e dirvi ciò che è successo
con parole sue.
}
{T 00:17:22:57
}
{T 00:17:24:77
Una giovane ragazza...
}
{T 00:17:26:17
}
{T 00:17:26:40
...che avrebbe potuto essere
figlia vostra.
}
{T 00:17:28:27
}
{T 00:17:28:97
O magari figlia mia.
}
{T 00:17:30:57
}
{T 00:17:30:83
Una ragazza che ha affidato
la propria vita a padre Richard Moore.
}
{T 00:17:34:53
}
{T 00:17:41:20
Questo era il suo aspetto...
}
{T 00:17:42:47
}
{T 00:17:45:63
...prima che l'imputato
iniziasse le sue cure religiose.
}
{T 00:17:49:83
}
{T 00:17:52:33
Questa è una sua foto scattata
il giorno della sua morte.
}
{T 00:17:55:13
}
{T 00:18:08:40
Io sono qui a rappresentare
Emily Rose...
}
{T 00:18:12:57
}
{T 00:18:13:40
...morta in modo atroce...
}
{T 00:18:14:73
}
{T 00:18:16:33
...all'età di 19 anni.
}
{T 00:18:18:00
}
{T 00:18:20:60
Non potrete vedere Emily seduta
giorno dopo giorno a questo processo.
}
{T 00:18:24:10
}
{T 00:18:24:57
Ma spero la ricorderete com'era
quando era viva...
}
{T 00:18:27:23
}
{T 00:18:29:00
...e piena di...
}
{T 00:18:30:47
}
{T 00:18:31:77
...sogni e di speranze.
}
{T 00:18:34:53
}
{T 00:18:36:40
E poi com'era dopo che padre
Richard Moore ebbe finito con lei...
}
{T 00:18:40:10
}
{T 00:18:41:33
...e l'abbandonò alla sua morte.
}
{T 00:18:42:73
}
{T 00:18:45:97
Grazie.
}
{T 00:18:47:53
}
{T 00:18:48:47
La difesa è pronta a fare
la sua esposizione introduttiva?
}
{T 00:18:51:57
}
{T 00:18:54:43
Mi riservo di fare
l'esposizione introduttiva...
}
{T 00:18:56:40
}
{T 00:18:56:57
...quando presenterò
il mio caso alla corte.
}
{T 00:18:58:77
}
{T 00:18:58:97
Ne ha facoltà.
}
{T 00:19:00:63
}
{T 00:19:01:27
Il procedimento giudiziario
può iniziare.
}
{T 00:19:03:40
}
{T 00:19:03:67
Era già nei miei piani.
}
{T 00:19:05:00
}
{T 00:19:05:23
Grazie. Lo Stato chiama
la dottoressa Edith Vogel.
}
{T 00:19:07:57
}
{T 00:19:07:83
Conoscevo Emily da sempre. Mi sono
occupata di tutte le sorelle Rose.
}
{T 00:19:12:30
}
{T 00:19:12:43
Può descriverci Emily
come la conosceva lei?
}
{T 00:19:15:40
}
{T 00:19:15:63
Era un po' cagionevole di salute,
da piccola.
}
{T 00:19:17:87
}
{T 00:19:18:10
Passava molto tempo in casa,
leggendo, studiando musica.
}
{T 00:19:22:50
}
{T 00:19:23:00
Cosa pensava dell'università?
}
{T 00:19:24:57
}
{T 00:19:24:70
Obiezione.
La testimone non è una psichiatra.
}
{T 00:19:26:67
}
{T 00:19:26:80
Riformulo la domanda. Parlò con Emily
della sua partenza per il college?
}
{T 00:19:29:83
}
{T 00:19:30:10
Sì. Mi disse che era entusiasta...
}
{T 00:19:32:50
}
{T 00:19:32:60
...ma nervosa, all'idea di essere
Iontana dai suoi in una grande città.
}
{T 00:19:36:90
}
{T 00:19:37:20
Era un cambiamento radicale,
per lei.
}
{T 00:19:39:07
}
{T 00:19:39:30
Rimaneste in contatto,
dopo che lei partì?
}
{T 00:19:40:97
}
{T 00:19:41:23
Sì. Mi scrisse una lettera, dicendo
che era stata a una festa...
}
{T 00:19:46:40
}
{T 00:19:46:57
...e aveva conosciuto
un ragazzo, Jason.
}
{T 00:19:48:50
}
{T 00:19:48:87
Non voleva che sua madre
Io sapesse...
}
{T 00:19:50:63
}
{T 00:19:50:90
...perché sua madre
era contraria alle feste...
}
{T 00:19:53:23
}
{T 00:19:53:50
...e l'aveva messa in guardia
sui ragazzi a scuola.
}
{T 00:19:55:40
}
{T 00:19:55:60
Emily la contattò ancora, l'autunno
scorso, dopo che ricevette la lettera?
}
{T 00:19:59:23
}
{T 00:19:59:37
A dire il vero Io fece sua madre.
}
{T 00:20:01:03
}
{T 00:20:03:40
Mi telefonò...
}
{T 00:20:04:93
}
{T 00:20:05:07
...destandomi da un sonno profondo
alle 4 di notte.
}
{T 00:20:07:67
}
{T 00:20:09:00
Mi chiese di chiamare Emily
a un telefono pubblico del campus.
}
{T 00:20:13:17
}
{T 00:20:15:97
Quando Emily rispose,
era decisamente isterica.
}
{T 00:20:18:97
}
{T 00:20:20:80
All'inizio singhiozzava
irrefrenabilmente.
}
{T 00:20:23:43
}
{T 00:20:24:13
Ma alla fine riuscì a calmarsi
e a raccontarmi cos'era successo.
}
{T 00:20:27:50
}
{T 00:20:29:43
Mi disse che era sola, quel week end.
}
{T 00:20:31:73
}
{T 00:20:31:97
La sua compagna di stanza
era tornata a casa.
}
{T 00:20:34:43
}
{T 00:20:38:33
Si era svegliata...
}
{T 00:20:40:23
}
{T 00:20:41:23
...e le era sembrato di sentire
odore di bruciato.
}
{T 00:20:44:00
}
{T 00:20:45:07
L 'allarme non era scattato
ma lei si alzò...
}
{T 00:20:47:50
}
{T 00:20:48:33
...temendo fosse scoppiato
un incendio.
}
{T 00:20:50:30
}
{T 00:23:39:97
Dottor Mueller, che ruolo sv olge
nell'ospedale dell'università?
}
{T 00:23:42:63
}
{T 00:23:42:83
Sono il direttore
del dipartimento di Neurologia.
}
{T 00:23:45:37
}
{T 00:23:45:53
E dopo aver saputo
dell'episodio nel dormitorio...
}
{T 00:23:47:77
}
{T 00:23:47:87
...a cosa Io imputò, inizialmente?
}
{T 00:23:49:40
}
{T 00:23:49:57
Dapprima pensai che forse Emily
avesse assunto sostanze illegali.
}
{T 00:23:52:50
}
{T 00:23:52:73
Una sorta di droga allucinogena.
}
{T 00:23:54:57
}
{T 00:23:54:70
Ma le analisi esclusero la presenza
di droghe nel suo organismo.
}
{T 00:23:58:33
}
{T 00:23:58:57
E più lei mi spiegava l'incidente...
}
{T 00:24:00:70
}
{T 00:24:00:87
...più iniziai a sospettare
qualcosa di diverso.
}
{T 00:24:04:03
}
{T 00:24:04:23
L'epilessia è causata da rapidi impulsi
elettrici incontrollati nel cervello.
}
{T 00:24:08:37
}
{T 00:24:09:30
In una crisi violenta,
o nei casi più gravi...
}
{T 00:24:11:23
}
{T 00:24:11:40
...una persona può perdere i sensi
per vari minuti...
}
{T 00:24:13:80
}
{T 00:24:14:07
...e sperimentare contrazioni
inv olontarie di tutti i muscoli.
}
{T 00:24:17:23
}
{T 00:24:17:40
È possibile che una persona
in preda a tale crisi...
}
{T 00:24:19:73
}
{T 00:24:20:03
...abbia allucinazioni o percepisca
le cose descritte da Emily?
}
{T 00:24:23:10
}
{T 00:24:23:30
Le contrazioni potrebbero essere
sentite come una forte pressione.
}
{T 00:24:26:63
}
{T 00:24:26:83
Ed è certamente possibile,
data l'intensa attività cerebrale...
}
{T 00:24:29:53
}
{T 00:24:29:77
...che uno percepisca ogni sorta
di sensazione strana e violenta.
}
{T 00:24:33:83
}
{T 00:24:34:23
Sospettando quindi che Emily
fosse epilettica, come si è regolato?
}
{T 00:24:37:33
}
{T 00:24:37:57
L'ho sottoposta
ad elettroencefalogramma.
}
{T 00:24:39:70
}
{T 00:24:39:80
E cosa rivelò l'elettroencefalogramma?
}
{T 00:24:41:07
}
{T 00:24:41:27
Un possibile focus epilettico nel lobo
temporale sinistro della paziente.
}
{T 00:24:45:50
}
{T 00:24:45:70
Questo richiedeva
cure particolari?
}
{T 00:24:47:37
}
{T 00:24:47:57
Sì, le prescrissi una terapia
farmacologica a base di Gambutrol.
}
{T 00:24:50:53
}
{T 00:24:50:70
Le consigliai inoltre controlli periodici
e ulteriori analisi.
}
{T 00:24:54:63
}
{T 00:24:54:87
Emily però non si presentò
ai successivi appuntamenti con me.
}
{T 00:24:57:77
}
{T 00:24:58:33
E le spiegò perché
cancellò tali appuntamenti?
}
{T 00:25:00:87
}
{T 00:25:01:00
Sì, mi disse di ritenere
che il suo problema fosse spirituale.
}
{T 00:25:04:60
}
{T 00:25:04:70
Il suo sacerdote ne era sicuro,
e lei condivideva le sue convinzioni.
}
{T 00:25:08:77
}
{T 00:25:09:00
Lei ebbe l'impressione
che Emily si fosse posta...
}
{T 00:25:11:47
}
{T 00:25:11:73
...interamente...
- Obiezione. Influenza il testimone.
}
{T 00:25:13:37
}
{T 00:25:13:83
Accolta.
}
{T 00:25:15:07
}
{T 00:25:17:53
Dopo la fine di ottobre...
}
{T 00:25:19:00
}
{T 00:25:19:23
...lei chiese a Emily
perché avesse smesso...
}
{T 00:25:21:33
}
{T 00:25:21:60
...di prendere il Gambutrol?
}
{T 00:25:23:23
}
{T 00:25:23:40
Sì. Padre Moore le aveva suggerito
di smettere di prendere quel farmaco.
}
{T 00:25:27:63
}
{T 00:25:27:87
E in veste di medico,
secondo lei...
}
{T 00:25:29:30
}
{T 00:25:29:57
...a cosa portò il consiglio
di padre Moore?
}
{T 00:25:31:70
}
{T 00:25:31:90
Sono convinto che quel consiglio
l'abbia uccisa.
}
{T 00:25:33:90
}
{T 00:25:34:13
Obiezione, Vostro Onore!
}
{T 00:25:35:50
}
{T 00:25:35:63
II testimone trae conclusioni
oltraggiose basate su supposizioni.
}
{T 00:25:38:87
}
{T 00:25:39:47
Tecnicamente corretta, ma la respingo
trattandosi di un testimone esperto.
}
{T 00:25:43:90
}
{T 00:25:44:03
La ringrazio, dottor Mueller.
}
{T 00:25:45:73
}
{T 00:25:46:00
A lei il testimone.
}
{T 00:25:47:10
}
{T 00:25:47:37
Ha detto di aver notato un possibile
focus epilettico nel lobo temporale.
}
{T 00:25:52:07
}
{T 00:25:52:33
Ciò indica forse che quanto vide
poteva non essere un focus epilettico?
}
{T 00:25:55:73
}
{T 00:25:56:00
Sì, anche quella
è una possibilità.
}
{T 00:25:57:40
}
{T 00:25:57:63
E il consiglio di sospendere
il Gambutrol sarebbe stato giusto...
}
{T 00:26:00:73
}
{T 00:26:00:90
...se Emily non fosse stata epilettica?
}
{T 00:26:02:63
}
{T 00:26:02:90
Naturalmente. Ma non è il nostro caso.
Lei era epilettica.
}
{T 00:26:05:90
}
{T 00:26:06:43
Davvero?
}
{T 00:26:07:53
}
{T 00:26:08:30
Quando Emily vedeva
gli oggetti muoversi da soli...
}
{T 00:26:11:20
}
{T 00:26:11:43
...e sentiva una presenza invisibile
sopra di lei...
}
{T 00:26:14:07
}
{T 00:26:14:27
...stava sperimentando
sintomi tipici dell'epilessia?
}
{T 00:26:16:67
}
{T 00:26:16:90
Non tipici, no.
}
{T 00:26:18:00
}
{T 00:26:18:27
Sono allora indicazioni tipiche
di altre condizioni?
}
{T 00:26:20:73
}
{T 00:26:20:90
- Come di una psicosi, magari?
- Sì, sarebbe corretto.
}
{T 00:26:23:87
}
{T 00:26:24:93
Ma non è la psicosi una condizione
totalmente diversa dall'epilessia?
}
{T 00:26:28:43
}
{T 00:26:29:47
- Sì, nel mio...
- Non sta quindi scegliendo...
}
{T 00:26:31:57
}
{T 00:26:31:73
...quali parti dell'esperienza di Emily
rientrino nella sua diagnosi...
}
{T 00:26:34:70
}
{T 00:26:34:83
...ignorando quelle
che indicherebbero altro?
}
{T 00:26:36:97
}
{T 00:26:37:23
- Obiezione. Tendenziosa.
- Ritiro la domanda.
}
{T 00:26:39:43
}
{T 00:26:40:73
Non ho altre domande.
}
{T 00:26:42:13
}
{T 00:27:13:57
Dobbiamo lavorare in fretta.
}
{T 00:27:15:53
}
{T 00:27:15:73
Mi hanno concesso solo un'ora,
con lei, stasera.
}
{T 00:27:17:90
}
{T 00:27:19:00
Ascolti.
}
{T 00:27:20:67
}
{T 00:27:21:10
Prima d'iniziare,
c'è una cosa che devo dirle...
}
{T 00:27:23:77
}
{T 00:27:24:00
...una cosa che avrei dovuto dirle
prima di affidarle il caso.
}
{T 00:27:26:97
}
{T 00:27:27:17
D'accordo.
}
{T 00:27:28:30
}
{T 00:27:31:23
Ci sono delle forze
che circondano questo processo.
}
{T 00:27:34:40
}
{T 00:27:35:13
Forze oscure e potenti.
}
{T 00:27:38:20
}
{T 00:27:39:23
Stia attenta, Erin.
Attenta a quello che fa.
}
{T 00:27:42:67
}
{T 00:27:43:97
Capisco.
}
{T 00:27:45:60
}
{T 00:27:47:67
Senta...
}
{T 00:27:48:97
}
{T 00:27:50:07
Padre, non si preoccupi per me.
}
{T 00:27:52:33
}
{T 00:27:52:57
Sono agnostica, ricorda?
}
{T 00:27:53:93
}
{T 00:27:54:43
I demoni esistono,
che lei ci creda o no.
}
{T 00:27:56:57
}
{T 00:27:56:90
E la sua partecipazione al processo
potrebbe renderla vulnerabile.
}
{T 00:28:01:00
}
{T 00:28:02:07
Senta, padre,
apprezzo la sua preoccupazione...
}
{T 00:28:04:90
}
{T 00:28:05:17
...ma è meglio che pensi a sé stesso.
}
{T 00:28:07:30
}
{T 00:28:07:50
Thomas sta usando gli aspetti medici
di questo caso come munizioni...
}
{T 00:28:10:67
}
{T 00:28:10:80
...e io devo essere pronta
per i suoi attacchi, perciò...
}
{T 00:28:14:43
}
{T 00:28:14:67
...con il poco tempo che abbiamo,
dobbiamo dedicarci alla sua difesa.
}
{T 00:28:20:13
}
{T 00:28:31:30
Da lei ora mi servono più informazioni
sulle condizioni di Emily.
}
{T 00:28:35:33
}
{T 00:28:35:47
Dettagli precisi sul loro peggioramento
dopo l'episodio del dormitorio.
}
{T 00:28:39:33
}
{T 00:28:39:60
Beh, dopo il primo incidente...
}
{T 00:28:41:47
}
{T 00:28:41:73
...finì nell'ospedale dell'università, per
fare altre analisi ed essere studiata.
}
{T 00:28:47:30
}
{T 00:29:21:93
Una volta mi disse che nel dormitorio
aveva opposto resistenza ai demoni...
}
{T 00:29:25:63
}
{T 00:29:25:87
...mentre all'ospedale, invece,
l'avevano sopraffatta.
}
{T 00:29:28:50
}
{T 00:29:29:10
Quindi secondo Emily...
}
{T 00:29:30:33
}
{T 00:29:30:47
...la possessione
era iniziata in ospedale?
}
{T 00:29:32:50
}
{T 00:29:33:57
Sì, credo di sì.
}
{T 00:29:36:43
}
{T 00:29:36:63
E da quel momento le cose
andarono di male in peggio.
}
{T 00:29:39:50
}
{T 00:31:37:50
Emily!
}
{T 00:31:39:40
}
{T 00:32:17:17
Emily?
}
{T 00:32:18:40
}
{T 00:32:47:77
Oh, mio Dio. Emily?
}
{T 00:32:49:63
}
{T 00:32:51:13
Non toccarmi.
}
{T 00:32:53:50
}
{T 00:32:59:90
Jason, ti prego...
}
{T 00:33:02:90
}
{T 00:33:03:93
...non lasciarmi.
}
{T 00:33:06:20
}
{T 00:33:13:27
E io non la lasciai mai.
}
{T 00:33:15:63
}
{T 00:33:15:83
Rimasi con lei fino alla fine.
}
{T 00:33:17:43
}
{T 00:33:19:27
Molte cose che abbiamo condiviso
sono state un incubo...
}
{T 00:33:22:97
}
{T 00:33:23:20
...ma non rinuncerei a un solo istante
passato con lei.
}
{T 00:33:25:97
}
{T 00:33:28:10
Lei mi ha svegliato, capisce?
}
{T 00:33:30:57
}
{T 00:33:30:73
Verso cose che non avevo mai provato
e che non sapevo di poter provare.
}
{T 00:33:34:97
}
{T 00:33:37:00
Non sapevo quanto fossi morto
prima di conoscerla.
}
{T 00:33:40:27
}
{T 00:33:43:90
...quartiere residenziale metropolitano
dove James Van Hopper...
}
{T 00:33:47:30
}
{T 00:33:47:53
...assolto dopo un processo
controverso...
}
{T 00:33:49:63
}
{T 00:33:49:80
- Può alzare, per favore?
...pare abbia colpito di nuov o.
}
{T 00:33:52:53
}
{T 00:33:52:73
Dentro questa tranquilla villetta...
}
{T 00:33:54:40
}
{T 00:33:54:63
...pare che James Van Hopper
abbia ucciso una giovane coppia.
}
{T 00:33:58:10
}
{T 00:33:58:27
Fonti legate alle indagini
asseriscono che Van Hopper...
}
{T 00:34:00:83
}
{T 00:34:01:07
...assolto dalle accuse
di omicidio ad aprile...
}
{T 00:34:03:27
}
{T 00:34:03:40
...forse conosceva
entrambe le vittime.
}
{T 00:34:05:20
}
{T 00:34:05:37
I loro nomi saranno resi noti
solo previa notifica ai parenti.
}
{T 00:34:09:23
}
{T 00:38:46:30
O glorioso principe
dell'armata celestiale...
}
{T 00:38:48:30
}
{T 00:38:48:57
...santissimo Michele,
l'arcangelo...
}
{T 00:38:50:40
}
{T 00:38:50:63
...difendici nella lotta
contro i prìncipi...
}
{T 00:38:52:73
}
{T 00:38:52:97
...i poteri e i sovrani dell'oscurità.
}
{T 00:38:55:30
}
{T 00:39:14:80
Avvocato Bruner,
le mie udienze iniziano alle 9:30.
}
{T 00:39:18:83
}
{T 00:39:18:97
- Domando scusa, Vostro Onore...
- Che erano 17 minuti fa.
}
{T 00:39:22:77
}
{T 00:39:24:70
È pronta a procedere?
}
{T 00:39:26:20
}
{T 00:39:27:23
Sì, Vostro Onore.
}
{T 00:39:28:57
}
{T 00:39:28:83
Dottor Briggs, enunci
le sue qualifiche in aula.
}
{T 00:39:31:23
}
{T 00:39:31:40
Ho conseguito dottorati
in medicina...
}
{T 00:39:33:57
}
{T 00:39:33:73
...psichiatria e neurologia
alla Johns Hopkins...
}
{T 00:39:36:50
}
{T 00:39:36:70
...e hanno pubblicato tre miei libri
e svariate dozzine di saggi...
}
{T 00:39:40:67
}
{T 00:39:40:83
...nei campi della neurologia
e della neuropsichiatria.
}
{T 00:39:43:57
}
{T 00:39:43:77
Cosa ha provocato la morte,
secondo l'autopsia?
}
{T 00:39:46:67
}
{T 00:39:46:83
La defunta è spirata per il graduale
cedimento delle funzioni vitali.
}
{T 00:39:51:00
}
{T 00:39:51:17
E perché il suo corpo ha ceduto?
}
{T 00:39:52:97
}
{T 00:39:53:23
Secondo l'autopsia
è stato un effetto combinato...
}
{T 00:39:56:00
}
{T 00:39:56:17
...dovuto a svariati traumi fisici
esacerbati dalla malnutrizione...
}
{T 00:39:59:67
}
{T 00:39:59:93
...che ha gravemente ostacolato la sua
capacità di riprendersi da quei traumi.
}
{T 00:40:04:53
}
{T 00:40:04:73
In altre parole, il suo corpo affamato
non aveva mezzi per riprendersi...
}
{T 00:40:08:97
}
{T 00:40:09:17
...dalle lesioni che stava subendo
e quindi alla fine ha ceduto.
}
{T 00:40:12:87
}
{T 00:40:13:13
Come si è procurata tali lesioni, Emily?
}
{T 00:40:14:70
}
{T 00:40:14:97
Alcune erano dovute
a violente crisi epilettiche...
}
{T 00:40:17:60
}
{T 00:40:17:83
...ed altre erano lesioni autoinflitte.
}
{T 00:40:19:33
}
{T 00:40:19:57
E perché, secondo lei,
Emily si faceva del male...
}
{T 00:40:22:17
}
{T 00:40:22:37
...e aveva smesso di mangiare?
}
{T 00:40:23:70
}
{T 00:40:23:90
Dopo aver esaminato
la sua cartella clinica completa...
}
{T 00:40:26:97
}
{T 00:40:27:23
...conclusi che la sua epilessia
si era evoluta...
}
{T 00:40:29:60
}
{T 00:40:29:73
...in una condizione chiamata
epilessia psicotica.
}
{T 00:40:33:07
}
{T 00:40:33:23
Questo è un caso raro, certo...
}
{T 00:40:34:97
}
{T 00:40:35:13
...ma vi ho assistito numerose volte.
}
{T 00:40:37:40
}
{T 00:40:37:70
- Emily era sia epilettica che psicotica?
- Sì.
}
{T 00:40:41:23
}
{T 00:40:41:40
Ci spieghi come questa epilessia
psicotica si manifesterebbe.
}
{T 00:40:44:77
}
{T 00:40:44:87
Le crisi avrebbero i tipici
sintomi della schizofrenia...
}
{T 00:40:47:67
}
{T 00:40:47:80
...come le allucinazioni
uditive e visive...
}
{T 00:40:51:07
}
{T 00:40:51:73
...e in alcuni casi paranoia estrema.
}
{T 00:40:53:53
}
{T 00:40:53:80
Le crisi potrebbero bloccare le
articolazioni e far contorcere il corpo.
}
{T 00:40:56:90
}
{T 00:40:57:07
Le pupille si dilaterebbero,
facendo apparire gli occhi neri.
}
{T 00:40:59:90
}
{T 00:41:00:17
Quindi lei ritiene che Emily
soffrisse di epilessia...
}
{T 00:41:01:90
}
{T 00:41:02:10
...poi sfociata in una forma
di violenta psicosi...
}
{T 00:41:04:73
}
{T 00:41:04:93
...una malattia curabile
col farmaco Gambutrol?
}
{T 00:41:07:07
}
{T 00:41:07:33
Sì. E Io sarebbe stata,
se avesse continuato la cura.
}
{T 00:41:10:63
}
{T 00:41:10:80
Secondo lei, se Emily
avesse continuato la terapia...
}
{T 00:41:13:43
}
{T 00:41:13:73
...oggi sarebbe ancora viva?
- Senza dubbio.
}
{T 00:41:16:07
}
{T 00:41:16:23
Se diagnosticata presto,
l'epilessia psicotica è raramente fatale.
}
{T 00:41:21:37
}
{T 00:41:21:53
Voglio dire, questa...
}
{T 00:41:23:13
}
{T 00:41:23:40
Questa era una ragazza molto malata.
}
{T 00:41:26:50
}
{T 00:41:26:83
L'imputato doveva capire
che Emily aveva bisogno...
}
{T 00:41:29:20
}
{T 00:41:29:43
...di continuare
la sua terapia farmacologica.
}
{T 00:41:32:07
}
{T 00:41:32:97
Grazie, dottore.
A lei il testimone.
}
{T 00:41:35:73
}
{T 00:41:38:53
Dottore, ha asserito che il Gambutrol
avrebbe potuto curare la sua malattia.
}
{T 00:41:42:43
}
{T 00:41:43:10
Come fa a saperlo?
}
{T 00:41:44:23
}
{T 00:41:44:37
È il risultato inevitabile
dell'assunzione del medicinale.
}
{T 00:41:47:87
}
{T 00:41:48:07
Avrebbe controllato le sue crisi...
}
{T 00:41:49:80
}
{T 00:41:50:07
...che erano alla radice
della sua psicosi.
}
{T 00:41:51:93
}
{T 00:41:52:17
Ma Emily non manifestava
ancora sintomi psicotici...
}
{T 00:41:54:97
}
{T 00:41:55:27
...anche dopo aver iniziato
a prendere il farmaco?
}
{T 00:41:57:20
}
{T 00:41:57:40
Sì. Perché il Gambutrol
ha un effetto cumulativo.
}
{T 00:42:00:13
}
{T 00:42:00:33
Richiede tempo
per entrare in circolo.
}
{T 00:42:02:33
}
{T 00:42:02:50
Quindi lei presume che il Gambutrol
l'avrebbe aiutata, ma non Io sa.
}
{T 00:42:05:70
}
{T 00:42:05:90
È una supposizione ragionevole, ma...
}
{T 00:42:08:03
}
{T 00:42:08:63
No, non posso esserne certo.
}
{T 00:42:10:10
}
{T 00:42:11:67
Dottore, "epilessia psicotica" è un
termine medico universalmente noto...
}
{T 00:42:16:70
}
{T 00:42:16:93
...o Io ha appena inventato lei?
}
{T 00:42:18:47
}
{T 00:42:19:20
Beh, ho distinto e dato un nome al...
}
{T 00:42:21:63
}
{T 00:42:21:80
Quindi "epilessia psicotica"
è una sua teoria personale?
}
{T 00:42:25:00
}
{T 00:42:25:20
- Obiezione. Tendenziosa.
- Accolta.
}
{T 00:42:26:80
}
{T 00:42:27:00
Quando Emily scelse
d'interrompere il trattamento...
}
{T 00:42:30:73
}
{T 00:42:30:90
...esattamente secondo lei
cosa si sarebbe dovuto fare?
}
{T 00:42:32:90
}
{T 00:42:33:07
A diagnosi avvenuta...
}
{T 00:42:34:63
}
{T 00:42:34:90
...io l'avrei sedata
e obbligata a mangiare.
}
{T 00:42:38:00
}
{T 00:42:38:13
E poi, se necessario...
}
{T 00:42:39:40
}
{T 00:42:39:63
...l'avrei sottoposta
a terapia elettroconvulsiva.
}
{T 00:42:42:00
}
{T 00:42:42:17
Elettroshock. E lei l'avrebbe fatto
contro la sua volontà?
}
{T 00:42:44:97
}
{T 00:42:46:73
Per salvarle la vita?
}
{T 00:42:48:03
}
{T 00:42:50:97
Senza alcun dubbio.
}
{T 00:42:52:73
}
{T 00:43:01:17
Non ho altre domande.
}
{T 00:43:02:57
}
{T 00:43:05:43
Il testimone si può accomodare.
}
{T 00:43:07:63
}
{T 00:43:09:00
Vostro Onore, vorrei inserire
questa fotografia come reperto 3-A.
}
{T 00:43:12:50
}
{T 00:43:12:77
E concludo qui
la presentazione delle prove.
}
{T 00:43:14:33
}
{T 00:43:14:50
La fotografia è ammessa
tra le prove.
}
{T 00:43:16:40
}
{T 00:43:16:57
La corte si ritira fino a domani mattina
alle 9:30 in punto...
}
{T 00:43:21:30
}
{T 00:43:21:60
...quando la difesa
presenterà il suo caso...
}
{T 00:43:24:23
}
{T 00:43:24:47
...e chiamerà il suo primo testimone.
}
{T 00:43:26:00
}
{T 00:43:27:40
Mi scusi per il ritardo.
}
{T 00:43:29:23
}
{T 00:43:29:40
Non ho dormito molto. È saltata
la corrente e mi ha spento la sveglia.
}
{T 00:43:32:70
}
{T 00:43:32:87
- Non succederà più.
- Non ho dormito neanch'io.
}
{T 00:43:35:03
}
{T 00:43:35:80
Cosa l'ha tenuta sveglia?
}
{T 00:43:37:07
}
{T 00:43:38:13
Non ha importanza.
}
{T 00:43:39:50
}
{T 00:43:41:57
La stanno attaccando.
}
{T 00:43:43:07
}
{T 00:43:44:67
Di che cosa sta parlando?
}
{T 00:43:46:20
}
{T 00:43:46:97
Lei è in piena battaglia spirituale.
}
{T 00:43:49:30
}
{T 00:43:49:47
Le forze oscure stanno tentando
di tenerla Iontana dalla luce.
}
{T 00:43:52:60
}
{T 00:43:54:03
Non glielo permetta.
}
{T 00:43:55:57
}
{T 00:43:56:80
Non si preoccupi per oggi.
Stiamo andando benone.
}
{T 00:43:59:70
}
{T 00:44:00:90
Ci stanno massacrando.
Ci sono cascata in pieno.
}
{T 00:44:03:73
}
{T 00:44:03:87
Senti, se non troviamo un medico
che testimoni che Emily...
}
{T 00:44:06:97
}
{T 00:44:07:23
...non era epilettica o schizofrenica
o schizoepilettica, perderemo.
}
{T 00:44:12:23
}
{T 00:44:20:27
Con gli omaggi della biblioteca
pubblica e quella universitaria...
}
{T 00:44:23:13
}
{T 00:44:23:27
...ti porto un'altra dozzina
di allegri libri...
}
{T 00:44:25:37
}
{T 00:44:25:63
...sulle presenze demoniache e i pazzi.
}
{T 00:44:28:80
}
{T 00:44:28:97
STORIA DELLE
POSSESSIONI
}
{T 00:44:29:93
}
{T 00:44:30:13
Bruciavano le donne al rogo...
}
{T 00:44:31:57
}
{T 00:44:31:80
...durante le cacce alle streghe
perché possedute.
}
{T 00:44:33:70
}
{T 00:44:33:97
Meno male che
non devi difendere loro.
}
{T 00:44:35:77
}
{T 00:44:35:93
- Come stiamo a esperti in medicina?
- Non bene.
}
{T 00:44:38:27
}
{T 00:44:38:43
Lo psichiatra che volevi
è impegnato in un altro processo.
}
{T 00:44:41:50
}
{T 00:44:41:63
E il neurologo sta veleggiando
verso il Costarica.
}
{T 00:44:45:40
}
{T 00:44:45:70
Questo libro l'ha scritto
un'antropologa.
}
{T 00:44:47:77
}
{T 00:44:48:70
Tratta casi odierni di possessione,
soprattutto nel Terzo Mondo.
}
{T 00:44:51:93
}
{T 00:44:52:07
Certo, la gente lì è ancora
primitiva e superstiziosa.
}
{T 00:44:54:20
}
{T 00:44:54:43
Forse.
}
{T 00:44:55:80
}
{T 00:44:55:97
Forse vedono le possessioni
per quello che sono davvero.
}
{T 00:44:58:50
}
{T 00:44:58:77
Forse noi ci siamo imposti
di non vederle.
}
{T 00:45:00:47
}
{T 00:45:02:07
- Vuoi dire che credi in queste cose?
- No.
}
{T 00:45:04:50
}
{T 00:45:04:77
Ma forse non dobbiamo solo
invalidare la linea dell'accusa...
}
{T 00:45:07:80
}
{T 00:45:08:07
...attaccando l'approccio
medico-scientifico.
}
{T 00:45:10:47
}
{T 00:45:10:63
Forse dovremmo anche cercare
di legittimare l'alternativa.
}
{T 00:45:14:97
}
{T 00:45:18:43
- Legittimare la possessione in aula?
- Sì.
}
{T 00:45:22:13
}
{T 00:45:24:23
D'accordo. Allora chiamiamo preti
che hanno praticato esorcismi...
}
{T 00:45:28:03
}
{T 00:45:28:23
No, la curia non ce Io permetterà.
}
{T 00:45:30:40
}
{T 00:45:30:57
Vogliono limitare la presenza
della Chiesa a padre Moore.
}
{T 00:45:33:73
}
{T 00:45:34:00
Ma ho tre articoli dell'antropologa
autrice di questo libro.
}
{T 00:45:36:77
}
{T 00:45:36:97
Affronta l'argomento
della possessione...
}
{T 00:45:38:87
}
{T 00:45:39:03
...da un punto di vista scientifico
e non tenta di smontarlo.
}
{T 00:45:42:33
}
{T 00:45:42:50
- Vuoi che la rintracci?
- Già.
}
{T 00:45:45:17
}
{T 00:45:46:30
Continua a cercare un esperto medico
per confutare il dottor Briggs.
}
{T 00:45:49:43
}
{T 00:45:49:60
Ma manda il fascicolo
alla dottoressa Sadira Adani.
}
{T 00:45:52:10
}
{T 00:45:53:90
Signore e signori della giuria...
}
{T 00:45:55:90
}
{T 00:45:56:17
...come ormai saprete,
mi chiamo Erin Bruner...
}
{T 00:45:58:63
}
{T 00:45:58:80
...e rappresento l'imputato,
Richard Moore.
}
{T 00:46:00:90
}
{T 00:46:02:30
Il signor Thomas ha sostenuto
che Emily Rose fosse affetta...
}
{T 00:46:05:07
}
{T 00:46:05:20
...da una grave malattia...
}
{T 00:46:07:03
}
{T 00:46:07:27
...che richiedeva cure mediche
e niente di più.
}
{T 00:46:10:47
}
{T 00:46:10:63
Ha asserito che ogni tentativo
da parte del mio cliente...
}
{T 00:46:13:27
}
{T 00:46:13:37
...di aiutare Emily con metodi
che non fossero prettamente medici...
}
{T 00:46:16:40
}
{T 00:46:16:60
...era non soltanto inopportuno,
ma criminale negligenza.
}
{T 00:46:20:27
}
{T 00:46:21:77
Vorrei chiedervi ora
di accogliere a mente aperta...
}
{T 00:46:24:30
}
{T 00:46:24:47
...ciò che le nostre prove
e testimonianze dimostreranno.
}
{T 00:46:27:67
}
{T 00:46:27:77
Le cure mediche non erano
la soluzione per Emily...
}
{T 00:46:30:63
}
{T 00:46:30:93
...semplicemente perché
non era affetta da alcuna patologia.
}
{T 00:46:34:30
}
{T 00:46:34:47
Non era né epilettica né psicotica.
}
{T 00:46:38:77
}
{T 00:46:41:57
Emily Rose era veramente affetta
da possessione demoniaca.
}
{T 00:46:45:03
}
{T 00:46:45:30
Un esorcismo era la sua unica
speranza di guarigione.
}
{T 00:46:48:57
}
{T 00:46:48:77
Alcuni di voi potrebbero non riuscire
a conciliare le convinzioni di Emily...
}
{T 00:46:52:57
}
{T 00:46:52:83
...o quelle dell'imputato,
con le vostre.
}
{T 00:46:54:90
}
{T 00:46:55:20
Potreste non credere all'esistenza
dei demoni. Non dovrete farlo.
}
{T 00:46:59:13
}
{T 00:46:59:53
Perché vedrete che dopo
il fallimento totale dei medici...
}
{T 00:47:03:00
}
{T 00:47:03:70
...padre Moore tentò semplicemente
di aiutare Emily in modo diverso...
}
{T 00:47:07:03
}
{T 00:47:07:17
...usando un metodo che Emily e la
sua famiglia ritenevano fermamente...
}
{T 00:47:12:57
}
{T 00:47:12:73
...fosse la sua unica speranza
di guarigione.
}
{T 00:47:14:70
}
{T 00:47:14:97
E noi vi dimostreremo che,
malgrado i suoi sforzi erculei...
}
{T 00:47:17:57
}
{T 00:47:17:73
...e il suo sincero affetto per Emily...
}
{T 00:47:19:70
}
{T 00:47:21:20
...non avrebbe potuto fare di più
per prevenire la morte di Emily Rose.
}
{T 00:47:25:83
}
{T 00:47:29:03
Ti senti bene?
}
{T 00:47:30:83
}
{T 00:47:32:13
Non vuoi mangiare niente?
}
{T 00:47:33:50
}
{T 00:48:05:67
Diceva che era terribile sentire
il tintinnio di forchette e cucchiai.
}
{T 00:48:09:70
}
{T 00:48:10:23
Aveva sempre fame ma diceva che
loro non la lasciavano mangiare.
}
{T 00:48:12:90
}
{T 00:48:14:13
E per Emily chi erano questi "loro"?
}
{T 00:48:16:23
}
{T 00:48:17:20
Le forze che la controllavano.
}
{T 00:48:20:00
}
{T 00:48:20:17
Che erano dentro di lei.
}
{T 00:48:22:30
}
{T 00:48:23:80
I demoni, sa?
}
{T 00:48:25:23
}
{T 00:48:27:33
Ci racconti cos'altro successe
quella sera.
}
{T 00:48:29:33
}
{T 00:48:33:23
Camminai con lei
fino al suo dormitorio...
}
{T 00:48:35:60
}
{T 00:48:36:23
...e sembrava particolarmente
nervosa e impaurita.
}
{T 00:48:38:93
}
{T 00:48:39:07
Quindi la tenni stretta per un po',
tentando di calmarla.
}
{T 00:48:42:67
}
{T 00:48:42:90
Mi addormentai, ma quando mi svegliai
lei non era più accanto a me.
}
{T 00:48:48:13
}
{T 00:49:00:70
Emily?
}
{T 00:49:02:13
}
{T 00:49:13:90
Ehi.
}
{T 00:49:15:27
}
{T 00:49:19:20
Riesci a sentirmi?
}
{T 00:49:21:17
}
{T 00:49:32:70
Chiamai suo padre,
e lui mi disse di portarla a casa.
}
{T 00:49:35:10
}
{T 00:49:37:57
Io e Jason mettemmo Emily a letto...
}
{T 00:49:39:80
}
{T 00:49:40:07
...sperando che si sarebbe
addormentata.
}
{T 00:49:42:17
}
{T 00:49:42:27
E quando entrò in scena padre Moore?
}
{T 00:49:44:27
}
{T 00:49:45:93
Dopo quell'episodio
Emily rimase a casa.
}
{T 00:49:47:90
}
{T 00:49:48:03
Non tornò più a scuola
e continuò a peggiorare.
}
{T 00:49:51:93
}
{T 00:49:52:23
Infine, vedendo che non migliorava,
chiamammo il nostro sacerdote.
}
{T 00:49:56:63
}
{T 00:49:57:37
Quando arrivò,
mandai mia figlia Alice di sopra...
}
{T 00:49:59:87
}
{T 00:50:00:10
...per vedere se Emily fosse sveglia.
}
{T 00:50:02:33
}
{T 00:50:11:53
Emily?
}
{T 00:50:12:70
}
{T 00:50:15:83
Posso entrare?
}
{T 00:50:17:67
}
{T 00:50:31:20
- Padre nostro, che sei nei cieli...
- Emily?
}
{T 00:50:34:27
}
{T 00:50:38:47
È arrivato padre Moore.
Puoi venire giù?
}
{T 00:50:40:93
}
{T 00:50:41:23
...così in terra.
}
{T 00:50:43:30
}
{T 00:50:43:50
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
}
{T 00:50:46:77
}
{T 00:51:31:60
Emily, mi senti?
}
{T 00:51:32:73
}
{T 00:51:48:30
Tiriamola su.
}
{T 00:51:49:60
}
{T 00:51:50:87
Alice, no!
}
{T 00:51:51:90
}
{T 00:52:04:33
Sono colui che dimora dentro.
}
{T 00:52:07:23
}
{T 00:52:09:40
E io colui che viene nel Suo nome.
}
{T 00:52:13:30
}
{T 00:52:15:23
Credi di potermi scacciare, prete?
}
{T 00:52:18:67
}
{T 00:52:19:80
Provaci.
}
{T 00:52:20:97
}
{T 00:52:23:17
Ti sfido.
}
{T 00:52:24:67
}
{T 00:53:23:97
Lei ha subito una grave perdita,
signor Rose. So quanto sia difficile.
}
{T 00:53:26:90
}
{T 00:53:27:17
Quindi la ringrazio
per essere qui, oggi.
}
{T 00:53:29:43
}
{T 00:53:29:67
Lei legge spesso la Bibbia?
}
{T 00:53:31:07
}
{T 00:53:31:27
- Sì, eccome.
- Anch'io.
}
{T 00:53:32:93
}
{T 00:53:34:40
E conosce il DSM?
}
{T 00:53:35:57
}
{T 00:53:35:83
II Manuale diagnostico e statistico
dei disturbi mentali...
}
{T 00:53:38:60
}
{T 00:53:38:70
...universalmente considerato
la bibbia della psichiatria.
}
{T 00:53:41:67
}
{T 00:53:41:83
- Quello Io ha letto?
- No.
}
{T 00:53:43:33
}
{T 00:53:43:53
Quindi non sa che,
in base al DSM...
}
{T 00:53:45:73
}
{T 00:53:45:90
...il rifiuto di mangiare di una persona
è un tipico sintomo di anoressia?
}
{T 00:53:49:90
}
{T 00:53:50:07
Obiezione. Il testimone ha appena
ammesso di non aver letto il DSM.
}
{T 00:53:53:30
}
{T 00:53:53:57
- Accolta.
- Signor Rose...
}
{T 00:53:55:80
}
{T 00:53:56:30
...è consapevole che
la rigidità catatonica...
}
{T 00:53:58:40
}
{T 00:53:58:63
...in particolare un blocco
delle articolazioni...
}
{T 00:54:00:90
}
{T 00:54:01:17
...è un noto sintomo di psicosi?
}
{T 00:54:02:67
}
{T 00:54:02:90
No. Non ho studiato
questi fenomeni.
}
{T 00:54:05:00
}
{T 00:54:05:27
Ha mai visitato un manicomio...
}
{T 00:54:07:20
}
{T 00:54:07:63
...o un ospedale per malati mentali?
}
{T 00:54:09:63
}
{T 00:54:10:37
Una volta. Mia zia era
in uno di quei posti, prima di morire.
}
{T 00:54:12:97
}
{T 00:54:13:23
Davvero? Quindi ci sono casi
di malattie mentali in famiglia?
}
{T 00:54:16:20
}
{T 00:54:16:73
Suppongo di sì.
}
{T 00:54:18:17
}
{T 00:54:18:43
Signore, se vedesse una persona
mangiare insetti...
}
{T 00:54:21:10
}
{T 00:54:21:57
...all'angolo di una strada, la
considererebbe mentalmente malata?
}
{T 00:54:25:57
}
{T 00:54:25:80
- Probabilmente, sì.
- Può quindi dire in coscienza...
}
{T 00:54:28:20
}
{T 00:54:28:47
...che il comportamento a cui assistette
nella camera di sua figlia quella sera...
}
{T 00:54:30:87
}
{T 00:54:31:10
...non poteva essere quello
di una persona psicotica?
}
{T 00:54:33:90
}
{T 00:54:34:03
Non Io so. Lei non aveva mai
avuto problemi di quel genere.
}
{T 00:54:37:70
}
{T 00:54:38:37
E a me e a padre Moore
non dava quell'impressione.
}
{T 00:54:42:00
}
{T 00:54:43:37
- E lei si fidava di lui, giusto?
- Sì.
}
{T 00:54:45:17
}
{T 00:54:45:30
È il nostro parroco.
}
{T 00:54:46:87
}
{T 00:54:47:03
Capisco. E dopo quella sera,
sarebbe corretto dire che voi...
}
{T 00:54:50:17
}
{T 00:54:50:33
...affidaste vostra figlia interamente
alle cure di padre Moore?
}
{T 00:54:52:80
}
{T 00:54:53:00
Sì. Avevamo fatto tutto il possibile.
}
{T 00:54:55:37
}
{T 00:54:55:67
Gli dicemmo che ormai
era nelle sue mani...
}
{T 00:54:57:80
}
{T 00:54:58:30
...anima e corpo.
}
{T 00:55:00:07
}
{T 00:55:01:20
Grazie. Non ho altre domande,
Vostro Onore.
}
{T 00:55:04:10
}
{T 00:55:04:27
Grazie, signor Rose.
Si accomodi pure.
}
{T 00:55:06:13
}
{T 00:55:08:30
La difesa chiama
la dottoressa Sadira Adani.
}
{T 00:55:10:97
}
{T 00:55:11:23
Attualmente sono professoressa
di antropologia e psichiatria...
}
{T 00:55:15:13
}
{T 00:55:15:40
...alla Northwestern University.
}
{T 00:55:17:33
}
{T 00:55:17:53
Dove ha condotto i suoi studi?
}
{T 00:55:19:20
}
{T 00:55:19:33
A Yale, e poi a Cambridge.
}
{T 00:55:21:40
}
{T 00:55:21:67
E in quale campo è specializzata?
}
{T 00:55:23:90
}
{T 00:55:24:20
Studio le esperienze spirituali
dei popoli di varie culture...
}
{T 00:55:28:23
}
{T 00:55:28:40
...e i cambiamenti fisiologici
e psicologici...
}
{T 00:55:31:67
}
{T 00:55:31:83
...che subiscono
durante queste esperienze.
}
{T 00:55:35:03
}
{T 00:55:35:20
È giusto dire che è specializzata nello
studio scientifico delle possessioni?
}
{T 00:55:39:10
}
{T 00:55:39:33
Sì. Il termine "possessione" descrive
una comune esperienza umana...
}
{T 00:55:44:10
}
{T 00:55:44:37
...riportata da un gran numero
di persone in tutto il mondo.
}
{T 00:55:48:87
}
{T 00:55:49:10
Nel mio lavoro, ho visto molte persone
che hanno sperimentato...
}
{T 00:55:52:87
}
{T 00:55:53:13
...la sensazione di sentirsi invase
da un'entità soprannaturale.
}
{T 00:55:57:77
}
{T 00:55:57:87
Perché ritiene che
Emily sia stata invasa?
}
{T 00:55:59:70
}
{T 00:55:59:90
Perché fu vittima
di questa possessione?
}
{T 00:56:02:03
}
{T 00:56:02:33
In base al mio esame
del fascicolo di questo caso...
}
{T 00:56:04:57
}
{T 00:56:04:87
...ritengo che Emily Rose
fosse una cosiddetta extrasensitiva.
}
{T 00:56:08:73
}
{T 00:56:09:03
Una persona con un insolito legame...
}
{T 00:56:11:20
}
{T 00:56:11:50
...con quella che Carlos Castaneda
chiamava "la realtà separata".
}
{T 00:56:15:07
}
{T 00:56:15:67
Gli extrasensitivi nascono
con qualità diverse da tutti gli altri.
}
{T 00:56:20:03
}
{T 00:56:20:33
Possono avere visioni del futuro,
o vedere i defunti...
}
{T 00:56:23:93
}
{T 00:56:24:17
...e a volte essere
particolarmente predisposti...
}
{T 00:56:27:23
}
{T 00:56:27:43
...ad essere invasi da entità
aliene rispetto a loro.
}
{T 00:56:30:33
}
{T 00:56:30:50
Obiezione.
}
{T 00:56:31:57
}
{T 00:56:33:43
Su quale base?
}
{T 00:56:34:80
}
{T 00:56:35:07
Che ne dice di sciocchezze,
Vostro Onore?
}
{T 00:56:36:77
}
{T 00:56:37:00
Una ragazza è morta
in modo atroce.
}
{T 00:56:38:67
}
{T 00:56:38:87
Dobbiamo sottoporre la sua malattia
a queste analisi pseudoscientifiche?
}
{T 00:56:42:13
}
{T 00:56:42:33
Avvocati, avvicinatevi entrambi,
per favore.
}
{T 00:56:45:13
}
{T 00:56:45:57
Vostro Onore, questa testimonianza
è oltre il ridicolo. Visioni...
}
{T 00:56:48:07
}
{T 00:56:48:17
Milioni di persone credono
in manifestazioni soprannaturali.
}
{T 00:56:51:27
}
{T 00:56:51:37
Siamo in Ai confini della realtà, qui.
}
{T 00:56:52:73
}
{T 00:56:53:03
La sua esperienza
è pertinente a questo caso.
}
{T 00:56:55:23
}
{T 00:56:55:50
Facciamo venire uno stregone
a cercare delle ossa...
}
{T 00:56:57:37
}
{T 00:56:57:63
La smetta.
}
{T 00:56:58:97
}
{T 00:57:02:33
Abbiamo sentito
molte testimonianze...
}
{T 00:57:04:07
}
{T 00:57:04:33
...a sostegno di una spiegazione
medica delle condizioni di Emily.
}
{T 00:57:08:23
}
{T 00:57:08:40
Ora, questa testimone
ha passato la sua carriera...
}
{T 00:57:10:33
}
{T 00:57:10:57
...a studiare la spiegazione
alternativa della difesa.
}
{T 00:57:13:63
}
{T 00:57:13:90
Un'esperta di esorcismi, se vogliamo.
}
{T 00:57:15:73
}
{T 00:57:17:07
Credo che ascolteremo
ciò che ha da dire.
}
{T 00:57:19:23
}
{T 00:57:19:50
Grazie, Vostro Onore.
}
{T 00:57:20:63
}
{T 00:57:22:90
Dottoressa Adani, perché crede
che l'esorcismo di Emily sia fallito?
}
{T 00:57:27:27
}
{T 00:57:27:67
Per colpa delle cure mediche.
In particolare del farmaco Gambutrol.
}
{T 00:57:32:43
}
{T 00:57:32:60
Si spieghi meglio, la prego.
}
{T 00:57:34:07
}
{T 00:57:34:17
Il rito dell'esorcismo culmina
in una specifica attività cerebrale...
}
{T 00:57:38:40
}
{T 00:57:38:70
...che esclude la persona
dall'esperienza della possessione.
}
{T 00:57:42:17
}
{T 00:57:42:90
Ma durante l'esorcismo di Emily,
ciò non avrebbe potuto succedere...
}
{T 00:57:46:93
}
{T 00:57:47:17
...perché il dottore
le aveva prescritto del Gambutrol...
}
{T 00:57:49:73
}
{T 00:57:50:00
...che ha l'effetto
di ottenebrare il cervello.
}
{T 00:57:53:63
}
{T 00:57:53:90
La medicina l'ha resa immune
allo shock psico-spirituale...
}
{T 00:57:57:63
}
{T 00:57:57:80
...che l'esorcismo
ha il compito di fornire.
}
{T 00:58:00:57
}
{T 00:58:00:83
Secondo lei che cosa ha provocato
la terapia con questo farmaco?
}
{T 00:58:04:67
}
{T 00:58:04:80
II Gambutrol ha rinchiuso Emily
nel suo stato di posseduta.
}
{T 00:58:08:37
}
{T 00:58:08:53
Ciò l'ha resa incapace
di reagire all'esorcismo...
}
{T 00:58:11:80
}
{T 00:58:12:00
...ed ha quindi contributo
direttamente alla sua morte.
}
{T 00:58:16:07
}
{T 00:58:17:83
Non ho altre domande.
}
{T 00:58:19:37
}
{T 00:58:22:73
Erin!
}
{T 00:58:24:27
}
{T 00:58:24:70
Ho un medico
che vuole testimoniare.
}
{T 00:58:26:47
}
{T 00:58:27:00
È un testimone oculare, Erin.
}
{T 00:58:28:57
}
{T 00:58:28:73
Era lì.
Ha assistito all'esorcismo.
}
{T 00:58:30:53
}
{T 00:58:30:80
- Cosa?
- Ci ha chiamato lui.
}
{T 00:58:32:03
}
{T 00:58:32:67
Dottor Graham Cartwright,
dipartimento di Psichiatria...
}
{T 00:58:35:30
}
{T 00:58:35:50
...all'ospedale St. Mary.
}
{T 00:58:37:37
}
{T 00:58:37:47
PALAZZO DI GIUSTIZIA
DI CRESCENT COUNTY
}
{T 00:58:38:57
}
{T 00:58:44:00
Dottor Cartwright. Le dice qualcosa?
}
{T 00:58:47:10
}
{T 00:58:47:47
Sì.
}
{T 00:58:48:93
}
{T 00:58:49:30
Era presente?
}
{T 00:58:51:10
}
{T 00:58:51:70
- Sì.
- Padre...
}
{T 00:58:54:17
}
{T 00:58:55:00
...se vuole che io la difenda,
deve fornirmi...
}
{T 00:58:57:40
}
{T 00:58:57:57
...tutte le informazioni che mi servono.
}
{T 00:58:59:07
}
{T 00:58:59:20
Con tutte queste testimonianze
mediche a favore dell'accusa...
}
{T 00:59:02:10
}
{T 00:59:02:27
...come può avermi nascosto che
un medico ha assistito all'esorcismo?
}
{T 00:59:05:57
}
{T 00:59:07:57
Mi chiese di mantenere
il suo coinvolgimento segreto...
}
{T 00:59:11:00
}
{T 00:59:11:57
...e glielo promisi.
}
{T 00:59:12:87
}
{T 00:59:28:00
Dottor Cartwright?
}
{T 00:59:29:83
}
{T 00:59:32:20
La riconosco da quegli schizzi
fatti in tribunale al telegiornale.
}
{T 00:59:35:67
}
{T 00:59:36:23
È molto più carina dal vivo.
}
{T 00:59:38:80
}
{T 00:59:40:13
- Posso sedermi?
- Sì, prego.
}
{T 00:59:43:33
}
{T 00:59:49:57
Sta perdendo.
}
{T 00:59:51:00
}
{T 00:59:53:37
Speravo che padre Moore
non avrebbe avuto bisogno di me...
}
{T 00:59:55:87
}
{T 00:59:56:33
...ma non voglio vederlo
marcire in galera.
}
{T 00:59:58:53
}
{T 01:00:00:30
Come Io conosce?
}
{T 01:00:01:73
}
{T 01:00:02:03
Beh, facevo parte della sua
parrocchia, quella di St. Vincent...
}
{T 01:00:05:50
}
{T 01:00:05:67
...circa 15 anni fa.
}
{T 01:00:07:07
}
{T 01:00:07:57
Non Io vedevo né sentivo da anni,
quando mi chiamò l'autunno scorso.
}
{T 01:00:11:57
}
{T 01:00:12:03
Ma gli serviva aiuto, perciò...
}
{T 01:00:14:33
}
{T 01:00:16:00
Che genere di aiuto, dottore?
}
{T 01:00:17:80
}
{T 01:00:18:17
Voleva una consulenza medica
da parte di uno psichiatra...
}
{T 01:00:21:93
}
{T 01:00:22:07
...sa, uno che conosceva,
uno di cui poteva fidarsi...
}
{T 01:00:25:23
}
{T 01:00:25:40
...affinché monitorasse Io stato fisico
e mentale di Emily durante questo...
}
{T 01:00:30:67
}
{T 01:00:32:43
Durante l'esorcismo.
}
{T 01:00:34:23
}
{T 01:00:34:60
Sì.
}
{T 01:00:36:27
}
{T 01:00:42:67
Dottore.
}
{T 01:00:44:13
}
{T 01:00:45:13
Dottore.
}
{T 01:00:46:67
}
{T 01:00:48:67
Può aiutare il nostro caso?
}
{T 01:00:50:17
}
{T 01:00:52:87
Quella ragazza non era schizofrenica...
}
{T 01:00:55:57
}
{T 01:00:55:83
...e non era epilettica,
né una combinazione delle due cose.
}
{T 01:00:58:73
}
{T 01:00:58:90
Ho visto centinaia di persone
con quei problemi.
}
{T 01:01:01:00
}
{T 01:01:01:23
Possono essere problemi terribili,
ovviamente, ma non mi spaventano.
}
{T 01:01:05:37
}
{T 01:01:05:53
Mentre ciò che vide quella notte
in Emily, quello la spaventò.
}
{T 01:01:08:33
}
{T 01:01:08:47
Dio, se solo l'avessi saputo
non avrei mai assistito.
}
{T 01:01:11:07
}
{T 01:01:14:23
Da allora ho iniziato
a pregare di nuovo, sa?
}
{T 01:01:17:27
}
{T 01:01:20:30
Visitai quella ragazza prima
di tornarmene in città, quella sera.
}
{T 01:01:24:20
}
{T 01:01:24:60
Era lucida...
}
{T 01:01:25:97
}
{T 01:01:26:17
...e totalmente consapevole
dell'entità distinta dentro di lei.
}
{T 01:01:29:80
}
{T 01:01:30:17
Quando non era in balia sua era
sé stessa, completamente normale.
}
{T 01:01:35:10
}
{T 01:01:35:20
Sapere del suo stato mentale
alternativo...
}
{T 01:01:37:27
}
{T 01:01:37:53
...indicava l'assenza di psicosi.
}
{T 01:01:39:10
}
{T 01:01:39:33
I pazzi non sanno di essere pazzi.
}
{T 01:01:40:77
}
{T 01:01:41:03
Esatto.
}
{T 01:01:42:43
}
{T 01:01:43:10
Può testimoniare tutto questo,
in modo particolareggiato?
}
{T 01:01:46:00
}
{T 01:01:46:17
Tutto ciò che ha visto?
}
{T 01:01:47:67
}
{T 01:01:47:80
Mi mandi la documentazione
e mi dica quando presentarmi.
}
{T 01:01:50:67
}
{T 01:01:50:83
Grazie, dottore.
}
{T 01:01:52:73
}
{T 01:01:53:67
Ne abbiamo bisogno.
}
{T 01:01:55:37
}
{T 01:01:56:40
Prima di essere arrestato,
padre Moore mi spedì questo.
}
{T 01:01:59:57
}
{T 01:01:59:73
Mi chiese di conservarlo con cura.
}
{T 01:02:02:10
}
{T 01:02:03:17
Adesso il peso è nelle sue mani.
}
{T 01:02:05:30
}
{T 01:02:07:20
Un'ultima cosa.
Quando vide Emily...
}
{T 01:02:09:17
}
{T 01:02:09:30
...padre Moore le chiese
di assisterla come medico?
}
{T 01:02:12:13
}
{T 01:02:12:73
Stava già tentando d'impedirle di farsi
del male e di convincerla a mangiare.
}
{T 01:02:17:13
}
{T 01:02:17:40
E io gli dissi che, come medico,
non potevo aiutarla.
}
{T 01:02:20:00
}
{T 01:02:27:53
Il dottor Cartwright testimonierà.
}
{T 01:02:29:73
}
{T 01:02:34:83
Non capisce?
}
{T 01:02:36:43
}
{T 01:02:36:63
Non è solo un testimone
dell'esorcismo.
}
{T 01:02:38:70
}
{T 01:02:38:90
Può anche confutare la linea
dell'accusa. È fantastico, per noi.
}
{T 01:02:42:00
}
{T 01:02:42:20
Quando potrò testimoniare io?
}
{T 01:02:44:07
}
{T 01:02:44:90
Non Io so.
Facciamo un passo alla volta.
}
{T 01:02:47:17
}
{T 01:02:47:30
No.
}
{T 01:02:48:57
}
{T 01:02:48:73
La cosa che m'importa di più è la storia
di Emily, che solo io posso raccontare.
}
{T 01:02:53:60
}
{T 01:02:55:10
Capisco.
}
{T 01:02:57:03
}
{T 01:03:00:13
Ha riflettuto su quanto
le ho detto prima?
}
{T 01:03:01:97
}
{T 01:03:02:93
Sulle forze oscure
e gli attacchi demoniaci?
}
{T 01:03:06:70
}
{T 01:03:11:13
Sì, ci ho pensato.
}
{T 01:03:13:23
}
{T 01:03:18:67
Quel giorno, dopo
la testimonianza di Briggs...
}
{T 01:03:22:00
}
{T 01:03:24:67
...mi sentiv o uno straccio.
}
{T 01:03:26:30
}
{T 01:03:26:60
Andai a fare una passeggiata
solo per schiarirmi le idee...
}
{T 01:03:30:30
}
{T 01:03:30:47
...e pensai a quello che lei
mi aveva detto. Pensavo:
}
{T 01:03:34:53
}
{T 01:03:35:30
"E se i demoni esistessero davvero?"
}
{T 01:03:37:73
}
{T 01:03:38:00
E chiedendomi cos'avrebbe
significato, se ci avessi creduto.
}
{T 01:03:41:30
}
{T 01:03:42:33
Perché Dio sa
che anch'io ho i miei demoni.
}
{T 01:03:46:90
}
{T 01:03:48:60
E vidi qualcosa per terra,
sul marciapiede.
}
{T 01:03:50:70
}
{T 01:03:55:97
Era un medaglione d'oro...
}
{T 01:03:57:47
}
{T 01:03:58:23
...con sopra incise le iniziali E. C.B.
}
{T 01:04:01:57
}
{T 01:04:04:63
Il mio secondo nome è Christine.
}
{T 01:04:07:10
}
{T 01:04:07:27
Erin Christine Bruner.
}
{T 01:04:10:50
}
{T 01:04:11:03
E tra tutte le persone che erano
passate di lì, Io trovai proprio io.
}
{T 01:04:15:77
}
{T 01:04:15:90
Quali sono le probabilità
di una cosa simile?
}
{T 01:04:17:47
}
{T 01:04:19:00
Non Io so, forse era un segno.
}
{T 01:04:21:50
}
{T 01:04:21:63
O forse era soltanto
una straordinaria coincidenza.
}
{T 01:04:25:50
}
{T 01:04:25:77
Ma mi fece sentire che...
}
{T 01:04:28:00
}
{T 01:04:28:23
...qualunque fossero stati gli errori
che ho commesso in passato...
}
{T 01:04:32:20
}
{T 01:04:32:43
...in quel momento mi trovavo
esattamente dove avrei dovuto essere.
}
{T 01:04:35:97
}
{T 01:04:36:23
Come se fossi sulla strada giusta.
}
{T 01:04:38:30
}
{T 01:04:40:53
A me lei sembra più mistica
che agnostica.
}
{T 01:04:44:17
}
{T 01:04:45:93
Quel medaglione ce l'ha al collo, ora?
}
{T 01:04:48:07
}
{T 01:04:49:70
No.
}
{T 01:04:50:97
}
{T 01:04:52:23
Dovrebbe.
}
{T 01:04:53:87
}
{T 01:04:58:50
L'arcidiocesi
non vuole che lei testimoni.
}
{T 01:05:01:43
}
{T 01:05:03:50
Hanno solo paura
che li metta in imbarazzo.
}
{T 01:05:05:63
}
{T 01:05:05:83
Che parli di qualche sciocchezza
soprannaturale di natura medievale.
}
{T 01:05:08:97
}
{T 01:05:09:37
Vogliono che io la convinca
a non farlo.
}
{T 01:05:11:90
}
{T 01:05:12:73
Ma ho deciso
che non ci proverò nemmeno.
}
{T 01:05:14:57
}
{T 01:05:16:07
Perché no?
}
{T 01:05:17:73
}
{T 01:05:18:67
Se l'arcidiocesi vuole davvero
evitare imbarazzo...
}
{T 01:05:20:77
}
{T 01:05:20:90
...lei dovrà uscire da quell'aula
da uomo libero.
}
{T 01:05:23:47
}
{T 01:05:24:43
La giuria la troverà
sincero e credibile...
}
{T 01:05:26:60
}
{T 01:05:26:80
...e quando il dottor Cartwright
confermerà le sue parole...
}
{T 01:05:29:53
}
{T 01:05:29:70
...e confuterà le tesi dell'accusa...
}
{T 01:05:31:93
}
{T 01:05:32:13
...otterremo un'assoluzione.
}
{T 01:05:33:70
}
{T 01:05:34:53
E tutti mi ringrazieranno.
}
{T 01:05:36:80
}
{T 01:06:16:47
Emily!
}
{T 01:06:18:17
}
{T 01:06:30:40
Che Dio mi aiuti.
}
{T 01:06:32:10
}
{T 01:06:39:20
Giura di dire la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità?
}
{T 01:06:42:13
}
{T 01:06:42:40
Lo giuro.
}
{T 01:06:43:47
}
{T 01:06:43:73
Padre Moore, prima
di poter praticare l'esorcismo...
}
{T 01:06:45:87
}
{T 01:06:46:13
...dovette ottenere l'autorizzazione
della Chiesa, giusto?
}
{T 01:06:48:63
}
{T 01:06:48:73
Sì, il 27 ottobre dell'anno scorso...
}
{T 01:06:51:03
}
{T 01:06:51:23
...presentai le mie conclusioni e la
mia raccomandazione all'arcivescovo...
}
{T 01:06:54:93
}
{T 01:06:55:03
...che autorizzò l'esorcismo
quel giorno, prima che me ne andassi.
}
{T 01:06:58:57
}
{T 01:06:58:83
Ci racconti cosa successe
quella notte.
}
{T 01:07:00:67
}
{T 01:07:01:00
Tornai a casa in macchina.
}
{T 01:07:02:57
}
{T 01:07:02:83
Studiai fino a mezzanotte
passata il Rituale romano...
}
{T 01:07:05:93
}
{T 01:07:06:20
...pensando a cosa mi aspettava.
}
{T 01:07:07:60
}
{T 01:07:07:83
Parla del Rituale romano
dell'esorcismo.
}
{T 01:07:09:70
}
{T 01:07:09:90
Un testo usato dai preti cattolici...
}
{T 01:07:11:40
}
{T 01:07:11:60
...come guida per il rito dell'esorcismo.
}
{T 01:07:13:50
}
{T 01:07:13:67
Sì, credo di essermi addormentato
col libro in mano.
}
{T 01:07:16:23
}
{T 01:07:16:40
E poi cosa successe?
}
{T 01:07:18:03
}
{T 01:07:18:43
Mi svegliai, completamente gelato.
}
{T 01:07:20:30
}
{T 01:07:21:10
Erano esattamente le 3 del mattino.
}
{T 01:07:23:57
}
{T 01:07:23:73
Le tre del mattino
sono l'ora X del demonio.
}
{T 01:07:26:30
}
{T 01:07:26:70
È un modo, per i demoni,
di prendersi gioco della Santa Trinità.
}
{T 01:07:29:43
}
{T 01:07:29:60
È un capovolgimento delle 3
del pomeriggio, l'ora miracolosa...
}
{T 01:07:32:73
}
{T 01:07:32:97
...che tradizionalmente è accettata
come l'ora della morte di Cristo.
}
{T 01:07:37:40
}
{T 01:07:37:97
Mi sembrò di sentire
odore di bruciato.
}
{T 01:07:40:33
}
{T 01:07:42:13
Solo più avanti collegai le cose...
}
{T 01:07:44:03
}
{T 01:07:44:50
...e ricordai che quello stesso
odore di bruciato...
}
{T 01:07:47:30
}
{T 01:07:47:43
...era stato percepito
anche da Emily.
}
{T 01:07:49:97
}
{T 01:08:56:37
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e...
}
{T 01:09:01:37
}
{T 01:09:05:27
Prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra...
}
{T 01:09:09:63
}
{T 01:09:14:33
Nell'ora della...
}
{T 01:09:16:00
}
{T 01:09:45:27
Secondo lei, cosa significa questo
gesto, questo cenno verso di lei?
}
{T 01:09:49:57
}
{T 01:09:50:53
Non Io so. Una specie
di riconoscimento, suppongo.
}
{T 01:09:55:37
}
{T 01:09:56:07
Che la partita è iniziata.
}
{T 01:09:57:97
}
{T 01:10:01:10
Lei è proprio il pistolero di Dio,
non è così, padre?
}
{T 01:10:03:70
}
{T 01:10:04:00
Lì, eretto, ad affrontare il demonio
col suo libro di preghiere.
}
{T 01:10:07:33
}
{T 01:10:07:50
Obiezione, Vostro Onore.
Sta vessando il mio testimone.
}
{T 01:10:09:87
}
{T 01:10:10:00
Accolta. Signor Thomas, sa bene
che non Io tollero nella mia aula.
}
{T 01:10:14:17
}
{T 01:10:14:40
Chiedo scusa, Vostro Onore.
}
{T 01:10:16:30
}
{T 01:10:17:83
Padre, ritiene che quella figura
avvolta di nero fosse il diavolo?
}
{T 01:10:21:90
}
{T 01:10:22:13
La ritenni una manifestazione
demoniaca.
}
{T 01:10:23:83
}
{T 01:10:23:93
Come la forza demoniaca
che riteneva possedesse Emily?
}
{T 01:10:26:30
}
{T 01:10:26:47
- Sì.
- Secondo lei perché le apparve?
}
{T 01:10:28:40
}
{T 01:10:28:57
Credo che il male si palesi
come un'apparizione...
}
{T 01:10:30:83
}
{T 01:10:30:97
...molto simile a uno spettro,
nel tentativo di suscitarci timore.
}
{T 01:10:33:87
}
{T 01:10:34:30
- E le suscitò timore, padre?
- Mi spaventò a morte.
}
{T 01:10:37:23
}
{T 01:10:38:07
Dunque quella sera, quando
iniziò a preparare l'esorcismo...
}
{T 01:10:40:80
}
{T 01:10:40:97
...fu il suo primo incontro
con questo spettro demoniaco?
}
{T 01:10:43:23
}
{T 01:10:43:47
- Sì.
- Lo ha visto altre volte?
}
{T 01:10:45:13
}
{T 01:10:48:67
Da allora Io vedo sempre.
}
{T 01:10:49:83
}
{T 01:10:55:30
Per ora non ho altre domande.
}
{T 01:10:57:67
}
{T 01:11:01:97
Vorrei proseguire io, Vostro Onore.
}
{T 01:11:03:90
}
{T 01:11:05:77
Padre Moore, dopo aver ricevuto
l'autorizzazione del vescovo...
}
{T 01:11:08:40
}
{T 01:11:08:67
...quando ha praticato l'esorcismo?
}
{T 01:11:10:30
}
{T 01:11:10:47
II 31 ottobre.
}
{T 01:11:11:73
}
{T 01:11:12:33
La notte di Halloween.
Non è un po' teatrale?
}
{T 01:11:14:50
}
{T 01:11:15:40
La tradizione di Halloween
s'ispira a leggende molto antiche...
}
{T 01:11:18:53
}
{T 01:11:18:70
...che indicano un aumento
di attività spirituali quella notte...
}
{T 01:11:21:60
}
{T 01:11:21:87
...e volli approfittare dell'occasione
per farli uscire allo scoperto.
}
{T 01:11:24:83
}
{T 01:11:24:97
- Si riferisce ai demoni?
- Sì.
}
{T 01:11:27:07
}
{T 01:11:27:23
Padre Moore...
}
{T 01:11:28:67
}
{T 01:11:30:37
...riconosce questo oggetto?
}
{T 01:11:32:23
}
{T 01:11:32:57
È il mio registratore.
L'ho usato per registrare l'esorcismo.
}
{T 01:11:36:10
}
{T 01:11:36:77
Dentro vi è la cassetta
che registrai quella notte.
}
{T 01:11:39:27
}
{T 01:11:40:30
Perché decise di fare tale cassetta?
}
{T 01:11:41:97
}
{T 01:11:42:23
Da quando la tecnologia
si è resa disponibile...
}
{T 01:11:44:17
}
{T 01:11:44:33
...gli esorcisti usano i registratori
per autenticare il rito...
}
{T 01:11:47:67
}
{T 01:11:47:80
...e fornire una registrazione
per il futuro.
}
{T 01:11:49:47
}
{T 01:11:49:73
Inserisco tra le prove questo
registratore e questo nastro...
}
{T 01:11:52:53
}
{T 01:11:52:73
Obiezione. L'accusa non era
al corrente dell'esistenza del nastro...
}
{T 01:11:55:83
}
{T 01:11:56:03
...fino a ieri sera.
- Nemmeno noi.
}
{T 01:11:57:67
}
{T 01:11:57:77
Questo nastro è una nuova prova
arrivata in nostro possesso ieri.
}
{T 01:12:00:63
}
{T 01:12:00:87
Abbiamo fornito all'accusa
una trascrizione del suo contenuto.
}
{T 01:12:03:97
}
{T 01:12:04:17
Vuol dire che non le è stato dato
dal suo cliente?
}
{T 01:12:06:43
}
{T 01:12:06:60
No. L'abbiamo avuto
da un testimone riluttante...
}
{T 01:12:08:97
}
{T 01:12:09:23
...il dottor Graham Cartwright,
che ne testimonierà l'autenticità.
}
{T 01:12:12:73
}
{T 01:12:12:90
L'accusa troverà il suo nome
sulla lista aggiornata...
}
{T 01:12:15:50
}
{T 01:12:15:73
...che abbiamo fornito stamani.
}
{T 01:12:17:30
}
{T 01:12:21:47
Molto bene.
Verrà accettata come prova.
}
{T 01:12:23:70
}
{T 01:12:27:13
Padre Moore.
}
{T 01:12:28:20
}
{T 01:12:30:67
Può farci sentire il nastro, ora?
}
{T 01:12:32:80
}
{T 01:12:39:97
Questo è l'esorcismo di Emily Rose.
}
{T 01:12:42:73
}
{T 01:12:43:33
I presenti siamo io,
padre Richard Moore...
}
{T 01:12:46:53
}
{T 01:12:47:53
...Nathaniel, il padre di Emily...
}
{T 01:12:50:87
}
{T 01:12:51:90
...Jason, il suo amico...
}
{T 01:12:54:77
}
{T 01:12:55:57
...un medico, che è qui a monitorare
Emily durante il rito...
}
{T 01:13:00:00
}
{T 01:13:00:63
...e la stessa Emily...
}
{T 01:13:02:47
}
{T 01:13:02:67
...che ci ha dato il permesso
di praticare il rituale.
}
{T 01:13:06:43
}
{T 01:13:07:73
Bene, ora ascoltatemi.
}
{T 01:13:09:40
}
{T 01:13:11:50
Potete recitare il rosario o qualunque
altra preghiera per la sua salvezza...
}
{T 01:13:15:23
}
{T 01:13:15:50
...quando non risponderete
alle mie parole.
}
{T 01:13:18:33
}
{T 01:13:18:57
Ma sopra ogni cosa...
}
{T 01:13:20:23
}
{T 01:13:20:73
...fate qualunque cosa io vi chieda,
senza discutere.
}
{T 01:13:23:40
}
{T 01:13:25:30
Non fategli nessuna domanda...
}
{T 01:13:27:57
}
{T 01:13:27:83
...né prestate alcuna attenzione
a ciò che esso dirà.
}
{T 01:13:31:00
}
{T 01:13:32:33
"Esso"?
}
{T 01:13:33:63
}
{T 01:13:33:80
Questa sera non avremo a che fare
con Emily.
}
{T 01:13:36:07
}
{T 01:13:41:17
Immobilizzatela.
}
{T 01:13:42:63
}
{T 01:13:49:67
Nostro Signore Gesù Cristo,
abbi pietà di noi.
}
{T 01:13:53:50
}
{T 01:14:14:17
È cominciato.
}
{T 01:14:15:27
}
{T 01:14:15:83
Preghiamo.
}
{T 01:14:16:90
}
{T 01:14:23:63
"Perché ella pone in Te
la sua fiducia, Signore".
}
{T 01:14:25:87
}
{T 01:14:26:07
"Mandale il Tuo aiuto
dal luogo sacro, o Signore".
}
{T 01:14:28:93
}
{T 01:14:29:20
"E forniscile
la Tua protezione celeste".
}
{T 01:14:31:57
}
{T 01:14:31:80
"Che il Signore sia con te".
}
{T 01:14:33:83
}
{T 01:14:34:07
"E con il tuo spirito".
}
{T 01:14:36:30
}
{T 01:14:36:57
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
}
{T 01:14:41:43
}
{T 01:14:44:13
Dio mio. Stai bene?
}
{T 01:14:45:20
}
{T 01:14:45:40
Bambole e baci, preci e croci...
}
{T 01:14:47:47
}
{T 01:14:47:67
...credi che salveranno la tua bambina?
}
{T 01:14:50:40
}
{T 01:14:54:30
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua
volontà, come in cielo così in terra.
}
{T 01:14:57:57
}
{T 01:14:57:83
Sto bene.
}
{T 01:14:59:50
}
{T 01:14:59:63
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
}
{T 01:15:02:03
}
{T 01:15:02:23
E perdona a noi i nostri peccati come
noi li perdoniamo ai nostri debitori.
}
{T 01:15:07:47
}
{T 01:15:07:63
E non ci indurre in tentazione...
}
{T 01:15:09:47
}
{T 01:15:09:67
Ma liberaci dal male!
}
{T 01:15:13:77
}
{T 01:15:15:13
Chi sei tu, demone?
Dimmi come ti chiami.
}
{T 01:15:18:47
}
{T 01:15:26:40
Sono colui che dimora dentro.
}
{T 01:15:29:90
}
{T 01:15:30:77
In nome di Cristo...
}
{T 01:15:31:77
}
{T 01:15:31:87
...DIMMI CHI SEI!
}
{T 01:15:33:90
}
{T 01:15:34:13
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
}
{T 01:15:37:47
}
{T 01:15:37:70
Dolcetto o scherzetto.
Vi do dolcetti e scherzetti.
}
{T 01:15:40:67
}
{T 01:15:40:80
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
}
{T 01:15:43:63
}
{T 01:15:49:13
Padre Moore!
}
{T 01:15:50:40
}
{T 01:16:01:10
Papà!
}
{T 01:16:02:23
}
{T 01:16:13:23
Emily!
}
{T 01:16:14:87
}
{T 01:16:27:67
Emily!
}
{T 01:16:29:23
}
{T 01:16:30:07
È caldissima, padre!
È bollente!
}
{T 01:16:34:43
}
{T 01:16:38:13
Tenetela giù sulla paglia!
Tenetela!
}
{T 01:16:41:07
}
{T 01:16:46:07
Emily!
}
{T 01:16:47:13
}
{T 01:17:00:90
Dottore! Ho bisogno del suo aiuto.
Le controlli le funzioni vitali.
}
{T 01:17:05:13
}
{T 01:17:05:43
In principio era il verbo.
}
{T 01:17:07:83
}
{T 01:17:07:93
E il verbo era presso Dio.
}
{T 01:17:09:63
}
{T 01:17:09:90
E il verbo era il verbo,
e che splendido verbo era.
}
{T 01:17:13:10
}
{T 01:17:13:33
Tutto fu fatto per mezzo di Lui.
}
{T 01:17:14:60
}
{T 01:17:14:80
E senza di Lui non fu fatto nulla.
}
{T 01:17:17:27
}
{T 01:17:19:37
E i 70 discepoli
tornarono pieni di gioia, dicendo:
}
{T 01:17:22:27
}
{T 01:17:22:57
"Signore, anche i demoni
si sottomettono a noi nel Tuo nome".
}
{T 01:17:26:07
}
{T 01:17:26:33
Il cuore le è impazzito.
Quasi 180 battiti al minuto.
}
{T 01:17:29:30
}
{T 01:17:29:53
Io vedevo Satana cadere
dal cielo come la folgore.
}
{T 01:17:33:17
}
{T 01:17:34:07
Ecco, vi ho dato il potere di camminare
sopra i serpenti e gli scorpioni...
}
{T 01:17:38:00
}
{T 01:17:38:17
...e sopra ogni potenza del nemico.
}
{T 01:17:40:10
}
{T 01:17:40:27
E nulla vi potrà danneggiare
in alcun modo.
}
{T 01:17:43:20
}
{T 01:17:43:47
Nulla?
}
{T 01:17:45:57
}
{T 01:18:02:80
Toglietemelo di dosso! Toglietemelo
di dosso! Toglietemelo di dosso!
}
{T 01:18:06:73
}
{T 01:18:13:57
Lascialo, demone. Te Io ordino nel
nome del nostro Signore, Gesù Cristo.
}
{T 01:18:17:83
}
{T 01:18:21:97
Dimmi il tuo nome, o malvagio.
}
{T 01:18:23:43
}
{T 01:18:23:73
Uno, due, tre, quattro, cinque, SEI!
}
{T 01:18:25:40
}
{T 01:18:25:63
Colui che ti comanda è Colui
che ti ha fatto precipitare...
}
{T 01:18:28:03
}
{T 01:18:28:30
...dalle alture del paradiso
alle profondità dell'inferno.
}
{T 01:18:30:70
}
{T 01:18:30:90
Nel nome di nostro Signore,
Gesù Cristo, io ti ordino:
}
{T 01:18:35:67
}
{T 01:18:35:93
Dimmi il tuo nome, demone!
}
{T 01:18:37:50
}
{T 01:18:37:90
Nomi!
}
{T 01:18:41:00
}
{T 01:18:41:13
Nomi!
}
{T 01:18:44:07
}
{T 01:18:44:60
Uno, due, tre, quattro, cinque, SEI!
}
{T 01:18:49:57
}
{T 01:18:50:27
Antichi serpenti...
}
{T 01:18:52:30
}
{T 01:18:53:10
...allontanatevi da questa serva di Dio!
}
{T 01:18:56:27
}
{T 01:18:56:67
Ditemi i vostri sei nomi!
}
{T 01:18:58:97
}
{T 01:19:00:03
Noi siamo coloro
che dimorano in lei!
}
{T 01:19:04:33
}
{T 01:19:04:97
Sono quello che dimorò dentro CAINO.
}
{T 01:19:07:67
}
{T 01:19:07:83
Io quello che dimorò dentro NERONE.
}
{T 01:19:10:93
}
{T 01:19:11:17
Io una volta dimorai in GIUDA!
}
{T 01:19:14:50
}
{T 01:19:14:70
Io ero con LEGIONE!
}
{T 01:19:15:97
}
{T 01:19:16:17
Io sono BELIAL!
}
{T 01:19:18:67
}
{T 01:19:20:77
Ed io sono Lucifero...
}
{T 01:19:23:00
}
{T 01:19:23:23
...il diavolo in carne ed ossa.
}
{T 01:19:25:93
}
{T 01:19:41:27
Signor Rose.
}
{T 01:19:42:37
}
{T 01:19:42:53
Dottore, Io aiuti!
}
{T 01:19:44:50
}
{T 01:20:01:40
Dopo qualche istante,
il signor Rose si riprese...
}
{T 01:20:03:67
}
{T 01:20:03:93
...ma l'esorcismo
dovette essere interrotto.
}
{T 01:20:06:50
}
{T 01:20:07:00
Emily venne portata in camera sua
e presto cadde in un sonno profondo.
}
{T 01:20:11:80
}
{T 01:20:12:00
L'intera cosa fu un fallimento totale.
}
{T 01:20:14:73
}
{T 01:20:15:23
Ci descriva il suo comportamento
dalla notte del fallito esorcismo...
}
{T 01:20:18:47
}
{T 01:20:18:63
...fino al momento della sua morte.
}
{T 01:20:20:30
}
{T 01:20:20:90
Violenza verso sé stessa e gli altri.
}
{T 01:20:22:60
}
{T 01:20:22:80
A volte gridava per ore e ore di fila.
}
{T 01:20:25:57
}
{T 01:20:25:70
Infilava la testa attraverso
le finestre, tentava di fare...
}
{T 01:20:28:77
}
{T 01:20:29:00
Tentava di fare buchi nelle pareti,
spaccandosi molti altri denti...
}
{T 01:20:32:07
}
{T 01:20:32:23
...come avete visto
nelle foto post mortem.
}
{T 01:20:34:57
}
{T 01:20:34:83
- Lei vide queste cose?
- Alcune, sì.
}
{T 01:20:36:83
}
{T 01:20:36:97
Cercavo di andarla a trovare
ogni giorno...
}
{T 01:20:39:07
}
{T 01:20:39:60
...e i suoi mi raccontavano il resto.
}
{T 01:20:41:23
}
{T 01:20:41:43
Tentò mai un altro esorcismo?
}
{T 01:20:42:93
}
{T 01:20:43:73
Io volevo, ma Emily rifiutò.
}
{T 01:20:46:43
}
{T 01:20:46:63
E senza il consenso
del posseduto...
}
{T 01:20:48:40
}
{T 01:20:48:53
...il rito dell'esorcismo
non può essere praticato.
}
{T 01:20:50:90
}
{T 01:20:51:07
La incoraggiava a mangiare?
}
{T 01:20:52:57
}
{T 01:20:53:23
Sì, ogni volta che la vedevo...
}
{T 01:20:55:17
}
{T 01:20:55:37
...ma le poche volte che ci provò,
pareva come se...
}
{T 01:20:58:23
}
{T 01:20:58:80
Sembrava che non potesse deglutire,
né tenere giù niente.
}
{T 01:21:01:50
}
{T 01:21:01:73
E le cure mediche?
}
{T 01:21:02:97
}
{T 01:21:03:13
Volevo che continuasse. Non le dissi
mai di non vedere i suoi dottori.
}
{T 01:21:06:37
}
{T 01:21:06:57
Sarebbe stato un grosso errore.
La medicina non è il mio campo.
}
{T 01:21:08:90
}
{T 01:21:09:00
Però le consigliò di smettere
di assumere il Gambutrol.
}
{T 01:21:12:13
}
{T 01:21:15:00
Sì.
}
{T 01:21:16:63
}
{T 01:21:19:07
Dopo l'esorcismo,
lei chiese la mia opinione.
}
{T 01:21:22:37
}
{T 01:21:22:77
Mi disse che i farmaci
non l'avevano mai aiutata.
}
{T 01:21:24:90
}
{T 01:21:25:17
In fondo stava prendendo il Gambutrol
durante l'esorcismo...
}
{T 01:21:27:80
}
{T 01:21:28:07
...quando i suoi cosiddetti sintomi
erano all'apice.
}
{T 01:21:30:47
}
{T 01:21:31:30
Alla fine, entrambi ritenemmo che
le cure mediche erano inutili, ormai...
}
{T 01:21:35:73
}
{T 01:21:35:97
...e che avrebbe dovuto
superare la cosa completamente...
}
{T 01:21:40:17
}
{T 01:21:40:60
...con l'aiuto della sola fede.
}
{T 01:21:42:70
}
{T 01:21:47:23
Le doppie voci che abbiamo
appena udito su questo nastro...
}
{T 01:21:50:50
}
{T 01:21:51:33
...è sicuro che provenissero entrambe
da Emily contemporaneamente?
}
{T 01:21:55:50
}
{T 01:21:55:67
Sì. Sì, le ho sentite.
}
{T 01:21:56:80
}
{T 01:21:57:07
Ha manomesso questo nastro
in alcun modo?
}
{T 01:21:59:43
}
{T 01:21:59:83
No. No, non l'ho fatto.
}
{T 01:22:01:37
}
{T 01:22:02:90
Non ho altre domande per il momento.
}
{T 01:22:05:10
}
{T 01:22:09:73
Signor Thomas.
}
{T 01:22:10:97
}
{T 01:22:14:63
Padre Moore, per lei questo nastro
è una prova del soprannaturale?
}
{T 01:22:18:60
}
{T 01:22:19:73
Ritengo indichi,
tramite alcuni segni...
}
{T 01:22:23:10
}
{T 01:22:23:37
...che Emily fosse posseduta.
}
{T 01:22:25:17
}
{T 01:22:25:30
Segni di possessione,
possiamo dire.
}
{T 01:22:26:87
}
{T 01:22:27:13
Con "segni di possessione" si riferisce
al suo parlare lingue...
}
{T 01:22:30:17
}
{T 01:22:30:33
...che presumiamo
non potesse conoscere?
}
{T 01:22:32:23
}
{T 01:22:32:40
E alla vocalizzazione
di due voci contemporaneamente?
}
{T 01:22:35:37
}
{T 01:22:35:67
Sì. Tra altri segni che ho osservato
e descritto alla corte...
}
{T 01:22:38:93
}
{T 01:22:39:10
...durante l'ascolto del nastro.
Cose che vidi.
}
{T 01:22:40:83
}
{T 01:22:41:07
Cose che non si possono sentire.
}
{T 01:22:42:47
}
{T 01:22:42:73
Dovremo fidarci della sua parola,
quindi?
}
{T 01:22:44:50
}
{T 01:22:44:70
- Vostro Onore.
- Signor Thomas.
}
{T 01:22:46:23
}
{T 01:22:46:77
Chiedo scusa.
Padre, quale parroco di Emily...
}
{T 01:22:49:57
}
{T 01:22:49:83
...sapeva che aveva seguito
corsi avanzati di catechismo?
}
{T 01:22:52:47
}
{T 01:22:52:77
Sì. Sì. La sua famiglia è molto devota.
}
{T 01:22:54:13
}
{T 01:22:54:40
E durante quei corsi aveva studiato
greco antico, ebraico e latino?
}
{T 01:22:57:67
}
{T 01:22:57:90
Sì, credo sia esatto.
}
{T 01:22:58:90
}
{T 01:22:59:17
Forse ha studiato anche l'aramaico,
parlato da Cristo e i suoi discepoli...
}
{T 01:23:02:33
}
{T 01:23:02:53
...che, in base alle trascrizioni,
abbiamo sentito sul nastro, no?
}
{T 01:23:05:87
}
{T 01:23:06:10
Lo ha parlato sul nastro ma
non faceva parte del programma.
}
{T 01:23:08:73
}
{T 01:23:08:90
Era però una materia facoltativa,
a catechismo.
}
{T 01:23:11:30
}
{T 01:23:11:47
Ho il suo curriculum scolastico,
se vuole vederlo.
}
{T 01:23:14:23
}
{T 01:23:14:40
No. Ammetto che possa essere
stata esposta a quella lingua.
}
{T 01:23:17:93
}
{T 01:23:18:13
E dall'archivio del liceo...
}
{T 01:23:20:00
}
{T 01:23:20:17
...risulta che lì abbia studiato
il tedesco, esatto?
}
{T 01:23:22:63
}
{T 01:23:22:80
Non Io so. Se Io dice lei.
}
{T 01:23:23:93
}
{T 01:23:24:13
Questo copre tutte le strane lingue
sentite su quel nastro, giusto?
}
{T 01:23:27:57
}
{T 01:23:28:30
Ne ho saltata qualcuna?
}
{T 01:23:30:03
}
{T 01:23:31:30
- No.
- Bene.
}
{T 01:23:32:47
}
{T 01:23:32:77
Ora, abbiamo già stabilito
che lei non sa niente di medicina.
}
{T 01:23:34:83
}
{T 01:23:34:97
Non è il suo campo, ha detto.
}
{T 01:23:36:23
}
{T 01:23:36:47
Ma lei sa che ogni essere umano
possiede due gruppi di corde vocali?
}
{T 01:23:39:93
}
{T 01:23:40:23
- No.
- Sa delle...
}
{T 01:23:41:47
}
{T 01:23:41:67
...corde vocali superiori, un po' più alte
di quelle che usiamo per parlare?
}
{T 01:23:45:73
}
{T 01:23:45:97
No. Quindi non sapeva che
i monaci tibetani, ad esempio...
}
{T 01:23:48:57
}
{T 01:23:48:73
...durante la loro preparazione
religiosa, imparano da soli...
}
{T 01:23:51:33
}
{T 01:23:51:53
...ad attivare entrambi i gruppi di corde
vocali contemporaneamente?
}
{T 01:23:54:83
}
{T 01:23:55:00
No, questo non Io sapevo.
}
{T 01:23:56:57
}
{T 01:23:56:70
Beh, ora che Io sa,
non ritiene forse possibile...
}
{T 01:23:59:23
}
{T 01:23:59:47
...che Emily, nel suo stato psicotico...
}
{T 01:24:01:13
}
{T 01:24:01:33
...possa aver attivato
entrambi i gruppi di corde...
}
{T 01:24:03:57
}
{T 01:24:03:77
...per ottenere l'incredibile effetto
che abbiamo udito sulla cassetta?
}
{T 01:24:06:97
}
{T 01:24:07:13
Non era psicotica.
}
{T 01:24:08:40
}
{T 01:24:08:67
Padre Moore, ci ha detto
che durante quell'esorcismo...
}
{T 01:24:11:17
}
{T 01:24:11:33
...lei ha visto nuovamente
questa figura avvolta di nero...
}
{T 01:24:14:67
}
{T 01:24:14:80
...o apparizione demoniaca, giusto?
- Sì.
}
{T 01:24:17:40
}
{T 01:24:17:60
Ma noi non abbiamo potuto vederla
ascoltando il nastro, giusto?
}
{T 01:24:20:07
}
{T 01:24:20:23
- No, certo che no.
- Certo che no.
}
{T 01:24:21:77
}
{T 01:24:21:90
Quindi sarebbe un altro aspetto
soprannaturale del rito...
}
{T 01:24:24:53
}
{T 01:24:24:70
...che il suo nastro non può provare?
- Sì.
}
{T 01:24:28:03
}
{T 01:24:28:87
Dov'è la sua figura oscura, padre?
}
{T 01:24:30:77
}
{T 01:24:30:97
È qui, adesso?
Assomiglio al suo spettro demoniaco?
}
{T 01:24:33:07
}
{T 01:24:33:33
- Vostro Onore.
- Avvocato.
}
{T 01:24:35:13
}
{T 01:24:38:60
Non ho altre domande.
}
{T 01:24:40:50
}
{T 01:24:41:50
La difesa desidera proseguire?
}
{T 01:24:43:33
}
{T 01:24:43:57
No, ma ci riserviamo
il diritto di richiamare il testimone.
}
{T 01:24:46:80
}
{T 01:24:47:10
Molto bene.
Il testimone si può accomodare.
}
{T 01:24:49:70
}
{T 01:24:56:43
Vostro Onore, il mio prossimo
testimone dev'essere stato trattenuto.
}
{T 01:24:59:03
}
{T 01:24:59:33
Se ci potesse concedere un breve...
}
{T 01:25:01:17
}
{T 01:25:01:40
Ha già fatto attendere questa corte
in precedenza. Sarei incline...
}
{T 01:25:04:73
}
{T 01:25:04:90
Vostro Onore, la prego.
}
{T 01:25:06:47
}
{T 01:25:06:67
Il dottor Cartwright è venuto
da noi in buona fede...
}
{T 01:25:09:23
}
{T 01:25:09:37
...come testimone dell'esorcismo
registrato da padre Moore.
}
{T 01:25:12:43
}
{T 01:25:12:60
Può confermare
la testimonianza del mio cliente...
}
{T 01:25:15:50
}
{T 01:25:15:77
Vostro Onore, la difesa ha già
presentato tale testimonianza...
}
{T 01:25:18:73
}
{T 01:25:18:90
...in modo molto teatrale.
Dobbiamo proprio...
}
{T 01:25:21:33
}
{T 01:25:27:57
Abbiamo assorbito testimonianze
davvero eccezionali, oggi.
}
{T 01:25:30:97
}
{T 01:25:31:33
Credo sia il caso di rifletterci
un po' su.
}
{T 01:25:33:83
}
{T 01:25:34:00
La seduta è aggiornata
alle 9:30 di domani mattina.
}
{T 01:25:36:67
}
{T 01:25:38:97
- Come sarebbe, non Io trovi?
- Non si è presentato all'appuntamento.
}
{T 01:25:41:80
}
{T 01:25:41:97
L'ho chiamato in ufficio,
l'ho chiamato a casa.
}
{T 01:25:43:90
}
{T 01:25:44:17
Okay. Vai in ospedale, chiedi in giro.
Qualcuno deve sapere dov'è.
}
{T 01:25:48:50
}
{T 01:26:00:73
Cosa diavolo è successo?
}
{T 01:26:02:03
}
{T 01:26:03:57
Dica a padre Moore che mi dispiace.
}
{T 01:26:05:80
}
{T 01:26:06:17
Gli dica che so che i demoni sono reali
e che ammiro il suo coraggio...
}
{T 01:26:09:90
}
{T 01:26:10:13
...nell'alzarsi e denunciarne l'esistenza.
}
{T 01:26:12:20
}
{T 01:26:12:50
Gli dica che io so cosa possono fare.
}
{T 01:26:15:13
}
{T 01:26:36:80
- Cartwright è morto.
- Ho sentito.
}
{T 01:26:39:57
}
{T 01:26:40:57
Sei ubriaca?
}
{T 01:26:42:10
}
{T 01:26:43:67
- Non ancora, ma ci sto lavorando.
- Questo l'hai visto?
}
{T 01:26:47:10
}
{T 01:26:48:07
II Diavolo e Padre Moore
}
{T 01:26:49:77
}
{T 01:26:52:23
- Cosa diamine credevi di fare?
- Karl...
}
{T 01:26:54:13
}
{T 01:26:54:37
Dovevi convincerlo
a non testimoniare.
}
{T 01:26:56:50
}
{T 01:26:56:83
E invece hai inscenato uno show
con demoni registrati...
}
{T 01:26:58:90
}
{T 01:26:59:13
...e una morta che parla lingue strane...
}
{T 01:27:00:80
}
{T 01:27:01:03
...e il tuo cliente ha giurato che
l'arcivescovo ha approvato il rito.
}
{T 01:27:05:10
}
{T 01:27:05:67
Saremo fortunati
se l'arcidiocesi non verrà...
}
{T 01:27:07:60
}
{T 01:27:07:80
Avevo un medico
che avrebbe confermato tutto.
}
{T 01:27:10:20
}
{T 01:27:10:40
Inoltre, la testimonianza di padre
Moore è cruciale per la sua difesa.
}
{T 01:27:13:23
}
{T 01:27:13:43
Dimentichi che l'arcidiocesi
paga per la sua difesa?
}
{T 01:27:15:83
}
{T 01:27:16:10
L'arcidiocesi non è sotto accusa.
}
{T 01:27:17:77
}
{T 01:27:19:50
Ho giurato di fare ciò
che è meglio per il mio cliente.
}
{T 01:27:21:93
}
{T 01:27:22:10
Risparmiami i pietismi
della facoltà di legge, Bruner.
}
{T 01:27:24:03
}
{T 01:27:24:23
Hai lasciato la coscienza
fuori dalla porta.
}
{T 01:27:26:23
}
{T 01:27:26:40
- La gente può cambiare.
- Come James Van Hopper?
}
{T 01:27:29:20
}
{T 01:27:32:67
Non è ancora finita.
}
{T 01:27:34:20
}
{T 01:27:34:93
Posso far testimoniare
il signor Rose...
}
{T 01:27:36:43
}
{T 01:27:36:67
...per sostenere padre Moore
sull'esorcismo.
}
{T 01:27:38:73
}
{T 01:27:38:97
E poi ci sono le ragazze.
Sua sorella Alice ha visto qualcosa.
}
{T 01:27:41:67
}
{T 01:27:41:83
Sembrano tutti bifolchi superstiziosi.
Non hanno credibilità.
}
{T 01:27:44:67
}
{T 01:27:44:80
Thomas li farà a pezzi.
}
{T 01:27:46:13
}
{T 01:27:46:33
Saresti messa peggio di quanto
non sei, se fosse possibile.
}
{T 01:27:48:83
}
{T 01:27:49:93
Mi sostituirai con qualcun altro.
}
{T 01:27:51:57
}
{T 01:27:52:30
Hai incasinato tutto
al di là di ogni limite.
}
{T 01:27:54:23
}
{T 01:27:54:93
Ma secondo l'arcidiocesi
sostituirti ora...
}
{T 01:27:57:23
}
{T 01:27:57:30
...attirerebbe solo ulteriore attenzione
sul processo.
}
{T 01:28:00:17
}
{T 01:28:00:23
Ma tanto per chiarire le cose, Bruner...
}
{T 01:28:01:80
}
{T 01:28:02:47
...se farai testimoniare di nuovo
quel prete, ti licenzierò.
}
{T 01:28:06:47
}
{T 01:28:32:67
Lei ha pianto.
}
{T 01:28:33:93
}
{T 01:28:37:23
- Il dottor Cartwright è morto.
- Che cosa?
}
{T 01:28:40:20
}
{T 01:28:41:23
È stato ucciso.
È stato un incidente. Mi dispiace.
}
{T 01:28:45:20
}
{T 01:28:47:97
So che eravate amici.
}
{T 01:28:50:00
}
{T 01:28:53:87
Abbiamo perso.
}
{T 01:28:55:33
}
{T 01:28:57:50
Senza la sua testimonianza, è finita.
}
{T 01:28:59:73
}
{T 01:29:00:97
No.
}
{T 01:29:02:50
}
{T 01:29:02:63
No, non è finita. Stiamo raccontando
la storia di Emily. Solo questo conta.
}
{T 01:29:06:80
}
{T 01:29:07:00
- Non può valere tutto questo.
- Sì, che Io vale.
}
{T 01:29:09:07
}
{T 01:29:09:30
Mi rimetta solo su quel banco
a raccontare il resto della storia.
}
{T 01:29:12:23
}
{T 01:29:12:37
- Non posso farlo.
- Deve farlo!
}
{T 01:29:14:43
}
{T 01:29:14:97
Deve farlo.
}
{T 01:29:16:67
}
{T 01:29:21:73
Erin, una volta mi ha detto che sentiva
di essere sulla strada giusta.
}
{T 01:29:26:43
}
{T 01:29:27:67
Non si allontani da quella strada.
}
{T 01:29:30:47
}
{T 01:29:31:87
Tenga, prenda questa.
}
{T 01:29:33:30
}
{T 01:29:33:53
- Che cos'è?
- La legga e basta.
}
{T 01:29:35:77
}
{T 01:29:36:03
E poi decida cosa vuole fare.
}
{T 01:29:39:23
}
{T 01:29:40:77
Ho visto i suoi occhi oggi, mentre
spiegav o il significato delle 3 di notte.
}
{T 01:29:45:40
}
{T 01:29:46:17
Non finirà, finché la storia di Emily
non sarà raccontata.
}
{T 01:29:51:90
}
{T 01:29:56:50
A padre Moore
}
{T 01:29:58:47
}
{T 01:30:31:77
Rilascerà una dichiarazione?
}
{T 01:30:33:57
}
{T 01:30:35:80
Lei crede che sia stato il diavolo?
}
{T 01:30:37:73
}
{T 01:30:48:80
La difesa è pronta a procedere?
}
{T 01:30:51:30
}
{T 01:30:51:57
Sì, Vostro Onore. La difesa
richiama padre Richard Moore.
}
{T 01:30:55:30
}
{T 01:31:02:40
Il testimone si ricordi
che è ancora sotto giuramento.
}
{T 01:31:05:47
}
{T 01:31:14:63
- Quando vide Emily viva l'ultima volta?
- La sera prima della sua morte.
}
{T 01:31:17:67
}
{T 01:31:17:87
Sua madre, Maria, mi chiamò
dicendo che Emily aveva chiesto di me.
}
{T 01:31:20:97
}
{T 01:31:21:20
- Perché voleva vederla?
- Per darmi questa.
}
{T 01:31:23:67
}
{T 01:31:24:23
Emily le spiegò
il significato della lettera?
}
{T 01:31:26:37
}
{T 01:31:26:80
Sì. Mi disse che l'aveva scritta
la mattina dopo il fallito esorcismo...
}
{T 01:31:31:67
}
{T 01:31:31:93
...e che era importante
che la condividessi.
}
{T 01:31:34:27
}
{T 01:31:38:07
Padre Moore,
Emily era una brava persona?
}
{T 01:31:40:83
}
{T 01:31:42:30
Sono convinto che un giorno
Emily verrà considerata una santa.
}
{T 01:31:47:40
}
{T 01:31:48:50
- Quindi amava Dio.
- Sì. Era molto devota.
}
{T 01:31:51:10
}
{T 01:31:52:13
Padre Moore, se Emily amava Dio...
}
{T 01:31:54:03
}
{T 01:31:54:23
...se era così buona e così devota,
perché crede che Dio...
}
{T 01:31:56:83
}
{T 01:31:56:97
...avrebbe permesso questo?
- Obiezione.
}
{T 01:31:58:67
}
{T 01:31:58:80
Qual è la pertinenza
della domanda?
}
{T 01:32:00:43
}
{T 01:32:00:57
Le convinzioni di padre Moore
sono cruciali...
}
{T 01:32:02:70
}
{T 01:32:02:90
...per stabilire la percezione
sua e di Emily della sua condizione.
}
{T 01:32:05:80
}
{T 01:32:06:00
E quella mutua comprensione
è vitale per determinare...
}
{T 01:32:08:87
}
{T 01:32:09:10
...possibili negligenze
da parte di padre Moore.
}
{T 01:32:11:13
}
{T 01:32:13:83
Gliela concederò.
}
{T 01:32:14:97
}
{T 01:32:15:13
Vostro Onore, non permetterà
davvero di testimoniare...
}
{T 01:32:17:57
}
{T 01:32:17:87
...sul perché Dio permetterebbe
la morte di una giovane?
}
{T 01:32:20:23
}
{T 01:32:20:50
L'obiezione è stata respinta.
}
{T 01:32:22:83
}
{T 01:32:23:40
Ripeto, padre Moore:
}
{T 01:32:25:13
}
{T 01:32:26:53
Perché Dio ha permesso che Emily
fosse posseduta fino a morirne?
}
{T 01:32:30:93
}
{T 01:32:31:53
Lascerò che risponda Emily
a questo.
}
{T 01:32:33:50
}
{T 01:32:37:93
"Ieri notte, la vigilia di Ognissanti...
}
{T 01:32:40:73
}
{T 01:32:40:97
...padre Moore ha tentato di mandar via
sei demoni dal mio corpo.
}
{T 01:32:45:13
}
{T 01:32:45:83
Si sono rifiutati di andarsene.
}
{T 01:32:47:50
}
{T 01:32:48:60
Dopo il tentato esorcismo..."
}
{T 01:32:51:07
}
{T 01:32:51:43
Venni portata nella mia stanza,
e caddi in un sonno profondo.
}
{T 01:32:55:80
}
{T 01:32:57:67
Mi svegliai qualche ora dopo, sentendo
una v oce che mi chiamava per nome.
}
{T 01:33:02:43
}
{T 01:34:00:53
"Di nuov o, sentii una v oce
che mi chiamava per nome.
}
{T 01:34:03:53
}
{T 01:34:04:23
Era la Santa Madre di Dio.
}
{T 01:34:07:33
}
{T 01:34:08:30
E quando La guardai...
}
{T 01:34:10:23
}
{T 01:34:10:90
...Lei mi sorrise e mi disse:
}
{T 01:34:14:03
}
{T 01:34:14:80
'Emily, il paradiso non è
insensibile al tuo dolore"'.
}
{T 01:34:17:83
}
{T 01:34:17:97
Ha detto che la Vergine Maria
le ha parlato in mezzo a un campo?
}
{T 01:34:21:30
}
{T 01:34:21:90
- Sì.
- E lei le crede?
}
{T 01:34:24:17
}
{T 01:34:24:43
Io credo che Emily
abbia detto la verità.
}
{T 01:34:26:13
}
{T 01:34:27:83
La prego, continui.
}
{T 01:34:29:10
}
{T 01:34:31:57
"Chiesi alla Madre benedetta:
'Perché devo soffrire così? '"
}
{T 01:34:35:57
}
{T 01:34:36:17
Perché i demoni
non mi hanno lasciata, stasera?
}
{T 01:34:38:97
}
{T 01:34:40:50
"Mi rispose:
'Mi dispiace, Emily.
}
{T 01:34:43:57
}
{T 01:34:43:83
I demoni rimarranno dove sono'.
}
{T 01:34:46:73
}
{T 01:34:47:57
Poi aggiunse...
'Puoi venire con me in pace...
}
{T 01:34:50:73
}
{T 01:34:51:23
...libera dalla tua forma corporea...
}
{T 01:34:53:57
}
{T 01:34:54:13
...o puoi scegliere
di continuare tutto questo.
}
{T 01:34:57:17
}
{T 01:34:58:50
Soffrirai orribilmente.
}
{T 01:35:00:27
}
{T 01:35:00:53
Ma tramite te, molti potranno vedere
che il regno dello spirito è reale.
}
{T 01:35:05:97
}
{T 01:35:08:00
La scelta spetta a te"'.
}
{T 01:35:10:67
}
{T 01:35:18:20
Scelgo di restare.
}
{T 01:35:20:13
}
{T 01:35:48:70
"Alla fine, il bene trionferà sul male.
}
{T 01:35:52:73
}
{T 01:35:53:50
Attraverso la mia esperienza...
}
{T 01:35:55:60
}
{T 01:35:56:13
...la gente saprà che i demoni
esistono davvero.
}
{T 01:35:58:83
}
{T 01:36:00:97
La gente dice che Dio è morto.
}
{T 01:36:04:77
}
{T 01:36:07:23
Ma come possono pensarlo...
}
{T 01:36:09:63
}
{T 01:36:10:17
...se io mostrerò loro il diavolo?"
}
{T 01:36:12:23
}
{T 01:36:17:53
Lei vide queste lesioni su entrambe
le mani ed entrambi i piedi di Emily?
}
{T 01:36:21:40
}
{T 01:36:21:60
Sì. Sì, le lesioni
rimasero per parecchio tempo.
}
{T 01:36:26:17
}
{T 01:36:26:43
E lei attribuì un qualche significato
soprannaturale, a queste ferite?
}
{T 01:36:30:47
}
{T 01:36:30:90
Credo che fossero stigmate.
}
{T 01:36:34:67
}
{T 01:36:34:93
Con ciò, lei intende
ferite soprannaturali...
}
{T 01:36:36:77
}
{T 01:36:36:87
...che corrispondono alle ferite
della crocifissione di Gesù Cristo?
}
{T 01:36:39:73
}
{T 01:36:39:93
Sì.
}
{T 01:36:41:57
}
{T 01:36:42:60
Le stigmate sono un segno, un marchio
che indica che si è stati toccati da Dio.
}
{T 01:36:48:60
}
{T 01:36:52:30
Dopo quella notte, secondo lei perché
Emily rifiutò un altro esorcismo?
}
{T 01:36:56:53
}
{T 01:36:57:77
Credo che avesse accettato
il suo destino.
}
{T 01:37:01:10
}
{T 01:37:03:37
Vuole aggiungere qualcos'altro
su Emily?
}
{T 01:37:06:27
}
{T 01:37:10:40
No.
}
{T 01:37:11:73
}
{T 01:37:14:63
La difesa ha concluso.
}
{T 01:37:16:17
}
{T 01:37:24:90
Padre Moore attribuisce
un significato divino...
}
{T 01:37:27:20
}
{T 01:37:27:40
...alle lesioni sulle mani
e sui piedi di Emily.
}
{T 01:37:30:80
}
{T 01:37:31:07
Perché?
}
{T 01:37:32:33
}
{T 01:37:33:67
Perché le vede come una conferma
di ciò che vuole credere.
}
{T 01:37:37:47
}
{T 01:37:38:63
Che Emily fosse una santa,
toccata dalla mano di Dio.
}
{T 01:37:41:90
}
{T 01:37:42:80
Ho paura che la verità
sia molto meno illuminante.
}
{T 01:37:46:10
}
{T 01:37:46:90
Perché la verità è che, quando queste
lesioni apparvero miracolosamente...
}
{T 01:37:51:90
}
{T 01:37:52:37
...Emily aveva già dimostrato
una tendenza a farsi del male...
}
{T 01:37:55:03
}
{T 01:37:55:27
...e Io fece semplicemente
un'altra volta sul filo spinato...
}
{T 01:37:58:50
}
{T 01:37:58:77
...che circondava
la fattoria della famiglia Rose.
}
{T 01:38:01:80
}
{T 01:38:06:67
Le credenze di padre Moore sono frutto
di arcaiche ed irrazionali superstizioni.
}
{T 01:38:12:57
}
{T 01:38:12:73
Emily soffriva perché era malata...
}
{T 01:38:15:63
}
{T 01:38:17:00
...non perché era una santa.
}
{T 01:38:18:67
}
{T 01:38:20:90
Io sono un uomo di fede.
Ma sono anche un uomo di fatti.
}
{T 01:38:24:30
}
{T 01:38:25:07
E qui dentro,
devono contare solo i fatti.
}
{T 01:38:30:30
}
{T 01:38:31:63
E questi sono i fatti di questo caso:
}
{T 01:38:33:90
}
{T 01:38:34:83
Emily Rose era epilettica,
cosa che provocò una psicosi.
}
{T 01:38:38:90
}
{T 01:38:39:20
E, se ce ne fosse stato il tempo,
le medicine l'avrebbero guarita.
}
{T 01:38:42:67
}
{T 01:38:42:83
Ma non ci fu. Perché? Perché
padre Richard Moore convinse Emily...
}
{T 01:38:47:10
}
{T 01:38:47:33
...che non era malata,
che non aveva bisogno di medicine.
}
{T 01:38:51:53
}
{T 01:38:51:73
E nelle settimane
che precedettero la sua morte...
}
{T 01:38:54:40
}
{T 01:38:54:60
...quando era chiaramente
bisognosa di cure mediche...
}
{T 01:38:58:47
}
{T 01:38:59:17
...non la fece ricoverare.
}
{T 01:39:01:30
}
{T 01:39:09:57
Quindi...
}
{T 01:39:11:30
}
{T 01:39:12:07
...la difesa ci ha procurato
una straordinaria...
}
{T 01:39:15:07
}
{T 01:39:15:57
...e fantasiosa spiegazione per gli
eventi che hanno portato a questo.
}
{T 01:39:20:07
}
{T 01:39:20:57
Signore e signori,
non credeteci.
}
{T 01:39:26:63
}
{T 01:39:27:17
Perché la realtà è che non è stato
il diavolo a fare questo a Emily Rose.
}
{T 01:39:31:67
}
{T 01:39:35:57
È stato l'imputato.
}
{T 01:39:37:07
}
{T 01:39:57:27
Avvocato.
}
{T 01:39:58:70
}
{T 01:40:04:13
Ethan Thomas si dichiara
un uomo di fede.
}
{T 01:40:07:63
}
{T 01:40:12:87
Io, d'altro canto,
sono una donna piena di dubbi.
}
{T 01:40:15:53
}
{T 01:40:19:57
Angeli e demoni.
}
{T 01:40:21:50
}
{T 01:40:22:33
Dio e il diavolo.
}
{T 01:40:24:13
}
{T 01:40:27:97
Queste cose o esistono
o non esistono.
}
{T 01:40:31:23
}
{T 01:40:33:80
Siamo soli in questa vita?
}
{T 01:40:35:47
}
{T 01:40:36:07
O non siamo soli?
}
{T 01:40:38:07
}
{T 01:40:38:97
Ciascuna teoria è straordinaria.
}
{T 01:40:40:73
}
{T 01:40:44:37
Volete sapere se credo veramente che
questa tragedia sia opera del diavolo?
}
{T 01:40:48:43
}
{T 01:40:48:53
In tutta onestà, non Io so.
}
{T 01:40:50:33
}
{T 01:40:51:90
Ma non posso negare
che sia possibile.
}
{T 01:40:54:53
}
{T 01:40:55:23
L'accusa vuole farvi credere...
}
{T 01:40:56:90
}
{T 01:40:57:07
...che l'epilessia psicotica di Emily
fosse un fatto...
}
{T 01:41:00:23
}
{T 01:41:00:50
...perché i fatti non lasciano adito
al minimo, ragionevole dubbio.
}
{T 01:41:04:40
}
{T 01:41:04:57
Ma questo processo
non riguarda i fatti.
}
{T 01:41:06:77
}
{T 01:41:07:63
Questo processo riguarda
le possibilità.
}
{T 01:41:10:30
}
{T 01:41:10:80
È un fatto che Emily
fosse extrasensitiva...
}
{T 01:41:13:40
}
{T 01:41:13:63
...come pensa la dottoressa Adani?
}
{T 01:41:15:00
}
{T 01:41:15:30
Una persona più portata, per sua
stessa natura, ad essere posseduta?
}
{T 01:41:20:70
}
{T 01:41:22:07
Io non posso affermarlo,
ma la questione è:
}
{T 01:41:25:73
}
{T 01:41:26:40
È possibile?
}
{T 01:41:27:57
}
{T 01:41:29:63
È un fatto che il Gambutrol abbia
anestetizzato il cervello di Emily...
}
{T 01:41:33:27
}
{T 01:41:33:37
...rendendo inefficace
il rito dell'esorcismo?
}
{T 01:41:36:73
}
{T 01:41:38:83
Io non posso esserne sicura.
}
{T 01:41:40:47
}
{T 01:41:42:90
Ma è possibile?
}
{T 01:41:44:07
}
{T 01:41:45:77
È un fatto che Emily
fosse amata da Dio?
}
{T 01:41:49:80
}
{T 01:41:51:63
E che dopo il suo esorcismo,
scelse di soffrire fino alla fine...
}
{T 01:41:55:13
}
{T 01:41:55:33
...affinché noi potessimo credere
in un mondo più magico?
}
{T 01:41:58:03
}
{T 01:41:58:27
Un mondo dove la sfera spirituale
esiste davvero?
}
{T 01:42:01:90
}
{T 01:42:02:60
Non posso dire che questo
sia un fatto.
}
{T 01:42:04:43
}
{T 01:42:05:53
Ma chiedetevi:
}
{T 01:42:07:17
}
{T 01:42:09:43
È possibile?
}
{T 01:42:10:70
}
{T 01:42:12:27
Emily ci credeva.
}
{T 01:42:14:17
}
{T 01:42:14:40
Padre Moore ci credeva.
}
{T 01:42:16:00
}
{T 01:42:16:17
E quella profonda convinzione è ciò
che ha determinato le loro scelte.
}
{T 01:42:20:57
}
{T 01:42:20:73
Ora, per la domanda
più importante:
}
{T 01:42:24:37
}
{T 01:42:25:87
Padre Richard Moore è colpevole...
}
{T 01:42:28:37
}
{T 01:42:28:67
...oltre ogni ragionevole dubbio
di omicidio colposo?
}
{T 01:42:32:17
}
{T 01:42:32:70
Ha effettivamente trascurato
i bisogni di Emily al punto...
}
{T 01:42:37:40
}
{T 01:42:37:57
...che ora la sua morte
sia imputabile a lui?
}
{T 01:42:39:93
}
{T 01:42:40:10
No! Questo non è un fatto.
}
{T 01:42:43:87
}
{T 01:42:44:13
Non è un fatto
che Emily fosse epilettica.
}
{T 01:42:46:73
}
{T 01:42:46:90
Non è un fatto
che fosse psicotica.
}
{T 01:42:51:13
}
{T 01:42:51:37
I fatti...
}
{T 01:42:52:73
}
{T 01:42:53:43
...non lasciano spazio
ad altre possibilità.
}
{T 01:42:56:57
}
{T 01:42:58:00
L'unico fatto...
}
{T 01:42:59:30
}
{T 01:42:59:50
...l'unica cosa che io so al di là
di ogni dubbio, in questo caso...
}
{T 01:43:04:30
}
{T 01:43:04:57
...è che padre Moore
ha amato Emily con tutto il cuore.
}
{T 01:43:07:93
}
{T 01:43:08:33
Ha fatto tutto quanto
in suo potere, per aiutarla.
}
{T 01:43:11:40
}
{T 01:43:11:63
Ha rischiato la sua libertà affinché
noi potessimo conoscere la sua storia.
}
{T 01:43:16:13
}
{T 01:43:22:83
Signore e signori della giuria...
}
{T 01:43:24:37
}
{T 01:43:24:47
...nel mio lavoro a volte sono costretta
a difendere persone cattive.
}
{T 01:43:27:73
}
{T 01:43:29:10
Padre Richard Moore
non è una di queste.
}
{T 01:43:31:77
}
{T 01:43:34:93
Non mandate un brav'uomo in prigione.
}
{T 01:43:36:67
}
{T 01:43:36:90
Non vi chiedo di credere in tutto ciò
in cui crede padre Moore.
}
{T 01:43:39:83
}
{T 01:43:39:97
Vi chiedo semplicemente di credere
in padre Moore.
}
{T 01:43:43:30
}
{T 01:43:59:73
Capo dei giurati,
avete raggiunto un verdetto?
}
{T 01:44:01:70
}
{T 01:44:02:10
Sì, Vostro Onore.
}
{T 01:44:03:40
}
{T 01:44:15:17
Per favore legga il verdetto
ad alta voce.
}
{T 01:44:17:17
}
{T 01:44:21:57
"Nel caso Lo Stato
contro padre Richard Moore...
}
{T 01:44:24:40
}
{T 01:44:24:67
...la giuria giudica l'imputato...
}
{T 01:44:27:30
}
{T 01:44:27:47
...colpevole di omicidio colposo".
}
{T 01:44:30:23
}
{T 01:44:32:07
La corte ringrazia la giuria
per i suoi servizi.
}
{T 01:44:34:33
}
{T 01:44:35:70
La pronuncia della sentenza
avverrà il 3 aprile.
}
{T 01:44:39:43
}
{T 01:44:39:67
Vostro Onore,
se la corte è d'accordo...
}
{T 01:44:41:67
}
{T 01:44:41:93
...padre Moore aveva richiesto
all'inizio...
}
{T 01:44:44:03
}
{T 01:44:44:17
...che, se colpevole, avrebbe preferito
sentire la condanna subito.
}
{T 01:44:46:80
}
{T 01:44:46:97
Sì, me Io ricordo.
}
{T 01:44:48:80
}
{T 01:44:49:07
L'accusa ha nessuna obiezione
a una sentenza anticipata?
}
{T 01:44:53:00
}
{T 01:44:54:07
Molto bene.
}
{T 01:44:55:43
}
{T 01:44:59:07
Padre Richard Moore,
comprende questa sentenza...
}
{T 01:45:02:00
}
{T 01:45:02:17
...che la giudica colpevole?
- Sì, Vostro Onore.
}
{T 01:45:04:63
}
{T 01:45:04:87
E comprende la gravità
di questo crimine?
}
{T 01:45:07:13
}
{T 01:45:07:30
Che rischia, secondo la legge,
fino a 10 anni di prigione?
}
{T 01:45:11:60
}
{T 01:45:11:73
Sì, Io capisco.
}
{T 01:45:12:97
}
{T 01:45:13:27
Vuole fare qualche dichiarazione...
}
{T 01:45:15:07
}
{T 01:45:15:23
...prima che io pronunci
la sentenza?
}
{T 01:45:16:77
}
{T 01:45:16:90
- No, Vostro Onore.
- Molto bene.
}
{T 01:45:18:70
}
{T 01:45:18:87
Mi scusi, Vostro Onore...
}
{T 01:45:20:97
}
{T 01:45:21:13
...ma la giuria avrebbe
una raccomandazione...
}
{T 01:45:23:40
}
{T 01:45:23:57
...circa la sentenza.
- Obiezione.
}
{T 01:45:25:27
}
{T 01:45:25:93
Si sieda, avvocato.
}
{T 01:45:27:20
}
{T 01:45:27:37
È solo una raccomandazione
e a me piacerebbe sentirla.
}
{T 01:45:30:80
}
{T 01:45:33:17
Proponiamo una sentenza
di pena scontata.
}
{T 01:45:35:67
}
{T 01:45:45:33
L'accetto.
}
{T 01:45:46:53
}
{T 01:45:51:40
Lei è colpevole, padre Moore.
}
{T 01:45:52:80
}
{T 01:45:54:10
Ed è libero di andare.
}
{T 01:45:55:73
}
{T 01:45:56:97
- La seduta è tolta.
- Tutti in piedi.
}
{T 01:45:59:90
}
{T 01:46:07:53
Grazie.
}
{T 01:46:08:83
}
{T 01:46:34:90
Beh, ci hai scioccato tutti.
}
{T 01:46:37:57
}
{T 01:46:38:17
Lo studio intero la considera
un'altra vittoria.
}
{T 01:46:40:40
}
{T 01:46:40:67
L'arcidiocesi è soddisfatta.
}
{T 01:46:42:63
}
{T 01:46:42:80
Ritengono che il processo abbia
suscitato interesse verso la Chiesa.
}
{T 01:46:45:57
}
{T 01:46:45:73
Hai seguito i notiziari?
}
{T 01:46:47:40
}
{T 01:46:47:63
Si vede il nostro prete
che lascia l'aula libero...
}
{T 01:46:49:93
}
{T 01:46:50:20
...con te al fianco.
}
{T 01:46:51:80
}
{T 01:46:52:13
Proprio come James Van Hopper.
}
{T 01:46:54:37
}
{T 01:46:56:07
D'accordo, Io ammetto.
Mi sbagliavo.
}
{T 01:46:57:87
}
{T 01:46:58:23
Ma sono disposto a rimediare.
}
{T 01:46:59:53
}
{T 01:47:00:13
Ti offro di diventare a pieno titolo
socia dello studio.
}
{T 01:47:02:73
}
{T 01:47:06:20
Puoi tenerti l'offerta.
}
{T 01:47:07:73
}
{T 01:47:31:13
Potrà tornare nella sua parrocchia?
}
{T 01:47:33:73
}
{T 01:47:37:10
Non posso tornare indietro.
}
{T 01:47:38:57
}
{T 01:47:38:97
Non più.
}
{T 01:47:40:57
}
{T 01:47:42:67
Una volta entrato nell'oscurità...
}
{T 01:47:44:53
}
{T 01:47:45:77
...te la porti dentro
per il resto della tua vita.
}
{T 01:47:48:97
}
{T 01:47:53:13
E che mi dice di lei?
}
{T 01:47:54:57
}
{T 01:47:57:00
Credo che anche lei
abbia visto l'oscurità.
}
{T 01:47:59:47
}
{T 01:48:03:03
Non Io so.
}
{T 01:48:04:60
}
{T 01:48:06:97
Non so che cosa ho visto.
}
{T 01:48:09:13
}
{T 01:48:17:93
- Chi ha scelto l'epitaffio?
- Sono stato io.
}
{T 01:48:21:13
}
{T 01:48:21:97
Viene dal secondo capitolo
dei Filippesi, versetto 12.
}
{T 01:48:25:77
}
{T 01:48:26:30
Emily me Io recitò
la notte prima di morire.
}
{T 01:48:29:57
}
{T 01:48:40:87
"ATTENDETE
ALLA VOSTRA SALVEZZA...
}
{T 01:48:43:83
}
{T 01:48:43:97
...CON TIMORE E TREMORE"
}
{T 01:48:46:50
}
{T 01:48:57:37
Lo Stato contro
Richard Moore
}
{T 01:48:59:70
}
{T 01:50:03:73
COME EMILY AVEVA PREDETTO...
}
{T 01:50:05:67
}
{T 01:50:05:90
...LA SU A STORIA HA CAMBIATO
LA VITA DI MOLTE PERSONE.
}
{T 01:50:08:40
}
{T 01:50:08:57
LA SU A TOMBA È DIVENTATA
META DI PELLEGRINAGGIO...
}
{T 01:50:11:00
}
{T 01:50:11:17
...DA TUTTO IL MONDO.
}
{T 01:50:12:73
}
{T 01:50:16:57
DOPO IL PROCESSO, PADRE MOORE
SI RITIRÒ IN SOLITUDINE.
}
{T 01:50:18:80
}
{T 01:50:19:00
RIFIUTÒ DI APPELLARSI CONTRO
LA SENTENZA, DICHIARANDO:
}
{T 01:50:21:50
}
{T 01:50:21:67
"QUESTA È MATERIA DI DIO.
}
{T 01:50:22:87
}
{T 01:50:23:13
NESSUN TRIBUNALE UMANO
PUÒ GIUDICARLA".
}
{T 01:50:25:37
}
{T 01:50:28:67
ERIN BRUNER AFFIDÒ LA
DOCUMENTAZIONE DEL PROCESSO...
}
{T 01:50:30:33
}
{T 01:50:30:57
...A UN ESPERTO IN RICERCA MEDICA
E IN ANTROPOLOGIA...
}
{T 01:50:33:27
}
{T 01:50:33:47
...LE CUI PUBBLICAZIONI
SULLA VITA...
}
{T 01:50:35:63
}
{T 01:50:35:80
...E LA MORTE DI EMILY ROSE
HANNO ISPIRATO QUESTO FILM.
}
{T 01:50:38:73
}
{T 01:54:29:90
Sottotitolato da:
SDI Media Group
}
{T 01:54:31:83
}
115709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese