Original subtitles

El domingo de Pentecost�s de 1828,

apareci� en la ciudad de N. Un joven abandonado,

al que llamaron Gaspar Hauser.

Apenas pod�a caminar y s�lo sab�a decir una frase.

M�s tarde, cuando aprendi� a hablar,

cont� que siempre hab�a estado encerrado en un s�tano oscuro,

que no conoc�a la realidad exterior...

y que ignoraba que existieran otras personas aparte de �l,

porque siempre le hab�an llevado la comida mientras dorm�a.

No sab�a lo que era una casa, un �rbol o el lenguaje.

Al final entr� un hombre en el s�tano.

Su procedencia sigue siendo hoy un enigma.

�No o�s el terrible griter�o en derredor...

al que se da en llamar silencio?

EL ENIGMA DE GASPAR HAUSER

Escribir.

Escribir.

Recu�rdalo.

Escribir.

Si escribes,

tu padre te regalar� un precioso caballo.

Caballo.

Caballo.

- Caballo. - Caballo.

Caballo.

Caballo.

Caballo.

Caballo.

Caballo.

Repite.

Quiero...

ser un jinete,

como mi padre...

Io fue.

Recu�rdalo.

Quiero...

ser un jinete,

como mi padre...

Io fue.

Ser un jinete.

Ser un jinete,

como mi padre, como mi padre...

- Padre... - Como mi padre lo fue.

- Lo fue. - Recu�rdalo.

Recu�rdalo. Recu�rdalo.

Vamos, camina.

Quieto.

Sujeta bien fuerte la carta.

El sombrero.

Quieto.

Esp�rame aqu�.

- �Qu� hace aqu�? - Caballo.

Le he preguntado qu� hace aqu�.

Como mi padre lo fue.

�Ad�nde va?

�No es de por aqu�?

�Puedo ayudarle, quiz� con esa carta?

�Tiene que entregarla?

"Al eminent�simo capit�n...

del 4� escuadr�n del 6� regimiento de caballer�a."

D�jeme pensar.

Es aqu� enfrente.

Vive pasada la calle de los agustinos.

�Le acompa�o? �O quer�a hacer otra cosa?

�De d�nde es?

�De Ansbach, Erlangen?

- �Regensburg? - Regensburg.

Aj�, Regensburg. Venga.

Venga.

El joven es de Regensburg. Trae una carta para el capit�n.

No est�, volver� tarde.

S�, pero parece muy agotado.

�No podr�a darle cobijo hasta entonces?

En la casa, no, pero quiz� en el establo.

- Caballo. - S�, con los caballos.

Luego podr� entregar la carta.

Caballo.

- �Es �l? - S�.

Lo hemos intentado todo para despertarlo, sin resultado.

�Lo hab�a visto antes?

No, no lo hab�a visto nunca.

La carta.

No quer�a soltarla.

"La frontera." No consta la poblaci�n.

"1828, al eminent�simo capit�n."

- �Pone "eminent�simo"? - S�.

- "Le deposito un joven..." - �"Le deposito"? Qu� bueno.

- �Lo hago constar en acta? - S�, por favor.

"Le deposito un joven que desea servir a su rey.

- Me lo confiaron..." - Lo confiaron...

"...el 7 de octubre de 1812,

y siendo yo un pobre jornalero con diez hijos..."

�Diez hijos?

"...ya me cuesta salir adelante.

Su madre me lo confi� para su educaci�n.

- Pero no me dio detalles." - No dio detalles...

"No he mencionado a�n...

que me dejaron al muchacho en los juzgados.

Nunca le he dejado alejarse un paso de la casa,

por lo que nadie sabe...

d�nde le cri..."

- Sabe. - Sabe, s�.

"Preg�nteselo si quiere, pero no podr� dec�rselo.

Le he ense�ado a leer y escribir.

Al preguntarle qu� quiere ser, responde que un jinete..."

- Un jinete. - M�s alto.

"Un jinete como su padre.

Si hubiera tenido padres, habr�a sido un joven cultivado."

- Cultivado. - Cultivado, s�.

"Si se le ense�a, aprende r�pido.

- Le ruego..." - Le ruego...

"...que no le malcr�en." Escrito aqu� con "g".

Con "g".

"Desconoce d�nde vivo. Lo traje de noche.

No revelo mi nombre..."

�Firma? No viene firmada.

Bien.

- �Lo ha anotado todo? - S�.

- Qu� extra�o. - Yo tambi�n lo creo.

- �Anoto que no viene firmada? - S�, y adj�ntela.

Probar� de nuevo.

- Dejadle a �l. - Dejadle.

Esto es absurdo.

Me parece que no est� muy bien de la cabeza.

Ya se despierta.

�Nombre!

�Hago constar que se niega a hablar?

S�, nombre desconocido. �De d�nde es?

- �Pasaporte? - Ser un jinete.

�Oficio? �De d�nde eres?

Ha dicho que de Regensburg.

- �Procedencia? - De Regensburg.

Este joven no ha recibido educaci�n alguna.

Interrogarle no servir� de nada.

- �Qu� pongo? - Interrogarle no servir� de nada.

Se niega a hablar.

�Qu� hacemos ahora?

- Tal vez tenga hambre. - Probemos a ver.

Probemos. �Vamos, vamos!

S�, s�.

- �Tumb�mosle! - Ha escupido la comida.

Examin�mosle los pies.

Qu� bota m�s rara.

Se saca de forma extra�a.

- �Qu� es esto? - Sangre en los dedos, costras...

Tiene una piel muy blanda.

Los mismos s�ntomas en los dos pies.

Una piel muy fina.

Marcas de vacunas.

El exp�sito es de clase alta.

- �Exp�sito? - An�telo tal cual.

Un moret�n. �C�mo te lo has hecho?

�C�mo te lo has hecho?

- Habr� sido un bastonazo. - Un bastonazo.

Las mismas marcas que en los pies. An�telo.

Mire.

- Un libro de oraciones. - Un libro de oraciones.

Titulado Recordatorio espiritual.

Recordatorio espiritual.

"Oraciones matinales escogidas para un alma p�a."

El otro.

En letra impresa y titulado Seis vehementes oraciones.

Con lo dem�s.

Un papel plegado...

que contiene, efectivamente,

algo de oro en polvo y pan de oro.

Oro en polvo y pan de oro.

S�, con lo dem�s.

- Un rosario. - Un rosario.

- Con una cruz. - Con una cruz.

Con lo dem�s.

As� las cosas, las autoridades se har�n cargo de �l.

- �Lo anoto? - Todo.

Un l�piz. Y un papel.

�Sabe escribir? �Sabe escribir?

Bien.

Gaspar Hauser.

No es tan salvaje.

Ha venido d�cilmente.

Parece de buen car�cter.

Asunto solucionado,

hasta que las autoridades se ocupen de �l.

Hay que interrogarle bajo juramento.

Bajo juramento.

No ha dado impresi�n de idiota o loco.

No da impresi�n de idiota o loco.

Ser� mejor custodiarle en la torre de delincuentes y vagabundos.

No parece un alborotador.

Nunca se sabe.

Hay que sentarse para comer.

Nada de quedarse en el suelo.

Vamos.

- Julius, los pies. - Por delante.

Suj�talos.

Bien, arriba.

Levanta.

Hacia atr�s.

Bien, all� vamos.

Los pies. Atr�s.

Ya est� sentado.

Ya est�.

Coloquemos delante las piernas.

Parece que no se haya sentado nunca a una mesa.

La semana pasada en la torre no se sentaba erguido.

Tiene que apoyarse.

Ap�yate.

Su�ltalo.

Ahora no lo necesitas. Dame, su�ltalo.

Est� bien.

Empieza.

Tienes que comer.

Suelta el sombrero.

No lo suelta.

Ten, la cuchara.

Y empieza.

Mira, mira.

As�.

Haz como yo.

No se le dar� mal.

Le faltan modales.

Abre la boca. �brela.

�Qu�? Qui�n lo iba a decir.

- Cielo santo. - Levanta la jarra.

No le ha gustado.

Dale pan. Siempre se lo ha comido.

Pan, toma.

D�jale que beba agua. Quiz� le guste.

Est� vac�a. Ya no queda nada.

- Ya no sale nada. - Vac�a.

- Vac�a. - Vac�a.

Vac�a.

- Ya no queda nada. - No sale nada.

- Vac�a. - Vac�a.

- Vac�a. - No, la jarra no est� vac�a.

Contiene cerveza, est� llena. Mira.

No est� vac�a.

Esa est� vac�a.

No contiene nada, est� vac�a.

- Vac�a. - S�, vac�a.

Tardar� un tiempo en acostumbrarse.

No llores, no llores.

C�mo me duele la barriga.

Dedo, pulgar, brazo.

Esto es la mano; esto, el brazo.

Brazo.

Nariz. Boca.

Aqu� tienes una oreja.

M�rate en el espejo.

Esto es una oreja.

La barriga, c�mo me duele la barriga.

Dedo. Hombro.

Brazo.

No, esto es la mano, y esto, el brazo.

- Mano, mano. - Esto es el brazo.

Brazo, brazo.

Brazo, brazo.

Mano.

No hay movimiento. �Qu� diantres pasa?

Por todos los demonios.

�Qu�? �No hay nada para beber?

Levanta, Gaspar. Levanta.

No sientas verg�enza. Estamos solos.

S�lo te mira Dios. No tengas miedo.

Madre...

la piel se pela.

No hay para tanto. Mira c�mo se pone.

A�os sin lavarse.

La leche es buena.

Qu� bien sienta.

Buenos d�as...

blanco gatito.

A�n queda aqu� un sitito.

- Vamos. - Buenos d�as...

blanco gatito.

- A�n queda... - A�n queda...

A�n queda...

Buenos d�as, blanco gatito. A�n queda aqu� un sitito.

Si te portas bien, beber�s aqu�, yo beber� all�.

La leche es buena.

Qu� bien sienta.

Agnes, el poema es muy largo para �l.

S�lo sabe algunas palabras.

Le he ense�ado palabras sueltas.

A�n no comprende el poema.

Es incre�ble. No se inmuta ante una finta.

- No se inmuta ante una finta. - Una finta.

No creo que sea un fraude.

No tiene noci�n del peligro.

- No tiene noci�n. - Del peligro.

No se ha asustado en absoluto.

Probemos con fuego.

- �Lo hago constar? - S�.

No tiene miedo de la llama.

Es "una" placer.

Es "una" placer.

Es un placer.

Vamos.

Mira.

Es "una" placer.

Un momento.

Fijaos c�mo mira.

Es para partirse.

Nunca hab�a visto una.

Mirad, mirad, mirad.

Ahora se quiere ir.

C�gelo, Gaspar. Sin miedo.

Madre...

todos me...

rechazan.

- Comer con "los" manos. - Con las manos.

Comer...

- Con "los" manos. - Con las manos.

- �Se han enterado? - �De qu�?

Se rumorea que el exp�sito se escap�...

de un grupo de jinetes de un circo ingl�s.

- Algo he o�do. - Pas� por el Alto Palatinado.

Tambi�n se dice que pertenece a la casa real de Baden.

Que fue repudiado en favor de otro heredero.

Es absurdo, la casa de Baden es de una integridad irreprochable.

En cualquier caso, hubieran podido matarlo.

S�...

No me lo creo. F�jense en �l.

- Sus rasgos son tan burdos. - Burdos, s�.

Carece de elegancia natural.

No puede andar sobre dos patas.

Andar.

Debemos evitar que sangre nuestras arcas.

Nos cuesta un ri��n.

Deber�a contribuir...

de alguna manera a su manutenci�n.

Se podr�a sacar partido al inter�s mostrado por la gente.

Pasen, se�ores. Pasen.

Vigilen a sus hijos.

Pasen, se�ores.

Antes de mostrarles los cuatro enigmas del mundo,

les ense�ar� otras atracciones.

El oso salvaje Kublai Khan de la remota Asia Central,

venido desde Mongolia, donde viven los hunos.

De un zarpazo, este oso...

puede matar un ternero,

pero en nuestras latitudes, queridos ni�os,

se ha vuelto obediente y d�cil.

El malabarista de fuego indio.

Nuestro faquir, una llama andante.

Un volc�n.

Ha logrado, se�oras y se�ores,

con voluntad f�rrea,

repeler toda quemadura.

Mu�strales qu� piel, suave como la de un beb�.

Ni una quemadura.

�Y esto, desgraciado?

Y ahora,

se�oras y se�ores, estimado p�blico,

por primera vez en el mundo,

reunidos en un mismo lugar,

los cuatro enigmas del mundo.

Por favor, mantengan a raya a los ni�os.

En esta solemne presentaci�n no consentir� travesuras.

El primer enigma es...

el rey enano.

Es el m�tico rey...

de la legendaria tierra de oro Punt.

Desciende de una estirpe de gigantes,

pero con el tiempo han ido menguando de tama�o.

Este es el �ltimo.

Si su dinast�a dura un par de siglos m�s,

el p�blico no ser� capaz de ver al �ltimo rey de Punt.

Un d�a ser� como una pulga.

Aqu� tienen a nuestro reyezuelo,

acurrucado, desterrado...

al �ltimo rinc�n de su trono.

Sus dominios empeque�ecen a medida que se reduce su estatura.

Su reino es tan grande como el sitio que ocupa,

ya que, debido a su tama�o, no puede abandonarlo,

ni encaramarse a �l sin ayuda.

Se�oras y se�ores,

el siguiente enigma de la ciencia es el joven Mozart.

Se le ha llamado as�,

porque est� obsesionado con la m�sica de Mozart.

A tierna edad ya conoc�a todas sus piezas de memoria.

Pero ahora s�lo busca agujeros oscuros en el suelo.

En la escuela intentaron ense�arle a leer y escribir.

Desde entonces, no habla,

porque no aprendi� a leer y escribir.

El papel blanco le deslumbraba.

Ahora s�lo busca agujeros oscuros en el suelo,

busca cuevas, manantiales, le atraen como un im�n.

Vean ustedes mismos, se�ores. No hay nada que le distraiga.

Est� inmerso en su oscuridad.

El siguiente enigma...

es una muestra antropol�gica, Hombrecito,

un salvaje indio del Reino del Sol de Nueva Espa�a.

Este salvaje es el �nico esp�cimen que queda en Europa...

de los kafires e indios.

Toca la flauta sin cesar,

porque cree...

que si deja de tocar la gente de la ciudad morir�.

Lleva tres jubones,

para no resfriarse...

y por temor al aliento maligno de los hombres.

Hombrecito es un joven alegre y risue�o.

No habla ning�n idioma que no sea el indio.

El siguiente enigma,

el mayor de todos, se�oras y se�ores,

es Gaspar, el exp�sito.

Previo acuerdo con las autoridades,

se ha mostrado dispuesto a actuar cada tarde,

a fin de compensar los gastos que acarrea al municipio.

Gracias, Gaspar.

Gaspar Hauser...

apareci� en la plaza Unschlitt de esta ciudad,

tal como lo ven ahora.

En la mano derecha, un libro de oraciones.

En la izquierda, la carta an�nima.

Lo abandonaron a su suerte en nuestra ciudad.

No sab�a caminar ni hablar.

Al parecer,

no hab�a tenido contacto con personas hasta entonces.

Se�oras y se�ores, su procedencia es un misterio.

�Es un pr�ncipe?

�O un descendiente de Napole�n?

�I es y seguir� siendo el enigma de Europa.

�Alto!

�Hombrecito!

�Hab�is perdido la raz�n? No ten�is escapatoria.

�Gaspar!

�Alto! �He dicho alto!

�Ya tengo a Mozart!

- �Y los otros? - �Aqu�!

�Baja!

�No agit�is la rama!

�No la romp�is! �Os lo proh�bo!

- �No la romp�is! - �Y en el colmenar?

- �Estar� Gaspar ah�? - Id a buscarle.

�Baja, vamos! �Vamos!

- �Buscad a Gaspar! - Aqu� hay otro.

�El colmenar!

Est� cerrado. No se puede entrar.

Quiero volar como un jinete...

en una cruenta batalla.

Un acta perfecta. Un acta detallada.

Redactar� un acta...

como no se ha visto otra.

Gaspar, �qu� te ocurre?

La siento muy hondo en el pecho.

La m�sica la siento muy hondo en el pecho.

De repente me siento muy viejo.

Hace poco que est�s en el mundo. Tienes la vida por delante.

�Por qu� todo me cuesta tanto?

�Por qu� no puedo tocar el piano igual que respiro?

Ver�s.

En los dos a�os que llevas conmigo,

has aprendido mucho.

Es s�lo que tienes que recuperar...

el tiempo que estuviste aislado de los hombres.

Los hombres son como lobos.

No digas eso.

F�jate en Florian, que vive encima.

Cuando muri� su familia, se qued� ciego y no se queja.

Se pasa el d�a tocando el piano, aunque sea una m�sica extra�a.

Ha tenido que ser un hombre alto el que la haya construido.

Me gustar�a conocerlo.

Un constructor no tiene que ser tan alto como una torre.

Utiliza andamios.

Te llevar� a que veas una obra.

Estuviste en esta torre, detr�s de esa ventana, �recuerdas?

- Imposible. - �A qu� te refieres?

- La celda tiene dos pies de ancho. - No te entiendo.

Si yo me doy la vuelta en el cuarto,

entonces a la derecha y a la izquierda,

delante y detr�s, s�lo hay espacio.

- Si "mire" la torre... - �Mire? Miro.

...y me doy la vuelta,

la torre desaparece.

As� que el cuarto es m�s grande que la torre.

No, as� no son las cosas.

Tienes que reflexionar.

�Qu� quieres decir?

Se lo preguntaremos, es importante.

- �Otra taza de caf�, pastor? - Gracias, es excelente.

- �Otra taza de caf�? - S�, por favor.

Y no me torturen al chico. Tiene que hacer sus deberes.

No es una tortura.

- Les dejo el caf�. - Gracias.

Lo que m�s nos interesa...

es si tuviste una percepci�n natural de Dios,

si en tu cautiverio pensaste en un ser superior.

No comprendo esta pregunta.

Durante mi cautiverio no pens� en nada...

y no puedo entender...

que Dios haya creado todo a partir de la nada,

tal como me han dicho.

- No comprende la pregunta. - No la comprende.

- Pues tendr� que creer. - �Tienes que creer!

Buscar argumentos para cuestionar la fe es una ofensa.

Debo aprender a leer y escribir mejor para comprender lo dem�s.

No, Gaspar. La fe es m�s importante.

Y deja de juntar el pulgar y el �ndice al hablar.

Al menos repite una oraci�n conmigo.

Repite.

"Y que la paz de Dios, superior al entendimiento humano,

proteja nuestros corazones en Cristo Jes�s. Am�n."

Repite. Repite.

Mira, las manzanas son del a�o pasado.

Est�n bien maduras.

Y esas del �rbol y la que hemos cogido...

tambi�n madurar�n.

- �C�mo lo hacen? - El tiempo lo hace.

Y los designios de Dios.

Deje las manzanas, est�n cansadas y quieren dormir.

Una manzana no puede cansarse, no es un ser animado.

No tiene voluntad propia.

Mira, tirar� una al camino...

y donde caiga, ah� se quedar� porque as� lo decido yo.

No se ha quedado ah�, se ha escondido entre la hierba.

Venga, se lo demostraremos.

- Tirar� una al camino. - Ven, f�jate.

- Ponte aqu�. - Presta atenci�n.

El Sr. Fuhrmann pondr� un pie,

y cuando tire la manzana,

se parar� en ese sitio por decisi�n nuestra, f�jate.

Esa manzana es lista.

Ha saltado por encima y ha seguido rodando.

Una manzana lista.

�Para qu� sirven las mujeres?

�Puede dec�rmelo, K�the?

No sirven para nada m�s que estar sentadas.

�Gaspar!

�Por qu� s�lo se les permite hacer ganchillo y cocinar?

Preg�ntaselo al Sr. Daumer.

�I sabr� contestarte.

Ya se lo he preguntado.

El Sr. Daumer es un hombre culto.

Nunca sabr� tanto.

Me ha hablado del S�hara.

Y ya no se me quita de la cabeza.

K�the, �ha estado en el S�hara?

S�lo soy un ama de llaves. No he visto mundo.

Una vez estuve en Erlangen.

Eso queda muy lejos del desierto.

Me he inventado una historia sobre el desierto,

pero s�lo s� el comienzo.

El Sr. Daumer me habl� de ello.

Trataste de contarle una historia un par de veces,

pero s�lo sab�as el comienzo.

Cu�ntala cuando la sepas entera,

y no s�lo el comienzo.

Se toma tu educaci�n muy en serio y quiere que aprendas a relatar.

Yo...

ruego...

al...

se�or...

Daumer...

que lea...

esta nota...

con buena...

buena...

predisposici�n...

predisposici�n.

Hace unos d�as,

plant� mi nombre...

con berro.

Este creci� precioso...

y me caus� una alegr�a tan grande...

que no puedo describirla.

Y ayer,

al volver de un paseo en barca,

entr� alguien en el jard�n...

y pis� mi nombre.

Llor� largo rato.

Quiero volver a plantarlo.

He so�ado.

�Has so�ado?

�El qu�? Cu�ntame.

S�, he so�ado.

Me alegra que hayas hecho progresos.

Antes cre�as que tus sue�os eran reales.

Hace dos semanas dijiste que hab�as visto a la alcaldesa,

cuando se sab�a que estaba de viaje.

Es curioso...

que durante tus a�os de cautiverio no so�aras con nada.

He so�ado con el C�ucaso.

Gaspar, eso no puede ser.

Que lo �nico que te resulta agradable sea la cama,

y todo lo dem�s, no.

�No te gusta el jard�n?

�La uva espina?

�O la cebolla?

�Y la vegetaci�n?

S�, tengo la sensaci�n...

de que mi aparici�n...

en este mundo...

fue una brusca ca�da.

Pero, Gaspar. Eso...

No, �c�mo te lo explico?

El profesor ha venido expresamente a hacerte unas preguntas.

Quiere saber qu� has aprendido estos dos a�os...

y si puedes pensar con l�gica.

�Contestar�s sus preguntas?

- S�. - Bien.

Gaspar,

imagina que aqu� hay un pueblo.

Sus habitantes dicen la verdad.

Aqu� hay otro pueblo.

Sus habitantes s�lo dicen mentiras.

Desde este pueblo parte un camino hasta aqu�.

Y desde el otro parte un camino hasta aqu�.

T� est�s en el cruce. Viene alguien y quieres averiguar...

si es del pueblo de los que dicen la verdad...

o si es del pueblo de los que mienten.

Para resolver este problema de forma l�gica,

existe una �nica pregunta.

Por favor, formula esta pregunta.

Eso es demasiado dif�cil. Es imposible que lo sepa.

Admito que no es f�cil.

Si pregunta: "�Eres de los que dicen la verdad?".

Si lo es, dir� la verdad y responder� "s�".

Si es del pueblo de la mentira, mentir�a...

y tambi�n responder�a "s�".

Pero existe una sola pregunta...

que resuelve el problema.

A m� me parece muy dif�cil, muy complicado.

Con una �nica pregunta, tienes la posibilidad...

de resolver este problema de l�gica.

Yo no la sabr�a.

Gaspar, si no la sabes,

yo te la dir�.

"Si fueras del otro pueblo,

�responder�as 'no' si te preguntara...

si eres del pueblo de los que mienten?"

Mediante la doble negaci�n,

el mentiroso se ver�a obligado a decir la verdad.

Mediante la doble negaci�n, se revelar�a su identidad.

Una respuesta absoluta mediante argumentaci�n.

S�.

- Yo s� otra pregunta. - �S�?

No puede haber otra pregunta seg�n las reglas de la l�gica.

�No?

S�, yo s� otra pregunta.

Pues dila.

Le preguntar�a...

si es una rana.

El del pueblo de la verdad...

responder�a "no, no soy una rana",

porque dice la verdad.

El del pueblo de los mentirosos...

responder�a "soy una rana",

porque miente.

Y as� sabr�a...

que es del pueblo de los mentirosos.

No, no. Esa pregunta no vale.

No, no puedo aceptarla. No responde a la l�gica.

La l�gica implica deducir, no describir.

Lo que has hecho es s�lo representaci�n, no l�gica.

�Por qu� no, si yo lo entiendo?

Eso no importa, lo esencial es la conclusi�n.

"Fallecido el 30 de junio, Karl Friedrich Wolf,

encuadernador e hijo del comerciante Johannes Wolf.

Edad, 18 a�os, 9 meses y 27 d�as.

Por tuberculosis.

El 6 de julio, Josef Christian Friedrich H�lzlein.

Edad, 22 d�as, por epilepsia.

Agradecimiento.

El oto�o del a�o pasado, el Consejo de Tutela,

que vela por los necesitados, pidi� que alivien su existencia...

o que comuniquen que participan de sus penas."

S�, mis ojos ya no son lo que eran.

�Tendr� la bondad de ir al sastre a recoger la chaqueta de Gaspar?

- La necesitar� ma�ana. - Luego ir�.

No pares. �C�mo llevas tu biograf�a?

Se rumorea que est�s trabajando en ella,

y la gente est� impaciente por leerla.

No, no quiero adelantar nada.

No conozco bien muchas palabras,

y a�n quedan muchas cosas que no comprendo.

No quiero molestarte m�s.

S�lo he venido a decirte que un lord ingl�s,

el conde Stanhope, est� en la ciudad.

Se interesa por tu futuro...

y quiere llevarte como ahijado a Inglaterra,

si le causas buena impresi�n.

Ser�a muy positivo para tu porvenir.

Es un gran honor.

Encantado.

- Bienvenido. - Gracias.

Me complace presentarles...

a mi joven protegido, Gaspar.

Gaspar, nuestra encantadora anfitriona.

No tengas miedo. Dale la mano.

Y nuestro amable anfitri�n,

que te introducir� en la alta sociedad.

Les presento a mi protegido, Gaspar.

�A que es raro?

Un aut�ntico ni�o salvaje.

- Encantado, se�ora. - Gaspar.

Quiero presentarte al alcalde y su esposa.

Buenos d�as, Gaspar.

Es un placer conocerle.

D�ganos, �c�mo fue su cautiverio en aquel s�tano?

Mejor que fuera.

Pero si te va muy bien. Todos te aprecian.

�Quer�as decir algo?

No te asustes de los presentes.

Di lo que se te pase por la cabeza con toda naturalidad.

Su excelencia,

salvo mi vida no hay nada vivo en m�.

Pero si la vida late en ti.

Has hecho grandes progresos con la m�sica,

y eso es algo que conmueve,

educa y ennoblece a toda persona.

Su excelencia,

me gustar�a ofrecer una interpretaci�n al piano.

Tocar� el vals de Mozart...

en fa mayor.

Me encuentro mal. Necesito respirar aire fresco.

Ahora mismo te llevamos.

Te desabrochar�.

�Te encuentras mejor?

Creo que ser� mejor...

que lo dejemos solo un rato.

No se preocupen.

S�lo ha tenido una peque�a indisposici�n.

Mientras tanto, podr�a hablarles de mi viaje por Grecia.

No hace mucho estuve bajo el sol de Hellas.

Paseaba mientras le�a a P�ndaro bajo las columnas de Corinto.

Indescriptibles, esos amaneceres.

La luminosidad en Grecia es inolvidable.

Tom� ba�os de luz en la l�mpida atm�sfera.

Luego fui a Creta.

All� mont� sobre mulos.

El lomo de esos animales es algo duro,

por lo que tuve que llevar pantalones r�sticos.

Presenci� las fiestas de la gente sencilla del campo.

Vi los bailes...

Disc�lpenme, mi protegido.

Pero �qu� es esto?

�Qu� haces?

No comprendo nada.

�Y qu� actividad tan poco cultivada es esta?

Esta no es la impresi�n que esperaba.

No tuve tiempo suficiente...

para formarme una idea adecuada.

�Gaspar!

�Gaspar!

�Por qu� sales corriendo de la iglesia?

S�, los cantos de la congregaci�n me parecen un griter�o insoportable,

y cuando callan,

el pastor comienza a vociferar.

Tenemos que volver a la iglesia.

El joven tiene diarrea.

Le ha sentado mal el remedio que le ha prescrito el m�dico.

- K�the. - �S�?

Venga.

- Manchas de sangre. - Dios santo.

Le vi entrar aqu� esta ma�ana.

Y la puerta no estaba forzada.

Aqu� hay m�s sangre.

Y aqu�.

�Gaspar!

En la puerta tambi�n hay manchas.

No ha podido abrirla �l solo.

�Gaspar!

Se ha acabado el cuenco entero.

Suelta eso. Ha roto este trozo con la boca.

- Doctor. - Aqu� est� el paciente.

Buenos d�as.

- �Le ha puesto usted la venda? - He hecho lo que he podido.

�Ha observado otras heridas aparte de la de la cabeza?

No, s�lo esa.

�Podr�amos interrogar a la v�ctima?

Ahora no.

Hoy no podr� declarar.

Pero habla con m�s claridad que hace una semana.

No creo que descubramos nada...

en relaci�n con el atentado y la procedencia de Gaspar.

En ese caso, les acompa�o.

S�.

Hay algo m�s...

que quiero mencionar...

y que no tiene que ver con el atentado.

Es como si a�n lo tuviera delante de m�.

Habla, Gaspar.

He visto el mar.

He visto una monta�a.

Y mucha gente.

Sub�an a la monta�a...

como en una procesi�n.

Hab�a mucha niebla.

No pod�a ver con claridad.

Y arriba estaba la Muerte.

�Gaspar!

�Qu� ha pasado?

Le han herido.

�Qui�n...?

�Ad�nde? �Ad�nde?

El hombre me ha dicho que mirara al jardinero.

Luego me ha dado la bolsa y me ha apu�alado.

Gaspar, te llevaremos a casa.

Quiero echar un vistazo a la bolsa.

Una nota.

"Hauser podr� deciros exactamente...

qu� aspecto tengo y de d�nde soy.

Para ahorrarle la molestia,

os lo dir� yo mismo.

Tambi�n revelar� mi nombre:

Rosem, E. O."

"Se�or, ten misericordia de m�, porque estoy d�bil.

S�name, pues mis miembros se estremecen.

Se�or, �por qu� te alejas y te ocultas cuando te necesito?

No te alejes, el miedo se apodera de m�.

Estoy exhausto de tanto gemir.

He pasado la noche ba�ado en sudor,

y mis l�grimas humedecen mi lecho.

Mi cuerpo se ha consumido en la aflicci�n...

y ha envejecido a causa de todos mis temores.

Alejaos, los que obr�is iniquidad, porque el Se�or ha o�do mi llanto."

Gaspar, hijo m�o.

Si hay algo que te angustie, dilo ahora.

S�.

Hay...

una historia...

de una caravana...

y el desierto...

pero s�lo s� el comienzo.

Eso no importa.

Cuenta la historia, aunque s�lo sea el comienzo.

Veo una gran caravana...

que cruza el desierto...

sobre la arena.

Y esta caravana...

est� encabezada...

por un anciano bereber.

Y este anciano...

es ciego.

La caravana se detiene.

Algunos creen...

que se han perdido,

porque ven unas monta�as.

Desconcertados, consultan la br�jula.

El gu�a ciego coge...

un pu�ado de arena...

y la prueba, como si fuera comida.

"Hijo", dice el ciego.

"Os equivoc�is.

Lo que veis no son monta�as.

Son s�lo imaginaciones vuestras.

Proseguimos nuestro viaje al norte. "

S�.

Yprosiguieron sin replicar.

Llegaron a la ciudad del norte...

donde se desarrolla la historia.

Pero lo que sucede en esa ciudad,

lo desconozco.

Gracias...

por escucharme.

Ahora estoy cansado.

Miren, aqu� lo tenemos.

El l�bulo izquierdo del h�gado presenta prolapso hasta la pleura.

Algo muy inusual.

Anote.

"El l�bulo izquierdo del h�gado es muy grande y se extiende...

Es muy grande y se extiende hasta debajo del diafragma."

- Forense. - �Lo ha anotado?

Mire el cerebro. Tiene un aspecto extra�o.

S�, presenta una anomal�a.

- Un hiperdesarrollo del cerebelo. - Opino igual.

El cerebro tambi�n presenta una malformaci�n.

El hemisferio izquierdo es m�s peque�o.

Eso explica muchas cosas. Anote, por favor.

Anomal�a del cerebelo...

en forma de hiperdesarrollo.

Malformaci�n...

del hemisferio izquierdo del cerebro,

quedando el cerebelo parcialmente descubierto.

Cochero.

El d�a de hoy quedar� para los anales de la historia.

Toma mi sombrero...

y ll�valo a casa.

Hoy ir� andando.

Un acta perfecta. Un acta detallada.

Har� constar en el acta...

que han descubierto malformaciones en Hauser.

Por fin tenemos una explicaci�n para ese extra�o ser,

como no se puede pedir otra igual.