Original subtitles

- Hello. - Can you pick us up?

- Where from? - Me mum's.

- I'm at work, are you paying? - Am I balls.

Come on, ten minutes, yeah?

You're sure this is a good idea?

I just need to talk to her without him there.

To what end?

What am I supposed to do, Vince? Give up? Move on?

I love her and he has stolen her off me.

She's pregnant with his kid, they're living together. I mean--

I don't want to be the voice of doom, but it does look permanent, doesn't it?

You don't know her. She isn't happy with him.

She just wanted security.

She could've shacked up with anyone, couldn't she?

But she chooses my twin.

It doesn't take a psychiatrist, she wanted me.

He's a me replacement.

Mmm.

Can I give her those?

No. They're for my anniversary, put them back.

How many years?

Eh?

18.

So, it's not a big one.

Sarah.

Jesus, Col. Have you been waiting for me?

- No, I was just passing. - Just passing?

Where I work, with flowers?

- Leave me alone, Col. - Please, Sarah,

I just want to talk to you.

You've got from here to my tram stop, start talking.

OK, look, I got sent down and that was my own stupid fault,

and you said it would happen and it did, so I don't blame you for moving on,

for wanting a baby and a life and all the normal things

normal people have, but did it have to be with our Craig?

It was just circumstances, I didn't do it to hurt you.

Sarah, we used to laugh at him, used to joke about how boring he was.

Col, I'm with Craig.

- That's all there is to say. - Well, you can still have me.

Please, Sarah. I'll bring up his baby.

It'll even look like me.

I promise I'll give you everything you want.

I love you. I... love... you.

You're six years too late, Col.

You still hate me?

No, I don't hate you.

I'm sorry about Ryan, but if he doesn't want to be with you, then he's crazy.

And you don't want to go out with anybody crazy.

I'm married to your mother, so trust me, I know.

Hey, here. Go on, that might cheer you up.

- What is it? - Go on.

Driving lessons!

- Dad! Thank you! - Oh!

It's not for your birthday, it's just so I don't have to spend any time in a car with you.

- Where's your mum? - Upstairs.

Happy anniversary.

What?

Have you forgotten?

I'm so sorry.

No. It's...

- I've been so busy... - No... It's okay.

..training and with work and everything.

Come on. It's--It's okay.

Hey, it's okay.

No, no. No, it's not.

- Ros, come on. - It's...

Hey, come on, smile.

- God, I'm so sorry, Vince. - No...

- How could it not even register? - Don't. Don't be silly.

It's not like it's a big one, is it? What, it's our 18th, what's that?

It's not like it's the 20th or anything, is it? Come on.

The flowers are beautiful.

Can I...

- open the card? - Yeah.

What's happening to us, Vince?

We used to be so in love.

- Leave it. - No, I can't, it's work.

- I can't, can I? - Leave it...

- Katie's downstairs. - She'll never hear us.

Come on, come on, come on.

I'm disappointed, Vince. I've had to leave a message.

Call me. I've got a job.

- You the driver? - Yeah.

- You got the package? - It's in the boot.

Nice colour. Eh? Inconspicuous.

Reverse psychology.

All yours.

- Do you want to give me a hand? - Weakling.

It's all right. I've got it.

Vince?

He-he! I thought it was you.

- Whose is the motor? - Yeah, it's a mate of mines.

He's gone on holiday, he asked me to do a bit of work on it, you know.

- All right, well, nice wheels. - Yeah. Lucky for some, eh?

What you doing round here?

Nothing, I just thought I could hear something knocking in the back there, you know.

- Oh, right. - Where you off?

I've got an airport run. You working later?

I am, yeah.

Listen, I'd better get on. All right?

- All right, catch you later. - See you later.

All right.

Good man.

Any problems?

No, nothing.

Did you...

did you have a look in it?

I'm just the driver, aren't I?

Well...

..treat yourself.

I'll be in touch.

Happy anniversary.

I've booked us a table.

Thought we could do it properly.

You can get the night off, can't you?

- Yeah, that's not a problem. - Cheers.

I don't want us to be strangers, Vin.

I think we've been neglecting each other.

This is when couples fall apart.

Kids grown-up, leading separate lives...

I know what you men are like.

You turn 40 and you want to buy a sports car or screw a barmaid...

Hey...

I don't want a sports car.

If I promise to try, will you promise to try?

Yeah, I promise.

Good.

Go get a shower. The table's booked for nine.

Go on.

You're needed.

What?

Got to go somewhere, need a driver.

- The Horse hasn't called me. - No, he told me to come and get you.

I can't, we're going to dinner.

Fine, I'll tell the Horse you said no, then.

- No, what is it? - Make your excuses,

I'll see you on the corner.

Oh, shit. Shit, I'm sorry, I've got a fare.

- I forgot. - What? Where?

It's at the airport. Went out of my head, I'm sorry.

- Who was at the door? - Eh?

It was just some kids, they got the wrong house,

but seeing the cab made me realise.

Listen, if I go now I'll be back in time.

- Vince... - I'll be back in time for the dinner,

- don't worry. - Vince!

Who we waiting for?

He wants me to talk to somebody.

Who?

Stop asking questions.

Are you all right?

Never better.

How did it go with Sarah?

Great, yeah.

Yeah, couldn't have gone better.

There's something special between me and Sarah. Always has been.

Shit!

- Hey! - Stop it!

- Col! - Go now, or you'll get the same.

- Spring the boot, will you? -What?!

Spring the bloody boot, will you?

- Come here. - Agh!

Come on, come on. Help me get him in the car.

Hey, hey, stop it, mate.

You all right?

Take that!

- Help! - Shut up!

- Help! - Shut up!

- Get him inside. - Mind your head.

Will you leave it?!

- No, no, no! Don't! - Give me his hands.

- Hands up. - Just give us your hands, mate.

Not too tight, eh?

- Col. What are you..? - Oh, my God...

- All right, come on, let's go. - Who is he?

- You don't need to know. - What's he done?

- No! - He's in my boot.

- Let me out! - That girl saw our faces.

Just drive, will you? The Horse wants him finished.

Help! Help! Help!

All right, this'll do.

What are you going to do to him?

What am I going to do?

Exactly what I've been told to do.

Come on, help me get him out.

I don't anymore--

Well. I'm just the driver, aren't I?

I can't get involved in this.

Help me get him out and then you can stay in the car.

- All right? - I'm sorry, yeah.

- Please don't... - Shut up! Shut up!

If you hurt me, yeah, they'll find you, they'll kill you!

- Get out! - All right, just mind your head.

All right, whoa, hey!

All right, all right, leave it!

- Please... - Shut up.

- I know... - Walk.

I should never have done it, yeah?

- This way. - Look, I know I should...

-Col... - Come on, help me get him!

Jesus! Help me get him, will you?

Col, leave him! Col!

Col!

Just leave it, will you?

Just leave it. You're all right, mate.

Shut up and walk, will you? That way.

Look, I'm sorry. Please!

- Shut up! - Help!

You'll have to help me get him t'hole.

Col...

- Col... - Please!

- ...you're joking. - Not the hole, please!

- Please, please, please! - Shut up!

Will you wait? He's just a kid, ain't he?

Go back to the car.

- What are you doing? - Go back to the car!

Go. Go!

- Please, no! - Shut up.

Please, please! Wait, wait, wait there.

Please! Look, I'm sorry.

Please, yeah, don't!

Just so you know...

The Horse didn't ask for you.

I just wanted company.

It's just here.

And your coats?

- Thanks. - Thank you.

Thank you.

Thanks.

Sir?

Vince.

Oh, sorry.

God, this place is amazing.

I read a review online.

Said it's the hot new place to be seen, and here we are being seen.

Don't look now but there's three members of Coronation Street

at a far table.

Famous people!

I'm just going to the bog.

- Vince. - What?

"Bog"?

In here you could at least attempt sophistication.

Col's phone, leave a message.

Yeah, it's me. Call me, all right?

I want to talk to you. Just call me.

No, no, no, don't dismiss the idea.

Six weeks, we could take all our holidays at once.

Hire one of those huge American cars,

a Chevy, is it, with the wings?

And just drive, coast to coast.

I've always wanted to do that.

Wind in our hair, stereo banging out,

be like a little piece of heaven.

You're drunk.

- You're going to get hammered. - Oh, so what?

Let's get hammered, we used to get hammered all the time.

I am with my husband in a posh restaurant,

why shouldn't I get hammered? Here.

You were right...

..what you said earlier.

Life can be good again.

All we need to do is pretend our son doesn't exist.

Why would you say that?

Why won't you talk about him?

- I'm talking about us, our marriage. - And he's a part of that.

It's like a grief, isn't it? You've got to go through the stages.

You're in denial.

- That's not true. - You suppressed it, Ros.

- You said so yourself. - Can we just have a nice night?

- You blame me, don't you? - Vince, please.

- You still blame me. Don't deny it. - God! I do not blame you.

So what else could I have done?

What? Beat him up? Locked him in his room? He was 17.

For God's sake, why are you pursuing this?

They brainwashed him. They got into his mind.

- Tell me what else I could have done. - You could have brought him home.

You went over there, you went to see him, you should've brought him home.

Answer it.

Vince.

I'll take it outside.

I mean, who was he, huh?

What had he done?

You know, I, I can't get it out of my head.

You said you were just going to teach him a lesson.'

You should never have taken me.

Calm down, just calm down.

I need to know.

Correction,you don't need to know.

As a matter of fact you're better off not knowing.

Just tell me. Who was he?

He was a germ. He was a scroat, right?

A nobody, and trust me, what happened tonight,

he would've done the same to you in a heartbeat.

I can't do this.

I can't believe he deserved that. It's not what I signed up for.

A bit of driving like I do now,

I mean, that's all I agreed.

You knew what you were getting into.

- You knew there was risks. - Risks...

Yeah, but...

not sticking some kid down a hole!

You can't question The Horse,

otherwise you'll find yourself down the hole too.

Remember, Vince, you wanted this, yeah? Remember?

You wanted something new in your life.

Yeah? Cos every single day you were getting shat on from a great height.

Well, congratulations, here it is, your new life.

And guess what, mate? Shitty things happen in this job too.

I...

It was work.

Wanted to know if I could start early.

Look, I'm...

I'm sorry for bringing up... For ruining the evening, you know?

I'm sorry too, for what I said.

Shall we get the bill, eh? Go home?

I want a brandy.

Double.

And then we're going to go to a bar and have another.

And another. And we're not going home until we can't walk anymore.

Tim!

Good morning from NWA radio. It's six o'clock in the morning

and before we start our usual request show, here's some news...

Hello?

Can you hear me?

I'm going to help you, all right?

If I throw down a rope, can you, can you climb up?

Okay, well, I'm coming down.

Mind yourself, all right?

All right?

Going to try and get you out of here.

Oh, Jesus.

How am I going to do this?

Listen, you're bleeding a lot.

All right, I've got to get you out of here.

I'm going to put the rope around you

and I'm going to tie a knot in it so it doesn't crush you

but you're going to have to hold on to it tight or...

Hey, are you all right?

Hurry up!

Mate, hey, listen, just...

I know you're in pain, but just keep the noise down just for a second, will you?

Just shut up for a sec, all right?

3-5, logging on.

Shut up.

All right, Vince, you're up bright and early.

Yeah, you wouldn't believe me if I told you.

Listen, Jane, I want to get started, so give me anything, will you?

Craven Arms, 7:45?

Got that, I'm on it. I'm on it now.

You're all right, we won't be long.

All right.

Hey, mate. I'm a cab driver. I found someone in the middle of the road.

- He's injured. - How badly?

- Yeah, serious. - Show me.

Ah, shit.

Is he going to be all right?

You found him like this? Yeah, he was just lying there.

- I didn't know what to do. - Well, wait around,

we'll need to take some details from you.

Oh, jeez!

Hello. Hi, come in.

Nice to see you. Hi.

Never drink coffee while you're driving, eh?

Spilt it all over myself.

Hi.

Coffee stains won't come out in an ordinary wash.

- You need stain remover. - Really?

- You should have asked me. - Well, I didn't want to disturb you, you know.

Where did you go this morning?

I just couldn't sleep, so I thought, you know,

I'd try and get some early bird work.

Amount we drank last night, it's a wonder you weren't over the limit.

I was fine.

I'd better get back to my group.

So, taste each of the samples and after you've done so,

rate each of them one to ten, ten being the highest.

- I'll give you some time. - Thank you. Thank you.

Why have you got two phones?

- You what? - Two phones.

This one and this one.

You've been going through my things?

Yeah, well, I needed to know the time.

Why were you going through my things?

- You think I'm up to something? - Well, are you?

- No. - So, why have you got two phones?

It's a job, all right? A private job.

A little bit of work on the side.

For who?

Businessman, his name's Tommy.

He couldn't get hold of me one time so he bought me this crappy phone.

- Doing what? - Just driving, you know,

just like on the cabs now. Except without Amjad taking his cut.

- And you never mentioned this. - I didn't want to worry you.

- What if he finds out? - He won't.

- How do you know that? - Ros, will you trust me?

Hey? I'm not an idiot.

It's just a little bit of work, you know, and it's good money.

How else do you think I paid for those driving lessons?

I hope you know what you're getting yourself into.

My office.

Now!

Close the door.

You're not even supposed to be working mornings.

You never work mornings.

But you call in, request a job,

then don't bother attending.

What the fuck?

I helped to save a dying man.

Are you taking the piss?

I found him on the side of the road.

Phone the hospital if you don't believe me.

And last night, what happened last night?

Because you weren't here earning me money.

Were you saving a dying man last night as well, Vince?

My wife's had an operation, I had to look after her.

An operation?

So there is a dying man and a wife with an operation.

Anything else?

- A dog with the fleas? - Is that all?

Yeah, Vince, that's all.

Maybe the rest of the day will be less eventful.

There you go.

So how's the dating game going?

Very strange people out there, mate, very strange.

I met this bird last night, wanted me to dress up as her dead father.

So what was that, a sharp exit, then?

No, I dressed up as her dead dad. A shag's a shag, innit?

What?

I'm at work.

I said, "Don't ring me when I'm at work," and you're ringing me at work.

I said, "Don't ring me at work."

You didn't do as I asked.

You just went off on your own.

One-man band, that, Vince.

It just isn't tolerated.

- Hello? - You're needed.

- Come over as soon as you can. - Okay.

Hi, I'm Donna.

Hi, I'm Vince.

Nice to meet you. Come in, he's expecting you.

Come in.

There's an aeroplane landing in one hour.

On it is a man. Mr Reynolds.

He has a present for me.

I want you to go and pick it up.

The present is in his suitcase.

I want you to collect the suitcase and bring it to this address.

Shit!

Sorry, I'm just a bit...

Yeah.

Don't let me down.

Ros, my darling!

Sorry to hear you have been in hospital.

Still, you look like you're making a sterling recovery.

- Vince not home yet? - Er, no.

He's popped down the chemist.

Has he?

Has he really?

Well, tell him I stopped by, won't you?

Hope you soon feel better.

Echinacea and a hot bath.

- Oh, I'm ever so sorry. - It's all right.

Tell him we're quits now.

I owe him nothing, yes?

Doors closing.

Doors closing.

- Just got back into the country? - Yeah, yeah, that's right.

Where from?

Ah, Madrid, you know, just... business trip.

Damn cold, isn't it?

Well, I sure hope my lift gets here.

If I have to stand out in this any longer, I'll die of exposure.

- Have a great evening. - And you.

Change of plan, bring the case to me.

Make sure you're not followed and then the evening's yours.

Did you know that house was for sale?

What house?

The one across the road.

No.

- There's people moving in. - It must have been for sale, then.

Who was there before? Do you remember?

No, I've got no idea.

Oh, wasn't it that weird bloke with a dog?

How can we not remember who our neighbour was, eh?

Dad, it's not the 1970s.

They've got iPhones now.

Yeah?

Morning.

Amjad came round.

- When? - Yesterday.

You'd told him I'd been in hospital. He brought flowers.

- Why didn't you tell me last night? - What the hell is going on, Vince?

Where were you? With Col?

No. You know where I was, it was that job I told you about.

He wanted some driving doing last minute, so I just lied.

Saying I'd been in hospital?

It was the first thing that came into my head, sorry.

Vince, he was clearly checking up on you. What if he sacks you?

- He won't. - How do you know?

- Things are hard enough as it is. - He won't, all right? Don't worry.

Why did you have blood on your shirt?

Sorry?

It wasn't coffee.

- It was. - Vince,

I checked your shirt, it wasn't coffee.

It was coffee.

- You're lying. - I'm not.

- I know you too well. - I'm not lying!

Dad?

Dad!

Dad?

You okay, Dad?

Dad?

Why are you in Tim's room?

Dad, why aren't you answering me?

Dad!

Just give us a second, will you, Katie?

- Has something happened? - Will you just give us a sec?

- Mum! - What?

- Dad's crying. - Katie, will you shut up?

- Dad! - No. Just leave it, will you?

Vince, you're freaking me out.

He was crying. He was crying, Mum.

Last night he was acting really weird about the neighbours moving in.

- Just leave it. - Dad!

Vince. Vince, wait!

Wait!

Cleaned and Synced to WEB-DL by PrimusV