Original subtitles

No comes?

No, no soporto el camar�n. - Entonces para qu� lo pediste?

No se. No sab�a que ten�a camarones.

Un c�ctel de camarones? - Si...

A qu� te dedicas?

Soy due�a de un solarium. Sun City.

Queda en la playa, atr�s de la estaci�n.

Lo conozco. Es un lindo lugar.

Si.

Y t�?

Soy un fisico culturista a nivel competitivo.

Y eso te da para vivir? - No, es un poco dif�cil..

Pero tambi�n trabajo en el puerto como guardia de seguridad.

Miras mis tetas? - No.

S�lo te sientas y miras mis tetas. - No, para nada.

Estaba mirando tu collar.

Dennis?

Si.

D�nde has estado?

Fui a ver una pel�cula con Lars. Te dije.

No, no me dijiste. - Si.

No, no me dijiste.

Por qu� est� apagado tu tel�fono? - Porque estaba miranda la pel�cula.

De qu� se trataba?

Una mala pel�cula americana.

Estoy muy cansado, as� que mejor lo hablamos ma�ana.

Me puse tan mal. Pens� que hab�a pasado algo malo.

Tengo miedo.

No hay por qu� temer. Fue s�lo un malentendido.

Pero ya estoy en casa, no?

Si.

Perdoname.

Buenas noches. - Buenas noches.

Que lindo vestido tienes puesto. - Gracias.

Recordaste cerrar la puerta con llave? - Si.

Est�s seguro?

Salud.

Salud, t�a. Salud, Dennis.

Salud, primo. Salud, hermana. - Salud.

S�... no soy bueno para dar discursos.

Pero me gustar�a decir unas palabras en este d�a especial.

Decir unas palabras sobre este d�a.

Este d�a especial de nuestras vidas.

Te lo digo a ti, Aoi, mi hermosa esposa.

Estoy tan feliz de tenerte aqu� en Dinamarca.

Desde que te conoc� en Tailandia

Supe que eras la mujer que yo deseaba.

Gracias por querer casarte conmigo.

Es un gran sacrificio de tu parte.

Y siempre ser�s m�a. - Gracias.

Deseo lo mejor para nuestro futuro.

Para t� y para m�, Bent y Aoi. -Yo tambi�n

S�, gracias.

Gracias. Gracias.

Salud - Salud.

Auxilio ...

Lo pasaste bien hoy?

Si.

�l parec�a feliz, no te parece? - Si.

Habr� que ver cu�nto dura, ella ni siquiera habla dan�s.

Buenas noches, mam�. - Buenas noches.

Vamos, Dennis.

Hey.

Vamos, Lars. Ultima serie, vamos.

Pusiste 10kg m�s, no? - Si.

Es mucho m�s dif�cil de lo que pensaba.

Genial! Genial, Dennis.

Es genial, Dennis.

Gracias.

Gracias, querida.

Cuesta mucho trabajo. - Si.

Sal� a pedir ayuda pero no hubo caso.

Nadie trabaja por nada, no? - S�, as� es.

Te lo muestro?

Junt� algo de material que te puedo prestar para que mires.

Es un poco diferente all�, la vida es una mezcla entre playa y ciudad.

Es un pa�s fant�stico con gente muy amigable.

Son geniales, es m�s f�cil tomar contacto con ellos all�.

Puedes seguir luego, Aoi? - OK.

Llevalos a casa y m�ralos.

Avisame si quieres ir all�.

Lo apagas un momento?

Lo apagas un momento?

Qu�? - Lo nuestro ya termin�.

Para que lo sepas. - Est� bien.

En realidad no eres mi tipo. - OK.

Bien, ok. - OK.

Estoy pensando viajar a Alemania la semana pr�xima.

A Alemania? - Si.

Para qu�? - Habr� una competici�n.

No me dijiste nada. - Reci�n acabo de enterarme.

Va a estar bueno.

En qu� parte de Alemania? - Dusseldorf.

Cu�nto tiempo te quedar�s?

Una semana. Tal vez m�s.

Y que hayde tus obligaciones aqu� en casa?

Perd� el apetito.

Mam�?

Hice el desayuno.

No vas a salir?

Mam�?

No vas a salir ni decir nada? - Estoy cansada.

No me das la despedida?

Adi�s.

Ok. Que tenga un buen viaje. Gracias. Que te vaya bien.

Me llamo Dennis Petersen. - Sr. Dennis Petersen.

Una habitaci�n com�n? - Si.

Por favor llene esto. - Si.

Va a traer una muchacha ahora? - Perd�n?

Si a la noche usted trae a una muchacha, se cobra extra.

Va a pagar ahora? - No, soy yo nada m�s, estoy solo.

Ok.

Aqu� tiene. - Gracias, que tenga buen d�a.

Hola. Si�ntese.

Necesito ver a un tal Scott, que trabaja aqu�.

Scott. Aqu� alguien te quiere hablar.

Quiere algo de tomar? - Si. Tiene coca-cola?

Si

Soy Dennis. El sobrino de Bent, de Dinamarca.

Ah, mierda! Eres pariente de Bent?

Si. - Soy Scott.

Dennis. - Bienvenido, Dennis.

Yo le presente a Bent la chica con qui�n se cas�.

Ok.

Nuu. Ven aqu�, querida.

Estaa es Nuu, mi esposa. - Hola.

Somo due�os de este lugar,

y tenemos una muchachas bien bonitas.

Qu� prefieres?

Te gustan con tetas grandes o peque�as?

Bueno, ac� todas tienen tetas peque�as. Quer�s a una joven?

No, no muy joven, yo tengo 38 as� que...

Ok, Nuu. Necesitamos que le presentes una muchacha a Dennis.

Si, por supuesto. - Gracias, querida.

Ahora escuchame, Dennis.

Vuelve a las 9, cuando hayamos hablado con una de las chicas.

Aqu� podr�n reunirse. - OK.

Solo te comento, que aqu� las chicas son peque�as comparadas contigo.

Si. - OK, Dennis. Hasta luego.

Haremos una parada. - Qu�?

Lo llevar� al sastre. No es necesario que compre.

Para que mire.

Queda de camino al hotel? - S�, por el camino.

Entonces est� bien. -OK, gracias.

Muy grande. - Si.

Puede estar listo para esta noche? - Si. Lo enviar� al hotel.

As� es. Necesitas camisas?

Por dos sacos y dos camisas le dar� un buen precio.

No, s�lo el saco.

Le hago descuento. Uno azul y otro verde...

y dos camisas. Todo por 7000.

Es un muy buen precio.

No, s�lo necesito un saco en este azul.

S�lo un saco?

Entonces por desgracia no podr� hacerle el descuento.

4000 baht. - Me parece que dijo 3000.

Esta es una muy buena tela. 3000 era con otra tela.

Pero es la de color azul. - La de color azul es de buena calidad.

Pero usted dijo la azul oscuro... - Era otro azul oscuro.

Es de una calidad muy fina, un solo saco cuesta 4000.

Ok. - Pague ahora, gracias

Efectivo, por favor.

4000.

4000. Gracias. Lo enviar� al hotel esta tarde.

Este es el contestador de Ingrid y Dennis.

No estamos en casa. Deja un mensaje despu�s del tono.

Hola mam�. Soy yo.

S�lo llamaba para decirte que llegu� sano y salvo.

Quer�a encontrarte pero... te llamar� despu�s.

As� que... nos vemos.

Te amo. Adi�s.

Sr. Petersen? Es para usted. - Gracias.

Hola, bienvenido. Adelante, grandul�n.

Bienvenido. Adelante.

Dennis. Es bueno verte. - Hola.

Wow, qu� bien luces. Hay algunas personas que deber�as conocer.

�l es Dennis de Dinamarca.

Si�ntate, Dennis. Qu� quieres tomar?

Coca cola diet�tica, por favor. - Ya vuelvo.

Dale que va.

Aqu� tienes.

Ped� una coca cola diet�tica.

Oh, todos brindemos.

Dennis acaba de llegar a la ma�ana es su primera vez en Pattaya.

Est�s emocionado? - S�.

La voy a buscar ahora? - S�, si ella quiere.

Dale que va, hombre. Dale.

Este es mi hijo, Jeff. �l es Dennis.

Tipo grande, eh? - S�, soy fisico culturista.

Nadie quiere tener problemas contigo, verdad? -No.

Hey. - Hola.

Me llamo Phat. - Me llamo Dennis.

Me puedo sentar? - Si, por supuesto.

Oh, qu� grandote eres. De d�nde eres?

Dinamarca.

Primera vez en Tailandia? - Si

Te gusta? -S�, es muy lindo.

Lindo traje. - Lo compr� hoy.

Est� hecho a medida.

Qu� musculos grandes. - S�, soy culturista.

Mu�strame.

No ... - Por qu� no?

Mu�strame tus m�sculos. -No, no aqu�.

Me los muestras despu�s?

Si, tal vez.

Salud.

Por qu� te escondes?

S�lo iba al ba�o.

Oh! - No, no lo hagas.

No la sacudas.

No, no lo hagas.

Ves, ahora est� limpia.

Lavate las manos, ok? - OK

La 1105.

Ella se quedar� contigo? - S�.

Ya pagaste por la muchacha? - No, a�n no.

Lo puede poner en la cuenta? - Por supuesto, Sr. Petersen.

Tenga buenas tardes.

Puedo tomar una ducha - S�, por supuesto.

Podemos hacerlo 1 vez por 1500.

O pasar la noche entera por 3000. Ok?

C�mo?

Quieres que pase toda la noche, no?

Si.

Si�ntate.

Podemos s�lo hablar un poco?

S�. De qu� quieres hablar? - No lo se...

De d�nde eres?

Vengo de un peque�o pueblo al norte de Tailandia.

Se llama Payao.

Podemos esperar un poco?

Por favor.

No puedo hacer esto. Perd�name.

No entiendo. - No me siento bien.

Me duele el est�mago.

Oh, est�s descompuesto?

Me puedo quedar a domir y lo haremos ma�ana, ok?

No. Por favor vete.

Quieres que me vaya? - S�.

Este es el contestador de Ingrid y Dennis Petersen...

Hey. Puedo ayudarte?

S�. Puedo mirar un poco el lugar? - Por supuesto.

Puedo hacer ejercicio aqu�? - S�.

Pagas por el tiempo que usas. Las duchas y los cambiadore est�n atr�s.

Ok, Gracias.

Disculpa, sabes si hay m�s platos para el press de banca?

S�.

Eres t� Dennis? Dennis Petersen?

S�. - Ven. Te mostrar� algo.

Mira.

Qu� divertido. Son muy viejas.

Me gusta este foto. Tienes una gran espalda.

Es este tu gimnasio? - No, Toi es la due�a.

- Hola. - Hola.

2, 3, ... dos m�s.

4. Una m�s, por favor, bien.

Cuatro... Vamos, vamos.

2, 3, ... vamos.

12, vamos.

Hace la pose as�, no as�.

S�! Perfecto.

S�, arriba y abajo. As� es.

Si mantienes tus brazos derechos el dorsal sobresale.

Levantalos as� sobresale, arriba, abajo y afuera.

Esa pose te va muy bien.

Qu� haces esta noche?

Voy a comer con unos amigos, quieres venir?

Tengo algo que hacer. - Okay.

Nos encontramos aqu� a las 20. Hacen buena comida, deber�as venir.

Pi�nsalo, ok?

Lo har�, gracias.

Ella es Nah. - Hola.

Hola. Mi nombre es Nah. - Me llamo Dennis.

De d�nde eres? - De Dinamarca.

Trabajas aqu� o est�s de vacaciones? - Estoy de vacaciones.

Por qu� ten�s estos m�sculos? - Soy fisico culturista.

Me mostrar�s tus m�sculos? - No, no lo creo.

Vamos. Ser� divertido. - No.

Escuchen todos, esta noche tengo un invitado especial.

Uno de los mejores artistas de Pattaya. Sugar Shacks haciendo Miss May!

Una gran aplauso!

Gracias.

Voy a hacer una llamada. - OK.

Hola, Dennis, aqu�.

Hola. C�mo est�s? - Bien, gracias y t�?

Bien, gracias. Me alegra que hayas venido. Son mis amigos del gimnasio.

Hola. - Hola.

Si�ntate.

Hola. Dennis. - Hola.

Hola.

Compartimos la comida, as� que toma lo que quieras.

Se ve muy bien.

Gracias.

Bonito traje. - Si. Gracias.

De d�nde eres? - De Dinamarca.

Vivo en una peque�a ciudad cerca de Copenhage llamada Rodovre.

C�mo? - Rodovre.

Ra, dovre...

Nombres dif�ciles - Si.

Por qu� te gusta el culturismo? - No me gusta mucho.

Eres due�a de un gimnasio. - S�, pero era de mi esposo.

Se separaron?

Muri� hace cinco a�os.

Y entonces me hice cargo del gimnasio.

Lamento escucharlo. - Est� bien, estoy bien.

Y t�? Tienes una esposa en Dinamarca?

No. Nunca me cas�. - No?

Ni tampoco tengo novia en este momento.

Lamento escucharlo. - No, no importa.

Todav�a no encontr� la adecuada.

No te preocupes, eres un hombre agradable, encontrar�s a alguien.

Te veo ma�ana en el gimnasio? - S�.

Adi�s.

Adi�s, gracias por todo.

Dennis?

Sabes andar en moto? - S�.

Puedo probar?

Enciende de nuevo.

Me parece que necesito uno m�s grande.

Muy bien.

Es del mar, pescado de mar, seco.

Es una bonita playa. - Si. Venimos aqu� con frecuencia.

Traemos comida y hacemos picnic durante todo el d�a.

Disc�lpame. - Est� bien.

Est� bien. - Disc�lpame, debo irme.

D�jame intentar.

No.

La dejaremos aqu� y la buscaremos ma�ana.

Ok.

Gracias por un lindo d�a. - Igualmente.

Ad�os.

Dennis. - S�.

En Tailandia, no es com�n besarse en p�blico.

No debes hacerlo afuera.

Tienes hambre?

Es bonito. - Si pero un poco peque�o.

Quieres que cocine ahora?

Disc�lpame, pero no puedo.

Pero pens� que t�...

Perd�name.

Me gustas de verdad.

Tu tambi�n.

Est� bien si me quedo?

Hola?

Hey.

Hey.

Qui�res te? - S�.

C�mo anduvo eso?

Muy bien.

Ganaste algo?

No. Sal� sexto. Me desilusion� un poco.

Oh que pena.

Est�s bronceado.

S�. Tom� un poco de sol all�...

Llam� un par de veces. - En serio?

Me preocup� un poco. - No hay por qu�.

Es bueno ver que est�s bien.

Lo mismo digo.

Hey. - Hola. Es usted Dennis?

S�, el mismo. - Aqu� le muestro.

Cu�nto cuesta? -- 4000. Electricidad aparte.

Y 3 meses de dep�sito.

Este es el cuarto. - S�.

Se puede incluso dividir y hacer cuartos para los ni�os.

S�...

Bonita vista, eh? - S�.

S�?

Tienes tiempo para hablar?

Ahora? - S�.

S�. Bien.

Tengo algo de qu� hablarte.

No estuve en Alemania. Estuve en Tailandia.

Por eso volv� tan bronceado.

Qu�?

Fui all� porque ...

hab�a hablado con Bent.

Me dijo que era m�s f�cil encontrar una chica.

As� que �l me aconsej� a d�nde ir y eso...

De hecho encontr� a una chica.

Se llama Toi.

Hemos sido amantes.

No es gracioso, Dennis.

Lamento haberte mentido.

Puedes ser tan amable e irte?

Puedes hacerme el favor de irte, ahora?

Mam� ...

Puedes hacerme el favor de irte cuanto te lo pido?!

Afuera! Afuera!

Ya vete, fuera!

Si�ntate.

Qu� va a pasar ahora?

No lo se.

Es ella tu novia?

S�.

Cu�ntame sobre eso.

No hay mucho que decir.

La conoc� all�.

Te acostaste con ella? - No voy a hablar de eso.

Lo que has hecho ahora... nunca me lo hubiera imaginado.

Mentirle as� a tu madre

Una cosa es que hayas hecho turismo sexual... no me interrumpas!

Una cosa es turismo sexual y otra

Tener sexo e irse.

Ese es el tipo de hombre que eres?

Y me mentiste. Todo lo que dijiste fue una gran mentira.

Lo se.

En qu� estabas pensando para tratarme as�?

Lastim�ndome?

Perd�name.

Como ver�s, no puedo aceptar esto.

No puedo aprobar la relaci�n. Insisto en que la detengas.

Podemos acordar hoy que terminar�s con la relaci�n?

S�, podemos.

Bien.

Entonces creo que tenemos que continuar

y seguir adelante luego de esta traici�n.

C�mo me lastimaste. Nunca imagin� que me lastimar�as as�.

Perdona.

Sexo casual.

Hey.

Bienvenida - Gracias.

Son para t�. - Qu� bonitas. Gracias.

Fue un viaje largo? - S�, muy largo.

Est�s cansada? - Muy cansada.

Te extra��. - Yo tambi�n te extra�e, Dennis.

No, no hace falta hacer eso aqu�.

Entra.

No es tan grande pero pronto conseguir� uno m�s grande.

Pero, pens� que viv�as en una casa.

Si, lo se, pero esto es s�lo temporal.

Por ahora, s�? Te quito el abrigo?

Tengo un peque�o regalo para t�, un momento.

Es para t�. - Gracias, Dennis.

�brelo. - De acuerdo.

Gracias. - Est� bien?

Es muy bonito.

Ven aqu�.

Listo.

Hay algo de lo que debemos hablar.

Algo malo pas� ayer.

Mi madre est� mal del coraz�n.

Y tuvimos que llevarla al hospital. -Oh, no!

Ahora est� bien. Se siente mejor.

Y ya est� en casa.

Pero no se puede quedar sola. Alguien debe acompa�arla.

As� que durante la noche duermo all�.

Entonces esta noche iremos para all�?

No, t� te quedas aqu�.

Yo ir� all�, porque si mi madre ve

a un desconocido, se enfermar�a de nuevo.

Ok.

Pero volver� por la ma�ana...

y podremos hacer algo juntos durante el d�a.

Te dej� comida en el refrigerador.

Y te compr� una peque�a TV.

Ok.

Pero no me voy ahora. Despu�s, a la noche.

Hey. - Hola.

Hey. - Hola.

Fue divertido? - S�.

Le gust� el regalo? - S�, estaba contento.

Ahora espero que tengas apetito. - Lo tengo.

Es genial. - No usan eso en Tailandia?

No, hace demasiado calor. - Te dar� un regalo.

Elige algo que te guste. - OK.

Vamos.

Algo por all�? - S�, echemos un vistazo all�.

Esta? - S�, genial.

Hey. - Hola.

Qu� haces aqu�? Pens� que hac�as ejercicio.

S�, pero ten�a que comprar algunas cosas.

Pens� que no ten�as tiempo.

Yo tampoco.

Hey.

Qui�n es?

Es la hermana de Aoi.

De visita de Tailandia.

Vive con Aoi y Bent.

Ah, no sab�a nada.

Esta es mi madre, Ingrid. - Gusto en conocerla.

Escuch� mucho sobre usted. - Qu� t� que?

Qu� escuch� mucho sobre usted. -Ah ok.

Y miran lencer�a.

As� es.

Se siente mejor? - Qu�?

Si se siente mejor?

A qu� se refiere?

Creo que tenemos que irnos ahora, mam�.

Ven, nos vamos.

Dennis! Es ella?

Es ella?

Resp�ndeme! Es ella?!

Mam�?

Qu� paso?

Hace cu�nto tiempo que est� aqu�?

Apenas lleg�.

Eres igual a tu padre.

No, no lo soy.

S�, lo eres.

Yo lo conoc�, t� no.

Cu�ndo se ir�?

No vendr� a casa?

Me mudo.

Qu�?

Escuchaste bien.

Jam�s te defraudar�a. - Mam�, detente ahora.

No lo har�.

No me dejes.