Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,728 --> 00:01:12,561
No comes?
2
00:01:12,728 --> 00:01:17,404
No, no soporto el camar�n.
- Entonces para qu� lo pediste?
3
00:01:17,568 --> 00:01:20,765
No se.
No sab�a que ten�a camarones.
4
00:01:20,928 --> 00:01:25,604
Un c�ctel de camarones?
- Si...
5
00:01:33,008 --> 00:01:36,000
A qu� te dedicas?
6
00:01:36,168 --> 00:01:39,205
Soy due�a de un solarium.
Sun City.
7
00:01:39,368 --> 00:01:42,917
Queda en la playa,
atr�s de la estaci�n.
8
00:01:43,088 --> 00:01:46,478
Lo conozco.
Es un lindo lugar.
9
00:01:46,648 --> 00:01:49,401
Si.
10
00:01:50,368 --> 00:01:52,438
Y t�?
11
00:01:52,608 --> 00:01:59,320
Soy un fisico culturista
a nivel competitivo.
12
00:01:59,488 --> 00:02:03,083
Y eso te da para vivir?
- No, es un poco dif�cil..
13
00:02:03,248 --> 00:02:08,766
Pero tambi�n trabajo en el puerto
como guardia de seguridad.
14
00:02:19,928 --> 00:02:22,681
Miras mis tetas?
- No.
15
00:02:22,848 --> 00:02:26,841
S�lo te sientas y miras mis tetas.
- No, para nada.
16
00:02:27,008 --> 00:03:37,567
Estaba mirando tu
collar.
17
00:03:37,568 --> 00:03:39,559
Dennis?
18
00:03:39,728 --> 00:03:41,844
Si.
19
00:03:52,048 --> 00:03:54,881
D�nde has estado?
20
00:03:55,048 --> 00:03:58,518
Fui a ver una pel�cula con Lars.
Te dije.
21
00:03:58,688 --> 00:04:01,441
No, no me dijiste.
- Si.
22
00:04:01,608 --> 00:04:05,806
No, no me dijiste.
23
00:04:05,968 --> 00:04:10,962
Por qu� est� apagado tu tel�fono?
- Porque estaba miranda la pel�cula.
24
00:04:11,128 --> 00:04:13,517
De qu� se trataba?
25
00:04:13,688 --> 00:04:16,998
Una mala pel�cula americana.
26
00:04:19,888 --> 00:04:24,598
Estoy muy cansado, as�
que mejor lo hablamos ma�ana.
27
00:04:28,728 --> 00:04:33,324
Me puse tan mal.
Pens� que hab�a pasado algo malo.
28
00:04:33,488 --> 00:04:36,127
Tengo miedo.
29
00:04:36,288 --> 00:04:40,804
No hay por qu� temer.
Fue s�lo un malentendido.
30
00:04:40,968 --> 00:04:44,483
Pero ya estoy en casa, no?
31
00:04:47,768 --> 00:04:49,724
Si.
32
00:04:49,888 --> 00:04:53,801
Perdoname.
33
00:04:53,968 --> 00:04:56,721
Buenas noches.
- Buenas noches.
34
00:06:53,768 --> 00:06:57,647
Que lindo vestido tienes puesto.
- Gracias.
35
00:07:15,648 --> 00:07:19,004
Recordaste cerrar la puerta con llave?
- Si.
36
00:07:19,168 --> 00:07:21,398
Est�s seguro?
37
00:07:59,328 --> 00:08:01,319
Salud.
38
00:08:01,488 --> 00:08:05,766
Salud, t�a. Salud, Dennis.
39
00:08:05,928 --> 00:08:08,806
Salud, primo. Salud, hermana.
- Salud.
40
00:08:25,488 --> 00:08:31,358
S�... no soy bueno
para dar discursos.
41
00:08:31,528 --> 00:08:37,239
Pero me gustar�a decir unas palabras
en este d�a especial.
42
00:08:38,328 --> 00:08:41,286
Decir unas palabras sobre este d�a.
43
00:08:41,448 --> 00:08:46,397
Este d�a especial de nuestras vidas.
44
00:08:46,568 --> 00:08:51,722
Te lo digo a ti, Aoi,
mi hermosa esposa.
45
00:08:54,848 --> 00:08:58,523
Estoy tan feliz de
tenerte aqu� en Dinamarca.
46
00:08:58,688 --> 00:09:01,760
Desde que te conoc� en
Tailandia
47
00:09:01,928 --> 00:09:07,321
Supe que eras la
mujer que yo deseaba.
48
00:09:08,368 --> 00:09:12,759
Gracias por querer
casarte conmigo.
49
00:09:12,928 --> 00:09:16,557
Es un gran sacrificio de tu parte.
50
00:09:18,328 --> 00:09:22,799
Y siempre ser�s m�a.
- Gracias.
51
00:09:25,808 --> 00:09:29,687
Deseo lo mejor para
nuestro futuro.
52
00:09:29,848 --> 00:09:33,602
Para t� y para m�, Bent y Aoi.
-Yo tambi�n
53
00:09:33,768 --> 00:09:35,281
S�, gracias.
54
00:09:36,688 --> 00:09:40,317
Gracias. Gracias.
55
00:09:42,088 --> 00:09:44,397
Salud
- Salud.
56
00:10:33,968 --> 00:10:37,119
Auxilio ...
57
00:10:46,688 --> 00:10:49,725
Lo pasaste bien hoy?
58
00:10:49,888 --> 00:10:52,163
Si.
59
00:10:59,088 --> 00:11:03,400
�l parec�a feliz, no te parece?
- Si.
60
00:11:03,568 --> 00:11:10,280
Habr� que ver cu�nto dura,
ella ni siquiera habla dan�s.
61
00:11:10,448 --> 00:11:12,962
Buenas noches, mam�.
- Buenas noches.
62
00:11:27,968 --> 00:11:30,801
Vamos, Dennis.
63
00:11:58,048 --> 00:12:01,165
Hey.
64
00:12:06,288 --> 00:12:09,917
Vamos, Lars.
Ultima serie, vamos.
65
00:12:12,728 --> 00:12:15,037
Pusiste 10kg m�s, no?
- Si.
66
00:12:51,168 --> 00:12:55,286
Es mucho m�s dif�cil
de lo que pensaba.
67
00:13:00,808 --> 00:13:03,766
Genial! Genial, Dennis.
68
00:13:05,688 --> 00:13:08,407
Es genial, Dennis.
69
00:13:15,088 --> 00:13:16,999
Gracias.
70
00:13:19,008 --> 00:13:20,999
Gracias, querida.
71
00:13:21,168 --> 00:13:24,160
Cuesta mucho trabajo.
- Si.
72
00:13:24,328 --> 00:13:29,038
Sal� a pedir ayuda pero
no hubo caso.
73
00:13:29,208 --> 00:13:32,564
Nadie trabaja por nada, no?
- S�, as� es.
74
00:13:32,728 --> 00:13:35,879
Te lo muestro?
75
00:13:40,008 --> 00:13:43,717
Junt� algo de material que
te puedo prestar para que mires.
76
00:13:43,888 --> 00:13:49,042
Es un poco diferente all�, la vida
es una mezcla entre playa y ciudad.
77
00:13:49,208 --> 00:13:53,087
Es un pa�s fant�stico con
gente muy amigable.
78
00:13:54,488 --> 00:14:00,723
Son geniales, es m�s f�cil
tomar contacto con ellos all�.
79
00:14:02,408 --> 00:14:06,765
Puedes seguir luego, Aoi?
- OK.
80
00:14:12,888 --> 00:14:15,322
Llevalos a casa y m�ralos.
81
00:14:15,488 --> 00:14:19,447
Avisame si quieres ir all�.
82
00:14:58,848 --> 00:15:01,601
Lo apagas un momento?
83
00:15:01,768 --> 00:15:04,805
Lo apagas un momento?
84
00:15:06,168 --> 00:15:10,639
Qu�?
- Lo nuestro ya termin�.
85
00:15:10,808 --> 00:15:13,959
Para que lo sepas.
- Est� bien.
86
00:15:14,128 --> 00:15:19,486
En realidad no eres mi tipo.
- OK.
87
00:15:19,648 --> 00:15:22,720
Bien, ok.
- OK.
88
00:16:15,368 --> 00:16:18,599
Estoy pensando viajar
a Alemania la semana pr�xima.
89
00:16:18,768 --> 00:16:22,477
A Alemania?
- Si.
90
00:16:22,648 --> 00:16:27,403
Para qu�?
- Habr� una competici�n.
91
00:16:28,808 --> 00:16:34,485
No me dijiste nada.
- Reci�n acabo de enterarme.
92
00:16:34,648 --> 00:16:37,287
Va a estar bueno.
93
00:16:40,368 --> 00:16:45,283
En qu� parte de Alemania?
- Dusseldorf.
94
00:16:45,448 --> 00:16:48,679
Cu�nto tiempo te quedar�s?
95
00:16:48,848 --> 00:16:52,284
Una semana. Tal vez m�s.
96
00:16:54,048 --> 00:16:58,280
Y que hayde tus obligaciones
aqu� en casa?
97
00:17:12,808 --> 00:17:15,880
Perd� el apetito.
98
00:17:47,768 --> 00:17:49,724
Mam�?
99
00:17:51,288 --> 00:17:54,246
Hice el desayuno.
100
00:17:57,128 --> 00:17:59,881
No vas a salir?
101
00:19:15,008 --> 00:19:17,761
Mam�?
102
00:19:20,208 --> 00:19:23,883
No vas a salir ni decir nada?
- Estoy cansada.
103
00:19:26,168 --> 00:19:30,525
No me das la despedida?
104
00:19:30,688 --> 00:19:33,566
Adi�s.
105
00:21:34,688 --> 00:21:39,637
Ok. Que tenga un buen viaje.
Gracias. Que te vaya bien.
106
00:21:48,528 --> 00:21:52,441
Me llamo Dennis Petersen.
- Sr. Dennis Petersen.
107
00:21:54,368 --> 00:21:57,166
Una habitaci�n com�n?
- Si.
108
00:21:58,488 --> 00:22:02,561
Por favor llene esto.
- Si.
109
00:22:06,448 --> 00:22:10,123
Va a traer una muchacha ahora?
- Perd�n?
110
00:22:11,248 --> 00:22:15,400
Si a la noche usted trae a
una muchacha, se cobra extra.
111
00:22:15,568 --> 00:22:20,323
Va a pagar ahora?
- No, soy yo nada m�s, estoy solo.
112
00:22:20,488 --> 00:22:23,446
Ok.
113
00:22:32,248 --> 00:22:35,763
Aqu� tiene.
- Gracias, que tenga buen d�a.
114
00:23:39,048 --> 00:23:42,677
Hola. Si�ntese.
115
00:23:42,848 --> 00:23:47,160
Necesito ver a un tal Scott,
que trabaja aqu�.
116
00:23:47,328 --> 00:23:51,367
Scott.
Aqu� alguien te quiere hablar.
117
00:23:53,128 --> 00:23:56,962
Quiere algo de tomar?
- Si. Tiene coca-cola?
118
00:23:57,128 --> 00:23:59,881
Si
119
00:24:08,928 --> 00:24:13,399
Soy Dennis.
El sobrino de Bent, de Dinamarca.
120
00:24:13,568 --> 00:24:17,561
Ah, mierda!
Eres pariente de Bent?
121
00:24:17,728 --> 00:24:21,277
Si.
- Soy Scott.
122
00:24:21,448 --> 00:24:23,916
Dennis.
- Bienvenido, Dennis.
123
00:24:24,088 --> 00:24:29,606
Yo le presente a Bent la
chica con qui�n se cas�.
124
00:24:29,768 --> 00:24:32,123
Ok.
125
00:24:32,288 --> 00:24:35,678
Nuu. Ven aqu�, querida.
126
00:24:35,848 --> 00:24:39,397
Estaa es Nuu, mi esposa.
- Hola.
127
00:24:39,568 --> 00:24:42,002
Somo due�os de este lugar,
128
00:24:42,168 --> 00:24:45,956
y tenemos una muchachas
bien bonitas.
129
00:24:46,128 --> 00:24:49,916
Qu� prefieres?
130
00:24:50,848 --> 00:24:54,045
Te gustan con tetas
grandes o peque�as?
131
00:24:54,208 --> 00:24:59,077
Bueno, ac� todas tienen
tetas peque�as. Quer�s a una joven?
132
00:24:59,248 --> 00:25:03,036
No, no muy joven,
yo tengo 38 as� que...
133
00:25:04,288 --> 00:25:08,884
Ok, Nuu. Necesitamos que le
presentes una muchacha a Dennis.
134
00:25:09,048 --> 00:25:13,041
Si, por supuesto.
- Gracias, querida.
135
00:25:14,008 --> 00:25:16,602
Ahora escuchame, Dennis.
136
00:25:16,768 --> 00:25:21,444
Vuelve a las 9, cuando
hayamos hablado con una de las chicas.
137
00:25:21,608 --> 00:25:24,805
Aqu� podr�n reunirse.
- OK.
138
00:25:26,088 --> 00:25:31,879
Solo te comento, que aqu� las
chicas son peque�as comparadas contigo.
139
00:25:32,048 --> 00:25:36,405
Si.
- OK, Dennis. Hasta luego.
140
00:25:40,568 --> 00:25:44,800
Haremos una parada.
- Qu�?
141
00:25:44,968 --> 00:25:47,960
Lo llevar� al sastre.
No es necesario que compre.
142
00:25:48,128 --> 00:25:50,767
Para que mire.
143
00:25:50,928 --> 00:25:55,683
Queda de camino al hotel?
- S�, por el camino.
144
00:25:55,848 --> 00:26:00,603
Entonces est� bien.
-OK, gracias.
145
00:26:25,648 --> 00:26:28,606
Muy grande.
- Si.
146
00:26:32,288 --> 00:26:37,203
Puede estar listo para esta noche?
- Si. Lo enviar� al hotel.
147
00:26:38,488 --> 00:26:42,686
As� es. Necesitas camisas?
148
00:26:42,848 --> 00:26:47,000
Por dos sacos y dos camisas
le dar� un buen precio.
149
00:26:47,168 --> 00:26:49,807
No, s�lo el saco.
150
00:26:49,968 --> 00:26:53,927
Le hago descuento.
Uno azul y otro verde...
151
00:26:54,088 --> 00:26:58,320
y dos camisas.
Todo por 7000.
152
00:26:58,488 --> 00:27:01,366
Es un muy buen precio.
153
00:27:01,528 --> 00:27:05,157
No, s�lo necesito un
saco en este azul.
154
00:27:05,328 --> 00:27:08,001
S�lo un saco?
155
00:27:08,168 --> 00:27:12,764
Entonces por desgracia
no podr� hacerle el descuento.
156
00:27:12,928 --> 00:27:16,603
4000 baht.
- Me parece que dijo 3000.
157
00:27:16,768 --> 00:27:21,888
Esta es una muy buena tela.
3000 era con otra tela.
158
00:27:22,048 --> 00:27:27,202
Pero es la de color azul.
- La de color azul es de buena calidad.
159
00:27:27,368 --> 00:27:33,079
Pero usted dijo la azul oscuro...
- Era otro azul oscuro.
160
00:27:33,248 --> 00:27:37,719
Es de una calidad muy fina,
un solo saco cuesta 4000.
161
00:27:39,008 --> 00:27:42,603
Ok.
- Pague ahora, gracias
162
00:27:42,768 --> 00:27:44,963
Efectivo, por favor.
163
00:27:47,488 --> 00:27:50,002
4000.
164
00:27:51,288 --> 00:27:56,043
4000. Gracias. Lo enviar�
al hotel esta tarde.
165
00:28:46,088 --> 00:28:49,637
Este es el contestador de
Ingrid y Dennis.
166
00:28:49,808 --> 00:28:53,687
No estamos en casa. Deja un
mensaje despu�s del tono.
167
00:28:55,048 --> 00:28:57,278
Hola mam�. Soy yo.
168
00:28:57,448 --> 00:29:02,602
S�lo llamaba para decirte
que llegu� sano y salvo.
169
00:29:02,768 --> 00:29:09,685
Quer�a encontrarte pero...
te llamar� despu�s.
170
00:29:09,848 --> 00:29:13,602
As� que... nos vemos.
171
00:29:13,768 --> 00:29:16,999
Te amo. Adi�s.
172
00:29:27,648 --> 00:29:32,881
Sr. Petersen? Es para usted.
- Gracias.
173
00:30:12,848 --> 00:30:17,399
Hola, bienvenido.
Adelante, grandul�n.
174
00:30:33,928 --> 00:30:37,204
Bienvenido. Adelante.
175
00:30:45,968 --> 00:30:50,883
Dennis. Es bueno verte.
- Hola.
176
00:30:51,048 --> 00:30:55,803
Wow, qu� bien luces. Hay algunas
personas que deber�as conocer.
177
00:30:55,968 --> 00:30:59,563
�l es Dennis de Dinamarca.
178
00:30:59,728 --> 00:31:03,801
Si�ntate, Dennis.
Qu� quieres tomar?
179
00:31:03,968 --> 00:31:07,438
Coca cola diet�tica, por favor.
- Ya vuelvo.
180
00:31:11,088 --> 00:31:13,841
Dale que va.
181
00:31:19,328 --> 00:31:22,161
Aqu� tienes.
182
00:31:22,328 --> 00:31:26,037
Ped� una coca cola diet�tica.
183
00:31:26,208 --> 00:31:29,678
Oh, todos brindemos.
184
00:31:29,848 --> 00:31:35,684
Dennis acaba de llegar a la ma�ana
es su primera vez en Pattaya.
185
00:31:49,408 --> 00:31:52,605
Est�s emocionado?
- S�.
186
00:31:52,768 --> 00:31:56,807
La voy a buscar ahora?
- S�, si ella quiere.
187
00:31:56,968 --> 00:32:00,483
Dale que va, hombre.
Dale.
188
00:32:00,648 --> 00:32:05,768
Este es mi hijo, Jeff.
�l es Dennis.
189
00:32:06,968 --> 00:32:10,597
Tipo grande, eh?
- S�, soy fisico culturista.
190
00:32:10,768 --> 00:32:14,966
Nadie quiere tener problemas
contigo, verdad? -No.
191
00:32:30,128 --> 00:32:32,722
Hey.
- Hola.
192
00:32:32,888 --> 00:32:36,403
Me llamo Phat.
- Me llamo Dennis.
193
00:32:38,528 --> 00:32:43,283
Me puedo sentar?
- Si, por supuesto.
194
00:32:50,968 --> 00:32:55,484
Oh, qu� grandote eres.
De d�nde eres?
195
00:32:55,648 --> 00:32:57,445
Dinamarca.
196
00:32:57,608 --> 00:33:01,726
Primera vez en Tailandia?
- Si
197
00:33:01,888 --> 00:33:05,767
Te gusta?
-S�, es muy lindo.
198
00:33:09,048 --> 00:33:13,917
Lindo traje.
- Lo compr� hoy.
199
00:33:14,088 --> 00:33:17,080
Est� hecho a medida.
200
00:33:19,528 --> 00:33:24,477
Qu� musculos grandes.
- S�, soy culturista.
201
00:33:25,808 --> 00:33:29,164
Mu�strame.
202
00:33:29,328 --> 00:33:32,718
No ...
- Por qu� no?
203
00:33:32,888 --> 00:33:36,801
Mu�strame tus m�sculos.
-No, no aqu�.
204
00:33:36,968 --> 00:33:40,119
Me los muestras despu�s?
205
00:33:41,088 --> 00:33:43,921
Si, tal vez.
206
00:33:51,888 --> 00:33:54,686
Salud.
207
00:34:08,008 --> 00:34:11,045
Por qu� te escondes?
208
00:34:11,208 --> 00:34:14,803
S�lo iba al ba�o.
209
00:34:21,088 --> 00:34:24,717
Oh!
- No, no lo hagas.
210
00:34:29,888 --> 00:34:33,005
No la sacudas.
211
00:34:33,168 --> 00:34:35,841
No, no lo hagas.
212
00:34:40,768 --> 00:34:45,000
Ves, ahora est� limpia.
213
00:34:47,368 --> 00:34:51,202
Lavate las manos, ok?
- OK
214
00:35:25,768 --> 00:35:27,884
La 1105.
215
00:35:29,728 --> 00:35:34,722
Ella se quedar� contigo?
- S�.
216
00:35:34,888 --> 00:35:38,767
Ya pagaste por la muchacha?
- No, a�n no.
217
00:35:39,968 --> 00:35:43,517
Lo puede poner en la cuenta?
- Por supuesto, Sr. Petersen.
218
00:35:43,688 --> 00:35:46,839
Tenga buenas tardes.
219
00:36:05,048 --> 00:36:08,836
Puedo tomar una ducha
- S�, por supuesto.
220
00:36:48,328 --> 00:36:52,116
Podemos hacerlo 1 vez por 1500.
221
00:36:53,088 --> 00:36:56,239
O pasar la noche entera por 3000.
Ok?
222
00:36:57,488 --> 00:37:00,764
C�mo?
223
00:37:06,208 --> 00:37:09,564
Quieres que pase
toda la noche, no?
224
00:37:11,288 --> 00:37:13,643
Si.
225
00:37:18,488 --> 00:37:21,082
Si�ntate.
226
00:37:38,808 --> 00:37:42,278
Podemos s�lo hablar un poco?
227
00:37:43,448 --> 00:37:48,568
S�. De qu� quieres hablar?
- No lo se...
228
00:37:50,088 --> 00:37:53,205
De d�nde eres?
229
00:37:54,408 --> 00:38:00,119
Vengo de un peque�o pueblo
al norte de Tailandia.
230
00:38:01,648 --> 00:38:04,879
Se llama Payao.
231
00:38:07,528 --> 00:38:10,725
Podemos esperar un poco?
232
00:38:11,968 --> 00:38:14,562
Por favor.
233
00:38:43,568 --> 00:38:47,083
No puedo hacer esto. Perd�name.
234
00:38:47,248 --> 00:38:51,924
No entiendo.
- No me siento bien.
235
00:38:52,088 --> 00:38:56,798
Me duele el est�mago.
236
00:38:56,968 --> 00:39:00,643
Oh, est�s descompuesto?
237
00:39:00,808 --> 00:39:06,917
Me puedo quedar a domir
y lo haremos ma�ana, ok?
238
00:39:07,088 --> 00:39:11,161
No. Por favor vete.
239
00:39:11,328 --> 00:39:15,640
Quieres que me vaya?
- S�.
240
00:40:17,408 --> 00:40:21,959
Este es el contestador
de Ingrid y Dennis Petersen...
241
00:41:17,368 --> 00:41:21,805
Hey. Puedo ayudarte?
242
00:41:21,968 --> 00:41:25,643
S�. Puedo mirar un poco
el lugar? - Por supuesto.
243
00:41:34,368 --> 00:41:37,485
Puedo hacer ejercicio aqu�?
- S�.
244
00:41:37,648 --> 00:41:43,757
Pagas por el tiempo que usas.
Las duchas y los cambiadore est�n atr�s.
245
00:41:43,928 --> 00:41:45,964
Ok, Gracias.
246
00:41:50,968 --> 00:41:54,961
Disculpa, sabes si hay m�s
platos para el press de banca?
247
00:41:55,128 --> 00:41:56,402
S�.
248
00:42:10,848 --> 00:42:15,239
Eres t� Dennis?
Dennis Petersen?
249
00:42:16,568 --> 00:42:20,527
S�.
- Ven. Te mostrar� algo.
250
00:42:28,608 --> 00:42:30,644
Mira.
251
00:42:39,528 --> 00:42:43,999
Qu� divertido.
Son muy viejas.
252
00:42:44,808 --> 00:42:49,279
Me gusta este foto.
Tienes una gran espalda.
253
00:42:53,008 --> 00:42:57,798
Es este tu gimnasio?
- No, Toi es la due�a.
254
00:43:00,168 --> 00:43:03,683
- Hola.
- Hola.
255
00:43:04,728 --> 00:43:08,767
2, 3, ... dos m�s.
256
00:43:08,928 --> 00:43:13,080
4. Una m�s, por favor, bien.
257
00:43:16,168 --> 00:43:20,764
Cuatro...
Vamos, vamos.
258
00:43:21,448 --> 00:43:26,397
2, 3, ... vamos.
259
00:43:27,728 --> 00:43:30,526
12, vamos.
260
00:43:34,208 --> 00:43:37,837
Hace la pose as�,
no as�.
261
00:43:38,008 --> 00:43:40,727
S�! Perfecto.
262
00:43:41,808 --> 00:43:45,767
S�, arriba y abajo.
As� es.
263
00:43:45,928 --> 00:43:49,079
Si mantienes tus brazos
derechos el dorsal sobresale.
264
00:43:49,248 --> 00:43:54,276
Levantalos as� sobresale,
arriba, abajo y afuera.
265
00:43:54,448 --> 00:43:57,326
Esa pose te va
muy bien.
266
00:44:02,488 --> 00:44:05,048
Qu� haces esta noche?
267
00:44:05,208 --> 00:44:09,167
Voy a comer con unos
amigos, quieres venir?
268
00:44:09,328 --> 00:44:13,003
Tengo algo que hacer.
- Okay.
269
00:44:21,168 --> 00:44:26,526
Nos encontramos aqu� a las 20.
Hacen buena comida, deber�as venir.
270
00:44:26,688 --> 00:44:30,044
Pi�nsalo, ok?
271
00:44:30,208 --> 00:44:33,757
Lo har�, gracias.
272
00:44:48,488 --> 00:44:51,161
Ella es Nah.
- Hola.
273
00:44:54,928 --> 00:44:58,921
Hola. Mi nombre es Nah.
- Me llamo Dennis.
274
00:44:59,088 --> 00:45:03,559
De d�nde eres?
- De Dinamarca.
275
00:45:03,728 --> 00:45:09,325
Trabajas aqu� o est�s de vacaciones?
- Estoy de vacaciones.
276
00:45:10,608 --> 00:45:15,841
Por qu� ten�s estos m�sculos?
- Soy fisico culturista.
277
00:45:17,328 --> 00:45:22,641
Me mostrar�s tus m�sculos?
- No, no lo creo.
278
00:45:22,808 --> 00:45:27,757
Vamos. Ser� divertido.
- No.
279
00:45:27,928 --> 00:45:32,319
Escuchen todos, esta noche
tengo un invitado especial.
280
00:45:32,488 --> 00:45:37,278
Uno de los mejores artistas de Pattaya.
Sugar Shacks haciendo Miss May!
281
00:45:37,448 --> 00:45:39,962
Una gran aplauso!
282
00:45:45,128 --> 00:45:47,198
Gracias.
283
00:46:48,248 --> 00:46:52,036
Voy a hacer una llamada.
- OK.
284
00:47:52,968 --> 00:47:55,607
Hola, Dennis, aqu�.
285
00:47:58,248 --> 00:48:02,560
Hola. C�mo est�s?
- Bien, gracias y t�?
286
00:48:02,728 --> 00:48:07,643
Bien, gracias. Me alegra que hayas venido.
Son mis amigos del gimnasio.
287
00:48:09,248 --> 00:48:12,445
Hola.
- Hola.
288
00:48:12,608 --> 00:48:15,520
Si�ntate.
289
00:48:20,408 --> 00:48:24,481
Hola. Dennis.
- Hola.
290
00:48:24,648 --> 00:48:26,764
Hola.
291
00:48:27,688 --> 00:48:31,727
Compartimos la comida,
as� que toma lo que quieras.
292
00:48:31,888 --> 00:48:34,527
Se ve muy bien.
293
00:48:34,688 --> 00:48:36,758
Gracias.
294
00:48:37,728 --> 00:48:41,641
Bonito traje.
- Si. Gracias.
295
00:48:58,008 --> 00:49:03,321
De d�nde eres?
- De Dinamarca.
296
00:49:04,688 --> 00:49:09,045
Vivo en una peque�a ciudad cerca
de Copenhage llamada Rodovre.
297
00:49:09,208 --> 00:49:12,439
C�mo?
- Rodovre.
298
00:49:14,408 --> 00:49:16,638
Ra, dovre...
299
00:49:18,088 --> 00:49:22,081
Nombres dif�ciles
- Si.
300
00:49:25,168 --> 00:49:30,800
Por qu� te gusta el culturismo?
- No me gusta mucho.
301
00:49:32,248 --> 00:49:38,847
Eres due�a de un gimnasio.
- S�, pero era de mi esposo.
302
00:49:40,248 --> 00:49:43,923
Se separaron?
303
00:49:45,088 --> 00:49:48,717
Muri� hace cinco a�os.
304
00:49:48,888 --> 00:49:53,404
Y entonces me hice cargo
del gimnasio.
305
00:49:53,568 --> 00:49:59,803
Lamento escucharlo.
- Est� bien, estoy bien.
306
00:50:04,168 --> 00:50:09,083
Y t�?
Tienes una esposa en Dinamarca?
307
00:50:09,248 --> 00:50:13,446
No. Nunca me cas�.
- No?
308
00:50:13,608 --> 00:50:17,044
Ni tampoco tengo novia
en este momento.
309
00:50:17,208 --> 00:50:21,440
Lamento escucharlo.
- No, no importa.
310
00:50:21,608 --> 00:50:25,157
Todav�a no encontr� la adecuada.
311
00:50:25,328 --> 00:50:30,322
No te preocupes, eres un hombre
agradable, encontrar�s a alguien.
312
00:50:44,248 --> 00:50:47,923
Te veo ma�ana en el gimnasio?
- S�.
313
00:50:48,088 --> 00:50:50,556
Adi�s.
314
00:50:51,488 --> 00:50:55,163
Adi�s, gracias por todo.
315
00:51:20,968 --> 00:51:23,721
Dennis?
316
00:51:23,888 --> 00:51:28,484
Sabes andar en moto?
- S�.
317
00:51:39,768 --> 00:51:41,759
Puedo probar?
318
00:51:43,768 --> 00:51:46,202
Enciende de nuevo.
319
00:51:54,208 --> 00:51:56,847
Me parece que necesito
uno m�s grande.
320
00:52:24,048 --> 00:52:26,687
Muy bien.
321
00:52:28,408 --> 00:52:33,118
Es del mar, pescado
de mar, seco.
322
00:53:49,448 --> 00:53:54,317
Es una bonita playa.
- Si. Venimos aqu� con frecuencia.
323
00:53:54,488 --> 00:54:00,279
Traemos comida y hacemos
picnic durante todo el d�a.
324
00:54:11,288 --> 00:54:15,167
Disc�lpame.
- Est� bien.
325
00:54:20,288 --> 00:54:24,440
Est� bien.
- Disc�lpame, debo irme.
326
00:54:55,048 --> 00:54:57,721
D�jame intentar.
327
00:55:13,288 --> 00:55:16,086
No.
328
00:55:16,968 --> 00:55:20,517
La dejaremos aqu�
y la buscaremos ma�ana.
329
00:55:20,688 --> 00:55:22,644
Ok.
330
00:56:09,248 --> 00:56:13,127
Gracias por un lindo d�a.
- Igualmente.
331
00:56:13,288 --> 00:56:15,756
Ad�os.
332
00:56:19,048 --> 00:56:22,324
Dennis.
- S�.
333
00:56:23,408 --> 00:56:26,798
En Tailandia, no es com�n
besarse en p�blico.
334
00:56:26,968 --> 00:56:30,881
No debes hacerlo afuera.
335
00:56:35,328 --> 00:56:38,445
Tienes hambre?
336
00:57:48,768 --> 00:57:53,717
Es bonito.
- Si pero un poco peque�o.
337
00:57:58,048 --> 00:58:01,836
Quieres que cocine ahora?
338
00:59:32,368 --> 00:59:36,520
Disc�lpame, pero no puedo.
339
00:59:37,888 --> 00:59:41,198
Pero pens� que t�...
340
00:59:47,088 --> 00:59:50,398
Perd�name.
341
01:01:28,328 --> 01:01:31,400
Me gustas de verdad.
342
01:01:32,648 --> 01:01:35,924
Tu tambi�n.
343
01:01:44,888 --> 01:01:48,517
Est� bien si me quedo?
344
01:03:09,568 --> 01:03:12,480
Hola?
345
01:03:20,168 --> 01:03:23,444
Hey.
346
01:03:23,608 --> 01:03:25,564
Hey.
347
01:03:34,568 --> 01:03:37,321
Qui�res te?
- S�.
348
01:03:47,288 --> 01:03:49,279
C�mo anduvo eso?
349
01:03:49,448 --> 01:03:51,962
Muy bien.
350
01:03:52,128 --> 01:03:54,483
Ganaste algo?
351
01:03:55,648 --> 01:03:59,960
No. Sal� sexto.
Me desilusion� un poco.
352
01:04:00,128 --> 01:04:03,837
Oh que pena.
353
01:04:07,048 --> 01:04:09,767
Est�s bronceado.
354
01:04:11,688 --> 01:04:15,203
S�. Tom� un poco
de sol all�...
355
01:04:19,208 --> 01:04:23,724
Llam� un par de veces.
- En serio?
356
01:04:27,208 --> 01:04:31,520
Me preocup� un poco.
- No hay por qu�.
357
01:04:36,568 --> 01:04:39,719
Es bueno ver que
est�s bien.
358
01:04:39,888 --> 01:04:43,244
Lo mismo digo.
359
01:05:17,808 --> 01:05:19,958
Hey.
- Hola. Es usted Dennis?
360
01:05:20,128 --> 01:05:23,325
S�, el mismo.
- Aqu� le muestro.
361
01:05:40,808 --> 01:05:44,357
Cu�nto cuesta?
-- 4000. Electricidad aparte.
362
01:05:44,528 --> 01:05:47,520
Y 3 meses de
dep�sito.
363
01:05:47,688 --> 01:05:51,397
Este es el cuarto.
- S�.
364
01:05:51,568 --> 01:05:55,846
Se puede incluso dividir
y hacer cuartos para los ni�os.
365
01:05:58,888 --> 01:06:01,482
S�...
366
01:06:06,448 --> 01:06:10,043
Bonita vista, eh?
- S�.
367
01:06:43,088 --> 01:06:45,477
S�?
368
01:06:51,368 --> 01:06:53,882
Tienes tiempo para hablar?
369
01:06:54,048 --> 01:06:57,484
Ahora?
- S�.
370
01:06:58,848 --> 01:07:00,918
S�. Bien.
371
01:07:13,808 --> 01:07:17,801
Tengo algo de qu�
hablarte.
372
01:07:27,288 --> 01:07:31,804
No estuve en Alemania.
Estuve en Tailandia.
373
01:07:31,968 --> 01:07:35,244
Por eso volv� tan bronceado.
374
01:07:35,408 --> 01:07:37,968
Qu�?
375
01:07:40,408 --> 01:07:44,720
Fui all� porque ...
376
01:07:44,888 --> 01:07:48,198
hab�a hablado con Bent.
377
01:07:48,368 --> 01:07:54,125
Me dijo que era m�s
f�cil encontrar una chica.
378
01:07:54,288 --> 01:08:00,443
As� que �l me aconsej� a
d�nde ir y eso...
379
01:08:04,448 --> 01:08:08,566
De hecho encontr� a una chica.
380
01:08:08,728 --> 01:08:12,118
Se llama Toi.
381
01:08:12,288 --> 01:08:15,007
Hemos sido amantes.
382
01:08:18,488 --> 01:08:21,525
No es gracioso, Dennis.
383
01:08:24,568 --> 01:08:28,686
Lamento haberte
mentido.
384
01:08:32,448 --> 01:08:36,123
Puedes ser tan amable
e irte?
385
01:08:37,208 --> 01:08:40,405
Puedes hacerme el favor
de irte, ahora?
386
01:08:40,568 --> 01:08:43,128
Mam� ...
387
01:08:43,288 --> 01:08:47,679
Puedes hacerme el favor de
irte cuanto te lo pido?!
388
01:08:47,848 --> 01:08:49,918
Afuera! Afuera!
389
01:08:50,088 --> 01:08:54,001
Ya vete, fuera!
390
01:09:51,648 --> 01:09:53,843
Si�ntate.
391
01:10:07,528 --> 01:10:11,521
Qu� va a pasar ahora?
392
01:10:11,688 --> 01:10:14,361
No lo se.
393
01:10:16,928 --> 01:10:19,920
Es ella tu novia?
394
01:10:20,088 --> 01:10:22,727
S�.
395
01:10:22,888 --> 01:10:25,482
Cu�ntame sobre eso.
396
01:10:27,248 --> 01:10:31,127
No hay mucho que decir.
397
01:10:31,288 --> 01:10:35,122
La conoc� all�.
398
01:10:35,288 --> 01:10:39,839
Te acostaste con ella?
- No voy a hablar de eso.
399
01:10:44,408 --> 01:10:51,644
Lo que has hecho ahora... nunca
me lo hubiera imaginado.
400
01:10:51,808 --> 01:10:55,596
Mentirle as� a tu madre
401
01:11:02,008 --> 01:11:08,004
Una cosa es que hayas hecho
turismo sexual... no me interrumpas!
402
01:11:08,168 --> 01:11:12,002
Una cosa es turismo sexual y otra
403
01:11:14,128 --> 01:11:16,244
Tener sexo e irse.
404
01:11:16,408 --> 01:11:20,321
Ese es el tipo de hombre que
eres?
405
01:11:20,488 --> 01:11:26,484
Y me mentiste. Todo lo que
dijiste fue una gran mentira.
406
01:11:26,648 --> 01:11:29,799
Lo se.
407
01:11:33,568 --> 01:11:39,040
En qu� estabas pensando para
tratarme as�?
408
01:11:39,208 --> 01:11:41,881
Lastim�ndome?
409
01:11:43,648 --> 01:11:45,843
Perd�name.
410
01:11:49,848 --> 01:11:55,559
Como ver�s,
no puedo aceptar esto.
411
01:11:55,728 --> 01:12:01,837
No puedo aprobar la relaci�n.
Insisto en que la detengas.
412
01:12:05,048 --> 01:12:11,396
Podemos acordar hoy
que terminar�s con la relaci�n?
413
01:12:15,688 --> 01:12:18,760
S�, podemos.
414
01:12:20,288 --> 01:12:22,848
Bien.
415
01:12:23,008 --> 01:12:26,796
Entonces creo que
tenemos que continuar
416
01:12:26,968 --> 01:12:30,358
y seguir adelante
luego de esta traici�n.
417
01:12:31,848 --> 01:12:36,922
C�mo me lastimaste. Nunca imagin�
que me lastimar�as as�.
418
01:12:38,128 --> 01:12:41,359
Perdona.
419
01:12:44,408 --> 01:12:47,798
Sexo casual.
420
01:13:30,968 --> 01:13:33,880
Hey.
421
01:13:35,088 --> 01:13:37,522
Bienvenida
- Gracias.
422
01:13:38,408 --> 01:13:42,481
Son para t�.
- Qu� bonitas. Gracias.
423
01:13:43,408 --> 01:13:47,481
Fue un viaje largo?
- S�, muy largo.
424
01:13:47,648 --> 01:13:49,843
Est�s cansada?
- Muy cansada.
425
01:13:50,728 --> 01:13:54,607
Te extra��.
- Yo tambi�n te extra�e, Dennis.
426
01:14:17,448 --> 01:14:21,327
No, no hace falta
hacer eso aqu�.
427
01:14:21,488 --> 01:14:24,082
Entra.
428
01:14:31,368 --> 01:14:36,317
No es tan grande pero
pronto conseguir� uno m�s grande.
429
01:14:38,328 --> 01:14:42,401
Pero, pens� que viv�as en
una casa.
430
01:14:42,568 --> 01:14:47,596
Si, lo se, pero
esto es s�lo temporal.
431
01:14:47,768 --> 01:14:52,125
Por ahora, s�?
Te quito el abrigo?
432
01:15:03,688 --> 01:15:08,079
Tengo un peque�o
regalo para t�, un momento.
433
01:15:18,048 --> 01:15:21,757
Es para t�.
- Gracias, Dennis.
434
01:15:21,928 --> 01:15:25,125
�brelo.
- De acuerdo.
435
01:15:34,768 --> 01:15:37,157
Gracias.
- Est� bien?
436
01:15:37,328 --> 01:15:39,796
Es muy bonito.
437
01:15:40,568 --> 01:15:43,366
Ven aqu�.
438
01:15:49,448 --> 01:15:51,245
Listo.
439
01:15:59,688 --> 01:16:04,125
Hay algo de lo que
debemos hablar.
440
01:16:05,768 --> 01:16:09,443
Algo malo pas� ayer.
441
01:16:13,968 --> 01:16:17,005
Mi madre est� mal del
coraz�n.
442
01:16:17,168 --> 01:16:21,923
Y tuvimos que llevarla al hospital.
-Oh, no!
443
01:16:22,808 --> 01:16:27,086
Ahora est� bien.
Se siente mejor.
444
01:16:27,248 --> 01:16:30,365
Y ya est� en casa.
445
01:16:30,528 --> 01:16:36,364
Pero no se puede quedar sola.
Alguien debe acompa�arla.
446
01:16:36,528 --> 01:16:39,600
As� que durante la
noche duermo all�.
447
01:16:39,768 --> 01:16:44,205
Entonces esta noche
iremos para all�?
448
01:16:44,368 --> 01:16:47,360
No, t� te quedas aqu�.
449
01:16:47,528 --> 01:16:53,524
Yo ir� all�, porque si
mi madre ve
450
01:16:53,688 --> 01:16:59,718
a un desconocido, se
enfermar�a de nuevo.
451
01:17:03,128 --> 01:17:04,766
Ok.
452
01:17:06,808 --> 01:17:10,847
Pero volver� por
la ma�ana...
453
01:17:11,008 --> 01:17:16,878
y podremos hacer algo juntos
durante el d�a.
454
01:17:17,048 --> 01:17:21,087
Te dej� comida en el refrigerador.
455
01:17:21,248 --> 01:17:24,001
Y te compr� una peque�a TV.
456
01:17:26,968 --> 01:17:29,766
Ok.
457
01:17:29,928 --> 01:17:35,685
Pero no me voy ahora.
Despu�s, a la noche.
458
01:17:39,288 --> 01:17:42,041
Hey.
- Hola.
459
01:17:52,288 --> 01:17:55,086
Hey.
- Hola.
460
01:17:56,648 --> 01:17:59,242
Fue divertido?
- S�.
461
01:17:59,408 --> 01:18:03,117
Le gust� el regalo?
- S�, estaba contento.
462
01:18:04,408 --> 01:18:09,562
Ahora espero que tengas apetito.
- Lo tengo.
463
01:18:23,448 --> 01:18:27,566
Es genial.
- No usan eso en Tailandia?
464
01:18:27,728 --> 01:18:32,882
No, hace demasiado calor.
- Te dar� un regalo.
465
01:18:33,048 --> 01:18:37,997
Elige algo que te guste.
- OK.
466
01:18:44,408 --> 01:18:45,443
Vamos.
467
01:18:45,608 --> 01:18:50,557
Algo por all�?
- S�, echemos un vistazo all�.
468
01:18:53,208 --> 01:18:56,996
Esta?
- S�, genial.
469
01:19:02,448 --> 01:19:04,803
Hey.
- Hola.
470
01:19:04,968 --> 01:19:08,847
Qu� haces aqu�?
Pens� que hac�as ejercicio.
471
01:19:09,008 --> 01:19:12,717
S�, pero ten�a que comprar
algunas cosas.
472
01:19:12,888 --> 01:19:15,561
Pens� que no ten�as tiempo.
473
01:19:15,728 --> 01:19:18,640
Yo tampoco.
474
01:19:18,808 --> 01:19:21,197
Hey.
475
01:19:24,088 --> 01:19:26,044
Qui�n es?
476
01:19:26,208 --> 01:19:29,996
Es la hermana de Aoi.
477
01:19:30,168 --> 01:19:33,365
De visita de Tailandia.
478
01:19:33,528 --> 01:19:37,237
Vive con Aoi y Bent.
479
01:19:37,408 --> 01:19:40,718
Ah, no sab�a nada.
480
01:19:43,288 --> 01:19:48,282
Esta es mi madre, Ingrid.
- Gusto en conocerla.
481
01:19:50,608 --> 01:19:53,998
Escuch� mucho sobre usted.
- Qu� t� que?
482
01:19:54,168 --> 01:19:58,207
Qu� escuch� mucho sobre usted.
-Ah ok.
483
01:20:03,168 --> 01:20:06,604
Y miran lencer�a.
484
01:20:06,768 --> 01:20:09,328
As� es.
485
01:20:09,488 --> 01:20:13,925
Se siente mejor?
- Qu�?
486
01:20:14,088 --> 01:20:17,967
Si se siente mejor?
487
01:20:18,128 --> 01:20:20,642
A qu� se refiere?
488
01:20:29,048 --> 01:20:34,042
Creo que tenemos que irnos
ahora, mam�.
489
01:20:35,768 --> 01:20:38,236
Ven, nos vamos.
490
01:20:39,368 --> 01:20:43,520
Dennis!
Es ella?
491
01:20:44,688 --> 01:20:46,724
Es ella?
492
01:20:46,888 --> 01:20:50,324
Resp�ndeme!
Es ella?!
493
01:22:00,328 --> 01:22:03,161
Mam�?
494
01:22:21,688 --> 01:22:24,407
Qu� paso?
495
01:23:41,608 --> 01:23:44,600
Hace cu�nto tiempo que est� aqu�?
496
01:23:47,528 --> 01:23:50,440
Apenas lleg�.
497
01:23:52,408 --> 01:23:55,320
Eres igual a tu padre.
498
01:23:55,488 --> 01:23:57,877
No, no lo soy.
499
01:23:58,048 --> 01:24:00,198
S�, lo eres.
500
01:24:02,368 --> 01:24:05,360
Yo lo conoc�, t� no.
501
01:24:12,048 --> 01:24:15,324
Cu�ndo se ir�?
502
01:24:15,488 --> 01:24:18,161
No vendr� a casa?
503
01:24:25,568 --> 01:24:27,957
Me mudo.
504
01:24:30,648 --> 01:24:32,798
Qu�?
505
01:24:32,968 --> 01:24:35,436
Escuchaste bien.
506
01:24:41,088 --> 01:24:45,604
Jam�s te defraudar�a.
- Mam�, detente ahora.
507
01:24:55,288 --> 01:24:57,802
No lo har�.
508
01:26:34,568 --> 01:26:37,480
No me dejes.
509
01:28:14,408 --> 01:28:24,366
35827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof