Original subtitles

Uma casa � um abrigo...

o corpo que pomos sobre o nosso corpo.

Conforme envelhece o nosso corpo, envelhecem as casas.

Conforme adoece o nosso corpo, adoecem as casas.

E em rela��o � loucura? Se s�o loucos que nela vivem...

esta loucura n�o se entranha nos quartos, nas paredes...

nos corredores? At� nas t�buas?

�s vezes, n�o sentimos essa loucura a tentar contagiar-nos?

N�o � em parte o que pensamos...

quando dizemos que um lugar � turbulento...

infestado de esp�ritos?

Dizemos "assombrada"...

mas queremos dizer que a casa enlouqueceu.

Algu�m me ajude! Estou perdido!

Algu�m me ajude!

Pelo amor de Deus!

Socorro! Algu�m me ajude!

De onde diabo vim eu?

A tua m�e tinha raz�o. Sou uma gald�ria.

Algu�m me ajude!

Socorro!

Onde se meteram todos?

Nick, que foi? Que berreiro � este?

� o Vic. Acho que est� morto, n�o sei.

Estou a tentar alcan��-lo.

Que se passa?

-Ele diz que o Vic est� morto. -Meu Deus!

� rid�culo! Como pode estar morto?

Joyce, acorde! Eu disse: "Acho que o Vic est� morto".

Gra�as a Deus! Gra�as a Deus!

Voc�...

N�o entendem. A minha m�e est� aqui...

a menos que a casa a imite. Acho que pode ser.

A princ�pio, pensei que sim, mas quanto mais penso, mais...

Depois, perdi-me. Vi coisas que nem acreditariam!

Agora, n�o, Emery.

N�o dev�amos estar aqui, nenhum de n�s.

Est� a formar-se uma bolha, uma bolha paranormal e eu...

Que raio estaria a sua m�e a fazer aqui?

Ela preocupa-se comigo e eu tamb�m. Ali�s, com todos n�s.

Vi a Pam l� em cima. Acho que est� morta.

-Onde est� a Annie? -Eu n�o...

Est� novamente encravada.

-N�o est� apenas encravada. -Claro que n�o.

-Isto � rid�culo! -Emery, venha c�.

Aquele carro � da sua m�e?

Sim, � o rodinhas da mam�.

-Que disse? -� o rodinhas da mam�.

O rodinhas da mam�. � como lhe chama. � o rodinhas dela.

�s vezes, vamos no rodinhas comer gelado, outras ao cinema...

outras... Parem de olhar para mim!

Acho que o rodinhas da mam� est� a bloquear outro carro.

-Est� algu�m nele? -N�o sei, n�o consigo ver.

-Vou ver a porta da cozinha. -Eu vou consigo.

-Steve! -Agora, n�o, Dee.

Annie, est�s a� fora?

Steve, venha c� ver.

Est� a ganhar vida, n�o est�?

Acho que ele est� algures ali fora.

N�o vi bem.

Meu Deus!

Meu Deus, n�o!

Abram em nome de Jesus! Abram em nome de Deus!

Onde est� a Pam?

O Emery disse que est� morta.

Estava no quarto de Ellen Rimbauer.

Disse-me coisas, coisas feias.

N�o posso dar a certeza...

mas, se vejo pessoas assim, costumam estar mortas.

Este lugar h�-de matar-nos a todos, se n�o tivermos cuidado.

Fizemos mal em vir.

Que coment�rio mais covarde e errado!

O Vic est� morto, a Pam provavelmente tamb�m...

e n�s n�o conseguimos sair.

Precisa de ser chamada � terra, minha senhora.

-Joyce, n�o pode... -Deixe-me em paz!

Annie, onde est�s?

Annie, est�s...?

Meu Deus!

Annie, n�o te mexas!

Joyce, acho que j� provamos que isso n�o resulta.

Annie? Annie?

Que dizia...? V�? Estava s� encravada, nada de mais.

M�e, onde est�s?

-Ela est� bem? -N�o sei.

V� at� a cozinha e traga lim�o. Se n�o houver, traga vinagre.

V� l�! Depressa!

E as janelas na sala de bilhar?

Batia-lhes com os punhos.

N�o acha que o vidro tamb�m estava encravado?

Muito cuidado.

M�e!

Mam�!

Quem est� a�?

N�o devia fazer isto. N�o devia fazer isto.

N�o devia fazer isto. N�o devia fazer isto.

Que se lixe, n�o vou fazer isto!

Se est� algu�m a�, deixe-se de brincadeiras!

Quem est� a�?

Se precisar de ajuda, eu ajudo-o.

Mas se s� quer andar no gozo...

Fique longe de mim! Fique bem longe de mim!

Professor! Espere!

Professor, espere!

Fique longe!

Professor!

Emery, olhe para mim.

Por favor, olhe para mim...

N�o vale nada, rapaz.

Tenho uma id�ia. Que tal ir enforcar-se?

Poderia faz�-lo no sal�o, tal como o Posey.

Um la�o � volta do pesco�o...

e n�o pelos p�los do seu queixo, queixinho.

Socorro!

Fique longe!

-Ela j� acordou? -N�o.

Mas a respira��o dela � forte e regular. Chame a Joyce.

-N�o posso ficar com ela? -Chame a Joyce!

Assemelha-se mais a um m�dico do que qualquer um de n�s. V�!

Vi o Vic.

-� imposs�vel. O Vic est�... -Eu sei, eu sei.

O Vic foi s� mais uma alucina��o de Rose Red...

como a Pam e a Deanna Petrie.

Mas tamb�m vi o Miller, e ele era real.

Miller? Refere-se ao Professor Miller?

Nem mais, mas n�o sei...

se o reitor do Dept. de Artes e Ci�ncias o reconheceria.

Anda l� fora, no meio da erva alta, a correr como um doido.

-Est� a mentir. -N�o, n�o est�.

Pois n�o.

A minha m�e est� algures atr�s da casa, de certeza...

mas n�o consigo ir ao quintal. Agora, n�o.

-Ou�a... Acalme-se, Emery. -N�o me diga isso!

N�o sabe o que vi, por isso, n�o me mande acalmar-me.

-Telefono para o 112. -Duvido muito.

Acho que precisamos de dar um passo atr�s, respirar fundo e...

A Annie est�... Um acidente!

-Est� inconsciente. Pode vir? -Onde est� ela?

Este telefone d� sinal. A quem telefono?

-� Pol�cia. -A uma ambul�ncia.

A ningu�m, por enquanto.

V�-se lixar, Joyce! Eu vou-me embora daqui.

Querida, est�s bem? Est�s a ouvir?

Emery.

N�o est�o a�, est�o mortas. Est�o ambas mortas.

-N�o, n�o estamos. -N�o estamos de todo mortas.

� a� que est� a beleza disto.

Por favor, Emery, a vida poderia ser diferente para si, aqui.

-Poderia ser melhor. -Seria boa, muito boa.

Dispenso. Rose Red � como o motel das baratas.

Podem entrar, mas jamais sair. N�o existem!

Estou desesperado, meninas, mas n�o tanto!

Annie, que �?

Raramente temos companhia em Rose Red, hoje em dia.

Insisto que fiquem um pouco mais.

Olhem o que ela me fez!

Temos de sair daqui!

Receio que seja tarde demais, Emers.

-Toma, Annie. -Annie, n�o.

Annie, fica quieta e deixa-a tratar-te.

Tem calma.

Desculpa.

J� est�.

Est�s bem, querida? Achas que consegues levantar-te?

Vamos l� tentar.

Isso mesmo... �ptimo.

Est� tudo bem.

Olha, Annie.

Conhe�o a can��o e esse sentimento tamb�m.

Estar segura.

Ser livre para sonhar e ter todo o tempo do mundo para goz�-lo.

Mais tarde, deixo-te brincar com tudo o que quiseres. Prometo-te.

Annie, olha para mim. Olha para mim.

Annie, se queres brincar com a casa de bonecas...

olha j� para mim.

Annie?

Est�s a manter as portas e as janelas trancadas?

N�o fiques especada a olhar para mim, que me entendes.

N�s entendemo-nos.

Est�s?

� o que a casa quer que fa�as...

e tu simplesmente obedeces.

Daqui a pouco, ponho a casa de bonecas c� em baixo...

para poderes brincar � vontade.

Ali�s, vamos brincar juntas...

e levar o tempo que quisermos.

Larguem-no! Larguem-no!

Larguem-no!

-N�o vai adiantar de nada. -Ent�o, e a seguir, "Sherlock"?

-Tem alguma id�ia? -N�o, e voc�?

N�o, n�o. Este lugar sempre me quis.

Descobri isso aos 8 anos. Devia ter ficado longe.

-Por que n�o ficou? -Por causa da Dee.

Precisa que cuidem dela para n�o flutuar para o desconhecido.

Ali v�m eles de novo.

Larguem-no!

Larguem-no!

Larguem-no!

Acho que ficamos sem eletricidade h� 15 minutos.

N�o acredito que volte esta noite.

N�o queres saber do Bollinger, de Mrs. Waterman...

ou do Prof. Miller? N�o tens curiosidade nenhuma?

Que t�m? Algum sinal deles?

N�o, nenhum.

Acho que j� sabia disso.

Ent�o, por que haveria de ter curiosidade?

Dee, estamos reunidos na sala de bilhar.

Precisamos de conversar.

A Pam tamb�m desapareceu...

e se o Emery diz que est� morta, temos de acreditar nele.

Em rela��o ao Vic, claro, n�o h� d�vida.

Joyce?

Entendes o que te digo?

Claro.

Mas como n�o h� nada que possa fazer por eles agora...

vou prosseguir com as minhas observa��es.

Sou uma cientista, sabias?

-Ou esqueceste-te? -N�o, n�o me esqueci.

O Miller, sim.

A correr por a� como um louco.

Adoraria t�-lo visto.

Gra�as a Deus pelas baterias.

Annie?

Annie?

N�o gastes a tua saliva. Ela n�o te compreende.

Nem te ouve, no sentido em que concebemos a audi��o.

Annie?

Annie?

A� est�s tu.

Gostarias de vir comigo para a outra sala, por um bocado?

Poder�amos...

visitar a Rachel e os outros.

Ouves-me? Ouves, n�o �?

Annie, anda, por favor.

De certeza que n�o vens connosco?

Est� bem.

Vamos l�.

� o �ltimo e talvez seja um pouco velho demais, mas...

desculpa.

A cavalo dado n�o se olha o dente. Obrigado.

Por acaso, n�o tem a� verniz?

Verniz? N�o, n�o uso. Por qu�?

Podia deit�-lo num len�o e obrig�-la a inspir�-lo.

E que tal limpa-canos? Basta um cheirinho e apaga-se logo.

Que est� para a� a dizer?

Estou a falar de sobreviv�ncia, querida. N�o fui claro?

Acho que � doido. Isso pode mat�-la.

Ah, sim? Caramba.

Est� a divertir-se, professora?

Gosta da id�ia de visitar o seu ex-chefe num manic�mio?

Ela vai tentar liquidar-nos esta noite. Um a um ou todos juntos.

Sempre que abre a boca, � desagrad�vel.

Por isso, por que n�o se cala?

N�o � apenas desagrad�vel, � malvado.

Sei que teve um acidente, Emery...

Um acidente?! Pois foi, um acidente!

O desagrad�vel Emery sabe algo sobre o nosso rep�rter.

-Que tem o Bollinger? -N�o, n�o me parece.

N�o, n�o queiram sab�-lo por mim.

Sempre que abro a boca, sai uma malvadez malvada.

Por que n�o lhes diz o Nick? Estou farto de ser malvado.

Fa�a uma parte do trabalho sujo.

Sabe alguma coisa ou � tudo conversa dele?

A biblioteca dos espelhos, certo?

Que tem a biblioteca dos espelhos?

O Kevin Bollinger est� morto.

Trouxe a m�e do Emery para dentro de casa...

e, depois, enfor�ou-se na biblioteca dos espelhos.

N�o tanto um suic�dio, mas a �ltima v�tima de Rose Red.

E Mrs. Waterman?

N�o a vejo.

Nem ao Prof. Miller. E voc�?

N�o sei, o que deve significar que ainda andam por a�.

Andam por a� algures.

Contador de Proximidade de Pessoas

Queriam falar? Falemos agora, pois tenho de verificar o...

Decidiu intencionalmente sacrificar-nos, Joyce?

Ou simplesmente ignorou a possibilidade de morrermos?

-N�o sei a que se refere. -Sabe, sim.

Ou sabe-o parte de si.

lmagine que n�o obt�m as suas provas.

Isso j� lhe ocorreu?

lmagine que n�o h� provas para obter. Que acontece?

lmagine que Rose Red � s� uma vers�o paranormal...

das pilhas que n�o se gastam, e continua a crescer...

-a crescer, a crescer... -Pare!

Pare!

� doido!

N�o v�em que ele � doido?

N�o sou doido, sou telepata. Sabe disso, foi por isso que vim.

Agora, sente-se.

Rose Red n�o a deixar� ter o que quer, Joyce.

N�o deixar� ningu�m ter o que quer.

Ellen Rimbauer concebeu-a para destro�ar cora��es...

como destro�ado estava o dela, para ferir como estava ferida.

Ent�o, temos de sair daqui antes que ela possa...

O qu�? Matar-nos? Uma morte real seria misericordiosa...

pois duvido que at� o velho Vic esteja realmente morto.

E isso � o pior, o pior de tudo.

Ent�o, como sa�mos? N�o h� t�neis secretos, que eu saiba.

Veja se acorda! � ela que nos mant�m aqui trancados.

Sim, ela! A pequena Miss Doente Mental do ano 2001!

Pare com isso!

A perda dos dedos afectou-lhe a mente. N�o o levem a mal.

Veja se acorda, amor! Acordem todos!

Trancou-nos enquanto ela esteve consciente, certo?

Quando ela desmaiou, tudo se voltou a abrir.

Era como um grampo a abrir-se. Poder�amos ter escapado...

se perceb�ssemos o que era e se tiv�ssemos sido r�pidos.

Um de n�s percebeu. A Joyce percebeu. N�o foi, Joyce?

E quando a cabrinha voltou a si...

N�o posso, d�i-me demasiado a m�o.

Sabe tanto como eu. Conte-lhes o resto.

Diga-nos que ele est� louco, para come�ar.

Mas n�o est�.

Para que queria m�diuns, telecin�ticos...

e escritores autom�ticos aqui, afinal, Joyce?

Para recarregar uma c�lula que nunca morreu, apenas hibernou.

Creio que todos n�s desempenh�mos o nosso papel...

mas a chave tem sido a Annie.

O que o Emery n�o sabe � que o Steve tamb�m � uma chave.

O Steve? � t�o paranormal como uma sandes de presunto.

Por favor, cale-se, Joyce.

N�o me mande calar! Como se atreve?

-Ele pediu-lhe que se calasse. -Obede�a, por favor.

Eu quero ouvir isto.

Todos t�m uma qualquer capacidade paranormal, Joyce.

Li os seus livros e artigos. Sabia disso...

antes desta tara pelas grandes estrelas do paranormal.

Sei que o Miller n�o � o �nico obtuso com quem teve de lidar.

Contudo, ficou cega e desorientada.

Eu n�o fiquei cega.

Qualquer que seja a capacidade paranormal do Steve l� fora...

aqui, em Rose Red, aumenta dez vezes...

porque ele � do sangue, do sangue de Ellen.

O Steve mesmo disse que era o �ltimo dos Rimbauers.

Diga o que disser, n�o sou eu que tranco as portas...

nem transformo as janelas no que quer que sejam agora.

N�o, claro que n�o �.

Ellen f�-lo atrav�s da Annie, mas tamb�m de si.

E n�o me diga que n�o o sabe, ou, pelo menos, que n�o sente.

Ela n�o faz nada atrav�s de mim! N�o sinto isso! Eu...

Ol�, Stevie.

-M�e? -N�o, Stevie. Olha, por favor.

Gostarias de me ajudar a construir? Eu mostro-te como.

Steve? Stevie?

Onde est�s?

Vai ter com ela, mas volta.

Volta e ajuda-me a construir.

Ajuda-me a construir, Stevie.

Steve, que se passa?

Era uma recorda��o falsa, criada pela casa.

-Tem a certeza? -N�o, n�o tenho.

Por agora, limitemo-nos � mi�da.

Se a eliminarmos e as portas continuarem trancadas...

logo pensamos no Rimbauer.

Ningu�m far� mal a esta crian�a.

Claro que n�o.

� esse o problema. Estamos em apuros, senhoras e senhores.

Em grandes apuros.

Queres fazer um jogo, Annie?

Inspiras profundamente 10 ou 12 vezes, agachas-te...

e sopras nos polegares. Sentir-te-�s tonta...

e, depois, ir�s para o P�lo Norte com o Pai Natal e as oito renas.

-Entretanto, os restantes... -Pare!

Corremos daqui para fora, como os ratinhos que somos.

-N�o tem gra�a. -Isto tamb�m n�o.

Sissy, proponho procurarmos sacos do lixo...

e enfiar-lhos na cabe�a s� at� ela desmaiar...

ou ent�o, apertar-lhe o nariz.

E voc�, jeitoso?

� o faz-tudo da equipa. N�o pode p�-la inconsciente com a sua mente?

Cinco minutos bastariam para darmos corda nos sapatos.

Que se dane, tr�s.

N�o vejo os pensamentos dela. � estranh�ssimo. Est�o...

-Est�o altos. -Sim.

Bem acima de mim, como se fosse uma princesa na torre...

que me acenasse, s� que � imposs�vel alcan��-la.

Pelo menos, para mim.

Annie, olha para o Nick.

Que vamos fazer contigo, menina?

Que tal isto? A nuca � o melhor lugar, no cimo do pesco�o.

Se lhe batermos com for�a, apaga-se.

-Se for com mais forca... -Seu homem hediondo!

Seu duende hediondo!

N�o me diga que nunca pensou nisso.

V� l�, fa�a-nos um favor e a si tamb�m.

Na nuca. Ou quer passar o resto da vida a limpar o rabo � sua maninha?

Pare! Pare!

Aonde vai, Cathy?

Vou buscar um copo de ch� gelado.

Vi um enorme jarro no frigor�fico.

-N�o devia ir sozinha. -N�o vou sozinha.

Deus acompanha-me sempre.

Fora daqui!

Matou o meu filho!

Matou o meu Emery!

Pe�o perd�o, mas importa-se de larg�-la?

Parece que n�o.

Cathy, sente-se bem?

Acho que sim. E ela?

Santo Deus, � mesmo uma boa crist�, n�o �?

Afinal, est� bem?

Est� ao menos viva?

O pulso est� forte e regular. Sabe decerto quem ela �.

A m�e do Emery? Temos de contar-lhe.

N�o quer contar-lhe?

"Emers, a sua m�e apareceu da adega qual boneco saltit�o...

mas esque�a, que ela ficou a ver estrelas."

Que tal lhe soa, dado j� o estado dele?

Soa muito mal.

Que fazemos com ela?

Annie? Annie, consegues abrir as portas?

Consegues abrir as portas e deixar-nos sair?

Annie, olha para mim.

N�o, n�o lhe toque!

N�o era ela. Pensei que fosse April Rimbauer.

Desculpem.

Maldita casa!

Se houvesse um modo de chegar � Annie l� dentro.

Falou com ela telepaticamente, eu vi-o faz�-lo.

Mas n�o � alto, n�o chega onde a Annie vive.

Se houvesse uma forma de...

Em que pensa?

N�o sei ao certo.

Onde est�o o Nick e a Cathy? J� deviam ter voltado.

Por que teve de sair daqui sozinha? Foi uma estupidez.

N�o concordo com isto. Esta mulher est� doente.

Mas tamb�m � um perigo para ela e para os outros.

Isto segur�-la-�?

Preferia corda da roupa, mas creio que sim.

Al�m disso, o Emery deu a entender que o forte dela...

� mais o canal de vendas do que as fugas mirabolantes.

Beba, far-lhe-� bem.

Um brinde �s damas em perigo.

E aos cavaleiros que as salvam.

Vir sozinha foi uma estupidez, mas o Emery perturbou-me.

O Emery perturba todos. Quer dizer, olhe para ela.

Desculpe, Cathy, mas � verdade.

Acho que est� a acordar.

Agora, s� temos de ralar-nos com o Prof. Miller.

Mrs. Waterman?

Viu o Prof. Miller?

O chefe do departamento da Joyce?

Matou o meu menino!

N�o.

Mrs. Waterman?

Engana-se, o Emery est� bem. Agora, d� um gole.

Mentiroso! Marujo ordin�rio!

Marujo ordin�rio? Chamaram-me muitas coisas, mas nunca isto.

Vamos ter de deix�-la s� por um bocado, Mrs. Waterman...

s� at� se sentir melhorzinha.

Cathy, venha c�.

Fazemos isto e ela alimenta-se de n�s. Tamb�m deve senti-lo.

Claro que sinto.

Meu Jesus, por favor, tira-nos daqui. Temos de sair daqui.

-O Steve? -Sozinho n�o o suportaria.

N�o comigo, consigo e o Emery contra ela.

N�o, o problema � a Annie. O Emery tinha raz�o nisso.

Seria capaz...?

Se seria capaz de mago�-la?

Tenho poder para isso.

N�o, claro que n�o seria capaz de mago�-la.

Que �, Mrs. Waterman?

Quer comprar uma vogal ou voltar a girar a roda?

-N�o tem gra�a. -Desculpe.

Que est� a tentar dizer?

N�o! N�o!

Alguma coisa?

N�o.

Mas est� t�o frio.

Vem dali.

Ent�o, feche a porta.

Vamos deix�-la, Mrs. Waterman, mas n�o por muito tempo.

Ficar� perfeitamente segura.

Alguma coisa a afectou.

Foi Rose Red que a afectou.

-Venha, vamos ter com os outros. -Espere.

Lamento n�o podermos deix�-la mais confort�vel...

mas n�o tardamos a vir busc�-la.

Prometo. Prometo.

Venha, ela passou-se.

-Isso n�o � bonito. -Mas � a verdade.

-N�o foi por aqui que viemos. -A quem o diz.

-Obrigada. -De nada.

"Ferragens de Seattle, 1924."

Mas � novinho em folha.

Pensar-se-ia que, depois de tantos anos...

Rose Red teria comido ao menos um carpinteiro bonzito.

Claro que a verdadeira quest�o �: como o faz?

Que �?

Que se passa?

A reencarna��o da m�e do Emery.

-Nick. -Desculpe, Cathy.

A verdade � que estou muito assustado.

-Vamos ter com os outros. -� imposs�vel.

-Jamais voltaremos a v�-los. -Claro que sim, prometo.

E eu nunca falto a uma promessa.

Vamos, Cathy.

Onde est� o Rimbauer e a irm� da pequena Frankenstein?

Imagino que tenham ido procurar o Nick e a Cathy.

Ent�o, havia tr�s pequenos �ndios numa prateleira.

Tenho de verificar o equipamento.

� muito delicado, sabias?

O equipamento que contacta com o mundo invis�vel...

tem de ser muito delicado por natureza.

Vens comigo, Annie?

Por que n�o a deixa comigo? Eu cuido dela.

Anda, Annie.

Queres brincar com o teu domin�?

Um pequeno �ndio. Restou um pequeno �ndio sozinho.

Joyce, espere por mim!

Que faz aqui, Cathy?

Borro-me de medo, que mais?

Para os restantes, sim. Mas n�o para si.

O meu psicanalista disse que sou uma frouxa compulsiva.

Disse que come�o as coisas para poder deix�-las.

Que lhe respondeu?

Deixei de consult�-lo.

Por isso, aqui estou eu!

Escute.

Nick?

Corra, Cathy! Corra!

-Corra! -E voc�?

Isto � errado, Jesus! D�-me forcas.

Nick?

Nick?

N�o!

N�o, n�o estou louca.

N�o estou louca.

N�o estou louca.

N�o estou louca.

Ajude-nos.

Temos de construir. Ajude-nos.

Ajude Rose Red.

Ajude-nos, sen�o morre.

Por favor!

Cathy...

Onde estou?

Por favor, Jesus, ajuda-me!

N�o! N�o pode ser!

Cathy...

N�o.

Agora, n�o.

John?

Eu posso explicar, Ellen. Ela seduziu-me!

E ainda te seduzo!

Podes explic�-lo? Podes? Explica-o �s tuas pegas!

Explica-lho no inferno!

N�O FOI SUlC�DlO ASSASS�NlO ELLEN SUKEENA

Aonde vai dar esta escada?

Steve?

Vai dar � torre no s�t�o. Vamos.

Cathy! Nick!

Onde est�o?

Aqui!

Estou aqui.

Que �? Que v�?

Ou�o-a respirar.

E sinto o cheiro dela.

�s vezes, vejo-a com uma boneca, outras, com um martelo.

Talvez seja a mesma.

De que est� a falar?

De ningu�m. N�o ligue. Vamos.

Isto foi por me assustar h� tantos anos...

e por tentar fazer-me agarrar o martelo.

-Como pode Ellen estar viva? -Onde se meteu?

Numa parte da casa que as pessoas comuns n�o v�em.

O marido dela n�o se suicidou. Foi ela que o matou.

Um bra�o atrofiado?

-N�o, n�o era Ellen. -Ent�o, quem era?

-April. -Isso significa...

Que Ellen continua por aqui, sim.

Sossegue.

Socorro! Socorro! Socorro!

J� te disse que era April Rimbauer.

Onde est�o as vossas provas?

Todos n�s o vimos.

Quantos �ndios acham que restar�o � meia-noite?

Por favor, n�o esperem que acredite...

que a tia-av� de 90 anos � um vampiro que vive na torre.

-Como cientista, n�o posso... -N�o sejas t�o obtusa!

� a casa que � o vampiro, e creio que sabes disso.

Obtusa? Uma palavra t�o cara para quem desistiu da faculdade.

N�o achas?

"C�us, que l�ngua afiada tu tens, avozinha!"

Mais uma voz se ergue! Conta-me tudo, grande mana.

Cale-se. N�o quero falar consigo.

Mas quero eu falar consigo.

Estou curioso... Quantas vezes sonha com a morte dela?

Conte-me a verdade e envergonhe o diabo.

Pare de falar assim!

Por que tem de ser t�o infeliz?

Porque sou infeliz, sua idiota demasiado cristianizada!

-Nem lhe toque! -Se o fizer, arrepender-se-�.

Que forte e corajoso, a amea�ar o homem sem quatro dedos.

Para que serve ela, afinal? Digam-me...

ela sabe sequer que est� viva? Duvido.

Pare com isso, Em.

Por favor! Que podem fazer-me de pior...

do que a casa est� a fazer antes de terminar a noite?

N�o sei, talvez mand�-lo para o quarto. Que diz a isso?

N�o, n�o saia sozinha!

� realmente verdade! Ela de nada serve a ela mesma...

a mim ou a quem quer que seja.

S� ajuda a casa a matar-nos, que � o que esta quer.

N�o sou paranormal, mas sinto que � o que quer.

Sim.

Est� a esgotar-se o tempo, n�o est�?

Sim. � por isso que temos de permanecer juntos. Vamos.

Steve, tem de chegar � Annie. S� voc� poder� faz�-lo.

Tentei. Talvez conseguisse l� fora...

mas o que quer que haja aqui criou uma barreira.

Talvez...

Talvez voc�...

Steve!

Socorro!

N�o houve altera��o de temperatura!

N�o houve altera��o nos aparelhos! Raios!

N�o!

Emery!

lnacredit�vel!

-Tem de ser voc�. -N�o, eu...

Sim.

Eu pro�bo isto. � perigoso, nem imaginam quanto!

-N�o podem interferir no meu... -P�ra, Dee.

Elas n�o podem abrir-se �s forcas desta casa!

Vai matar ambas! Morrer�o como moscas.

-N�o restam op��es. -N�o!

Toma. Queres tentar, Annie?

Sim, Annie. V�, tenta.

N�o!

Vamos faz�-lo juntas, sim?

-Muito bem. -� melhor pararem. Aviso-vos.

-Continua, Annie. -Sim, continua.

Ajuda-nos

abre a porta

Obriguem-na a parar! V�o fazer com que nos matem a todos!

Continua, Annie.

ABRAM PORTAS

ABRAM JANELAS

Parem! Parem! Est�o a dar cabo dela!

Parem!

Parou.

Joyce?

N�o!

Joyce, que est�...?

N�o!

N�o existem! N�o existem!

Anda, Joyce. Est� na hora de ir.

Ir? Eu estou bem. Tenho milhares de coisas para fazer.

Anda, Annie.

Dee? A casa est� aberta. Temos de sair.

V� l�, sai! E leva essa traidora contigo!

-Por favor, Joyce! -Vamos enquanto h� tempo!

Joyce, escuta-me.

Sai!

Steve!

A primeira coisa que quero � um batido de morfina.

Emery?

A segunda coisa que quero...

Vem c�, Emmy!

Quero ver se tens as unhas limpas!

Quero ver atr�s das orelhas. Preciso de ver-te os dentes.

E aqui em baixo?

Vem � mam�, Emmy. Vem � mam�, Emmy.

Voltaste a fazer aquela coisa feia?

Ou�o-te no teu quarto, � noite.

A mam� ouve tudo!

Ajudem-me, por amor de Deus!

Emery, uma vez nessa infeliz vida, faz-lhe frente.

N�o existes! N�o existes!

N�o existes! N�o existes!

Vem � mam�, Emmy! Emers, n�o!

Estarei sempre a teu lado. Afinal, sou tua m�e.

N�o existes!

Stevie?

Meu bisneto...

Pega nele. Desejava-o nessa altura e deseja-o agora.

Se n�o pegares nele, desej�-lo-�s a vida inteira.

Jamais adormecer�s sem sonhar com isto!

Pega nele. Ajuda-me, ajuda-nos, ajuda Rose Red.

Ajuda-nos a construir.

Steve, n�o! Por favor, n�o lhe pegue.

Ele n�o tem alternativa, � um de n�s.

Stevie?

Mas eu tenho alternativa. N�o o quero. Tome, agarre!

Vamos embora daqui!

N�o!

Steve?

N�o!

Levou o meu Emers.

Olha o passarinho!

Fiquem longe de mim!

Ele foi-se embora.

N�o! Fiquem longe de mim!

Joyce!

Mostro-lhe o jardim. H� muito para investigar l�.

Tinha raz�o, Joyce. Pe�o desculpa.

H� mesmo outro mundo. � maravilhoso.

-E a melhor parte �... -Jamais ter de partir.

-Para tr�s! -Joyce, bem-vinda � casa.

N�o! N�o!

Mau.

Lugar mau.

Casa m�.

M�.

Exato, Annie. Muito m�.

Meu Deus!

Novamente as pedras!

Obriguem-na a parar!

N�o posso.

Nem quero que ela pare.

Vamos!

�ptimo.

Acho que acabou.

N�o ter� acabado enquanto a casa estiver de p�.

6 MESES DEPOlS

Rosas significam...?

Rosas significam...

lembrar.

Exato, as rosas significam lembrar.

-Na segunda-feira? -Na segunda-feira ser�.

Uma equipa de demoli��es chega �s 7h em ponto.

Constru��o de Condom�nio

Eu tomo conta dela.

Annie, para quem � essa?

Gosto do teu vestido. � muito bonito.

Ainda a alcan�a com a mente?

N�o, mas tamb�m n�o preciso.

Comunicamos bastante bem, n�o �, Annie?

Corre��o e Sincroniza��o >