Original subtitles

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

So Help me Todd - Stagione 2 Episodio 3 - "The Queen of Courts"

Traduzione: TheHatter, BlondieQueen, AJ|kane, poisonrain, giuditta

Traduzione: MissChanandlerBong, apollyon97, AnRoLu, ximi

Revisione: PrincessAle

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Ehi, tutto bene?

Susan!

Ehi, Susan.

Da cosa stai scappando? Ti ho chiamato per l'intero isolato.

- Oh, scusa. Ciao. - Ciao.

Ero assorta, ho un appuntamento importante, oggi.

Credo sia solo una formalità, ma mi conosci. Mi preoccupo lo stesso.

Beh, in quanto titolare della futura miglior agenzia

di investigazione privata di tutta Portland,

ne so qualcosa di appuntamenti importanti.

Intendo... quando ne avrò, ne saprò qualcosa. E li avrò!

Di sicuro li avrò... in futuro.

Un giorno.

Le cose vanno a rilento?

Beh... preferisco considerarlo uno stadio larvale. Sai, prima che...

La tua agenzia diventi la farfalla più importante di Portland?

Proprio così.

Quella donna... mi è capitato di fare qualche lavoretto per lei.

INCIDENTE? INFORTUNIO? PROBLEMI? CHIAMA BELINDA TUTTLE LA REGINA DEL TRIBUNALE

Una persona spregevole.

Cacciatrice di ambulanze, non ci crederesti nemmeno se te lo raccontassi.

Grazie al cielo, fa parte del passato.

Oddio, è lei.

Todd Wright!

- Non ti muovere. Todd Wright! - Credo mi abbia visto.

- Susan, Susan, non lasciarmi solo. - Todd Wright! Fermo.

- Ti prego. Susan, Susan. - Ho la riunione, quindi auguri.

No, no, no, no, no.

- Ciao! - Il mio investigatore preferito.

Stavo cercando proprio te.

- Davvero? Perché? - Due vecchi amici non possono ritrovarsi?

Ok, beh, mi trovo nel bel mezzo di una diatriba legale.

Non preoccuparti nemmeno per un attimo.

Belinda cadrà in piedi,

come sempre, ma...

Mi serve un avvocato.

- Tu sei un avvocato. - Un avvocato diverso.

Cosa ne diresti di farmi conoscere tua madre?

- È occupata. - Per questo mi serve che intercedi.

- Usa il tuo fascino. - Il mio fascino? È mia madre.

E dico davvero, è molto, molto occupata.

Indovina un po' chi non era "molto, molto occupato" quando l'ho conosciuto?

Tu... ti ho aiutato e una mano lava l'altra.

E la mia è diventata...

Molto sporca.

Credo basti un po' di sapone.

Non... non riesco a capire perché mi stiate licenziando.

- Che cos'ho sbagliato? - Assolutamente niente.

È solo che abbiamo riscontrato...

Un esubero per la tua posizione e...

Dato che sei l'ultima persona a essere stata assunta...

Lisa, se ti occorre...

Una lettera di referenze o qualsiasi altra cosa, non hai che da chiedere.

Una lettera di referenze non mi pagherà l'affitto.

Santo cielo.

SOLLECITO

PASTICCERIA DOLCE E SALATA FATTURA SCADUTA DA DUE MESI

ANNULLARE

Ehi, hai lasciato andare via Lisa?

Allora vuoi che ti porti dei curriculum, per cercare un nuovo responsabile...

Ok, quindi...

È questa la situazione.

- Un momento, devo preoccuparmi? - Oh, no.

Stiamo solo attraversando un problema di liquidità temporaneo.

Nulla di più. Ho dovuto rinunciare

ai dolci per l'ufficio e al buon caffè e...

Certo, a Lisa, ma...

È tutto sotto controllo.

Davvero.

Me n'ero quasi scordata. Hai quell'incontro con Susan.

Cosa? Adesso?

- Possiamo rimandarlo, finché... - Buongiorno!

Hai tempo per me?

Sì.

Entra pure.

Allora, so che lo sai benissimo,

ma sei mesi fa...

Abbiamo parlato della possibilità che io diventassi associato senior.

Abbiamo scelto un giorno per riparlarne più avanti e...

- Eccoci qui. - Sì... ok.

Ho portato quattro piccoli clienti,

mi sono occupata di tre processi, cinque mediazioni,

e... e una causa di successione.

- Ma... soprattutto, sono pronta. - Susan...

Sono così orgogliosa di te.

E non c'è alcun dubbio che te lo meriti.

- Ma... - Negli ultimi due anni,

- ho anche avuto il fatturato più alto. - Ma...

Credo che occorra mettere in pausa la questione, soltanto...

- Per un po'. - Ok, allora quando? Il mese prossimo?

Insomma, ora sei un socio titolare. Puoi renderlo possibile, giusto?

Beh, è...

Più complesso di così. Io...

Mamma, sta arrivando Belinda Tuttle.

Cosa? La cacciatrice di ambulanze? Perché?

- Direi di rimandare. Ne parlo con Francey. - No, aspetta.

- Susan. Aspe... aspetta. - Ascolta.

Ok, dopo aver perso la mia licenza e prima di iniziare qui,

ho fatto qualche lavoretto per Belinda Tuttle.

Non veri e propri lavori. Ho cercato dei testimoni.

Ho recuperato un orecchio. È una lunga storia.

Un orecchio? Oh, Todd.

Allora ero disperato, ma adesso...

Sto cambiando la mia immagine pubblica.

È il Todd 2.0.

Oppure 2.1? Sinceramente non ricordo a che punto sono.

Non voglio che la pessima reputazione di Belinda mi riporti in basso.

Però vorrebbe che tu la incontrassi come professionista.

È solo per essere gentile, evitarla, e farla andare via...

Non dovrai lavorare con lei, rappresentarla...

- O parlare per lei. - Rappresentarla?

No.

Todd, gli avvocati come Belinda Tuttle

rovinano la reputazione dell'intera categoria professionale.

Verrà qui solo per fare soldi.

Cosa penseranno i nostri migliori clienti?

Che ci stiamo svendendo?

Non rappresenterò mai Belinda Tuttle.

Sono l'avvocato Belinda Tuttle. Piacere.

Sono qui per vedere Margaret Wright.

- Ok, la informo del suo arrivo. - Non si preoccupi, mi sta già aspettando.

A proposito, adoro la sua camicia.

Sono Belinda Tuttle.

Salve.

Belinda Tuttle. Eccomi.

Assicurati che sia solido.

Il mio cachet per una caduta dalla scala è di 125 mila dollari.

Ciao.

Enchantée.

Tra i cavi allentati si annida il diavolo.

State attenti, tutti voi!

Questa postazione non è ergonomica.

Quando ti verrà la sindrome del tunnel carpale... e succederà...

Chiamami.

Devi essere Margaret.

- Sì. Mamma, lei è Belinda Tuttle. - Sono Belinda Tuttle.

Mi riconoscerai grazie ai miei spot.

"Se sei nei guai, la Tuttle chiamerai".

Sì, so chi sei.

Quel ritornello ti si infila nel cervello.

Accomodati.

Quindi...

Todd...

Mi ha detto qualcosa...

Dei tuoi problemi legali.

Hai sentito parlare di Leon Dinks? L'uomo che si è ferito in un negozio?

- Non è il mio campo. - Beh, anni fa è stato un mio cliente.

È stato un incidente da parapetto rotto. Ma questa volta è caduto.

- Ed è morto. - Oh mi dispiace...

La sorella è andata alla polizia. Leon le aveva detto

di essere stato ingaggiato per simulare un infortunio

e che ero stata io a farlo.

Ed è vero... che sei stata tu?

Certo che no!

So cosa dice la gente, ma non sono una cacciatrice di ambulanze.

Oh, mai sentito.

Non mi importa. Io so chi sono.

Sono un avvocato di successo.

Ok, forse...

Qualche cliente che ho rappresentato ha ingigantito i suoi danni.

Ma non chiederei mai a nessuno di farsi del male.

Perché dovrei mettere a rischio la mia carriera per una stupida frode?

Capisco, ma vedi...

- La mia agenda è piena. - Mi serve un buon avvocato.

- Troverai di certo l'avvocato giusto. - Mi hanno accusata di omicidio colposo.

Sono stata in dodici studi legali, mi hanno rifiutata tutti.

- Margaret, mi serve il tuo aiuto. - Lo capisco. Davvero.

Senti, non si tratta solo di me. Se io cado...

Tutti i miei dipendenti resteranno senza lavoro.

Io...

Capisco la tua situazione, ma...

Ok, ti pagherò il doppio.

In contanti e in anticipo.

Benvenuta alla Crest, Folding & Wright.

#SPaceSub

Mamma, lavorare per Belinda è un errore. Dobbiamo tirarcene fuori.

Forse dovremmo farla fuori.

- L'hai mai fatto? - State esagerando.

Belinda è un cliente che ha bisogno di aiuto.

Non crederai che sia davvero parte di questa frode, no?

Mamma, l'hai detto anche tu.

Faremo una bella figura con i nostri clienti quando vedranno qui Belinda?

No. Lei non gli piacerebbe.

Mamma, noi due, non lui, siamo professionisti di prima classe.

Belinda è in basso.

Noi. Belinda. Noi. Belinda.

Lyle. Capisci cosa intendo?

Todd, ho già deciso.

L'udienza preliminare di Belinda è oggi pomeriggio, dobbiamo darci una mossa.

- Oh, mio Dio. - Ora...

Le prove contro Belinda mi sembrano veramente deboli.

Dirò che per colpa della sua reputazione,

l'accusa è accecata dai propri pregiudizi.

Se la frode fosse reale e Belinda non c'entrasse niente...

Il modo migliore di provare la sua innocenza è trovare il vero mandante.

Esatto. Ottimo lavoro, Lyle.

Sì, ottimo lavoro, Ispettore Clouseau.

Ma se so una cosa di Belinda, e la so, è che ha pestato i piedi a tante persone.

Un Armageddon di piedi.

E... se proprio dovessi lavorare a questo caso,

potrei indagare e vedere se qualcuno sta cercando di vendicarsi di lei.

Bravo, Todd.

La vendetta è di certo una possibilità,

ma l'unica cosa che sappiamo su queste truffe,

è che è solo una questione di soldi.

Quindi, Lyle, tu ti occuperai della pista dei soldi.

Purtroppo, non abbiamo molto su cui lavorare, dovremo chiamare quella...

- Quella contabile forense. - Alex!

Voglio dire...

Alex Parker...

È...

Un'ottima candidata.

- Grande errore. - Sta facendo un grande errore.

Aspetta, non abbiamo nemmeno dei dolci?

- Ottimo. Che bella giornata. - Doveva essere una bella giornata.

Ehi, ragazzi.

Margaret ha molte più responsabilità adesso, è molto impegnata, e voi...

- Sì, ma non mi ascolta. - Non vede cos'ha davanti.

- E non vede cos'ha davanti. No? - E non mi ascolta. Esatto.

È già abbastanza difficile far decollare i miei affari. Belinda è un errore.

Merito di essere un associato senior. Non ho intenzione di voltare pagina.

- Aspetta. Per la mia reputazione... - Dovrei farle capire il suo errore...

- Devo risolvere il caso? - Aiutando con il caso?

- E liberarmi di Belinda? - Potrebbe funzionare.

- Sono felice che ne abbiamo parlato. - Sì, grazie Francey.

Cosa?

Che cos'è successo al caffè?

Vado di sotto.

Buona giornata.

BELINDA TUTTLE AVVOCATO

Caffè medio. Nero.

Sì, voglio dire...

Un "per favore" e un po' di contatto visivo non ti ucciderebbero.

Per favore.

E che nome dovrei scriverci sopra?

Todd.

Todd.

Piacere di conoscerti, Todd.

- Io sono Judy. - Dov'è Millicent?

A dir la verità ha dovuto...

- In Sudafrica, hanno... - Oh, tutto bene?

- Oh, mio Dio. Ahia. - Ok, stai bene. Ok.

Sai, se ti interessa fare causa...

Ho l'avvocato giusto per te.

Sì, non fa per me.

Non sono litigiosa. Non ci credo.

Sai che l'80% degli americani non si può permettere un aiuto legale?

Allora chi assume tutti gli avvocati?

Beh, sono di più per la responsabilità personale.

Sai, essere gentile...

Non lasciare rifiuti in giro, evitare di bruciare il pianeta...

Ho un master in filosofia e uno in sostenibilità ambientale, quindi...

- Sono una specie di esperta. - Aspetta.

- Hai due master? - Cinque, in realtà.

E un master parziale dell'università online Mid-Atlantic.

Sei. Mi dimentico sempre astrobiologia.

Ok, allora...

L'ordine di Todd.

Sì, grazie.

- Wow. Sì... - Ok.

Uccidiamo tutte le tartarughe marine.

Ehi, adoro le tartarughe marine.

Sì, come no!

Grazie.

Prego.

Stramba.

Appena finita l'udienza, inizieremo la preparazione dei testimoni.

- Buongiorno, Margaret. - Buongiorno.

Belinda.

Oh, Gary.

- Ti trovo in forma. - Grazie, Margaret.

- Il mio uomo! - Ehi, ehi.

Ehi, fai ancora bagarinaggio per i biglietti dei playoff?

- Colpevole! - Me ne servono tre.

Sarà fatto. Va bene.

- Quel tizio? - Chi? L'Assistente Procuratore Russo?

Mi odia. L'ho battuto in tribunale molte volte.

- Ok. - Lei!

Mio fratello si fidava di lei e ora è morto!

Leon è morto.

Signora, da questa parte, prego.

Con una cacciatrice di ambulanze, qualcuno finisce sempre in obitorio.

Buon divertimento.

Per il caso Tuttle, stai usando la funzione offset o index per i dati?

La funzione di offset è migliore visto che è ricavata da un unico riferimento.

Risultati più puliti.

Beh, sei pieno di sorprese...

Sai, se sei libera venerdì, forse potremmo...

Cenare assieme nel mio appartamento.

Sì, così...

Finalmente vedo casa tua.

C'è anche...

Un fantastico mercato contadino di mattina, se volessi per caso...

Fermarti.

Per caso...

Mi stai chiedendo di dormire da te?

- È il quinto appuntamento. - Stai contando quanto manca al sesso?

Lyle, mi serve...

Ciao, Alex.

- Che c'è? - Niente... sei così carino.

Ho fatto delle chiamate e non mi sorprende che Belinda abbia molti nemici.

Compagnie assicurative, avvocati, anche vecchi clienti.

Quindi, ho stilato una nemici-list, per trovare i nomi

di potenziali sospettati, ma sono tanti, ho bisogno che te ne prenda la metà.

Non posso, abbiamo trovato una pista.

Abbiamo accesso ai database di risarcimento assicurativi

e abbiamo trovato qualcosa di strano.

Allora, negli ultimi 18 mesi ci sono stati cinque casi di scivolate e cadute,

e in tutti erano coinvolti vecchi clienti di Belinda.

Sì, e questi casi non sono mai stati depositati in tribunale.

Tutto fuori libro paga.

Quindi, fa tutto sottobanco per non rendere pubblici i dati.

Esatto. Abbiamo tracciato i risarcimenti,

e sono stati destinati tutti allo stesso conto...

- Alla Western Gateway Bank. - Di chi è il conto?

La banca rifiuta di dircelo, ma abbiamo trovato qualcosa.

Allora, le cadute per scivolamento sono avvenute in cinque supermercati diversi

e stranamente...

Hanno avuto tutti lo stesso impiegato come testimone, Cory Hill.

Quindi, o Cory è estremamente sfortunato

oppure partecipa alla truffa.

- Esattamente. - Esattamente.

Il soggetto consuma il terzo pacco di patatine Puff.

Mamma, sto facendo un appostamento.

Beh, ovvio.

- Ho provato a chiamare... - Sì, ma ho il silenzioso.

Perché?

Per essere furtivo.

Oh, Dio, devi proprio pulire la macchina.

Quando la guidavo io, era pulita e splendente.

Sì, e Enrique Iglesias era ancora in cima alle classifiche.

- Perché sei qui? - Beh, ti ho portato la cena.

Pollo piccante avanzato.

Sei più efficiente e veloce quando sei sazio.

No, no, no! Non mangiarlo qui.

L'auto è già abbastanza puzzolente.

- Ok. - E...

- Vorrei aggiornamenti. - Beh, penso si possa dire che Cory

non sia la mente, a meno che ciò non significhi farsi due canne e andare...

Un altro pacco di Puff al formaggio?

- Dovremmo convocarlo per un interrogatorio. - No, non possiamo.

Appena i pezzi grossi capiranno che siamo sulle loro tracce, faranno sparire tutto.

No, no, no, no. La pazienza è la nostra alleata.

Diamogli tempo e ci condurrà alla mente,

che di sicuro è nella mia nemici-list.

- Sto ancora lavorando al nome. - Di quanto tempo stiamo parlando?

- Più o meno 72 ore. - Settantadue ore? Todd, non le abbiamo.

L'Assistente Procuratore sta già convocando i testimoni.

Ehi, nessuno vuole risolvere questo caso più di me,

fidati, ma queste cose richiedono tempo.

Che non abbiamo, quindi dovrai fare appostamenti più veloci.

- Appostamenti più veloci? Non funziona così. - Sì.

Beh, allora che proponi?

A quanto pare...

Dovrò, contro la mia volontà,

mettere in atto il piano B.

Qual è il piano B?

Immagino lo scopriremo.

Mi apriresti la porta?

Ok. Mi serve qualcosa di affilato.

Non ho niente del genere qui.

Davvero? Potresti riparare un dirigibile con quello che tieni in borsa.

Ok, ho questo.

E questo.

Ho...ah.

Ho questo.

Oh, guarda, qualcosa di affilato.

Ok, ora stai giù.

Più giù. Più giù.

Ok.

Scherzavo, non serve che tu stia giù!

Todd!

Ok, ascolta.

Dobbiamo fingere una caduta con scivolata,

e farò da esca per smascherare Cory.

Bene, tu fai il verme.

Preferisco esca, grazie mille.

Allora, vai lì, buca un contenitore di latte,

e poi io scivolo sul latte.

- Aspetta. È una buona idea? - No.

- Sì, vai. - Ok.

Entro oggi, magari.

- Bucalo. Bucalo! - Ci sto provando.

- Ci sto provando. - Bucalo.

- Oh, è denso. - Bucane un altro, per favore. Uno qualunque.

Ok.

Ok. Bene, ottimo, perfetto.

Un disastro.

Ok, mamma, prendi qualunque cosa a questo punto.

Tesoro, è di soia. Forse non è il caso.

Sì, beh, se è di soia, allora è meglio tornare a casa.

- Fallo, per piacere! - Sì, ma non sgridarmi!

- Sai che c'è? Adesso vengo lì. - Va bene. Lo sto facendo...

Mi sono fatto male... mi sono fatto veramente male.

Adoro come ti sia calato nella parte, ma magari un pelino di meno.

Ma che dici? Adesso...

Vattene via, prima che Cory ti veda.

Va bene, d'accordo. Poi chiamami e fammi sapere che succede.

- Usa meno le braccia, meno espressioni. - Vai via!

Va bene, ma non c'è bisogno di agitare le mani così tanto, Todd.

Oh, bello. Che c'è? Aspetta, era oggi?

- Pensavo... - Sì, esatto, mi hanno mandato loro.

Quindi è proprio adesso, dici?

Sì, sto dicendo proprio questo.

Però, credo di aver sbattuto la testa, tipo.

Non mi ricordo che devo fare, dopo.

Andare dal medico?

Ah, già, giusto! Il dottor...

Kevorkian!

No, amico, è il dottor Batten.

Buongiorno. Buongiorno.

Problemi finanziari?

No, solo un problema di tempistiche.

Non c'è niente di cui vergognarsi.

Sai, puoi sempre trovare il modo per guadagnare un po' di tempo.

Per esempio, su questa fattura, c'è scritto "Scade il 4 marzo".

Aggiungi l'uno e diventa subito "Scade il 14 marzo".

E hai dieci giorni in più.

Nessun fornitore potrà discutere, su una cosa tanto insignificante,

con una cliente preziosa come te.

Sì, grazie, grazie, grazie, ma ho già risolto.

Piuttosto, vogliamo parlare della strategia processuale?

Certamente.

Parliamoci chiaro,

il segreto per vincere è uno solo:

ritardo, ritardo, ritardo.

Ah, e per la precisione, che tipo di ritardo avevi in mente?

Presenta qualche mozione inutile a Russo,

aggiungi qualche nome alla lista dei testimoni che non chiameremo mai.

Infine, la cosa più importante: imponi tantissimi rinvii.

Più tempo gli facciamo perdere,

meno ne avranno per prepararsi.

No, io non lavoro in questo modo.

- Vinceremo con i fatti e la legge. - Oh, Margaret.

Sai, sei una delle ultime persone che segue ancora le regole.

Mi hai assunta perché io prendessi il timone.

Lasciami fare il mio lavoro.

Pensi di essere così diversa da me...

L'unica differenza è che tu hai avuto la fortuna

di iniziare in uno studio importante, invece di un centro commerciale.

Non useremo futili stratagemmi, Belinda.

Non sono come te. E, per la cronaca,

ho iniziato dal basso in questo studio, prima di diventare chi sono.

Belinda Tuttle?

No, no, no.

Ciao!

- Oh, ciao. - Ti stai nascondendo?

Da cosa?

Hai paura di lei?

No, ma non voglio averci a che fare.

Se proprio vuoi saperlo, è tremenda!

Mi ha umiliato perché lavorassi al suo caso, non voglio vederla.

Ah, quindi ti ha offerto un lavoro? Un autentico mostro.

Che? No, non hai capito.

Ha una pessima reputazione e io sto avviando un'attività, perciò...

Oh, quindi la sua reputazione rovinerà la tua che è immacolata?

Ok, la mia reputazione non è al massimo adesso.

- Ma sto per... - Ed è colpa sua?

No, non è colpa... senti!

- Io sono a un livello superiore e lei... - Che succede?

Si nasconde da una signora.

Se n'è andata, comunque.

- Tu chi sei? - È la mia coinquilina infernale.

"Infernale", bene, buono a sapersi. Pranziamo con mamma, oppure...?

- "Mamma". Quindi siete fratelli? - Ecco il tuo pranzo.

- Ce ne andiamo da un'altra parte. - Aspetta, che cosa? No, Todd.

Questo non è un pranzo!

- È al massimo uno stuzzichino. - Ciao.

Può dirci il suo nome e la natura del suo rapporto con l'avvocato Tuttle?

Mi chiamo Debbie Richards, ero la segretaria dell'avvocato Tuttle.

Per quanto tempo ha lavorato come segretaria dell'avvocato Tuttle?

Poco più di due anni, poi ho dato le dimissioni.

Si è licenziata dalla "Regina dei tribunali"?

Perché?

Ah, no...

Belinda era straordinaria. È solo che...

Volevo lavorare in uno studio legale di alto livello.

Mentre lavorava per l'avvocato Tuttle le ha mai chiesto di mentire?

- Obiezione! - Obiezione!

Scusami! Continua pure. Parla tu.

Vostro Onore, l'accusa sta chiedendo al teste

di testimoniare su reati precedenti, cosa chiaramente inammissibile.

Si riferisce al suo modus operandi.

- L'effetto pregiudizievole è superiore... - Accolta.

Può rispondere alla domanda.

Suppongo di sì, ma...

Solo qualche piccola bugia, tipo se avessimo ricevuto o meno

una mozione o se qualcuno avesse chiamato.

La signora Tuttle ha mai sospettato che i suoi clienti esagerassero le lesioni?

- Vostro Onore. - Respinta.

Le ricordo che è sotto giuramento.

Mi dispiace tanto.

Sì.

L'ha fatto.

Non ho altre domande al momento.

Abbiamo un problema.

La giuria non si fida di te.

È anche peggio.

Mi odiano.

È davvero una follia. Non dovrei neanche essere qui.

Ho il turno che comincia tra un'ora.

E riesco a vederti il sedere.

Cosa?

Queste sono al barbecue.

Puoi smetterla? Aiutami a capire se questo tizio

se questo tizio è un dottore vero o è la mente.

Non era neanche nella mia nemici-list originale.

Come, prego?

- Non funziona. - E poi, io cosa ci guadagno?

Non lo so. Forse un tetto sulla testa e cibo gratis?

- No. Prima mi faccio una settimana di docce. - Cosa? È scandaloso.

Ok, due settimane. Ci siamo.

Salve, buon pomeriggio.

- Salve. - Qual è il problema?

È la schiena. Sono caduto,

mi sono fatto male e... mi ha mandato Cory.

Cory. Beh, che rimanga tra noi, allora.

- E la caviglia? Fa male anche quella? - No, solo la schiena.

Forse ha sbattuto anche la testa.

Commozione cerebrale minore. Distorsione del collo.

Sta facendo una diagnosi senza toccarlo e senza visitarlo?

E riesce a malapena ad alzarsi dal letto.

Potrebbe aver bisogno di un'operazione alla schiena.

- È... sta scherzando? È uno scherzo? - Al.

Se vogliamo aumentare i danni,

dovremmo considerare la possibilità di fondere alcune vertebre.

- Magari sostituire una o due costole. - Cosa? Siamo nel Medioevo, per caso?

Mi scusi, lei chi è?

- Sua sorella. - Mia moglie. Mia sorella-moglie.

Non so... che ne dice di aprirgli la testa

e asportare tutte le cellule morte del cervello?

Beh, potremmo essere in grado di fare una cosa del genere.

- Cosa? - Ma di solito è Belinda...

- Che valuta la gravità delle lesioni. - Cosa? Ne è sicuro?

- Deve avere a che fare con tanti avvocati. - No, solo con Belinda.

Mi tiene molto impegnato con queste cose.

Io vorrei tanto sapere dove ha studiato medicina.

Ok, Belinda... è alta?

Capelli marroni, quasi rossi e ricci? Grandi occhi rotondi?

In realtà non l'ho mai incontrata di persona, ma...

Ho il suo biglietto da visita da qualche parte.

Già, è lei.

E se volesse perdere un dito del piede o due,

potrebbe farle avere facilmente altri 60mila dollari.

Questo... è fantastico.

Lei è single? Dico sul serio.

Beh, non possiamo far testimoniare questo dottor Batten

se pensa davvero che lei sia l'avvocato con cui sta lavorando.

Sono d'accordo. Già la giuria pensa male di me.

Mi trovo meglio nell'uno contro uno. Meglio se con una birra.

- Cosa? - A proposito, tu sei carino.

Ok, possiamo... il dottor Batten mi ha anche dato questo.

Beh, sembra il mio biglietto ma questo non è il mio numero.

Passamelo.

- Io registro. - Sì.

Salve, risponde Belinda Tuttle.

Abbiamo fissato un appuntamento con la donna che si spaccia per la mia cliente,

ma sfortunatamente non si è presentata.

E questo Cory Hill?

Oh, beh, deve aver saputo della nostra indagine

perché ha saltato il lavoro

e non è mai tornato nel suo appartamento. Ma...

Ho questo.

La catena di custodia per questo biglietto è altamente sospetta.

Mi lasci indovinare, ha bisogno di più tempo per completare la sua indagine.

- Sì, sì. Chiediamo due settimane di proroga. - No.

- Ma Vostro Onore, devo poterle mostrare... - Avvocato,

forse è il suo primo caso con la signora Tuttle,

ma non per me. Ho presieduto a 12 processi,

e sa quante volte ha chiesto una proroga per gravi necessità?

Ventisette.

Beh, le assicuro che questa non è una frivolezza.

Non mi farò prendere in giro di nuovo.

Basta rinvii.

Questo processo continuerà, non importa se la sua indagine è conclusa o no.

Ehi, allora, ho fatto delle telefonate...

Ho convinto due fornitori a garantirci una proroga, ma...

- Non si mette bene. - Già... lo so.

Lo so. Grazie, Francey.

Che c'è?

Beh, ho...

Ho sentito Beverly parlare a telefono.

È preoccupata perché hai preso il caso di Belinda Tuttle.

Dice che sembra una mossa disperata. Chiudiamo questa faccenda velocemente.

Ok, ok, ok.

Vi prego, ditemi...

Che avete buone notizie.

Più o meno. Abbiamo i tabulati del numero nel falso biglietto da visita.

È un usa e getta, ma abbiamo trovato i ripetitori vicino a cui è stato usato.

E cerchiamo collegamenti tra quelle zone e i sospettati nella nemici-list.

- Per ora ancora niente, ma... - Ragazzi!

Non abbiamo più tempo.

Ci servono risultati ora, prima che la reputazione dell'azienda vada in fumo

- e Belinda finisca in prigione. - Te l'avevo detto di non accettare il caso.

- Non voglio cercare un ago in un pagliaio. - Vuoi così tanto lasciare il caso, Todd?

Bene. Sei fuori.

Bene.

Noi continuiamo a lavorarci.

Ciao.

So che non l'avevi chiesto,

ma ho fatto delle ricerche sui processi di Belinda per vedere

se ci fosse qualcosa di sospetto.

Volevo che fossi preparata in caso il Procuratore l'avesse trovato prima.

Grazie, Susan. È...

Un'incredibile mole di lavoro.

Sì, abbastanza.

Non ho trovato nulla che indichi che Belinda fosse coinvolta nelle truffe,

Ma ho trovato...

Questo.

È uno dei suoi casi di tre anni fa.

Belinda era sicura di vincere,

ma poi ha chiesto al suo cliente di una vecchia ferita non collegata al caso.

Ma avrebbe comportato l'analisi dell'intera storia clinica del cliente.

Esatto e il suo cliente era un bugiardo.

Quindi quando la giuria ha sentito parlare delle altre cadute...

Era finita.

Anche uno studente di giurisprudenza l'avrebbe evitato.

Quindi pensi che Belinda abbia perso il caso di proposito?

È l'unica spiegazione.

Grazie, Susan. Ottimo lavoro.

Sì. No, lo so.

Ecco perché mi merito di diventare associato senior.

Susan...

- Lo so. - Davvero? Perché con tutto il lavoro extra...

- Non è il momento... - Allora quando, Margaret?

- Quando sarà il momento giusto? - Susan...

Non desidero altro che darti quella promozione. Fidati.

Ma ora non è il momento.

Ehi! Ciao, amico di Belinda...

Ehi, non chiamarmi così. Quella donna non porta altro che guai.

Non voglio che che la gente pensi che lavoro per gente come lei.

Non fai altro che lamentarti di lei.

Beh, tu non la conosci. Non sai nemmeno chi sono io.

Ok, hai ragione, ma... non so...

Mi sembri ossessionato da lei. E in un modo abbastanza strano, poi.

Ok, forse ha una brutta reputazione, ma è venuta da te in cerca d'aiuto, no?

Quindi, non so...

Prova a...

Rilassarti un po'.

Se ti aspetti solo il peggio da qualcuno...

È l'unica cosa che vedrai.

- Ciao, Judy. - Ciao.

- Mi stai chiedendo se ho perso il caso? - No, no. È abbastanza ovvio.

La domanda è... perché?

Era per i soldi, o perché...

La compagnia assicurativa ti avrebbe pagato per tradire il tuo cliente?

Perché se questo è il motivo,

allora saresti anche capace di inscenare una scivolata.

Non sempre possiamo decidere come vogliamo essere, non per davvero.

Non per davvero.

Ok.

Cos'è successo?

Beh, in questo caso, il mio cliente...

Era spregevole,

un bugiardo.

Ho scoperto che aveva mentito su tutto, ma il processo era già iniziato.

Il risarcimento sarebbe stato esorbitante.

- E io sono brava nel mio lavoro. - Allora...

Perché perdere il caso?

L'imputato era un ristorante degli anni '60 a conduzione familiare del Burnside.

Dava lavoro ai membri di quella famiglia, generazione dopo generazione.

La moglie del proprietario stava lottando contro il cancro, santo cielo!

- E avrebbero perso... - Tutto.

E per cosa? Per la mia parcella?

No, ero a un bivio.

Avrei protetto quelle persone innocenti?

Rovinare le loro vite era una linea che non potevo oltrepassare.

Beh, questo...

È ammirevole,

Belinda.

Ma...

Sfortunatamente non abbiamo più molto tempo.

Il giudice preme per arrivare alle arringhe finali

e la tua reputazione ha inquinato la giuria.

Dobbiamo tirare fuori un coniglio dal cilindro. Oh, Dio.

Se solo tu potessi testimoniare

e parlare come hai appena fatto.

Insomma, ti crederebbero su tutto, ma...

No, questo ovviamente è fuori discussione.

Fammi testimoniare.

Cosa... dici sul serio?

No, verresti radiata per aver perso il caso di proposito.

Meglio che farsi sei anni in prigione.

Sappiamo entrambe come andrà a finire.

No.

No, no, Belinda. Ci inventeremo qualcosa.

- Dobbiamo combattere. - Margaret, intendo farlo.

Se far fuori la carriera implica la mia libertà,

così sia.

Che cos'è?

Una mappa.

Dei migliori parcheggi notturni vicino al mio appartamento.

L'hai plastificata.

Sì, in caso volessi tenerla a portata di mano.

E in caso tu decidessi

per il mercato contadino. Non mi hai mai dato una risposta

- e mi chiedevo se... - Sai una cosa, Lyle?

Io...

- Non posso. - Se preferisci di sabato,

- ne ho un'altra... - No, non posso.

Mi dispiace.

Sai, decidere di portare...

La nostra relazione al livello successivo...

Mi sono già scottata

con delle storie tra colleghi...

E non sono pronta a fare quel passo.

Non ancora.

- Mi dispiace. - Lyle, scusate...

- Mi serve il tuo aiuto... - Ho trovato qualcosa.

Tu non segui più il caso.

Va bene. Chissenefrega. Sto lavorando "bo prono".

Ma non è importante, questo invece sì. Data la cattiva reputazione di Belinda,

io pensavo che l'ideatore dovesse essere qualcuno che ce l'ha con lei.

Ma stavo sbagliando approccio con le prove.

- In che senso? - Beh, invece degli avversari,

avrei dovuto cercare tra gli alleati.

Qualcuno con le conoscenze e l'accesso per orchestrare tutto.

Dunque, il cellulare del biglietto da visita falso è stato tracciato qui,

presso un ripetitore vicino all'appartamento di Debbie Richards.

Debbie, la vecchia assistente di Belinda?

Sì. Ed è stato tracciato al tribunale...

Il giorno della sua testimonianza.

Sembra che dopo aver lasciato lo studio di Belinda,

abbia preso la disoccupazione a singhiozzo per mesi.

Ha anche prestato istanza di fallimento due anni fa e poi l'ha ritirata.

Quindi non solo poteva avere accesso a tutti i contratti di Belinda,

poteva anche sapere quali dei vecchi clienti erano disponibili per la truffa.

Qui non si tratta di vendetta. È disperazione.

E se noi la rendessimo ancora un po' più disperata?

Non devi per forza farlo.

Todd sta elaborando un piano in questo momento.

Margaret, mi dispiace darti questa notizia, ma tuo figlio è un idiota.

Non è vero.

Non è la stessa persona che era quando lavorava con te.

È troppo tardi. Facciamola finita e basta.

- Ciao, mamma. - Todd, a che punto siamo?

- Abbiamo teso una trappola a Debbie. - Ehi, volevo dirglielo io.

Abbiamo teso una trappola a Debbie.

Dato che sappiamo che i risarcimenti per le cadute finte

sono depositati in un conto alla Western Gateway...

- Dovresti proprio pulire quest'auto. - Ha ragione lui, Todd.

D'accordo. Allora,

le abbiamo inviato degli avvisi fasulli per dirle che i fondi erano congelati,

- sia al numero vero che all'usa e getta. - Eccellente.

E io ho già parlato con la polizia,

- vi raggiungerà in banca. - No, no, no, no, no. Sarà troppo tardi.

Se ne andrà prima che arrivi e quando capirà che sappiamo tutto,

sparirà come Cory. Devi rallentarla.

Todd,

non deludermi.

Ehi, io mi occupo di questo.

Tu devi temporeggiare al processo.

Tutti in piedi.

Sedetevi.

Signora Wright, è pronta a chiamare il suo testimone?

Sì, Vostro Onore, sono pronta.

Oh, mi scusi tanto, Vostro Onore.

Io... oh, no! Scusate. Un momento.

Mi dispiace

tantissimo...

Cosa stai facendo?

Ritardo. Ritardo. Ritardo.

Oh, no, la collana di mia madre!

No! Oh, Dio...

Ti porti dietro una targhetta col nome?

Octavius?

Certo. Perché, tu no?

Sì, ma l'ho lasciata nell'altra macchina.

Eccola.

Un momento, per favore.

Scusi, Vostro Onore, ma devo...

Devo... prendere gli occhiali da lettura.

Non vedo proprio nulla.

Ok.

No, niente da fare.

Vediamo.

No.

Niente.

Devono essere qui, da qualche parte.

Avvocato, entro oggi.

Eccoli, i miei occhiali.

Ok.

Dunque...

Signora Tuttle...

Mi dica...

Di preciso,

che cosa fa...

- Nella vita? - Beh, tutto dipende

da cosa lei intende per "fa".

- Di preciso. - Oh, ma certo.

Ha tutte le ragioni per essere confusa.

In questo...

Contesto, è un verbo al presente indicativo,

dal verbo "fare".

Grazie, signora Tuttle. Non so cosa sia successo.

La prego di attendere, controllo chi possa averle mandato quelle notifiche.

Signora Belinda Tuttle?

Sì, sono Belinda Tuttle.

Perfetto.

Potrebbe ripeterlo?

E sorrida.

Un attimo, di cosa si tratta?

Lei è...

Sei in difficoltà?

La Tuttle tutto risolverà.

Ma dove...

Avvocato, si sbrighi o dovrò citarla per oltraggio alla corte.

- Ha capito? - Sì, Vostro Onore.

Da Todd: L'abbiamo presa.

Vostro Onore, adesso può darci quel rinvio.

Modulo 545 delle Risorse Umane, per le relazioni sul posto di lavoro.

Quando te la senti.

Voglio farti capire che sono serio riguardo a noi

e che farò tutto il possibile affinché tu ti senta a tuo agio.

Sai cosa ti dico?

Andiamocene.

Ora.

- A casa tua. - Il mercato è aperto solo il sabato.

Se arriviamo prima...

Ah, ok. Ho capito.

Sì, sì, sì. Andiamo.

Andiamo. Ci sto, sì. Devo...

Devo prendere dei fascicoli da Susan, mi ha mandato un'email.

Vado un attimo.

Torno subito. Arrivo fra poco.

Fra pochissimo.

BEVERLY CREST SOCIO TITOLARE

Benvenuto Amministratore di Sistema

Ti farà piacere sapere che Debbie è in custodia.

Il dottor Batten è stato segnalato all'Ordine dei Medici

e sono state ritirate tutte le accuse contro di te.

Margaret.

Non so proprio come ringraziarti.

Mi piace pensare che, in tutto questo, anche tu abbia imparato qualcosa da me.

Non ne sono sicura.

Non c'è di che.

- Ciao. - Eccolo.

Ah, ci abbracciamo? Ok.

Grazie.

Sapevo fossi la persona adatta a cui chiedere aiuto.

- E ricorda, se sei in difficoltà... - Lo so.

La Tuttle tutto risolverà.

Sono Belinda Tuttle. Ti fa male il collo? Hai la postura strana.

- Stressata per il lavoro? Vai da un medico. - Sì.

E poi chiamami.

È al caramello?

Cosa fai? Ti stai sedendo? Ti sei dimenticata?

Sì, andiamo a cena, no? Offri tu.

Oppure lui. Io no.

- Si va a cena, vero? - Non dovevi sistemarti la ricrescita?

Mamma.

- Non iniziare. - Ok, va bene.

- Ok, ok. - Mamma.

Non passo un'altra serata a casa a guardare lei che mangia i cereali.

- Anche tu mangi i cereali. - Appunto, a maggior ragione.

Todd e Allison, mi piacerebbe molto portare entrambi a cena,

ma non posso. Ho tanto da fare.

È la seconda volta questa settimana che mi costringi a venire

per una finta cena con mamma. Me la offri tu e basta.

- Niente zuppa di pesce. - Che?

È l'unica cosa che posso permettermi per due persone.

Mozza qualche altro mignolo, dovrebbe più che bastare.

Ehi, mamma.

Forse mi sono preoccupato per niente con Belinda.

Insomma, siamo ancora di alto livello, vero?

- Certo, quello più alto. - Esatto.

Dove risiedono i migliori.

PAGAMENTO IN ARRETRATO DI DUE MESI

Scade il 4 marzo

Scade il 14 marzo

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com