Original subtitles

Mi scusi.

Oddio, non sono per niente pronta.

Sono prontissimo.

- Tutti in piedi! - Ci vorrà tutto il giorno?

- Che noia, oggi, il tribunale del traffico. - Odio il tribunale del traffico.

- Il tribunale del traffico fa schifo. - Hai visto il tizio che ha vomitato là?

- Tutti in piedi! - Hanno bruciato il locale e ucciso un uomo.

L'attesissimo processo inizia oggi.

I due sono conosciuti come gli "Assassini Sposini".

- Tutti in piedi. - È proprio lei.

Allora, se il giudice approverà

la nostra richiesta di archiviazione,

finiremo prima di pranzo.

- Lo... lo so, è comunque... - Spaventoso.

Dovrebbe essere terrorizzato. La paura è ciò che ci tiene in vita.

Tutta la sua carriera, tutta la sua vita...

Tutto si riduce a questo momento.

E potrebbe essere il caso più importante che la Crest, Folding e Wright

- abbia mai avuto. - Nel tribunale distrettuale dell'Oregon,

per la Contea di Multnomah,

Lavender Kirk contro Roland Biondi.

La querelante fa causa per nove milioni di dollari.

L'avvocato della querelante è presente?

Sì.

Sì, sono qui.

Vostro Onore, ma...

Abbiamo una domanda.

Sei multe per divieto di sosta in dieci giorni?

Sei multe per divieto di sosta sembrano davvero tante.

Vede, non ho più una casa

e ho parcheggiato in strada,

fuori dall'appartamento di mio fratello,

dove vivo ora, perché...

Per una serie di ragioni, non ho... non ho più accesso al mio conto.

Sono state...

Settimane davvero strane.

- Ma credo... - Questo è scandaloso.

Attaccare di continuo il mio cliente

e sottoporlo alla gogna pubblica? Nella mia carriera, non ho mai visto

un comportamento così rivoltante. Mai!

- Mi fa venire voglia di... - Darle il massimo della pena.

- Mi sembra un po' severo. - Paghi le multe entro quest'oggi...

O le sospenderò la patente.

E poi... lei non è una dottoressa?

Che razza di scelte di vita sta facendo?

Vostro Onore.

Il Procuratore distrettuale Boatman ha fretta di accusare i miei clienti,

solo per cavalcare la risonanza mediatica di questo caso.

Ma nella fretta...

- Ha fornito solo la più debole delle prove. - Molti testimoni hanno visto gli imputati

cenare al Moon & Stars la sera dell'incendio e dell'omicidio.

E hanno discusso animatamente...

Con la vittima.

Il direttore del Moon & Stars.

Tre ore prima che il ristorante andasse a fuoco.

Al momento dell'incendio, i miei clienti si trovavano a casa, nel loro letto,

come confermato dai tabulati telefonici raccolti dalla polizia.

Un'auto come la loro è stata avvistata,

- al momento dell'incendio. - Modello e colore erano sbagliati.

E i campioni prelevati dall'incendio corrispondono a pezzi di tessuto

trovati nel garage degli imputati.

Tessuti che è possibile trovare in qualsiasi merceria.

Senza impronte digitali.

Vostro Onore, il Procuratore deve ancora fornire un movente,

per cui questa coppia perbene dovrebbe aver commesso un crimine così orrendo.

E senza un movente, l'opportunità

- o un collegamento credibile con l'arma... - Ok, ho sentito abbastanza.

Richiesta di archiviazione respinta.

L'Ufficiale Giudiziario farà entrare i giurati e inizieremo con le arringhe.

Ma Beverly aveva detto che avrebbero archiviato il caso.

Beverly dice anche che ogni caso ha i suoi contrattempi.

E anche se oggi Beverly non ha potuto essere presente,

- Margaret è assolutamente preparata... - Questo è più di un contrattempo, vero?

È una grande delusione, sì.

Ma legalmente, siamo nel giusto.

Il giudice ha preso la decisione sbagliata,

- ma sono assolutamente pronta a... - Io e Lila dobbiamo parlare.

Mi scusi, Vostro Onore. Manca una giurata. Vado a cercarla.

Ehi, mamma.

Todd?

Cosa ci fa qui? È successo qualcosa al piano di sopra?

Oh, tesoro. È il tuo primo processo con Beverly.

- Lo sai che non tollererà... - Ehi, ehi, ehi, ehi.

Di sopra va tutto bene. Come procede qui?

Beverly ha scaricato questo enorme caso su di me,

dandomi tre giorni per prepararmi.

I giornalisti sono appostati in ogni angolo,

in attesa che io fallisca e ora devo dimostrare chi sono.

- Per chi? - A chi.

Devo dimostrare che posso subentrare senza preavviso e vincere.

Un socio titolare deve concludere ogni caso con successo, Todd. Quindi...

- Qualsiasi cosa... - Ma dai.

Beverly sta facendo faville con il processo Lavender Kirk.

Ovvio che abbia fatto cambio. Però, ascolta...

Puoi farcela.

E hai portato la scatola per me?

Bello sapere che i problemi di tua madre siano la tua unica preoccupazione.

Oh, non dirmelo. Anello decodificatore? Occhiali a raggi X? Scimmie di mare?

Todd Wright, Investigatore capo

Investigatore capo? Da quando è diventato investigatore capo?

Della sua società, Lyle. La sua società. La sua...

- Minuscola, piccola, solitaria... - Impresa.

La mia impresa individuale. Ok, sbarbatello?

E lei è d'accordo.

E dovresti esserlo anche tu. Anche tu dovresti esserlo?

Allora dovresti.

Non vi capirò mai.

Vostro Onore, l'ho trovata.

Mi dispiace molto.

Sono... stata hackerata.

Qualcuno mi ha rubato la carta di credito e ha comprato...

Televisori, computer e...

Dei vestiti dall'Italia?

Aspetti, è la... è la banca.

Quindici minuti di pausa.

Salve, Todd Wright, investigatore privato.

Salve, T. Wright, investigatore.

Abilitato e disponibile per indagini legali, professionali e personali.

T.W., investigatore privato.

- Salve. - Quanto entusiasmo.

Sono al settimo cielo.

Ho riavuto la licenza, ho il mio studio personale

e ho già programmato dei colloqui con alcuni potenziali clienti.

- In tribunale? - C'è posto migliore?

E il mio primo appuntamento...

È tra due minuti. Sembro un professionista?

- Certo. Ma come sta andando di sopra? - Sul serio?

Com'è Lavender Kirk? Il suo caso è davvero...

Il più grande e strabiliante

processo del secolo.

Non so come... oh, Beverly, mi stavi cercando?

No. Tieni il telefono vicino e fatti vivo solo quando ti scrivo.

- D'accordo. - Susan...

- Come se la cava Margaret? - Oh, bene. Alla grande.

- Cioè, il caso non è stato archiviato, ma... - Non ne è all'altezza, vero?

No, intendo dire...

- Che è solo... - Solo un grosso caso di omicidio

che coinvolge gli Assassini Sposini

e sta facendo impazzire la stampa?

Capisco perché sei passata al caso contro Lavender Kirk.

Possiede una società da 800 milioni di dollari e non ha ancora 30 anni!

- Lei... - Non si espone mai a esame pubblico...

E forse sta cercando un nuovo avvocato.

Che cosa?

Lavender Kirk vuole lasciare Gus?

Ma non è stato il suo legale da quando lei era a Stanford?

Esatto.

È un gran giorno per tutti noi.

Datti da fare al controinterrogatorio.

- Margaret non mi ha permesso... - Farne neanche uno?

Quando sei stata tu a preparare l'intero caso?

Comportamento esemplare per una mentore.

Hai appena ottenuto la licenza?

No, no. Ce l'avevo già prima e adesso...

Ce l'ho di nuovo. È tornata a casa.

Come "Terminator".

Un attimo. Sei il figlio più giovane di Margaret, non è vero?

- Quello con precedenti penali? - Non sono mai stato accusato di nulla,

a parte di essere un investigatore eccezionale.

Sei "quel" Todd Wright?

- Il solo e l'unico. - Nessuno ti assumerà mai.

Hai una pessima reputazione.

Mi dispiace dirlo, ma la mia esperienza con investigatori principianti...

- No, non sono un principiante. - È che non saprebbero risolvere i casi

neanche se avessero la soluzione sotto al naso.

Mi dispiace.

Che giornata!

Senti, devo pagare...

Un paio di multe, quindi...

So che è assurdo che te lo chieda, ma ho bisogno di un prestito.

Vuoi che ti presti dei soldi?

Te li restituirò non appena mi sbloccheranno il conto

e mi invieranno la carta di credito nuova.

E questo quando accadrà?

Non si sa.

Senti, puoi farmi un piacere e basta?

E darmi un passaggio?

Non hai ancora la macchina?

E poi, non vedi che sto lavorando?

La mia auto è stata sequestrata e tu te ne stai seduto a far nulla.

Aspetto di essere chiamato per testimoniare al piano di sopra.

Ok, se stai aspettando vuol dire che hai tempo.

Tu non sai come funziona.

Ascolta, perché non vai a sederti in aula da mamma?

Ha un grosso caso di omicidio.

Un caso di vita e morte. Magari impari qualcosa.

- Sono un medico di pronto soccorso. - Sì, e hai il giorno libero.

Perciò, o trovi un altro modo per tornare a casa

o ti porterò cracker e succo di frutta tra una testimonianza e l'altra.

Oh, Bonnie.

Bentornata.

Mi dispiace così tanto per Freddy.

Grazie.

Mi fa bene tenermi occupata,

e ho aiutato mio nipote a trovare un lavoro qui, quindi...

- Ho un po' di sostegno. - Bene.

Ho saputo della promozione. Come procede?

Oh, beh, ogni giorno è una sorpresa.

- Sai che Lavender Kirk è qui? - Sì.

La Bill Gates di Portland è di sopra.

E poi ci sei tu con il caso degli assassini sposini

- e la stampa alle calcagna. - Oh, già.

Giornata impegnativa in tribunale, eh?

- Meglio che vada. - D'accordo.

Ok.

Ciao.

È passato qualche giorno.

È passata una settimana e mezza.

Avevi detto di andarci piano, quindi...

Non ti ho detto di sparire.

È che sono stata tanto impegnata con questo caso e non sono riuscita...

Gus.

Sono tuoi clienti?

I piromani assassini?

Non sono assassini. Guardali bene.

La coppia perfetta.

Come se...

Esistesse davvero.

- Come sta Harry? - L'ho mandato via.

Ho cambiato le serrature. È andato via.

Non del tutto.

Mi chiama di continuo.

Beh, digli di smettere.

L'ho già fatto.

Ma non posso controllare cosa fa.

- Ovviamente. - Beh, ovviamente...

- Lui pensa che stiate ancora insieme. - Non stiamo insieme.

È fuggito da un matrimonio di dieci anni senza dire una parola. È incasinato.

E non per colpa mia.

Sembra una cosa che direbbe la mia ex.

- Cosa... - Ehi, senti.

Non so cosa sia successo nel tuo matrimonio,

e tu non sai cosa sia successo nel mio.

L'unica cosa che so, è che la colpa è sempre di entrambi.

Devo andare.

D'accordo.

Gli Hogan sono una coppia solida.

Sono stati insieme per tutta la notte.

Nate conferma l'alibi di Lila e Lila conferma quello di Nate.

Lo so, è un po' debole, ma non abbiamo altro.

Li presentiamo come una coppia unita.

Sono Barton Perry, Vostro Onore. Rappresento Lila Hogan.

Come? Mi scusi? No, sono io che rappresento Lila Hogan.

Ecco la mozione per sostituire il legale.

E la mozione per separare i processi di Lila e Nathan Hogan.

Separarli? No, sono a processo insieme.

- Non può... - Ok.

Le mozioni per sostituire il legale e separare i processi sono accolte.

Procederemo prima con il processo di Nathan Hogan.

Signora Wright, è preparata a dovere?

Come? No...

- La difesa richiede un nuovo processo. - È già una pagliacciata così.

- Non faremo nessun nuovo processo. - Mi scusi, la prego.

Con tutto rispetto, Vostro Onore...

Ci sono tutti gli estremi per un appello.

Allora, quando avremo finito, potrà rivolgersi alla Corte d'Appello.

Questo processo riprenderà tra venti minuti.

Beverly avrebbe gestito meglio la difesa congiunta.

Pensiamo che sia meglio dividere i processi.

Mi hanno scelto come giurato due settimane fa,

E qualcuno ha rubato la mia carta di credito per comprare della robaccia.

Un'altra vittima di truffa?

La nostra strategia si basava su loro due insieme.

Andrà tutto bene.

Sono innocenti, vero?

Non sono stati loro.

Vero?

Forse...

Solo uno dei due...

È colpevole.

So Help Me Todd - Stagione 2 Episodio 2 - "Your Day in Court"

Traduzione: Saturn_, AJ|kane, giuditta, poisonrain, BlondieQueen

Traduzione: MissChanandlerBong, apollyon97, The Hatter, AnRoLu

Revisione: PrincessAle

Che significa? Cosa stanno facendo?

Forse Lila ha appiccato l'incendio e ora vuole incastrare lui?

O forse lei sa che è stato lui.

O forse...

Ho in mente un altro sospettato.

Lila?

Margaret, non procederemo così.

Da quanto ne so dopo i loro interrogatori...

Ciò che sai, si basa su una difesa congiunta.

Ma gli Hogan l'hanno mandata all'aria.

Ciò che dobbiamo fare ora...

È tenere Nate fuori di prigione.

Ok.

Il nostro primo testimone sarà il barista del Moon & Stars.

- Ho preparato l'interrogatorio, posso... - Susan?

Sono sicura che hai fatto un ottimo lavoro,

ma è cambiato tutto.

Dobbiamo fare a modo mio adesso.

Eccoci. La difesa è pronta per l'arringa iniziale?

La difesa rinuncia alle osservazioni iniziali.

E le conserva per un secondo momento.

Lei era in servizio al ristorante del Moon & Stars la notte dell'incendio,

ed è stato testimone...

Della lunga lite

tra il direttore

e gli Hogan, non è vero?

Oh, sì. Eccome.

Come medico, mi dica, ha mai visto un trauma di questa profondità?

Qualcuno di così stravolto da non ragionare più?

Da non poter vivere?

Che sia stato davvero...

Un trauma così sconvolgente da cambiare una vita?

A Todd: Vieni qui alle due. Vieni subito qui.

E... cosa ha visto, esattamente, durante la lite?

Beh, stavano dando di matto.

E la signora? Lila? Era...

- Fuori controllo. - È stata Lila...

A prendersela con il direttore, quindi non il signor Hogan?

È stata la signora, di brutto.

La signora, di brutto.

Cosa sta facendo?

La sta difendendo.

In sintesi, la vita della vittima è andata in frantumi.

Adesso è seguito da tre terapisti.

Non dorme.

Non va a scuola.

Non va più a giocare dagli amici.

E di sicuro...

È escluso...

Che mangi una torta,

di nuovo.

- Dimmi. - Hanno chiamato un medico a sorpresa.

Come li smentiamo?

Non so, noi chi abbiamo chiamato?

Cioè, oh, lo chiedi a me... hai bisogno...

Beh, dove posso trovare un perito medico con così poco...

Quindi lei non ha visto il mio cliente fare qualcosa?

Nessuna minaccia...

Quest'avvocato è piuttosto brava, eh?

Non ha fatto una scenata.

Non ha creato problemi con nessun altro nel ristorante?

- Un cameriere? Non ha coinvolto nessuno. - Ehi.

Ho bisogno di te. Adesso.

- Di già? Mi accompagni a casa? - Più o meno, sì. Seguimi.

Non mi ricordavo che il parcheggio fosse al piano di sopra.

Quando ti hanno rubato l'identità, la storia della carta di credito...

Sì, dopo il mio weekend di esplorazione personale andato a buca.

Hanno chiesto dei prestiti in Lettonia a mio nome.

- E ora tutti i miei conti sono congelati... - Ok, ok, ma come hanno fatto?

- Il parrucchiere ti ha rubato la carta? - No, l'ho pagato in contanti.

Ma mi ha messo in contatto con tutte le persone del ritiro.

E quindi, non so, forse hanno preso i dati dal mio telefono? È possibile?

- Dove stiamo andando? - A casa.

Ma prima devi testimoniare come perito medico.

- Cosa? - Non dare di matto.

Lavori al Pronto Soccorso, no?

- Qualche risposta su vita, morte, corpi... - No, Todd, è ridicolo. Perché dovrei farlo?

- Non saprei... per avere un tetto gratis? - Quello ce l'ho... aspetta.

Paga le mie multe e lo farò.

Mamma mi ha dimezzato lo stipendio.

Ok, beh, puoi trovare un altro perito medico dell'ultimo minuto

- qui da qualche parte. - Ok, ok, d'accordo.

- Le pagherò, ok? - Sì. Va bene.

Aspetta, aspetta.

Per cosa testimonierò?

Vedrai.

Ok...

Qualificherebbe questi semplici oggetti di feltro...

Questi burattini...

Come capaci di fare del male a un bambino?

Mi scusi, cosa?

Crede che abbiano pensieri senzienti, intenzioni violente, libero arbitrio?

- Ok, sono qui... - Per confermare...

Che l'Alligatore Amadeus e la Principessa Michellephant

sono medicalmente incapaci di atti intenzionali

che possano ferire un bambino.

Oh, mio Dio, quella è Lavender Kirk.

Mi scusi. Mi scusi.

Non ho studiato l'anatomia dei burattini...

Ma senza un cervello, un cuore o un sistema nervoso...

Non sono ciò

che normalmente definiremmo

"vivo".

- È davvero questo... - A lei il testimone.

Dottoressa Grant.

Ha mai avuto un incubo con un burattino?

Potrei averne uno adesso.

Si è mai imbarazzata davanti ai suoi amici a cinque anni

e poi è dovuta tornare a scuola il giorno dopo?

Beh...

Ok, in generale, capisco il concetto.

Ha mai avuto un burattino che tirava la torta in faccia

e la chiamava "piagnucolona" alla sua festa di compleanno?

Al punto da non poter più andare alle feste?

O da non riuscire a dormire senza vedere quei grandi

occhi da burattino?

Visioni interminabili di questi...

Diabolici mostri?

- Chi... - Non concorda che quest'uomo è un sadico...

Squilibrato.

Che ha usato un burattino per tirare una torta di compleanno in faccia

al figlio del mio cliente...

Per una risata?

Questo caso riguarda uno spettacolo di burattini?

Obiezione.

Un nuovo testimone così tardi?

Questo è un oltraggio.

Questo testimone era nella sala al momento della discussione degli Hogan.

L'ufficio del Procuratore e la polizia hanno interrogato tutti i testimoni.

È uno chef, che è tornato dalla Spagna solo oggi...

E può testimoniare di aver sentito

- il signor Hogan dire sottovoce alla vittima - No, no.

- "Se non chiedi scusa a mia moglie... - Glielo permette?

- "Tornerò e raderò al suolo... - È del tutto inaccettabile.

- Questo posto con te dentro". - No. La smetta. Basta.

Vostro Onore. Il Procuratore...

Ha appena compromesso questa giuria

recitando prove inammissibili,

dicerie di un testimone a cui non avevo accesso.

Pregiudica la giuria e chiedo un annullamento immediato.

Mi scusi. Vorrei chiedere una sospensione.

Non può chiedere una sospensione. Lei è un giurato.

Mi dispiace, Vostro Onore, ho appena ricevuto una notifica dalla mia banca.

"Attività fraudolenta, violazione di identità"?

Così sono tre persone hackerate.

E sono tutti dei giurati?

- Ordine. - Scusatemi.

- Ordine. - Vostro Onore...

Se non annulla il processo, come minimo, possiamo cancellarlo dai registri?

Ordine.

Ordine.

Ordine!

È un'organizzazione criminale che prende di mira i giurati.

Qui, in tribunale. Pensaci.

Passano centinaia di persone ogni giorno.

Giusto? Una folla senza volto.

- Obiettivi perfetti. - E sei l'unico ad averlo capito?

Sì, perché stanno tutti in un solo tribunale, io in due.

E nei corridoi. Io sono ovunque.

- Non è un tuo biglietto da visita? - Sì.

"Detective principiante".

Indovina chi gli risolverà il caso "sotto il naso".

Non sono sicura della mia testimonianza.

I burattini non sono vivi. No. Però penso ci sia qualcosa...

Di vivente dentro di loro.

Comunque, devo tornare al caso di tua madre.

Beh, il mio caso. Quello sul quale ho lavorato un sacco,

e per il quale non mi chiede nulla, neanche mi vede.

Ho appena testimoniato contro il figlio di Lavader Kirk.

Sei la migliore dipendente di mia madre. Certo che ti vede.

Sì, ho talmente tante informazioni su di loro e...

Sai cosa? Fa niente. In bocca al lupo con il complotto.

Cosa? Non è un complotto.

Principessa Michellefante.

Ok. Al? Riprenditi.

Ok, mi serve una mano con una cosa.

Certo.

Ce l'hanno tutti con me.

Tu compreso.

Che panino è?

Barbabietole, rucola e Nutella, germogli di erba medica e pancetta.

E cetriolini.

- Dio, penso... - Aspetta.

Visto?

Ascolta, mi dispiace per prima.

Avrei dovuto tenere la bocca chiusa, mentre lavoravi.

Ciò non vuol dire che mi sia passata.

Come sta andando il caso?

Così male?

Mi hanno escluso un testimone a sorpresa,

ma non prima che il Procuratore facesse una testimonianza schiacciante.

E...

Sono piuttosto sicura di essere alla difesa di un assassino.

È successo anche a me.

Che tu ci creda o no, penso tu avessi ragione.

Non si può mai sapere cosa accade nelle relazioni.

Voglio dire, questa coppia, erano...

Sei stata dura col tuo telefono.

- Ma cos'è, che vuole? - Non lo so!

L'unica volta che ho risposto per sbaglio,

ha iniziato a piangere e scusarsi.

Non era come me lo aspettavo.

Siamo in due a pensarla così!

Come mai hai divorziato?

Hai detto che è stato complicato.

Ma in che senso?

Andava al letto con mio fratello.

Quindi ho messo una canna da giardino nella sua Mercedes

e l'ho riempita di acqua come un gavettone.

Oh, Gus.

Interessante.

Immagino sia il mio segnale.

Falli secchi.

Ti avevo assegnato un caso facile di archiviazione.

Beverly, uno di loro mente.

C'è la stampa. Ci serve una vittoria e tutta questa pubblicità gratuita.

- Magari se avessi preso questo caso prima. - Ormai siamo soci.

Hai licenziato tutti quelli sulla lista che ti ho dato?

No...

Ho deciso di rinunciare a tre mesi di stipendio finché non risolviamo.

Margaret, non puoi salvare tutti.

Beh, non voglio sentirlo. È una mia decisione. L'ho presa io.

Allora, che mi dici su Gus come avvocato? Quali sono le sue debolezze?

Beverly.

- Non posso farlo. Sarebbe... - È un pesce grosso 800 milioni di dollari.

Basterebbe a salvare lo studio, l'unico modo per pescarlo,

sarebbe quello di affondare prima Gus, e l'unica che può aiutarmi in questo...

Sei tu.

No.

Vieni, vieni, vieni, vieni.

Allora, adesso guarda.

Questa è l'entrata dedicata ai giurati.

Ora, ho bisogno che tu esca e rientri come giurata.

Non entrano di mattina?

Che importa? Sei una riserva, chiamata all'ultimo. Ok, come ti chiami?

- Allison. - No. Il tuo nome finto da giurata.

Non lo so. Mi sono sempre sentita una June.

Perfetto. Sei June Allison.

Ok. Ora sgattaiola via da lì, senza farti vedere, e rientra come giurata.

- Ok. - Ok.

Ok, bene.

L'esca è un po' confusa...

Su tutto, ma non su ciò che deve fare.

Sono qui come Ju...giurata.

Sta andando verso i controlli ora.

Ehi, ehi.

Tolga l'orologio e riprovi.

- Ok. - E ha dimenticato di firmare.

È vero, mi scusi.

Grazie.

Oh, mio Dio, sono gli smartwatch.

Sono gli smartwatch! Gli orologi!

Sta rubando informazioni dagli smartwatch con lo skimmer!

- Grazie. - Di niente.

- Mi sono confusa, ho firmato col tuo nome. - Ottimo, ok. Adesso,

torna nella sala d'attesa dei giurati e cerca quelli con lo smartwatch.

- Io vado a parlare con mamma. Vai! - Ok.

Ha firmato col mio nome?

Mamma. Mamma.

Perché non torna al suo caso, capo investigatore?

- Una domanda. - Todd, non ho tempo.

Hanno hackerato diversi giurati.

È vero! Una delle guardie di sicurezza

- sta skimmando gli smartwatch. - Skimmando.

- Che significa? Smartwatch? - E sta rubando dati e comprando cose.

- A chi lo dico? Chi è la polizia qui? - Non so.

Mozione per ammettere nuove prove.

Che cosa? No! Obiezione, Vostro Onore.

Se il Procuratore Boatman vuole procedere a tentoni

C'è una registrazione dove Nathan Hogan confessa l'incendio doloso e l'omicidio,

fornita da Lila Hogan.

- Come? - Lila Hogan testimonierà più tardi,

- Dov'è Lila? - Per verificarla,

ma ho la sua deposizione giurata firmata e autenticata.

Ora vorremmo riprodurre la registrazione.

- No! Vostro Onore, tentano solo... - Ascoltiamo la registrazione.

Mi dispiace tantissimo.

Ho appiccato l'incendio, ma non sapevo che dentro ci fosse il proprietario.

Dovete credermi.

Non avevo intenzione di uccidere nessuno.

- Sei stato tu, l'hanno appena detto! - No!

Non ho appiccato l'incendio, né ucciso quell'uomo e Lila lo sa,

perché è stata lei. Vuole incastrarmi.

Quindi quella non era la tua voce?

Era contraffatta con l'intelligenza artificiale?

Nate, tu dimmi che non hai detto quelle cose

- e io preparo una deposizione. - Sì, ero io!

Ho pronunciato io quelle parole, ma...

Senta, non posso, ma Lila mi sta sacrificando per salvarsi.

Nate!

Raccontaci cosa è successo davvero quella notte.

La cena al Moon & Stars è stata terribile.

Era tutto freddo, ci ha messo una vita ad arrivare,

e Lila non sopporta queste cose. Perciò...

- Mi ha costretto a parlare con... - La vittima.

Sì, e c'è stata questa discussione.

Lila fa sempre così.

Lei attacca briga...

E mi costringe a prendere le sue difese.

E dopo essere andato a casa?

Ha continuato.

Lei...

Ha detto che dovevamo tornare lì.

E io l'ho assecondata perché...

L'amo.

E un marito fa di tutto per sua moglie, qualsiasi cosa. Giusto?

Quindi che è successo al ristorante, dopo?

Ha rotto una finestra.

E...

Ha lanciato dentro il locale questa specie...

Di bomba Molotov. Era completamente impazzita.

Io ho solo cercato di insabbiare tutto, lo giuro.

E la registrazione?

Ero io che la scongiuravo di dire quelle cose!

Volevo che confessasse tutto alla polizia.

Le stavo solo suggerendo cosa dire, tipo...

"Ho appiccato l'incendio, ma non sapevo che dentro ci fosse il proprietario".

Ma come ha fatto a registrarti di nascosto?

Eravamo nella vasca idromassaggio, quando ho detto quelle cose, non lo so!

Ha portato anche il registratore nella vasca?

No, no, eravamo nudi, non lo so.

Non riesco a spiegarmelo, a meno che...

Forse l'orologio.

Uno smartwatch?

Non se lo toglie mai. Ve lo giuro, se poteste sentire

tutta la registrazione, sapreste che è la verità.

Devo parlare con Todd. Immediatamente.

Gli facciamo consegnare lo skimmer, e poi vuoi skimmare l'orologio di Lila?

Sì, voglio sapere se c'è tutta la registrazione e cosa si sono detti.

Oh, Todd, è un reato. Lo skimming è un reato.

- E il tizio che lo fa è un criminale. - Sì, ma...

Io non lo sono!

Non posso farlo, Todd. Dobbiamo solo...

Possiamo chiedere un mandato per accedere ai suoi dati...

Lila andrà a testimoniare fra quanto, 30 minuti?

- Ma che... - È chiuso?

È ovvio!

Tutti i giurati sono già nelle aule.

Oh, Todd, penso che dovremo...

La guardia, è lui! Andiamo.

Ecco, guarda.

Ok, tutto bene.

Dai, andiamo. Ok.

Accidenti. Ok, mamma, dividiamoci.

Dividiamoci.

Dividiamoci!

Grazie, Henry.

A lei il testimone.

Ciao, Henry. Io sono Beverly.

Adoro il tuo cravattino.

Ho solo poche e semplici domande, perciò...

Non devi avere paura. Hai paura?

- No. - Sei molto coraggioso.

Hai mai avuto paura, problemi a mangiare

o dormire prima dello spettacolo dei burattini?

Qualche volta.

- Obiezione. - Soffro di ipoglicemia.

Se non assumo immediatamente zuccheri, dovrò prendere una pausa.

Vuole fare una pausa?

Allora, hai avuto problemi a dormire e mangiare

prima di incontrare Amadeus e la Principessa.

Vuoi assaggiare? È deliziosa.

Mi dispiace tanto.

Che succede? Va tutto bene?

No, no. Va tutto benissimo. Continuate pure.

Oh, Margaret. Devo farti uscire di qui.

Rinnovo l'obiezione contro l'improvvisa apparizione

di una torta, una chiara strategia per tentare...

- Un minore in un modo subdolo - Le sue chiavi.

E poco professionale. L'avvocato della controparte dovrebbe essere sanzionato.

Bonnie,

mi dispiace tantissimo.

Ma devo farti una domanda... cosa sai di quella guardia giurata?

Chi? Mio nipote JT?

Bonnie.

Quelle sono le nuove scarpe di Prada?

Quelle scarpe costano 1.200 dollari.

JT me le ha regalate per avergli trovato questo lavoro e io...

Non vuol dire niente, davvero. Lui...

Bonnie.

La guardia giurata è suo nipote.

Allora Bonnie, l'Ufficiale Giudiziario si è lasciata convincere dal nipote ribelle

a partecipare a questa truffa per coprire le spese del funerale.

Sai che suo marito è morto, vero? Si sono fatti prendere un po' la mano,

ma ho promesso che avrei convinto il Procuratore ad andarci piano

- se mi avessero consegnato questo. - Lo skimmer.

Qualsiasi cosa sia. E no, non voglio sapere cosa ci farai,

- basta che lo fai in fretta. - Da quello che ho visto,

questo oggetto deve entrare in contatto con l'orologio per almeno cinque secondi.

- Ma Lila testimonierà tra dieci minuti. - Oh, beh, ma sono tipo...

Seicento secondi, ma come posso avvicinarmi o arrivarci vicino...

Ok, ok, ok. Dammi cinque minuti.

- Trecento secondi. - Quattro.

Duecentoquaranta.

Può confermare alla giuria che la voce nella registrazione

è effettivamente quella di Nate Hogan?

Sì, possiamo verificarlo con precisione al 100%.

E su che cosa basa la sua opinione di esperta?

Beh, la verifica vocale utilizza le caratteristiche uniche...

Salve.

E salve anche da parte mia.

Il mio amico è sotto processo per eccesso di morsi.

Ci crederebbe? È proprio un pregiudizio.

Questo è schedare i rettili, ecco cos'è.

Ma lei sembra davvero deliziosa.

- Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. - Che sta facendo?

Non riesco a controllarlo.

- Ma sei proprio minaccioso. Mi dispiace. - Mi lasci. Che sta facendo?

Lascia, molla!

Mi dispiace davvero tanto.

Abbiamo bisogno di uno psicologo.

Forse anche lei.

Vostro Onore, mi dispiace tanto. Ci serve una breve pausa.

- Cinque minuti? - Anche dieci.

E che sta succedendo lì dietro? L'uomo col burattino se n'è andato?

Quale burattino?

La memoria dell'orologio è stata cancellata. Niente.

Pensavo che i dati non si potessero cancellare del tutto. Non ci sono...

Tipo dei dati nascosti da qualche parte?

A volte è possibile accedere alle app disinstallate o...

Proviamo con l'app per la condivisione delle foto.

Eccone una. Sì.

Immagini archiviate.

Cestino... foto cancellate.

- Sono solo foto di cibo. - Aspetta, aspetta, aspetta. Quella è Lila.

In un cocktail bar?

- Quante foto ci sono? - Forse una dozzina.

E si sono geolocalizzati ad Acapulco.

Dalla data che figura sulle foto, risalgono a luglio dell'anno scorso.

E l'omicidio è avvenuto agli inizi di agosto.

Aspetta, torna indietro. L'ultima foto era in movimento.

È una foto in movimento. Come i dipinti in "Harry Potter". Guardate.

Beveva drink ad Acapulco con un uomo che non è suo marito

alcune settimane prima dell'omicidio?

Quello è... il direttore del ristorante.

Quello che è morto nell'incendio.

Avevano una relazione.

Forse il direttore ha lasciato Lila e lei ha deciso di ucciderlo.

- È lei l'assassina. - No.

Nate ha scoperto il tradimento, è lui l'assassino.

In ogni caso, possiamo usare quella foto per accusare Lila.

- Non possiamo. - Non si può.

- Perché no? - Perché no?

Beh, diciamo che la catena di custodia di queste...

- Particolari prove è compromessa. - Sospetta.

È sospettosa.

Ci dev'essere un modo per inserirla,

- provare che erano insieme. - Inseriamo lo smartwatch fra le prove.

Per quando ci riusciremo, Lila avrà già testimoniato.

Oppure potrei spegnere tutte le luci e tirare l'orologio in faccia al giudice.

Potrei usare una canna da pesca o un palo abbastanza lungo e una corda.

No, no, no, no. Non dobbiamo provare che sia stata Lila,

dobbiamo solo instillare il dubbio che potrebbe non essere stato Nate.

Se riuscissi a metterli uno contro l'altra,

potremmo trasformare i suoi dubbi

- in un ragionevole dubbio e... - Peccato che non si possa

farli testimoniare contemporaneamente.

E se invece potessi?

- Susan, hai ancora i tabulati di Lila? - Li ho io.

- E i registri di viaggio, Todd? - Ok.

- E Susan... - La cronologia di viaggio del direttore, sì.

Oh, e Margaret...

Nate va a dormire alle 23 esatte ogni notte.

Spacca il minuto.

Susan...

Potrei baciarti!

Ti meriti un aumento.

E i miei ringraziamenti. Avrei dovuto dirtelo prima. Ok, ragazzi...

- Andiamo. - Ok, quindi, per dire,

lei si merita un aumento e a me hai dimezzato lo stipendio?

Ma va bene. Era così, per dire...

E lei può provare che all'epoca

stavate insieme

e che ha sentito Nate

dire quelle cose?

Non potevo crederci...

Ma sì.

L'ho consegnato solo perché ora vuole farmi sembrare colpevole.

Io lo amo.

Davvero.

Ma non posso andare in prigione per lui.

Grazie, signora Hogan.

La testimone è sua.

Signora Hogan,

è mai stata al ristorante "Moon & Stars" prima della notte dell'incendio?

- No. - Può andare.

Mi riservo il diritto di richiamare la signora Hogan.

La difesa chiama ora il signor Hogan come testimone a discarico.

Obiezione.

Per me...

Possiamo procedere.

Signor Hogan?

Nate...

Di solito a che ora va a dormire la sera?

- Alle 23. - Grazie, può andare.

Ok, che sta facendo?

La difesa chiama di nuovo...

Lila Hogan e si riserva il diritto di richiamare il signor Hogan.

È poco ortodosso, ma...

Proceda pure.

Signora Hogan, i suoi tabulati telefonici,

che la collocano a casa la sera dell'omicidio,

la collocano anche...

Al ristorante "Moon & Stars"

quattordici volte

tra marzo e luglio...

Del 2023.

Sempre dopo le 23.

- Cosa? - Oh, e questi tabulati...

Mostrano anche che lei era...

Ad Acapulco,

in Messico...

La settimana del 23 luglio.

Tre settimane prima dell'omicidio.

Acapulco?

La difesa chiede di poter richiamare la signora Hogan e chiama il signor Hogan.

Lo scorso anno, la settimana del 23 luglio,

era in viaggio per lavoro, vero?

Sì.

Ero a una convention.

E pensavo che Lila fosse a casa.

Non ad Acapulco.

Sapeva che anche il direttore del ristorante "Moon & Stars"...

Era ad Acapulco lo scorso anno?

I suoi registri di viaggio

mostrano...

Che era ad Acapulco dal 23 luglio al 30 luglio...

Lo stesso periodo...

Di sua moglie.

Lila...

Sta iniziando a riconsiderare

ogni aspetto del suo matrimonio, vero?

Sì.

Non è il matrimonio...

Che pensavo di avere.

È terribile...

Scoprire che la persona che ha sposato...

È capace di azioni impensabili.

Bugie...

Tradimenti.

Lei contava sul fatto che lui

fosse il tipo di marito che faceva qualunque cosa lei chiedesse.

Ma, Nate... sta iniziando a dubitare della sua dedizione?

Sì.

Inizio a dubitare di ogni cosa.

Anche io.

Tutto quello che ho...

Sono solo dubbi.

Scusi, Vostro Onore. Non riusciamo a raggiungere una decisione unanime.

Chiedo di interrogare la giuria, Vostro Onore.

Presidente della giuria, qual è il suo voto?

Colpevole.

La Principessa Michellefante mi pare assolutamente capace di maltrattamenti.

Amadeus l'Alligatore è la vera minaccia.

- Non colpevole. - Ma è impazzita?

Sono burattini! Ok?

- Sono controllati da quel tipo laggiù. - Ho detto di non parlare...

Siete congedati, con i ringraziamenti della corte

e io dichiaro nullo il processo.

Il querelante può intentare causa di nuovo, se lo desidera.

La corte si aggiorna.

Lei farebbe qualsiasi cosa per vincere,

non è vero?

Sappiamo entrambe che uno spettacolo di burattini non ha 9 milioni di dollari.

Ma i giornalisti l'hanno etichettata come una stronza solitaria e insensibile.

E lei voleva un cambiamento d'immagine... la madre affettuosa.

Quindi ha chiesto qualche favore costoso perché il suo caso finisse in tribunale

proprio nel giorno in cui il piano inferiore pullula di giornalisti.

Il tutto per essere vista

col suo piccolo angelo.

Peccato che il suo avvocato abbia fallito.

Perché è vero, io farei qualsiasi cosa

per un cliente...

E per vincere.

Ho sentito che la moglie verrà accusata di omicidio premeditato.

E Nate accetterà il patteggiamento per aver coperto la cosa.

Non sei riuscita a ridurre la pena?

Beh, mi ha chiesto lui di non farlo.

Vuole assumersi la responsabilità del suo errore.

Beh, questa è proprio un'idea originale.

D'accordo!

Ok, può essere...

Che io abbia commesso degli errori nel mio matrimonio.

- Cosa? Wow. - No, è stata colpa di entrambi, va bene?

Ma io non l'ho tradito

e non l'ho abbandonato e...

Se un giorno io fossi così fortunata da conoscere qualcuno,

diciamo qualcuno che ama indossare camicie orribilmente stropicciate

e pantaloni di velluto andati fuori moda nel 2010...

Io...

Mi assicurerei che fossimo alla pari,

e che non ci fossero bugie o segreti fra noi...

E nessuna lotta.

Niente Islanda.

E niente canne per l'acqua.

La tua socia vuole rubarmi la cliente.

Lo so.

Lo so.

Signora Wright! Signora Wright, può fare una dichiarazione?

Beh, cosa posso dire?

Oggi ha vinto la verità.

La giustizia ha prevalso.

Mi scusi.

È lei Todd? Todd Wright?

- Sì. - Ho sentito che lei ha beccato

il tipo che ha hackerato la mia carta di credito. La ringrazio molto.

Oh, sì, ma certo. Si figuri.

Questo le sembrerà strano, ma...

Il cane della mia amica è scomparso. Cioè, il suo ex potrebbe averlo rapito,

stiamo cercando di scoprirlo, ma...

Ce l'ha un biglietto da visita?

Un... biglietto da visita?

Certo che ce l'ho.

Grazie.

Io la chiamerò.

Cioè, noi la chiameremo. Grazie.

Ok. Sì. È tutto suo.

Ok.

Ehi.

Dove sei stata?

- Pensavo fossi andata a casa. - No, no, no,

mi hai fatto andare nella stanza della giuria...

E poi mi hanno scelta per un qualcosa nel Gran Giurì.

E sono stata là dentro ore,

- a deliberare. - Cosa? Tu sei stata in un Gran Giurì?

Sì. Nessuno mi ha controllato i documenti quando sono entrata.

E poi... è stato intenso.

Mi sembra che abbiamo deciso che l'aereo può far causa all'aeroporto...

Una cosa del genere...

Vabbè. Cos'è successo con Lavender Kirk?

Oh, processo annullato.

E la mamma?

Ha vinto.

Ma certo. Hai pagato le mie multe?

Ti sembro uno che ha pagato le tue multe?

Io dormirò nel tuo letto

- finché non lo farai. - Cosa? Non dormo sul divano.

- Per me puoi dormire nella vasca. - Dormici tu nella vasca.

Io ero così difficile quando vivevo nel tuo garage?

- Stai scherzando? Sì. - Ma cosa dici? Non c'era il bagno!

- Ti ricordi il secchio? - Sì, certo che me lo ricordo.

Ti ricordi cos'è successo con il secchio?

Non capirò mai quella famiglia.

#SpaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com